UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CENTRO DE BARCELONA
ESCRITÓRIO ROSER CHAMANDO - ACEITAR
-Alô? -Desculpe, Eduard.
Mudaram a reunião de amanhã.
Será na filial de Girona às 9h30.
Às 9h30? Em Girona?
Se não quiser dirigir, pode ir de trem.
Não é esse o problema.
-O que foi? -Nada.
-É pessoal. -Então pode confirmar?
Sim, não tenho escolha. Obrigado, Roser. Até mais.
Está bem, até logo.
"SE EU NÃO TIVESSE TE CONHECIDO"
Oi.
-Oi? -Oi.
-Está ensopado. -Esqueci o guarda-chuva.
-Está cozinhando? -Sim, deu vontade.
-Eu ajudo. -Sem ficar mandando.
-Faça o que eu mandar. -Está bem. E as crianças?
-No quarto. -Preciso te pedir uma coisa.
-Que tom é esse? -Nada.
-Sobre amanhã de manhã. -O quê?
Tenho que sair cedo. Tenho reunião, já te falei.
Terá que levá-los para a escola.
-Amanhã não. -Elisa, não consigo...
Droga. O peixe. Depois conversamos.
Jan! Faça o favor!
Acha isso normal?
-O que foi? -Como "o que foi"?
Abaixe ou desligue.
-Pode não mexer nas minhas coisas? -Suas coisas?
Calmo e silencioso. Fez a lição?
-Que lição? -Não tem prova?
Acabaram semana passada.
-Não sabe de nada, não é? -É mesmo?
Já levou bronca da mamãe? O que fez dessa vez?
Esqueça isso e vá pôr a mesa. Vamos.
Anda!
-Matemática é muito difícil, eu... -Quem está com a sua irmã?
-Esse trimestre é... -Não sei o que...
Não entendo equações.
Estou indo! Que chatice, mãe!
É seu pai. Carla, abra a porta.
-Quem é? -Onde?
Como assim, "onde"? Quem é?
-Ninguém. -Sério?
Deve ser ventríloqua, porque ouvi voz de menino.
-Pai. -O quê?
Está com algum problema?
-Você também? -Por quê? A mamãe já te repreendeu?
Merda, é tão óbvio? Não, ainda não.
Ainda. Acho que o jantar vai ser interessante.
Mande o garoto embora. É hora de jantar.
Já disse que não tem ninguém. Veja.
Internet? No meu tempo, o namoro era cara a cara.
Não estava namorando.
-Claro. -E a gente consegue se ver.
É uma tela. Não sei como falam com uma máquina.
Como se tocam? Usam a tela?
-Eu... -O que te deu hoje?
-Vai. -Não.
-Pode ir. Eu já vou. -Está bem, mas venha logo.
O peixe está delicioso.
E a sobremesa?
Procure algo na geladeira.
Se não tiver nada, sinto muito.
Disse que ia comprar fruta e iogurte. Estamos esperando.
Está assim porque vai nos levar amanhã?
Assim como?
Ele não é o único aqui
e precisa saber disso.
Podemos acordar uma hora mais cedo e ir de trem.
De jeito nenhum.
Relaxa. Vai ser bom para mim.
Meu dia vai ser horrível. Uma prisão.
Então por que isso?
Só quero puni-lo um pouquinho.
Ele não pode achar que a agenda dele vem antes da família.
Eu levo vocês. Mas, antes, preciso de um favor.
O que você fez agora?
Merda. A geladeira não estava vazia?
-Vá ajudar. -Nem pensar. Ele derrubou.
Ajude seu pai. E, Carla, coloque a louça na máquina.
E você, vem cá.
-Aqui. -Onde estava?
Na segunda gaveta, como sempre.
Não sei se é suficiente.
Me dê.
Obrigado.
Não se mexa. Que desastre!
É só iogurte.
-Nada de mais. -A chave.
-O quê? -A chave do seu carro.
Como assim?
Levo as crianças se puder usar seu carro,
a semana toda. O meu está fazendo barulho. Prefiro não usá-lo até levar ao mecânico.
-Chave. -Não. E eu?
A estação é do lado do escritório. Você já foi de trem.
-Mas a reunião é em Girona. -Pegue o AVE então.
-Às 8h? -Pegue o das 7h.
Vou ter que acordar às 5h.
-Então acorde, querido. -Está falando sério?
A reunião é importante.
Posso ser promovido a diretor financeiro.
Falam isso há cinco anos.
Houve cortes.
-Tive sorte em não ser demitido. -Ou azar.
Às vezes, queria que ganhasse menos
e tivesse mais tempo para seus filhos e para mim.
Você nunca fala comigo. Fica com suas aulas na universidade
e suas conferências. Você nunca para.
Espere. Tenho uma em Bolonha mês que vem.
O quê? E quando ia me contar? Um dia antes?
Posso levar alguém.
Quando é? Vou ver na agenda.
-Ia chamar meu pai. -Isso é de propósito, não é?
Convidar meu pai? Sabe o quanto isso vai animá-lo.
Deixe eu usar seu carro, e te convido para Bolonha.
Pode usar depois de amanhã.
A semana toda.
Como vou levar as crianças amanhã?
São só 40km. O carro não vai quebrar.
Então vá você com ele. São 40 km, não vai quebrar.
-Saia cedo e vá de trem. -Muito engraçado.
Se estudassem perto, não teria problema.
Você quis uma escola cara
perto do seu escritório.
"Levo todos os dias da porra da minha vida."
Foi o que você disse.
Não disse "porra da minha vida". Não invente.
Mas é um dia só!
Um dia? E no ano passado,
quando houve uma conferência em Sevilha?
Quem foi à escola chique por três semanas?
Não é chique.
Você disse que era ótima, que os prepararia.
E agora o quê?
A secretária foi porque era viagem de negócios.
Está com ciúmes da Roser?
A chave.
-Está com ciúmes da Roser. -Agora.
-Aonde vai? -A campainha.
Deve ser outra criança do andar de cima.
Pode não ser.
Chega!
Vou falar com seus pais. Vai se arrepender!
Não disse?
Pegou a chave?
Tenho que adivinhar em que mão está?
Te dou amanhã, Elisa. Eu juro.
Aonde vai?
Chamar meu pai para ir a Bolonha na terceira semana de março.
Que droga, Elisa. Fica brava pelas coisas mais idiotas.
Que droga, Eduard. Se você não fizesse tanta "coisa idiota"...
Às vezes, te odeio.
Elisa.
-Pai, o que está fazendo? -Como desliga isso?
-Se a mamãe acordar... -Só me faltava essa.
O que foi?
Acha mesmo que sua mãe me odeia?
Às vezes.
Cada vez mais?
E eu sei? São muito chatos quando brigam.
Não posso dar o carro amanhã. Queria, mas não dá.
-Depois de amanhã, tudo bem. -Pai, é 0h30.
Sim. Desculpe.
-Carla, você... -O quê?
Você tem namorado?
Boa noite.
Trancou a porta da frente?
Não lembro.
Então vá ver. Você sempre esquece, cabeção.
Boa noite.
Durma bem.
Te odeio.
Merda.
Elisa!
Jan!
Carla! Vocês saíram?
Merda.
NÃO FIZEMOS SEU CAFÉ. TE ODIAMOS. COMA ISSO.
TENHA UM ÓTIMO DIA.
Ei. Esperem!
Obrigado por não me acordarem e deixarem eu me atrasar.
Muito obrigado!
Um ótimo dia.
Merda!
-Sei que me atrasei. -Eduard.
Disse que estou chegando?
-Sério, são só... -Está dirigindo?
-Claro. Eu te disse que... -Pare.
-O quê? -Pare!
O que está acontecendo?
A polícia está aqui.
Querem falar com você.
Eduard, meu filho. Por mim. Coma alguma coisa.
Tenho certeza de que Elisa, Carla...
e Jan não iam querer vê-lo assim.
Precisa viver, Eduard.
Precisa viver, filho. Por eles.
-Precisa viver, filho. -Mãe.
Mãe, venha aqui, por favor. Venha, mãe.
Mãe, pare de chorar. Não vai ajudá-lo assim.
Não consigo parar.
Pere, por favor, fale com ele.
Ele não come nada há dois dias.
Não se preocupe comigo.
Quando sentir vontade, eu como, mãe.
Deixe-a chorar. Ela tem sorte de conseguir.
Vamos. Venha comigo.
Eduard.
Estávamos conversando, e Tere concorda comigo.
Devia ir para nossa casa e ficar o tempo que quiser.
Martí pode dormir no quarto de Pau. Você fica no dele.
Te ajudo a pegar roupas e algumas coisas e você...
Não tenho intenção de sair daqui.
-Eduard. -Não pretendo sair da nossa casa.
Minha. Nossa.
Não. Você não pode ficar aqui.
Eduard.
Martí e Pau ficarão...
felizes, e vão te receber de braços abertos.
Você é o tio favorito deles.
Vai para a nossa casa, está bem?
Sinto muito.
Não sei mais o que dizer.
O quer que eu faça por você? É só pedir.
De que precisa?
O que a mamãe quer com meu sogro?
Não sei. Por que pergunta?
Ele ainda não falou comigo.
Joan? Sério?
Acha que sou responsável pela morte deles.
-Como assim? -Dá para ver nos olhos dele.
Cara, não fale assim.
Foi um acidente. Ele sabe, e você também.
Não sei de nada.
Todos no trabalho estão tristes.
Não consigo dormir pensando em você e em...
A diretoria quer que você se afaste por tempo indefinido,
-até se sentir bem. -Não quero licença.
Não vai trabalhar com mais ninguém. Pode ficar tranquila.
Quer ir para o escritório? Não pode fazer isso.
Òscar acabou de chegar no aeroporto.
Está vindo para cá de táxi.
-Não sei por que ele veio. -Eduard, por favor.
Como ele conseguiu? E o trabalho dele?
Não sei. Ele vai te explicar.
Vou embora. Se precisar de qualquer coisa, me avise, está bem?
-Tchau, Roser. -Tchau.
Como você está?
Eu?
Nada bem.
Não como você, mas...
nada bem.
Elisa te amava de verdade.
-Não precisa dizer isso. -Preciso.
Ela te amava muito.
-Por que me diz isso? -É a verdade.
Ela sempre dizia isso. Apesar de tudo,
você era, é e sempre será a melhor amiga dela.
"Apesar de tudo."
Ele está pior do que você.
Também a amava muito.
Talvez mais como eu do que como você, entende?
Tenho pena dele. Coitado. Pelo menos eu tinha a Elisa.
Eu...
Tudo bem, Lluís.
Eu sei. Está tudo bem.
PARA ELISA DE LLUÍS ANTIC (NÃO DE BEETHOVEN, INFELIZMENTE)
Queria que soubesse...
que, se nos últimos dias eu não...
Se não te disse nada, é porque...
Não é porque pensei...
Tenho que atender a porta.
Sinto muito.
Eu tinha que vir.
Sinto muito.
Me ajude a mandar as pessoas embora.
BAR CATALUNYA
Quer algo mais forte?
Não. Pode se embebedar se quiser. Eu não quero.
Lindos.
Aquele casal.
-Estão alheios. -A quê?
Não sei. A tudo.
Que daqui a 5 anos, ela terá câncer no intestino,
ficará careca, o câncer vai se espalhar e ela morrerá.
E ele vai ser atropelado por um ônibus a caminho do hospital para visitá-la.
-Ele morrerá 3 dias antes dela. -O que está dizendo?
Mas eles não sabem, e podem se beijar como se estivesse tudo bem.
-Não estou entendendo. -Não importa.
Vamos para casa?
"Vamos"?
Edu, estendi minhas férias.
Vou passar as próximas três semanas com você.
Na sua casa ou em outro lugar, mas não vai ficar sozinho.
Vou ao médico ou aonde você for. Então, sim.
Vamos para casa?
Não. Não tem espaço para você na nossa casa.
Onde pretende dormir? No quarto da Carla? Do Jan?
Ainda não troquei os lençóis, sabia?
Ou ao meu lado, no lugar da Elisa? Misturar seu cheiro ao dela?
Não. Preciso ficar sozinho.
Fique o quanto quiser, mas não na nossa casa.
Tenho que aprender a dizer "minha", mas é difícil. Entende?
Só hoje. Prometi à sua mãe.
Sabe o que aconteceu?
Pedi para ela levar as crianças para a escola.
Ela disse que o carro não estava bom.
Queria usar o meu, e neguei.
O carro quebrou, houve o acidente e os três morreram.
Elisa e Jan morreram na hora.
Carla, na ambulância, a caminho do hospital.
Matei minha esposa e meus dois filhos, Òscar.
Eu os matei.
Como posso viver depois disso? Como posso superar isso?
Hotel Catalonia?
Têm um quarto disponível?
Não sei. Talvez uma semana, pelo menos.
Está bem. Em nome de Òscar Vila.
Daqui a uma hora.
Está bem, obrigado. É um ótimo hotel.
Chamarei um táxi daqui a 15 minutos. Pode pegar sua mala.
Espere. Tem que me prometer uma coisa.
O quê? Que não vou me matar?
Prometo.
Edu, deixe eu ficar com você. Não me custa nada.
Não. Quero ficar sozinho, Òscar. Preciso disso.
Obrigado, mas preciso. Eu ligo, ok?
Certo, nos falamos.
Obrigado.
Vamos, Edu, abra.
Pensei bem e prefiro ficar com você. Não vou te deixar sozinho.
Por favor, abra, e fico com você.
Certo, está bem. Mas vou deixar meu telefone ligado a noite toda.
Me ligue se precisar de qualquer coisa.
Tchau.
PARA O PAPAI DE: JAN
Te odeio.
Afaste o cabelo dos olhos Se tiver sorte
Posso vê-los de novo
Posso impedir que se queimem
Os que olham Diretamente para a luz
A felicidade é incerta
Se esconde mesmo quando toca a luz
Não quero dizer que gosto
Caso tudo vire fumaça
Se não é amor Isso que me dá frio na barriga
Se é minha vida e a deixo escapar Agora que está na minha frente
Preciso de você.
Estacione onde puder. Vamos continuar a pé.
Não.
Mais tarde.
Deve se perguntar por que está aqui e por que preciso de você.
Sou americana.
Mas moro aqui há algum tempo.
Antes...
morei em Berkeley a vida toda.
SETE MENSAGENS
Conhece a Califórnia?
Não.
Meu nome é Lisbeth Everest.
Mas me chamam de Dra. Everest. Ou apenas Everest.
Dra. Everest? Como a montanha?
Sim. Exatamente como a montanha do Himalaia.
-Eduard. -Eduard Marina.
Sem quem você é. É um prazer.
Como me conhece?
Sei o que aconteceu. Estava nos jornais.
Meus sentimentos.
Uma tragédia. Com certeza.
Já nos conhecemos?
Por que pergunta?
Não te atropelei há alguns dias?
Eu?
No local exato em que há alguns minutos você me impediu...
De tirar sua própria vida?
Acredita em premonição?
-Não. E você? -De jeito nenhum.
Só acredito na ciência.
Dra. Everest. Doutora em quê?
Não.
-Sem detalhes. -O que fazia em Berkeley?
Trabalhava na universidade? Dava aulas?
É muito cedo para saber.
Posso não ter muito tempo.
Por quê?
Quem garante que quando for embora,
eu não volte lá para, dessa vez...
É exatamente por isso que preciso de você. Preciso de alguém que queira morrer.
Vou explicar de um jeito simples e direto.
Talvez pense que é brincadeira ou que está sonhando, mas não.
Tudo o que vou dizer é verdade.
Saí de Berkeley porque tinha que me aposentar.
Dirigia o Depto. de Astrofísica
e coordenava algumas pesquisas com a NASA
e o Instituto de Tecnologia de Pasadena.
Era a única mulher com um papel tão importante na época.
Mas isso é detalhe.
É que...
O quê?
Não sei como continuar...
Simples e direto, não foi o que disse?
Quero fazer uma experiência.
Já ouviu falar na teoria de tudo?
Teoria de tudo? É uma seita esotérica?
Não. Muito pelo contrário.
Como posso...?
Nestes anos vivendo em Barcelona,
continuei minha pesquisa em astrofísica e física de partículas.
Criei um...
um portal.
Que cruza universos.
Preciso de um voluntário para a primeira viagem.
Vá embora.
Desculpe. Admito que parece... Achei que, com você, não estaria errada.
Não sou o primeiro? Já errou antes?
Não sou o primeiro voluntário?
Doutora, não estou debochando. É que...
Continue.
Disse que criou um portal,
como em Jornada nas Estrelas, para viajar...
Você me decepcionou.
Não esperava isso. Saia.
Olha, doutora, não sei se estou sonhando,
se é uma Einstein mulher, bruxa, fada ou piadista maluca.
Só sei que não quero mais viver.
Se precisa de uma prova disso, aqui estou.
Me mande para esse universo. Sou perfeito para a experiência.
Espere! Não toque nisso.
O que é isso?
Sente-se.
Ouça.
Eduard, ouça com atenção.
Você vai fazer uma jornada.
-Para onde? -Para outro universo.
-O que vou ver lá? -Não sei.
Talvez o mesmo que aqui, mas um pouco diferente.
Pode haver riscos.
Então preciso de você.
Só peço que se concentre em todos os detalhes.
Quando voltar, explico...
Voltar de onde? Não entendi nada.
Logo vai entender. Me dê o braço esquerdo.
Arregace a manga.
Vai doer?
Uma dor intensa, mas breve. Fique calmo.
O aparelho vai derreter na sua pele. Vou injetar um sedativo muito poderoso no fluxo sanguíneo.
Está pronto?
Vamos.
Agora.
Está prestes a cruzar o portal.
Para ir aonde?
Ao universo que escolher.
Tenho que escolher? Quantos existem?
Quantas estrelas existem?
Concentre-se.
Esta parte do dispositivo te leva até lá.
Esta, do outro lado, o fará retornar.
Lembre-se disso. É muito importante.
Certo, mas para onde vou?
Tem arrependimentos?
De estar aqui.
De tê-la encontrado.
Certo. Feche os olhos. Como se não tivesse me conhecido.
Como se eu não a conhecesse.
Preciso de você.
Sinto muito.
Te odeio.
Não pode sair. Está machucado?
-Tem alguém machucado? -Acho que sim.
O que aconteceu?