UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Aonde você vai?
Ei!
Como pode ser igual a mim?
Quem é você? Você destruiu minha vida!
Como você está?
Não sei. Não estou bem.
-Quanto tempo...? -Relaxe.
Eu queria ter voltado antes.
Me desculpe por ter ficado tanto tempo. Eu precisava saber...
Saiu só por dez minutos.
"ELES NÃO SE CONHECERÃO"
Isso aconteceu ontem?
Isso o quê?
Sentiu tanta fome depois da viagem?
Não sei.
Você não tem mais nada?
Não, sinto muito. Não moro aqui.
Eu trouxe as coisas que comprei hoje.
-Se eu soubesse... -Não podem ter sido só dez minutos.
Nove minutos e 17 segundos, exatamente.
Quase três dias se passaram.
Você foi a um universo mais acelerado que o nosso.
Como foi? Você os viu?
Vi.
Mas não gostei.
De vê-los?
Não, gostei de vê-los. Abraçá-los...
Estar com eles de novo foi incrível.
Mas foi rápido demais, que é mais...
-O quê? -Não pude evitar o acidente.
Voltei para nada.
-A chave do carro? -Achei que se eu a desse à Elisa...
Se ele tivesse dado a ela, não haveria acidente.
-Não funcionou? -Aconteceu exatamente do mesmo jeito.
Jan, Elisa, Carla... Foi minha culpa de novo.
Eu queria intervir. Mas não deveria, certo?
Assim que interveio,
você causou o ocorrido naquele universo.
São esses detalhes que você deve me explicar.
Não entendo. Não entendo nada.
É normal que fique confuso.
Mesmo...
Outra coisa me perturbou muito.
Eu.
Por quê?
Porque eu era um idiota!
Não me reconheci. Tinha meu rosto, minha aparência.
Este terno é dele.
Dá para saber como ele é. Eu nunca compraria um terno desses.
Por sinal, percebi que tudo que uso viaja comigo.
Não vamos mudar de assunto.
É o seguinte: era eu, mas não era eu.
Sabe por quê?
Òscar, um amigo meu...
O Òscar daquele universo era quase o mesmo.
Ele disse algo que não me sai da cabeça.
"A mente inventa alucinações em momentos de dor extrema
e parecem muito reais."
-Verdade. -Estou inventando isso?
Não, não.
Tudo foi negativo nesse universo?
Absolutamente tudo. Eles morreram de novo!
Bem, exceto que pude falar com Elisa e Carla, e vi Jan,
e eu pude dizer a eles... Não, teve outra coisa positiva.
Meu pai estava vivo.
Ele morreu há pouco?
Não, faz tempo, nove anos.
Estranho.
Então algo deve ter acontecido para ele ter sobrevivido.
Por que seu pai estaria vivo?
É o que quero saber.
-Pense. -Sobre o quê?
Há nove anos, quando seu pai morreu.
Naquela época, você se viu em uma encruzilhada.
Uma encruzilhada?
Tere, vamos ajudá-la. Tudo bem?
MARÇO DE 2007
Vovó, fiz um desenho para o vovô.
Que amor.
Você poderia dar a ele?
-A quem? -Para o vovô.
Ele está lá, dê você mesma.
Não para o vovô Joan. Para o vovô Manel.
Não. Você não precisa dar a ele.
Por que não?
Porque o vovô...
Carla, venha aqui.
O vovô Manel nos deixou.
Por quê?
Porque ele morreu.
-Aonde ele foi? -Não sabemos.
-Ele vai voltar? -Não.
Ele nunca vai poder ver meu desenho?
-Não. -Eu quero que ele veja.
O vovô vive dentro de nós agora. Em nossas mentes.
-Vamos sempre lembrar dele. -Mas como ele vai ver meu desenho?
Veja.
Feche os olhos e pense muito no vovô.
E diga: "Aqui, vovô, isso é para você".
"Aqui, vovô, isso é para você."
Muito bom.
-Ele viu agora? -Com certeza.
O que ela tem?
Sinto muito, mãe.
Sei que prefere dizer que ele está no céu...
Não tem nada a ver com isso.
O que foi?
Eu quero contar, mas...
Sugeri isso ao seu irmão, mas ele me ignorou.
Ele disse que isso não é importante agora.
Não para ele, mas para mim...
Está me assustando.
Você estava em casa anteontem quando liguei?
Eram umas 8h45. Você estava aqui?
Vamos, estamos atrasados.
Não quis incomodá-lo ao ligar para seu celular, mas deveria.
Mãe, não sei do que está falando.
Seu pai foi trabalhar sem o remédio do coração.
-E? -Liguei pois você tinha o remédio.
Mas você não atendeu.
Não achei você, seu irmão não estava e eu tinha cabeleireiro.
-Cabeleireiro... Meu Deus. -Mãe. Mãe, por favor.
-Você não percebe? -Não percebo o quê?
Que terei que viver com esse fardo pelo resto da vida.
Que fardo?
Se tivesse levado o remédio em vez de ir ao cabeleireiro,
-talvez ele estivesse vivo agora. -Que absurdo, mãe.
Absurdo é tingir os fios brancos,
enquanto o marido tem um ataque cardíaco.
Foi ele que esqueceu o remédio. Não é sua culpa!
Como posso viver sem ele? Pensar nisso está me matando.
Tire esse pensamento da cabeça agora, mãe.
Como?
Talvez ele morresse mesmo estando com o remédio.
-Talvez não. -Nós nunca saberemos disso.
Bem, é por isso.
MÃE
-O que faz aqui sozinho? -Nada.
-O que sua mãe disse? -Conto mais tarde. Uma das fobias dela.
-Ela está assustada. -Mais que isso.
-Como assim? -Não é nada.
Serão dias difíceis. Eles estavam juntos há tantos anos.
-Pobre mulher, é normal. -Vai ser uma caminhada difícil.
-Ajudaremos. -Pere quer que ela vá com ele.
Sim, falei com a Tere. Ela virá para cá em algumas semanas.
-Tudo bem? -Sim, claro.
Vamos tirar isso da cabeça dela.
O quê?
-Ela acha que a morte foi culpa dela. -Sim.
A história do remédio, não?
-Ela contou a você também? -Contou. É normal.
Sempre nos sentimos culpados quando essas coisas acontecem.
"Se eu desse o remédio." "Se tivesse ligado."
"Se eu não o tivesse distraído ao sair de casa."
"Se eu não tivesse dito sim ao casamento."
"Se não o tivesse conhecido."
Se não tivesse conhecido você...
O que seria de mim?
Nunca se sabe. Talvez você fosse mais feliz.
Não.
Me coloco no lugar da minha mãe e entendo a dor dela.
Me prometa uma coisa.
É algo que está ao meu alcance?
Que você morrerá depois de mim.
-Eduard. -Oi.
-O gerente de RH quer ver você. -No escritório?
-Não, ele está vindo aqui. -Ótimo.
Foi aprovado pelo Conselho.
Posso fazer a oferta formal.
O vice comercial aceitou se aposentar.
Queríamos alguém de dentro e seu nome surgiu.
Parabéns, Eduard. Eis as condições.
Sinto muito pelo seu pai. Não pude ir ao funeral.
-Meus pêsames. -Obrigado.
O que houve com ele?
Foi muito triste. Pegou a todos nós de surpresa.
Ele tinha coração fraco, mas morrer assim aos 60 anos,
-sem aviso... -É...
-E sua mãe? -Ela está péssima.
Ela está lá em casa, com as crianças.
Sim, filho. A vida é uma aposta.
Uma hora estamos aqui e logo não estamos.
Mas, veja, assim como machuca,
a vida também sabe ser boa, não é?
Precisa aproveitar a situação.
Eduard, carpe diem, como dizem. De qualquer forma, parabéns, Eduard.
Você merece.
Vamos comemorar. Isso vai distrair sua mãe.
-Ela sabe? -Não. Não contei a ela ainda.
Por quê?
-Porque não aceitei ainda. -O quê?
-O cargo. -Como assim?
Quero pensar melhor.
Você quer isso há anos. Vai pensar o quê?
Vou ter que me virar do avesso.
-Sim. -Reuniões, conferências, eventos.
Não quer isso?
Sinceramente? Agora, não.
Tem certeza?
Não sei.
Não estou convencido.
Talvez eu esteja meio deprimido.
Sério?
-Não falou nada. -Não é sério.
Desde a morte do meu pai, tudo está...
"Vice-presidente comercial", o cargo parece ridículo para mim.
Vou recusar.
Isso é por você ou por mim e pelas crianças?
Por todo mundo.
Esse é o certo, rejeitar esse salário?
Quando nosso objetivo foi sermos ricos?
Sejamos honestos.
Do que está falando?
Acho que é algo bom.
Mas você tem que nos levar para jantar.
Certo.
E quando a vovó e as crianças estiverem na cama, tomamos um banho relaxante.
-Está bem? -Está ótimo. Carpe diem.
Eu te amo.
Sempre.
Sim.
Uma encruzilhada.
Pense.
Está tarde, vamos embora.
O que aconteceria se eu tivesse atendido aquele telefonema?
Carla, cuide do seu irmão.
Alô. Oi, mãe.
Estou atrasado para o trabalho.
Não importa se ele não tomar por um dia...
Sim, vou passar para buscá-los agora. Até mais. Tchau.
A mãe está braba,
disse que você nunca lembra.
Um dia terá um troço.
Ela não deveria se preocupar. Em três meses, tudo acaba.
Mesmo? Por quê?
-Estou me aposentando. -Sério?
Ela vai poder me incomodar o dia inteiro. Em breve, vai se arrepender.
Viajará com idosos.
Cale a boca. Não sou tão velho ainda.
É muito cedo.
Quando me disseram, senti um frio na barriga...
Sim. Aqui, o remédio.
Tanto tempo esperando para ouvir que posso me aposentar,
e quando acontece, veja como comemoro.
Com remédio para o coração, como um moribundo.
Que drama. Pai, estou atrasado. Conversamos outro dia?
-Espere um momento. -O quê?
Não vai me dar um abraço?
Por quê?
Porque sou seu pai. Você é meu filho. É tão difícil me dar um abraço?
Aproveite enquanto é jovem, porque em quatro dias, tchau.
Carpe diem.
O que é isso?
Nada. Pare de me irritar. Adeus.
Deem tchau ao vovô.
Tchau! E seu remédio?
Sim, estou com o remédio.
-Tchau, vovô! -Tchau! -Eduard. -Oi.
O gerente de RH quer ver você.
-No escritório? -Não, ele está vindo aqui.
Ótimo.
Foi aprovado pelo Conselho. Posso fazer a oferta formal.
Que oferta?
O vice comercial aceitou se aposentar.
Queríamos alguém de dentro e seu nome surgiu.
Parabéns, Eduard. Eis as condições.
Muito obrigado. Que surpresa!
Sim, que surpresa.
Enfim, dê uma olhada e nos avise assim que puder.
Amanhã.
Sim, duvido que alguém recuse uma oferta como esta.
Bom...
-Parabéns, Eduard. -Obrigado.
Roser!
Reserve uma mesa para dois hoje no restaurante
que o diretor geral recomendou.
Você está atrasado. Onde estava?
Ajude com o jantar...
Deixe tudo e se troque. Vamos sair para jantar.
Agora? Mas já passou das 21h.
Fiz reserva. Temos uma mesa para 22h30.
-E as crianças? -A Clara está a caminho.
-Ela será a babá. -Clara?
Minha mãe não podia.
Ela saiu com meu pai. Ele está triste.
Não podemos deixar para outra noite?
Por favor, parem! Eduard, não posso fazer tudo.
Chega! Parem de brincar agora! Ouviram?
Senão é castigo!
-Pelo amor de Deus! -Eduard!
Chego em casa animado e você joga na minha cara.
Jogo o quê?
Fui promovido a vice-presidente.
Por que não falou logo?
Reservei o melhor restaurante de Barcelona!
E não me ligou?
Não quis atrapalhar seu trabalho.
É algo importante.
Elisa, cheguei em casa muito feliz,
porque é algo ótimo, e recebo isso.
O que quer dizer? Estou cansada depois das aulas.
Mesmo odiando, fiz o jantar.
As crianças estão elétricas, deve ser porque é primavera.
E chega tarde depois de comemorar com os colegas?
-É sério. -Tudo bem.
Chega. Desculpe. Desculpe, fui longe demais.
Vamos comemorar.
-Não estou de bom humor. -Elisa, eu pedi desculpas.
Você aceitou?
O quê? A posição? Claro. Por quê?
Por que acha?
Poderia pelo menos ter falado comigo.
Eduard! Parabéns!
Olá! Obrigado.
-Deve estar feliz! -Muito.
-Não são as crianças mais fofas do mundo? -Olá!
Olá, preciosa.
E onde está Elisa?
-Você não quer? -Ela não está muito bem, ela...
Gostaria de sair para jantar comigo?
Sim.
Às vezes, na vida, nos encontramos diante de um dilema.
Ou um pequeno conflito insignificante.
Como, por exemplo, decidir qual rua tomar quando vamos a algum lugar.
Você escolhe um caminho específico, em vez de outro.
Você encontra uma pessoa lá que não vê há anos.
Conversam, depois se casam e têm filhos.
Se não tivesse escolhido esse caminho, não a teria encontrado...
e talvez ainda fosse solteiro.
Isso também aconteceu com você?
O quê?
Encruzilhadas ou caminhos escolhidos que a deixaram feliz ou infeliz,
que lhe mostraram o amor da sua vida ou o tiraram de você.
Eu dediquei...
toda a minha vida à ciência, e fiz muito poucos amigos.
E os poucos que fiz morreram há tanto tempo que mal me lembro deles.
Que triste.
Ou não.
Você não pode se arrepender de não perder nada.
Sim. É verdade.
Como foi?
O quê?
A encruzilhada que o levou a conhecê-la.
Agora vai ficar entediada.
Não, tenho certeza que não.
-É por curiosidade? Ou intromissão? -Não apenas por isso.
Então por quê?
Para uma pessoa que dedicou amor e paixão...
à matemática, à física, à ciência,
não há nada mais estimulante que ouvir histórias de amor apaixonadas
de um humano com outro humano.
São mais complexas que as equações mais complexas.
"De um humano com outro humano." O que você é, um robô?
Alguns dos meus alunos achavam que sim. É sério, sabia?
Sabe como me chamam na universidade? Não é Dra. Everest.
-Como? -"Colder" Everest.
Mais fria que o Everest.
-É a reputação que eu tinha. -Era verdade?
Há pessoas que, sob uma aparência gelada,
escondem uma chama ardente.
Quer começar? Sim ou não?
O que ganho explicando minha vida?
Conscientização dos caminhos que tomou para chegar aqui.
Caso queira viajar de novo a outro momento, a outros universos.
FACULDADE DE ECONOMIA CIÊNCIAS POLÍTICAS
OUTUBRO DE 1991
Vou me dar mal em macroeconomia.
Como em estatística. Ia mal, mas fez 8,75.
Quando falei que mataram Olof Palme
por políticas social-democratas,
e o modelo de Solow...
-Pare. -Ele quase me matou com o olhar.
Chega de macroeconomia. Estou com pressa.
-O que foi? -É para uma audição de música.
Quer vir? É no prédio de Humanas.
-O que você toca? -Um pouco de piano, mas vou cantar.
-Como assim? -O quê? Sou um ótimo cantor.
Você toca violão? Eles vão precisar de um.
Você é louco.
-Vou pegar as anotações da Clara. -Faça isso depois.
Você passa o dia todo estudando na biblioteca ou em casa.
Que vida é essa? Vamos, divirta-se.
-Não sei... -Por favor, venha comigo.
Vamos.
Até logo!
-Òscar! -Vamos.
SALÃO DE EVENTOS
Aqui. Pegue.
-É de quem? -Estava aí.
Toque uma música sua. Vão amar.
De jeito nenhum.
-Edu. Você toca muito bem. -Òscar, não vou!
-Até mais! -Não vou!
Òscar... Merda, cara.
-Desculpe. -Desculpe.
Está no violão? Eu estava atrás de você.
São esses os acordes. Você vem comigo?
-O quê? -Estamos atrasados.
-Não, desculpe... -Vamos, rápido!
Desculpe, escute.
Obrigado. Obrigado. Já pegamos.
Vocês também?
Sim.
Vamos! Subam lá.
-Não, mas... -Vamos, cara!
Sim. Sim.
Ela tira o cabelo da frente do rosto Com sorte, verei os olhos dela de novo
Não pude evitar a queimadura
Daqueles que olham diretamente para a luz
A felicidade é esquiva e se esconde Mesmo ao tocar a luz
Não quero confessar que gosto Caso tudo vire fumaça
Se não é o amor que me enche A barriga de frio
Se é minha a vida e a deixo escapar Agora a tenho em frente a mim
Você viu isso?
Poderia durar anos Minutos ou três semanas
Mas no segundo seguinte Meu futuro pode estar em jogo
Se não é o amor que me enche A barriga de frio
Se é minha a vida e a deixo escapar Agora a tenho em frente a mim
Não quero cair na armadilha Melhor deixar o tempo passar
Não quero cair na armadilha
Não quero cair
Não quero cair, mas...
A felicidade é arisca e se acaba Mesmo se a segurar com força
Eu reviveria uma vez Mil vezes antes de agora
O momento...
Vira fumaça
Obrigado. Silêncio, por favor.
Seu nome e o que estuda?
Elisa Montcalm. Segundo ano, História da Arte.
-Você não está na lista. -Não, me inscrevi de última hora.
-E seu acompanhante? -Meu o quê?
-Você. Qual é o seu nome? -Não. Eu não...
Você seria ótimo. Precisamos de violão. Qual é o seu nome?
-Eduard Marina, Economia, mas eu... -Obrigado. Muito bom então.
As audições acabaram. Entraremos em contato nos próximos dias.
Obrigado a todos. Você foi ótimo.
Vão nos chamar.
Você quer sair para comemorar?
"Seu acompanhante." Eu pensei: "Meu o quê?"
-Oi? -Por que não falou?
Não me deu escolha!
Você me viu com o violão e me jogou lá em cima.
"São esses os acordes", e assim fomos para o palco.
Com certeza, vão chamar você. Eles precisam de um violonista.
Ele estava babando ao olhar você. Ou ouvir, ou ambos.
-Quem? -Esse cara, o diretor.
-Tentou esconder, mas eu vi. -Ele é um bom músico.
-Não o conhece? -Não.
Lluís Antic. Compositor e letrista. Escreveu ótimas músicas há uns anos.
-Você vai acabar sendo a musa dele. -É, claro.
Vejo você gravando um álbum dele.
Ele parou de compor quando veio ensinar aqui.
Já vejo a música principal do álbum:
"Finalmente Encontrei Você."
O novo álbum de Lluís Antic,
com a nova estrela cantora, a deslumbrante Elisa...
-Qual é o seu sobrenome? -Montcalm.
Elisa Montcalm. É difícil de dizer. Você precisa de um nome artístico.
-Clammont... -O que está fazendo?
Anagramas do seu nome. Não pode ter um nome difícil.
-Você é louco. -Não ria de mim.
E você, com dom para a música, por que estuda economia?
-Não é chato? -Você não sabe?
Não sei o quê?
Um artista precisa de um bom empresário, alguém bom com números.
-Você será meu empresário. -Claro!
Não é só aquele velho que a esperava.
Eu, futuro jovem empresário, a deixarei rica e famosa,
e também estava à sua espera.
-Quer fazer negócios. -Claro.
Acha que não entendo de números?
Nossa. Desculpe.
Você acha que garotas não podem fazer nada
a não ser que tenham um cara para ajudar?
Somos só rostos bonitos. Você trabalha e nos traz sucesso.
É o que pensa?
Não. Claro que não. Não quis dizer isso.
Não foi a intenção.
Sem você como empresário, eu não seria nada?
Não! Sim!
Não sou chauvinista. De modo algum.
Foi só uma piada...
Elisa!
Clara! Ei! Que bizarro!
-Você estuda aqui? -Estou em Economia com estes dois.
Então vocês se conhecem?
-Oi, como vai? -Olá.
-Sou o Òscar. -Olá.
Eu a vi cantando e estava...
Vocês deixaram todos maravilhados.
Em parte, ficou tão bom por minha causa.
-Sério? -Sim.
-Ele não contou? -O quê?
Ele a acompanhou por minha causa.
-E o violão era meu. -O que é isso? Uma conspiração?
-Acabei de conhecê-lo. -Eu só queria um violão,
mas o destino decidiu que esse dom celestial deveria cair do céu.
-Você foi incrível. -Não acredito no destino.
-Nem eu. -Não?
-Não. -Nada romântico.
-Então vocês são amigas? -Sim, fomos para a mesma escola.
Estávamos em séries diferentes,
mas no intervalo sempre brincávamos, não é?
-Com bonecas? -Rúgbi.
Muito bom.
Futebol não nos interessava.
Isso.
Amo rúgbi. Amo...
-Que vergonha, Woody Allen. -Eu veria mais três.
-Não, eu adorei. -Mesmo?
Sim... Eu ri e tudo mais.
-Certo. -Sim.
Talvez eu preferisse vê-los em dias diferentes.
-Você nunca tinha visto? -Não.
-Nenhum deles? -Nenhum.
-Òscar. -O quê?
Você viu, não é?
Não gostou de vê-los de novo?
Sim, mas percebi que não são comédias, são histórias realmente tristes.
Em Hannah e suas Irmãs,
a protagonista parece a mais forte da família,
mas ela é quem menos sabe. Todo mundo a engana.
Talvez por isso seja forte.
Ei, querem beber alguma coisa?
-Por que não? -Sim.
Preciso ir. Meu pai vai se preocupar se eu não voltar.
Mora por perto? Posso acompanhá-la?
-Vou pegar o trem. -Moro ao lado da estação.
Então eu o acompanho.
Certo...
-Tchau. -Tchau.
Tenham uma ótima noite.
-Nos falamos amanhã. -Até logo.
-Boa noite. -Tchau.
Tchau.
-Vamos lá? -Vamos, sim.
-Então, quero um... Vamos? -Sim, sim.
TELEFONE
Foi bom ligar. Ele já estava preocupado.
Estava fazendo omelete.
É só o que ele sabe cozinhar, coitado.
Eu mal sei me virar também.
Sua mãe não mora com vocês?
Ela morreu. Há quase dois anos.
-Droga. Sinto muito. -Sem problemas.
Com o tempo, você supera essas coisas. Mas é muito difícil para o meu pai.
-Imagino. Eles eram próximos? -Muito.
Ele não dava um passo
sem pedir a permissão dela.
E eu sou filha única.
Agora tenho que ser filha, esposa e mãe.
-A mais forte, certo? -Isso.
É por isso que, vendo o filme...
As duas irmãs de Hannah eram fracas, inseguras, contraditórias.
No entanto, ela era a mulher de sucesso, forte e poderosa.
Mas no final, sua própria superioridade fez dela a mais patética.
Ser frio e insensível não faz de você o melhor.
Mas você se vê assim? Fria e insensível?
Você não me vê assim? Como me vê?
Uma pessoa fria e insensível não canta como você.
E como eu canto?
Como alguém que está apaixonado. Calorosa.
-Realmente sensível. -Mesmo?
Mesmo. Eu moro aqui.
Está bem, então.
E isso a afeta muito?
-O quê? -A morte da sua mãe.
Por que pergunta?
Talvez fosse o motivo de se impor esse papel para si.
-Que papel? -O da mulher durona e invencível.
Era assim antes de ela morrer?
-Tenho que ir agora. -Agora?
Se eu perder o trem, só às 6h.
Não, é só que... Não, o tempo todo eu queria...
Me diverti muito com você.
Faz poucas horas que a vi...
Não, não. Não suporto cantadas bregas.
Não é para ser brega.
"Sinto que nos conhecemos a vida toda."
Você ia dizer isso?
E vai falar do conto chinês sobre o fio vermelho?
Não é chinês. Acho que é japonês.
Está bem.
Tchau.
Bem, podemos fazer direito.
No fim, eu estava certo.
Por quê?
Não era uma cantada brega.
"Sinto que nos conhecemos a vida toda" é um clichê.
Eu sei, mas agora vejo como algo melhor.
A cena não acaba no beijo?
Não. Ainda há pelo menos um detalhe engraçado.
Bem, agora quando penso nisso, foi mais do que engraçado, foi...
Significativo. Transcendente.
Isso, transcendente. O fio vermelho.
Eduard, continue, por favor.
Para o primeiro beijo, não foi tão ruim. Também poderia ser uma cantada brega,
mas se você se concentrar nas implicações,
não é tão brega.
Me referi à frase.
Quer dizer algo?
"O primeiro", o que quero dizer?
Que com certeza haverá mais, certo?
Você não liga?
É melhor eu ir.
Não era uma cantada brega.
-Sim, sim. -Não é, Elisa Montcalm!
-Eduard Marina. -Os Montcalm de Súria?
Os Marina de Sant Cugat?
Você também?
Eu o quê? Está me machucando!
Desculpe. Você não me reconhece?
-O quê? -Meu Deus, Nossa!
-É você... É... -Quem sou eu?
Para o primeiro beijo, não foi ruim. Não é o primeiro!
Não entendi. Sinto muito. Já devo ter perdido o trem...
Gostou, hein?
É você! Nossa, olhe. Me arrepiei!
Lindo. Eu deveria estar lisonjeada, mas é muito estranho,
porque está parecendo um louco.
Você não se lembra? É loucura!
-Não sei do que está falando... -Do casamento!
Prima do meu pai com um parente seu. Faz dez anos ou mais!
No norte, em Cal Pau. Seu pai é de lá?
-Sim, mas... -Você não se lembra mesmo?
O quê?
Você era aquele garoto idiota que me disse...
Você é uma garota burra. Muito, muito burra.
Peça desculpas àquela garota agora.
Ela estava mostrando a língua!
E por isso a empurrou e a chamou de burra?
Claro.
Se ela mostrou a língua, há uma razão para isso.
Estava olhando para ela? Sim ou não?
Vá e peça desculpas a ela, então a tire para dançar.
O quê? De jeito nenhum!
Ou faz o que eu digo ou fica sem TV por uma semana.
Acredita em destino?
-Não. E você? -Como você chamaria isso?
-Coincidência. -É...
-De qualquer forma, eu nem lembrava. -Nem eu, mas agora lembro.
Se não lembra, não aconteceu.
Mas agora lembramos. Portanto, existe.
Você existe. Está aqui agora, não está?
Por muito tempo sonhei com você.
Quase todo dia. Certo...
Você não se lembra?
Me lembro de você me chamando de burra, mas não do beijo.
Foi na bochecha.
Não. Ainda lembro o efeito em mim.
-O quê? -Estava molhado.
Seus lábios estavam molhados.
-Sim... -Eu estava excitado.
-Tínhamos dez anos! -E?
Me excitei com dez anos.
Sim, claro, e o que mais?
Merda.
Agora o que faço?
Fique comigo.
Ou eu fico com você. O que quer fazer?
Ir a um lugar que adora.
Um lugar que adoro? Um lugar fechado?
Aberto.
Não há nada por aqui?
Sim, mas é meio longe. E está escuro.
A lua está quase cheia.
-Gosta de andar? -Eu amo.
E temos sete horas até o próximo trem.
-Está com frio? -Estou com fome.
Comemos e vamos aonde vou quando estou triste.
Quando você está lá, você fica melhor?
Fico.
Me leve até lá.
É aqui.
Não tem nada de especial.
Claro que tem! É lindo. É o seu lugar.
O que faz quando vem aqui?
Nada. Eu me inclino na grade e espero o trem passar.
Como? Assim.
Não brinque!
Não, não. Não estou brincando.
Sempre que tenho um problema, ou estou triste, venho aqui.
Fico assim. Quando o trem passa, tudo vibra,
tudo treme e os maus pensamentos vão embora.
-Venha. -Não, não tenho maus pensamentos.
Os bons podem virar realidade.
Sim, claro.
Achei que fosse corajosa.
Há momentos que deveriam ser eternos.
"Momentos que deveriam ser eternos."
Se eu não tivesse vivido todos esses momentos alegres com ela,
eu não me sentiria assim agora.
É uma história de amor. Linda.
É uma grande merda.
-Não. -Sim.
O que você fazia lá?
O quê?
Nos conhecemos naquela ponte.
Sim. Por quê?
De onde você veio? Você surgiu do nada?
De onde queria que surgisse? De casa.
Trabalho aqui, mas não moro longe dessa ponte.
Que coincidência. E como chegou lá?
Como sabia que eu iria lá? Você não quer me dizer?
Você não pode nem imaginar.
Se eu contar, destruirei todo o mistério.
É cientista, não uma bruxa. Por que quer manter o mistério?
Conte-me!
Quando descobri o que houve com você, decidi pesquisar sobre você.
-Era o homem de que precisava. -O que mais?
Segui você. A todas as horas do dia. Aluguei um carro.
Meu porteiro me ajudou. Ele era meu motorista.
Naquela noite chegamos à ponte da sua casa, seguindo você.
Estacionamos perto das árvores.
Tive a sorte de chegar a tempo de...
Sim.
Quem atropelei na ponte, na noite anterior ao acidente?
Como?
Não foi você?
Você já me perguntou isso uma vez. Não sei do que está falando.
Por que brinca comigo? Quer me deixar louco?
O que quer de mim?
O que estava fazendo lá? Por que estou com você agora?
O que houve comigo?
O que quer? O que está fazendo?
Foi uma má ideia, sinto muito.
Volte para casa e esqueça tudo isso.
Não, não! Não...
-Desculpa. Não quis assustá-la. -O que quer?
-Preciso voltar. Preciso disso. -Não.
Deve haver um universo
-onde essa dor é evitada. -Não.
Onde outro Eduard e outra Elisa serão felizes para sempre.
-Vá. -Se não se conhecessem, seriam felizes.
-Descanse, Eduard. -Não, por favor. Outra vez! Sem conhecer a Elisa, eu não estaria assim.
Não sentiria essa dor que está me matando!
Quero ir ao portal.
-Agora? -Sim, agora!
Pronto?
Estarei esperando.
Vocês não vão se encontrar.
Depende de você.
Como?
FACULDADE DE ECONOMIA
Depende de você.
Você é louco.
Vou pegar as anotações da Clara.
Faça isso depois.
Você passa o dia todo estudando na biblioteca ou em casa.
Que vida é essa?
-Até logo. -Vamos.
-Clara, tudo bem? -Tudo.
-Nos vemos no bar de Humanas! -Me empurraram.
-Quem? -Não sei.
-Você tem as anotações? -Tenho, sim. Tchau, Arcadi.
-Olha, é toda essa parte. -Sim.
Copie isso.
AUDIÇÕES HOJE
-Desculpe. -Desculpe.
-Você vai à audição? -Vou.
-Você é músico? -Sim, eu tento.
Preciso que alguém toque.
-Piano? Pode ser? -Piano é perfeito.
Ela tira o cabelo da frente do rosto Com sorte, verei os olhos dela de novo
Não pude evitar a queimadura
Daqueles que olham diretamente para a luz
A felicidade é esquiva e se esconde Mesmo ao tocar a luz
Não quero confessar que gosto Caso tudo vire fumaça
Se não é o amor que me enche A barriga de frio
Se é minha a vida e a deixo escapar Agora a tenho em frente a mim
Não quero cair na armadilha
Melhor deixar o tempo passar Não quero cair de novo...
A audição é fechada!
Ninguém pode entrar. Sinto muito, vocês têm que sair.
-É seu pai? -Não.
É seu tio?
Muito menos!
Cara, vocês são idênticos.
Eduard! Vai! Saia!
A felicidade é arisca e se acaba Mesmo se a segurar com força
Eu reviveria uma vez Mil vezes antes de agora
O momento...
Vira fumaça
Vou ser direto.
Não pode conhecer a garota que cantou.
-Vi como a olhou. -Me solte!
Não a encontre, ouviu? É para o seu próprio bem.
Quem é você?
Edu. Por que está no chão?
Eduard! Eduard! Espere!
O que quer?