UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vou ser direto com você.
Não vá falar com aquela garota.
Vi como a olhou.
Quem é você?
Edu.
Por que está no chão?
O que quer?
Por que está me seguindo? Acha que não percebi?
"VOCÊ NÃO DEVIA TÊ-LO CONHECIDO"
Se o vir de novo, não serei tão paciente.
O que está dizendo?
Posso denunciá-lo para a polícia.
-Pelo quê? -Por assédio.
-Desculpe... -Não fale como se fôssemos amigos.
Acha mesmo que...
Acha que estou te assediando?
Primeiro me olhou na entrada.
Depois nos fundos da sala de música.
Depois escondido no bar. Agora aqui.
E depois, onde vai ser?
Na escada da minha casa? Não ria!
Quer apanhar?
Não. Desculpe.
Coloque-se no meu lugar por um momento.
Como se sentiria
se um velho safado te seguisse.
-Safado e velho? Eu? -Agora, se me dá licença...
-Espere. -O que está fazendo?
E se eu disser...
-Se eu disser que...? -O quê?
Quem é você? Sério. Por que está me seguindo?
Não é nada do que está pensando. Eu juro.
Então por quê?
-Dá aulas aqui na faculdade? -Não.
O quê, então? Eu...
só quero... O quê? Qual é o seu problema?
Você me conhece?
De onde?
É que...
Agora vai dizer: "Você me lembra alguém..."
Eu... tenho que... Desculpe. Não queria...
-Não se desculpe. Talvez eu... -Elisa! Onde estava?
-Interrompo? -Eu já estava de saída.
Estava falando com meu amigo, não é?
-São parentes? -É seu namorado?
O quê?
É um belo casal.
Está louco? Acabei de conhecê-lo.
O que houve? Ele a incomodou?
Um lindo casal. Ele é extraordinário.
Inteligente, generoso. Eu pensaria a respeito.
Não entendi nada. Ei!
FGC FERROVIA DA CATALUNHA
Desculpe! Troque seu bilhete
-por 500 pesetas. -Não. Obrigado.
Mostre a seus amigos.
-É o dinheiro do futuro. -Não.
-São euros! -Mas vou perder o trem.
Certo, vou com você à estação...
Senhora!
PUNIÇÃO LIGADA À OFENSIVA NO IRAQUE ECONOMIA POBRES, AFASTEM-SE
Tchau.
É muita coisa.
-Tere me ajudou. -Me ligue.
Ligo. Até sábado.
-Está bem. Se cuide. -Pode deixar. Tchau, mãe.
Pois não?
É o rapaz que estava lá embaixo. O que estava olhando?
Desculpe. Queria falar com seu filho.
Não viu que ele saiu?
Não o Pere. O Eduard.
Quem é você?
Ele está?
Está no quarto. Quem é você?
-Um amigo. -Meu filho não tem amigos da sua idade.
Como sabe?
Me diga seu nome.
Ele não sabe.
São amigos, e ele não sabe seu nome?
É parente do Manel?
Chame Eduard. Sou um amigo. Pode confiar.
Por favor... Maria.
Você me seguiu? Vai me atacar?
-Não. Escute... -Vou chamar a polícia.
-Meu marido vai chegar. -Não!
Mãe, não se preocupe. Está tudo bem.
Eu explico. É importante. É para o seu bem.
Acha que vou te fazer mal?
Olhe para mim.
-Sabe quem eu sou? -Quem é você?
Vamos para outro lugar. Prefiro não ver o papai.
"Papai"?
Seu pai.
Dois runs.
O quê?
Esse lugar está igual a quando eu era jovem.
Quando você era jovem, aqui era um mercado.
Não, isso foi quando eu era garoto.
Certo.
Certo, vejamos. Por onde eu começo?
Pelo começo, senhor.
Não seja tão formal.
Preciso de explicações. O senhor me atacou.
É uma história muito...
Longa? Como nos filmes e livros? Entendo.
Resuma e a torne emocionante. Vamos.
Me casei com uma mulher fantástica. E tinha...
-dois filhos. -Tinha?
Eles morreram.
Os três.
Carla, Jan e minha esposa.
Sinto muito.
Morreram por minha causa. Eu os matei.
Eu não... Quero dizer, os matei indiretamente.
Está brincando comigo?
É o que acha?
Enfim, eles morreram por um erro meu.
Antes, achei que era importante,
mas, depois, percebi que talvez não fosse.
Não entendo.
Às vezes, sem intenção, fazemos coisas
com consequências imprevisíveis e horríveis.
Quando o futuro explode na sua frente, você passa a amaldiçoar essas coisas. Tenta mudar, mas é tarde demais.
Acho que não estou entendendo.
Depois, se vê no meio da tragédia, da tempestade,
prestes a se afogar,
e, de repente, a mão de alguém te salva do naufrágio.
A mão de quem?
Não importa. Graças a ela, estou aqui e te achei.
-E? -E...
É isso.
Agora devo entender o que está falando?
Eu pareço seu filho?
Não, ele era mais jovem quando...
Sim.
Para ser honesto, não se parece com ele. Mas se parece... não percebe?
Se parece comigo.
Viajei no tempo e no espaço para te encontrar
e evitar a mesma tragédia.
Espere... O quê?
E mais. A mulher que quase conheceu hoje...
a que cantou com seu amigo Òscar.
A que impedi que você conhecesse.
Ela se parece com a mulher que amei e que matei sem intenção.
Estou cansado. Vamos para a sua casa.
O quê?
Fico no quarto do Pere. Escondido dos nossos pais.
"Nossos pais"? Como?
Quero dizer, seus pais. O Pere se mudou, não é?
Ele nunca mais vai voltar.
Como sabe?
Ele vai ficar no flat por 4 ou 5 anos,
até Tere engravidar do Martí.
Tome isto.
Será útil daqui a uns anos.
Para eu ficar em um bom hotel.
-O que é isso? -A moeda do futuro!
Vai ter que pagar. Só tenho isso.
Posso te contar muitas outras coisas se quiser.
Mas não quero ser presunçoso.
Então conte alguma coisa.
Freddie Mercury vai morrer em alguns dias.
É óbvio. Ele está doente.
Certo. Tenho uma boa.
O Barcelona leva a Taça dos Campeões.
-Claro. -Gol do Koeman na prorrogação.
Mentira.
As Olimpíadas de Barcelona vão ser as melhores da história.
É melhor apressarem as obras.
Todos vão temer o ano 2000, mas nada vai acontecer.
O século 21 vai começar de fato um ano e meio depois...
em Nova York. O terrorismo vai abalar o mundo.
Está brincando, né? É uma pegadinha para a TV?
Não. Falo sério. Venha, vamos.
Não. Espere. Sente-se.
Me conte mais. Mas antes quero mais um.
-Como se chama essa moeda? -Euro.
Euro!
Certo. Quando vai começar a circular? Em 2002, se não me falha a memória.
Um ano após o filme do Kubrick. Você vem de depois disso?
Sim, alguns anos.
2020, certo?
-Mais ou menos. -Aproximado.
Estou bem.
Euros! 2020 não está tão longe.
Euros.
Entre.
Não faça barulho, está bem?
Fique parado!
-O que foi? -A casa. Não me lembro dela assim.
-Assim como? -Tão clássica.
-Vai ficar mais moderna com o tempo? -Pelo menos no meu universo.
Claro, no seu universo.
Me acorde. Deve estar na hora de ir para a faculdade.
-Eduard? -Sim, pai?
É você?
Sim.
-Eduard, você está bem? -Sim, estou ótimo.
-Andou bebendo. -Não!
Uma cerveja.
Uma?
-Quem era aquele? -O quê?
O homem que estava com você?
-Pai de um amigo. -O que ele queria?
Me contar umas coisas sobre a faculdade,
e sobre um possível emprego. Um cara legal.
É estranho um homem maduro procurar companhia de jovens.
Acha que é traficante?
-Seria o menor dos problemas. -Pai!
Te deu dinheiro? Tocou em você?
Vamos, pai. Vá dormir. Estou exausto.
-Vai vê-lo de novo? -Não sou criança! Boa noite.
-Eduard. -Boa noite.
-Você ouviu? -Sim.
Você não é isso que meu pai falou, é?
Vai deixar eu tirar sua roupa?
Acredita mais no papai... No seu pai?
Merda, por um momento, pensei...
É a primeira piada que faço desde...
Obrigado por me receber, Eduard.
Sem problemas.
Ainda não me disse seu nome.
-Como acha que me chamo? -Tudo menos Eduard.
-Bem, me chamo... -Eduard. Claro.
Porque é meu alter ego do futuro ou alguma maluquice assim.
Venho do meu presente, mas...
Claro.
Vá embora às 7h30. Não quero que meus pais o vejam.
Está bem.
Nos vemos de novo?
Depende de você.
Se prometer evitar aquela garota
que cantou com o Òscar.
A que te deixou babando.
Prometa não se meter entre eles.
Se algo...
Você pede umas coisas estranhas.
Se fizer isso, não será necessário.
Por mim, tudo bem. Se quiser me ver de novo, sem problemas.
-Quando quiser. -Não sei.
Amanhã, depois da aula, continuamos a conversar.
Combinado.
Foi uma noite especial.
Me diverti muito com você... alter ego do futuro.
Durma bem.
Eduard.
Pode parecer estranho vindo de mim... mas você é um grande cara.
Certo.
Maria. Maria?
-Maria? -Não, pai.
Sou eu.
-Eduard, é você? -Sim.
Não conte para a sua mãe, está bem?
Sei que parei, mas gosto demais.
Eduard, quer me falar alguma coisa?
Filho, se o que está acontecendo for...
quer dizer... sua mãe e eu não somos...
não somos pais modernos...
mas se quer ser feliz,
e garotas não...
-Pai. -Sempre ficamos confusos.
Eduard, você nunca trouxe uma namorada...
Pai, não.
-Não o quê? -Não é isso.
-Não? -Não.
-Então aquele cara... -Não tem nada.
Pai, pare de fumar.
Seu coração vai explodir se não parar.
Toma os remédios certinho?
-Que remédios? -Para o coração.
Não tomo nada.
Merda, ainda não...
O quê? O que houve com a sua voz?
Nada. Não estou muito bem. Vou pegar água.
Eduard. Está estranho.
O senhor também.
É.
Foi a partida do seu irmão.
É um a menos por aqui, sabe?
Logo você vai achar um emprego e se mudar também.
E esta casa pela qual eu e sua mãe nos sacrificamos tanto
-vai ficar vazia e... -Pai, vou ficar aqui.
Vou ficar aqui para sempre. Prometo. Vai ser assim.
Como assim?
Vocês vão comprar uma casinha no interior daqui uns anos.
Vão me dar esta casa e...
Do que está falando?
Nada, pai. Vou dormir.
Pai. Escute. Nunca te disse,
mas eu te amo muito.
A ideia de perdê-lo em não muito tempo me causa uma dor insuportável.
Já disse que te amo?
Não com essas palavras.
É. Pare de fumar. A partir de amanhã.
OBRIGADO, EU DEVOLVO
TE VEJO HOJE NO CAMPUS, NA SAÍDA
GRANDE EDUARD
Eduard?
OBJEÇÃO É INSUBORDINAÇÃO
NÃO AO JULGAMENTO DE INSUBORDINADOS
CLASSIFICADOS
ADMINISTRAÇÃO
Tudo o que nos disse é excepcional.
Só posso por algumas semanas.
-Gostaríamos de seis meses. -Não vai dar.
Posso transferir todos os dados em menos de uma semana.
Isso é impossível.
Pode me mostrar a máquina que compraram?
-Por aqui. -Obrigado.
Aqui.
Como vai?
Meu Deus! É incrível.
-Posso tentar? -À vontade.
-Deixe o Sr. Marina sentar. -Sim.
-Eduard. Prazer. -Dolors. Muito prazer.
O prazer é meu.
C: OTA OTA EXE
Tem algum dado que eu possa dar entrada? -As vendas do ano passado? -Por exemplo?
-Pegue, Dolors. -Sim.
Talvez eu fique mais do que uma semana.
Conheço melhor o Excel do que o Framework. Entende?
Sim, claro.
Não tem Windows,
e esse não parece um programa específico.
Mas vai ser fácil. Em dez dias, estará tudo no PC.
Dez dias?
Onde?
No computador, desculpe. O emprego é meu? Sim ou não?
Só peço três coisas. Como vou ficar pouco tempo,
quero receber por dia, ter um carro alugado
e pago pela empresa. Descontem do meu salário.
-E a terceira? -Comprem o Office assim que sair.
ARQUIVOS DO CLIENTE SÁBADO 22/06/91
Era obrigatória.
-Estava muito ocupado ontem. -Sério?
-É. -Fazendo o quê?
-Não sei. -O quê?
-Como assim? O quê? -Não tenho ideia.
Ouça, quero te apresentar uma amiga. Sério.
Querem ver Woody Allen?
-Com a Elisa? -É.
-Agora? -Sim, podemos ir agora.
Oi, linda!
-Oi. -Elisa, meu amigo Eduard.
Eduard.
-Como vai? -Bem.
Ou...
-Vamos então? -Sim.
-Vamos direto para o cinema? -Sim.
-Se quiserem. -Sim, vamos.
Está bem.
-Sim? -Sim.
Não viu este?
Não vi nenhum dele. -Nem eu. -Você gosta?
Sim. Não vi muitos dele, mas gosto.
É muito político.
Muito político?
CINEMA UNIVERSAL
-Que vergonha. -Veria mais três.
-Eu adorei, sabia? -Sério?
Sim. Ri muito.
Claro.
Mas acho que preferia vê-los em dias diferentes.
Você não viu?
-Quer tomar alguma coisa? -Por que não?
Tenho que ir. Meu pai vai ficar preocupado.
Eduard! Espere.
-O quê? É? -Não vai...
-É. -Sim.
TELEFONE
Não.
Vamos fazer direito.
Não! Eduard, não! Eduard!
Quem...? É seu pai?
Não!
Você me prometeu.
-O que prometeu a ele? Quem é esse? -Nada. Ele...
Desculpe.
Pelo quê?
Esse cara está me seguindo. Está no meu pé, sabia?
Ontem ameacei denunciá-lo. Por que se parecem tanto?
Sou tio do Eduard. Padrinho dele.
Por que está nos assustando? O que quer?
Eduard sabe muito bem, não é?
O que ele sabe muito bem? Que não deve me beijar?
Que ainda é um garotinho que precisa da permissão do titio?
Merda!
Aonde vai?
Droga.
No meu universo, não tinha isso.
-O quê? -Uma bicicleta. -O que disse? -Nada.
-No seu o quê? -Nada. Eu não disse nada.
Aonde ele vai?
Meditar.
Onde?
Não te interessa.
Ninguém fala assim comigo.
Eu disse ontem a ele e agora digo a você.
Deixe o Eduard em paz. Não devia tê-lo conhecido.
Estou aqui para impedir isso. Quer saber por quê?
Por quê?
Porque quero o melhor para você.
Porque quero que morra de velhice,
com seus filhos e netos segurando sua mão.
-O quê? -E, para isso,
o pai e o avô deles
deve ser qualquer um menos aquele garoto. Entendeu?
Elisa.
Como sabe que eu estava aqui?
É meu lugar favorito também...
para pensar.
Tudo o que você...
Eu também.
-Há quanto tempo tem isso? -O quê?
-A bicicleta. Há quanto tempo tem? -Por que quer saber?
Porque sim.
Comprei hoje.
-Por quê? -Por que não?
Para vir aqui quando eu quero, por exemplo.
Com que dinheiro?
Por que está tão interessado na bicicleta?
-Responda. É importante. -Por quê?
Porque eu nunca...
-No meu univ... eu nunca... -Vamos, diga!
Meu pai, hoje, quando acordou
disse que queria me dar um presente
em agradecimento pelo que eu disse a ele ontem.
Não lembro do que eu disse, mas ele parecia muito grato.
"Sei que quer uma moto, mas isso é melhor.
É saudável e não polui," ele disse.
Comprei uma moto, mas depois, quando comecei a trabalhar.
Papai não gostou muito, mas nunca...
Chega!
Fala como se fosse seu pai e tem a idade dele.
Por que está fazendo isso?
Aquelas coisas sobre a sua esposa e filhos mortos.
É verdade.
Você se parece muito comigo.
Mas isso te dá esse direito?
Não sei.
Talvez não.
E a garota que não posso me aproximar?
Quando percebeu?
No cinema.
Quando assistimos Hannah e Suas Irmãs,
de repente, me lembrei.
Meu primeiro beijo.
Meu primeiro amor.
Sonhei anos com ela.
De repente, ela estava ali, ao meu lado, no cinema.
Antes até do que eu.
O quê?
Eu, com ela... foi exatamente...
Foi igual, com pequenas diferenças. É tudo igual.
-Não sei do que está falando. -As semelhanças são quase idênticas.
Se não...
Se não o quê?
Evitar, impedir...
O amor?
A tragédia.
Quem é você?
Alguém mais velho, que é como você.
Mas não sou eu.
-Talvez eu seja. -Não.
Não posso impedir a tragédia, Eduard.
Tenho que viver com isso.
Tenho que viver com isso até o fim.
E a dor é insuportável.
Por que está me dizendo isso?
Quero que os outros eus...
não cheguem aonde eu estive. Quero evitar isso.
Isso vai aliviar sua dor?
Não sei. Gosto de pensar que sim.
Enquanto me pune?
É o que parece agora, mas o castigo de verdade vai vir mais tarde.
-Mais tarde? É? -Se vocês dois...
E se o castigo vier agora?
Te jogo daqui, você some para sempre
e nunca mais se mete na minha vida!
-Não! Está louco? -Você é uma fraude!
Me diga por que quer destruir minha vida.
Me solte, por favor. Me solte.
O que é isso?
Ia mesmo fazer isso?
Não, só queria te assustar.
-O que é isso? -Nada.
Meu braço foi operado. Quebrei e colocaram no lugar.
Mas fizeram errado.
Está mentindo. O que é isso?
-Esqueça. -Esqueça você de mim!
Volte de onde veio e me esqueça para sempre!
ARQUIVOS DO CLIENTE SÁBADO 22/06/91
Sr. Marina.
Se quiser tomar um café qualquer dia...
Aceito o convite. Obrigado. Certo. Terminei por hoje.
Muito bom.
Sim.
Aqui.
Obrigado.
Não foi o que combinamos.
Desculpe.
Obrigado. Agora sim.
Posso usar o telefone?
O quê?
O telefone.
-Claro. -Obrigado. -Desculpem, em que ano estamos? -Que ano?
1991.
-Temos que discar 9-3 antes, certo? -Como?
Nada.
Cinco, seis, cinco.
Elisa? É você?
Sim. Bem.
Podemos conversar com calma? Ontem te disse coisas que...
Podemos nos ver?
Certo. Como achar melhor.
Ótimo. Só uma coisa. Não conte ao Eduard.
Prefiro que não conte. Nos vemos mais tarde. Obrigado. Tchau.
-Certo, até amanhã. -Até amanhã.
Ou não.
DESCANSE EM PAZ, FREDDIE MERCURY
Desculpe. A aula de música se prolongou.
Lluís Antic não a deixava sair?
Nada. Sente-se. Por favor, sente-se.
-Bebe algo? -Não.
-Certeza? -Não mesmo.
Obrigado.
O senhor precisa esclarecer o que me disse.
-Não precisa ser tão formal. -Não consegui dormir.
-Pelo que eu disse? -É óbvio.
-Sobre não querer que morra? -O senhor acha isso normal?
"Você."
Você acha normal
um homem dizer isso a alguém que ele sequer conhece?
E se disser que a conheço? De muitos anos atrás.
Você também? Eduard me disse a mesma coisa.
É.
-Mas no caso dele, é verdade. -É mesmo?
-Foi num casamento há dez anos. -Sim.
E não se deram bem.
Ele te disse: "Você é uma garota burra. Muito, muito burra."
Você o empurrou e chorou de raiva.
E meu...
Quer dizer, os pais dele o obrigaram a chamá-la para dançar,
e vocês arrasaram na pista dançando disco music,
o ritmo da moda.
Todo mundo aplaudiu,
vocês fizeram as pazes e se beijaram.
O senhor estava lá? Nos viu?
É mesmo parente de Eduard?
Não, não sou.
Quem é você?
-Não posso dizer. -Por quê?
-Não iria acreditar. -Tente.
Me diga, por favor. Quem é você?
Sou...
Pare! Eduard!
Eduard. Eduard!
Uma ambulância!
Eduard! Eduard!
-Boa noite. -O que foi?
Calma. Sofreu um acidente. Não se lembra?
Você e um outro garoto, que estava de bicicleta.
Tentou impedir que ele fosse atropelado...
-Sim, eu me lembro. -Não se preocupe.
-O médico vai explicar tudo. -Eduard, o outro rapaz...
Está na UTI. É seu parente, não é?
Sim.
Os pais dele estão aqui. Poderá falar com eles
e saber de tudo. Vou chamar o médico.
Ei, senhor!
-Quero minhas coisas! -Ei! Não.
-Volte. -Onde estão?
Minhas coisas!
Devem estar no armário. Venha comigo, por favor.
Ele vai sobreviver?
UTI
O rapaz que foi atropelado?
Vai entrar em cirurgia. Vamos. São seus familiares? Quer que os chame?
-Que eu diga algo? -Não.
Não acredito. Onde está?
Algo de valor?
Sim, de muito valor.
Tem que estar aqui. Ninguém roubaria.
Sr. Marina?
-Tem um minuto? -Não...
Não importa. Temos um assunto urgente a tratar. A equipe da ambulância nos entregou seus documentos.
Mas não os reconhecemos.
-Que documento? -Este.
-Não... -É falso.
Eduard Marina Rodríguez.
Mesma data de nascimento e número de identidade
da outra vítima do acidente, mas o seu tinha uma carta.
Parece um pouco mais velho do que diz aqui.
Claro, se levarmos em conta que ele expira em janeiro de 2025.
Falsificação de documento é crime.