UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O que foi? Não pode ficar nos trilhos.
É perigoso! Volte para o vagão!
Não falei para voltar?
O que houve?
Não pode ser.
Dra. Everest?
Perdão.
Que bom que voltou.
Não. Espere. Não, não pode ir.
Tive uma alucinação terrível. O que você me deu?
Vamos entrar. Entre e conversamos com calma.
Pode me contar tudo. E preciso conferir o seu estado.
Teve problemas em tirá-lo? Como foi?
Dez minutos foram o bastante. Tchau.
Espere! Dez minutos?
Esteve fora por três dias.
15 DE JANEIRO
79 CHAMADAS PERDIDAS 571 MENSAGENS
-Você voltará. -Duvido.
-Vai voltar. -Por que eu voltaria?
Não sei o que viu.
Mas você esteve lá e voltou são e salvo.
Quer dizer que pode ir a muitos universos.
Não entendo.
Há um universo para cada decisão que não tomamos na vida.
Sim, claro.
Eduard, é você?
-Oi, mãe. Sim, sou... -Onde você está?
Ligamos para a polícia e para os hospitais.
Estávamos te procurando! Por que fez isso?
Está bem? Pensamos...
E você voltou são e salvo.
Quer dizer que pode ir a muitos universos.
"A CHAVE"
Você quer...
mais alguma coisa?
Não, obrigado. Estava tudo ótimo, mãe.
Agora pode me dizer por onde esteve?
Eduard. Por que não ligou?
Não. Deixe comigo.
Acho que são eles.
Oi. Como você está? Está tudo bem?
Eduard.
É muito bom te ver. Onde esteve?
Por que fez isso?
Até parece que não nos vemos...
Por três dias, cara. Faz três dias.
-Òscar... -Não. Não parece muito?
Sabe o quanto nos preocupou?
Pensamos que tivesse feito algo idiota.
Só saí de casa ontem, de madrugada, e...
Só queria tomar um ar e pensar. É isso.
Eduard.
Você não estava aqui ontem à noite.
Não quer se explicar?
Não há o que explicar. Eu queria ficar sozinho.
E agora, preciso dormir.
Com licença.
Obrigado pela preocupação.
Estava bom. Obrigado.
-Não, não. Eu faço isso. -Obrigada.
Ele está dormindo há 11 horas seguidas.
Devia ir ao médico.
Por que não vai para casa? Prometo...
Não. Trouxe uma mala com as minhas coisas.
Essa também era minha casa, antes...
Antes de...
Eduard! Eduard, acorde!
Eduard!
Vou ajudá-lo.
Não. Estou bem. Posso fazer isso sozinho.
Consigo sozinho.
-Onde está a Clara? -Ela foi embora.
Tinha um jantar em família.
Que horas são? Perdi totalmente a noção de tempo e espaço.
Espaço?
Onde está a foto que quebrei?
E os álbuns de ontem?
Não jogamos nada fora.
Clara e eu vimos. E seu irmão e Tere nos ajudaram.
Você estava quebrando tudo e...
Mexeu nos quartos deles?
Está tudo como antes. Só arrumamos e limpamos.
Quem te deu permissão para isso? Esta é a minha casa!
Desculpem-me.
Edu. Ei.
Quer dar uma volta?
Pensaram que eu tinha me matado?
Não.
Você me prometeu. Acreditei em você.
Confio em você, sempre.
-Não fiz de propósito. -Eu sei.
-Não sabe. -Digo, sei o que quer dizer.
Você não sabe, porque não estava lá.
Onde eu não estava?
-Lá, com... -Com quem?
Eu conheci...
Quem, Edu?
Com quem você estava?
Onde esteve? Por favor, me diga.
Preciso de uma bebida.
Você cometeu um erro ao confiar em mim.
-Por que diz isso? -Eu queria muito...
Queria o quê?
O que você imagina.
Eu só não fiz porque ela não deixou.
E então decidi viver.
Mas se não fosse por ela...
Quem era ela? Não quer me dizer.
Há um universo para cada decisão que não tomamos na vida.
Ei, Edu.
Está aqui.
Estava vendo as fotos?
Sim.
Coloquei tudo de volta, como queria.
Está bom?
Quer se sentar comigo um pouco?
O pai estava tão bonito nessa foto.
Só nessa foto? Ele sempre estava bonito.
Sabe, eu falo com ele.
Com seu pai.
Todo dia, desde que ele se foi.
Por oito anos?
Serão nove no mês que vem.
Eles estão conosco.
Aqui.
Só sobreviveremos se pensarmos assim.
Eles...
Clara e Òscar foram muito bons comigo.
Eles nunca me deixam sozinha.
Seu sogro também estava preocupado. Veio ontem à noite.
E Pere disse mais uma vez que o flat é muito para nós,
que podemos ir à casa dele. Tem um quarto lá.
Não quer mesmo uma bebida?
Não. Você quer? Quer que eu faça alguma coisa? Chá?
Desde quando faz chá?
Eu fazia chá para Elisa antes de dormirmos.
Quando seu pai nos deixou,
foi difícil dormir na nossa cama.
Eu ia para a cama e, inevitavelmente, dizia em tom suave:
"Boa noite, Manel."
E nas primeiras noites, eu o ouvia dizer:
"Boa noite, garota."
Lembra que ele me chamava de "garota"?
Não na minha frente e de Pere.
Manel.
Ele saberia consolar você melhor do que eu.
Também sinto sua falta, pai.
Tem algo pior do que perder o parceiro, mãe.
É perder os filhos também.
Faria o que fosse preciso para abraçá-los mais uma vez.
Mãe...
se eu sumir por alguns dias de novo e não responder,
não se preocupe, eu juro que estarei bem.
Para onde vai? Sabe que horas são?
Eduard, por favor, me diga para onde vai!
A loja está fechada. Não vê?
Pode abrir?
Doutora, por favor. Abra.
O ambulatório é mais para a frente.
-Sou eu, Eduard. Abra, doutora! -Merda, cara!
Aqui, pegue isso. Pegue e vá para a outra rua.
E me desculpe.
-Por que não abriu antes? -Eu estava dormindo, desculpe.
Tinha razão. Sim, estou aqui. Voltei.
Demorou o que foi preciso. Entre.
Um momento.
Sente-se.
Sua camisa.
Devia ter feito isso esta manhã, antes de você ter saído.
-Eu estava com medo. -E não está agora?
Pressão arterial de 12 por 8. Está boa.
Um pouco baixa, mas arrumamos com café.
Glicose boa, colesterol normal.
Lipoproteínas corretas. Transaminases, muito boas.
Creatina perfeita.
Comeu hoje?
Sim. Muito, estava com muita fome.
Sim, posso ver.
Sua hemoglobina está um pouco baixa, mas podia ser pior.
Inspire.
-Mas como... -Não, não fale. Expire.
-Fumante? -Parei há nove anos.
Meu pai morreu...
Pode calar a boca?
Tenho alguns.
Fumaremos depois do café.
Não se preocupe. Não prejudicará sua saúde. Você vai amar.
Está melhor do que pensei.
Podemos entrar?
Não.
Primeiro, tem que explicar o que viu naquele universo.
E tem que provar estar pronto para outra viagem.
Estou completamente preparado. Por que acha que voltei?
E quando estava saindo da ponte, apertei o dispositivo.
E é isso. Acordei aqui.
Você não acordou. Você voltou.
-Mais café? -Não.
-Gostou do cigarro? -É delicioso. Vou viciar de novo.
Não. Não tem nicotina nele. Não vai te prejudicar, não é viciante.
As coisas boas são viciantes.
Podemos voltar? Tenho que vê-los de novo.
Quem?
Como assim, "quem"? Eles. Minha mulher e filhos.
Primeiro, acho bom vermos algumas coisas.
Só alguns conceitos.
Antes da sua viagem, você se concentrou em um momento específico, não?
Quando nos conhecemos.
Pensei como seria se não tivesse te conhecido.
E você visualizou...
Quando apareceu na ponte, segurando meu braço.
E depois?
Apertei o botão e apareci em um trem,
e me vi morto, nos trilhos, destruído.
-Não! Viu? Você não entende. -Como assim, "não entendo"?
Não era você morto nos trilhos. Era outro Eduard.
O Eduard de outro universo,
que mesmo com uma Dra. Everest querendo salvá-lo,
decidiu se matar.
Essa não é uma máquina do tempo para voltar e escolher outro caminho.
Você vai para um universo alternativo.
Então, não os verei de novo? Não verei minha família de novo?
-Por que me enganou? -Nunca te enganei.
Vai vê-los de novo.
-Mas, repito... -Não preciso disso.
Sei para onde quero ir na segunda viagem.
Continue seu experimento, doutora.
A chave.
A chave?
Eles morreram por minha causa. Pelo meu egoísmo.
Por uma porra de chave de carro que não dei para Elisa.
Elisa é o nome da sua mulher?
Eu não disse?
Não me lembro. Às vezes, minha memória falha.
Respire fundo.
Fique alerta.
Explique-me tudo em detalhes.
Lembra do que apertou para voltar?
Feche seus olhos.
Foque no momento que escolheu.
A chave.
Merda! Desculpa, cara, não te vi.
Chega! Se fizer isso de novo,
chamarei seus pais. Vai ver só!
Espere, não feche a porta!
Cala a boca! A não ser que queira que eu faça algo.
Olha isso.
Escuta bem.
Vai pegar a chave do seu carro agora e vai dar para a sua mulher.
Entendeu? Sim ou não?
Não conte a ninguém que me viu. Não vão acreditar mesmo.
Dê para Elisa. Agora. Elisa é sua esposa, não é?
Certo. É questão de vida ou morte. Entendeu? Vida ou morte!
Roser. Vou me atrasar para a reunião em Girona.
Emprestei meu carro para a minha esposa.
Ligue e diga que me atrasarei. Tchau.
Posso faltar à aula de inglês?
E por que faltaria?
-Vou encontrar um amigo. -Um amigo.
-Sim. -Quem permitiu?
Estou pedindo.
Jan, não. Não pode.
Droga.
Pai?
O que faz aqui?
E vestido assim?
Carla.
Meu amor.
Pai, está me machucando.
Como você está, linda? Minha princesa.
Pai, o que foi?
Você sabe que... Desculpe, não posso.
O quê?
Levar você e Jan para a escola.
Mas a mãe levará vocês, certo?
Como ela faz há anos.
Sim, mas hoje ela vai no meu carro, está bem?
Depois de como estava ontem...
Ótimo.
Vai ficar tudo bem, pequena.
Carla! Jan já está aqui. Vem ou não?
-Pai. -O quê?
Você está bem?
Estou ótimo.
Vá com a sua mãe. Vejo você mais tarde.
Claro. Vejo você mais tarde. Eu te amo, querida.
Eu te amo muito.
O que disse a ela? O quê...
O que há com seu cabelo?
Onde esteve? O que você fez?
Carla se assustou e não estou surpresa.
Você bebeu? E onde está meu carro?
Estacionado na rua.
Voltei porque queria vê-la e dizer...
O quê?
Meu amor.
O que quer?
Nada, só que pode levar meu carro. Pode levar as crianças nele.
Não está vendo? O que quer me dizer, Eduard?
Nada, o seu está terrível.
Não use até um mecânico dar uma olhada. Eu proíbo.
Por que não disse isso ontem? Podíamos evitar outra briga.
Outra briga?
-Não brinque comigo. -Brincar com você?
Qual é o seu problema?
-Quer mesmo saber? -Sim.
Não posso viver sem você.
-Vamos nos atrasar. -Você não entende.
-Não gosto que brinque comigo. -Não estou.
Digo a verdade. Não posso viver sem você. Eu te amo.
Eu te amo demais.
Eu te amo. Não posso viver sem você.
Porque eu sei, entende? Sei o que é viver sem você.
E estou aqui agora, porque não aguento.
Não consigo.
Adeus, Jan. Meu filho. Eu te amo.
Adeus, Carla. Eu te amo. Elisa, eu te amo.
Até mais tarde! Ou alguma hora.
Amo vocês todos. Amo muito.
Eu amo vocês.
Sr. Eduard? O que faz aqui?
Não está trabalhando hoje? Esqueceu sua chave dentro?
Sim, sou tão cabeça de vento.
-Você está bem? Não parece. -Não, me sinto ótimo.
Vou te fazer um banho quente. E pode descansar, tirar folga.
Está bem?
Sim.
Vou me trocar e preparar um banho.
Não faça nada, não se preocupe.
Senhor, é a polícia.
A polícia?
Sim?
Sim, sou da família.
Sou o irmão dele. O que aconteceu?
O quê?
Não, não. É melhor ligar para a empresa.
Agrupació Mediterrània.
Pergunte por Roser Camps, é a secretária dele. Ela vai achá-lo.
Obrigado.
Senhor, algo ruim aconteceu?
Aconteceu de novo. Não pude evitar. Eu não pude...
Senhor!
Eu te odeio.
Não comeu nada o dia todo.
Faço uma comida?
Como quando quiser. Eu prometo.
Como viveremos depois dessa tragédia, meu filho?
Saia desse quarto. Vá.
Vai ficar melhor rodeada de pessoas.
Tere, leve a mãe.
Quer ficar na nossa casa?
-Não é inconveniente para Tere. -Não, obrigado.
Martí e Pau não vão gostar.
Por que não?
-Dizem que não sou o tio favorito. -Não seja idiota.
-Falou com meu sogro? -Não. Por quê?
Ele não falou comigo a tarde toda e seu olhar...
Temo que faça algo estúpido.
-Pode nos deixar sozinhos? -Estávamos falando de você.
O que minha filha fazia levando as crianças no seu carro?
O dela não estava bom.
Ela pegou o seu e está morta.
Minha filha. Meus netos.
Minha esposa e meus filhos.
Quer saber por quê?
-Como assim? -Por quê?
Porque ontem eles pegaram seu carro.
Agora estão mortos.
-Acha que tive algo com isso? -É claro.
O que fez com o carro? Sabotou os freios?
-Foi isso? Sabotou os freios? -Joan!
-Não. -Deixe-me em paz. Joan!
-Deixe-me! Está doido? -Ei!
Joan! Pare. Saia! Por favor.
Deixe-o!
O que aconteceu?
O que devia acontecer?
-Aqui. -O que é isso?
Lluís mandou para você.
Ele é tão amargo.
Apegado à Elisa depois de anos.
Às vezes, o amor dura para sempre.
Deve ser Òscar.
Não. Eu vou. Quero vê-lo.
Sinto muito.
Não consegui chegar mais cedo. Sinto muito.
É terrível. Sinto muito.
Entre, sente-se.
Vou tomar banho e já volto, está bem?
Preciso descansar um pouco. Entre.
PARA ELISA, DE LLUÍS ANTIC (NÃO É BEETHOVEN, UMA PENA)
Por quê...
Por que está aqui?
Você está bem? Eduard.
Eduard?
Pai.
Você está vivo!
Sim, me sinto assim também, morto por dentro.
Pai, senti tanto a sua falta.
Senti tanta saudade!
Eduard.
Meu filho.
Faz tantos anos desde...
que me fez chorar.
Mas seu coração...
Não se preocupe. Estou indo bem.
Não diga à sua mãe, mas com essa situação,
estou querendo fumar.
Pai.
Quando me chamou de "pai"?
É uma tragédia.
Mas temos que superar, seja como for.
Sinto dizer, mas, às vezes, essas tragédias
nos fazem repensar a vida e...
você se torna mais como eu vejo agora, filho, como meu pequeno.
Mais legal, sabe?
Eu amo Elisa de todo o coração, pai.
Ela, Jan e Carla. Eles são a minha vida.
É triste que diga agora,
-mas fico feliz que tenha dito. -Pai.
Pai, estava procurando algo aqui,
mas não achei. Pode dar uma olhada?
Por favor. Aqui, embaixo da cama.
Não consigo. Aqui, embaixo da cama. Procurei, mas não achei.
Sim, aqui.
É isso ou não?
Por que está aí?
Velho e um pouco desgastado.
E ele me pegou bem forte. Eu, eu mesmo.
É como se fosse eu mesmo.
Não era eu, era outro eu, parecido comigo. Igual a mim.
Busque ajuda.
Não preciso.
-Não. -Fique um pouco.
-Não, só um pouco. -Quero ficar só.
Obrigado por vir.
Quero ficar só. Não...
Falamos sobre isso depois, está bem?
Òscar! Espere, não vá. Quero falar com você.
Mas você me expulsou!
O que há de errado?
Agora quer falar comigo? O que você quer?
Vamos conversar. Tudo bem?
Como quando éramos melhores amigos. Tudo bem?
Por isso, tive medo quando me contou essa história.
Sei de um psiquiatra.
Que história?
A que me contou.
-Está mal. -Como espera que eu esteja?
-De que história fala? -A alucinação com seu sósia.
Foi alucinação, não foi?
Você acha que sim.
Não argumenta agora?
-Edu, quer minha opinião? -Sim.
Sim? Mas não me interrompa, me deixe falar.
-Está bem? -Certo.
Disse que, um alter ego, uma versão desarrumada de você,
veio até você antes de ontem,
mandando dar as chaves a Elisa. No outro dia...
Entende? Não é verdade.
Sua mente inventou isso para que se sentisse culpado.
Está em choque e vai imaginar coisas,
mas foi um acidente!
Um alter ego que inventei para me fazer sentir culpa?
Sim, obviamente. A lógica é irrefutável.
A mente alucina em momentos de dor extrema
e parece autêntico.
Que outra explicação há?
Não sei. Que é outro Eduard,
de um universo paralelo, para evitar a tragédia,
mas não funcionou.
Precisa de tratamento urgente, Eduard.
Sim, talvez.
Admite?
Agora que se acalmou, preciso confessar.
Não posso mais guardar. Espero que Elisa me perdoe.
Na noite anterior, ela me ligou.
Elisa? O que ela disse?
Tinha decidido te deixar.
-Foi por despeito. Estavam brigando... -Impossível.
Desde que nos conhecemos, não imaginei
a possibilidade de uma vida sem Elisa e nossos filhos.
Não te reconheço.
É uma pena não te ouvirem dizer isso.
Mas tenho certeza de que sabiam.
Agora, tire a ideia de fazer algo idiota de sua cabeça.
Eu falei que faria?