Se os gatos desaparecessem do mundo...
Como este mundo mudaria?
Se eu desaparecer do mundo ..
Quem na terra ficaria triste por mim?
Você pode não acreditar,
Mas tudo isso realmente aconteceu comigo.
E então, depois de um tempo...
Eu vou morrer.
Esta carta é a última que escrevo para você.
Em outras palavras, esta é a minha última vontade.
Yamada-san, correio.
Ah, boa tarde
Muito obrigada.
Por hoje são 1, 2, 3...3 cartas.
Seja cuidadoso.
Comeu as suas refeição direito?
Claro.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Obrigado por seu trabalho.
Porque amanhã Yamada-san estará ausente, bem ..
Tsutaya.
Essa carta é pra você.
Eu sou Tatsuya.
Bem, esqueça. Isso é tudo por hoje.
O título parece difícil dessa vez.
Não pense,
- sinta. - Sinta.
Obrigado.
Você não fica cansado dessa troca?
Mikan-chan.
Eu sou Mika.
O ingresso do filme...
Não quero.
Minha vida até agora...
vindo do passado até hoje, e caminhando para o futuro infinito.
Não, eu nunca tinha pensado coisas como "futuro".
Pensei que era apenas natural que eu tivesse de enfrentar o amanhã.
Beber café, cuidar do meu gato, tomar o café da manhã e ir trabalhar.
Eu só continuava assim, com nada de especial em minha mente.
É um tumor cerebral.
Um pouco grande perto do tronco cerebral.
Não sabemos os detalhes até analisarmos, mas é possível ser um câncer.
Será que vou morrer?
A condição é muito grave.
Também é difícil de fazer uma cirurgia.
Quanto tempo eu posso viver?
Não vai ser estranho se viver por uma semana. Pela sua condição, chegar a um estágio da morte também é possível. Por favor, fique no hospital imediatamente.
Você está bem?
Sim.
Isso é o que gostaria dizer pra me iludir.
Do que falavámos?
Sobre a internação ...
Eu nunca tinha sido perturbado quando profundamente desejei por algo.
Dessa vez eu fui
"Quantos filmes posso assistir?"
"Quantos livros eu posso ler?"
"Mesmo que eu só comece a juntar shampoo..."
"Mesmo que eu possa fazer a limpeza de graça, é só um selo a mais .."
Eu me pego pensando nessas coisas.
Cheguei.
Ah, bem-vindo.
Howaa, você me assustou!
Todo mundo tem essa reação.
Bem, sente-se e vamos conversar.
Por que se parece comigo?
Com licença, quem é você?
Quem acha que sou?
Deus da morte?
Errr, não.
Diabo..?
Hum, bem, fique com esse palpite. Sim. Sou o Diabo.
Okay?
Não há tempo para explicar. Então, o que vai fazer?
O que vou fazer?
Você vai morrer logo, não é?
É amanhã.
Amanhã?
Sim, amanhã você morrerá.
- Como sabe disso?
Bem, esqueça. Em suma, amanhã você morrerá e eu vim para informá-lo.
Infelizmente.
Eh?
O quê? Você quer morrer como ele?
Eu não quero morrer.
Foi o que pensei. Então, há uma maneira para que não morra logo.
Uma maneira para que eu não morra?
Sim.
Você?
- que tipo de pessoa é você?
Disse que sou o Diabo. É o bastante! Apenas esteja ciente da situação!
Ei, a dor vem novamente.
Eh?
Da próxima vez será mais forte.
Você não tem muito tempo.
Isso é verdade? O modo pra que eu não morra...
Se você entende alguma coisa, é muito fácil estender sua vida.
O que quer dizer?
Ao apagar uma coisa deste mundo, você pode prolongar a sua vida por um dia.
Essa é a condição.
Apagar?
Apagar o quê?
Veja, existem tantas coisas neste mundo que poderiam desaparecer.
Esse mundo não é cheio de coisas desnecessárias?
Ah, não precisamos de troféus...
Você precisa do Cubo de Rubik?
Entendi.
Oh! Você se decidiu. Bom.
Então, salsa...
Eh?
Por favor, apague a salsa ..
Espere, o que disse? Não é assim.
Eh?
Não faça "eh?" pra mim. Sou o único que decide.
Eh, por que isso?
Pode parar de perguntar?
Para conseguir alguma coisa, temos que perder alguma coisa.
Essa é a regra deste mundo.
Então, o que vai apagar?
Certo, o que apagaremos?
Howaa! Você me assustou!
Ah, desculpe.
Alô?
Chefe, amanhã eu não posso.
Sim, desculpe.
Posso me ausentar essa semana?
Não estou me sentindo bem.
Sim, se não se importar. Sinto muito.
Obrigado.
Ah, é isso.
Eh?
Parece que não precisamos disso.
Ok, eu decidi. Vamos apagar os telefones deste mundo.
Telefones...
Ah, acabou de se sentir aliviado agora.
Você pensou "os telefones, ok", certo?
Não foi isso.
Definitivamente. Dia e noite jogando em celulares, você pensa que viver assim é útil, mas na verdade é chato.
Ah, bem, por exemplo, se apagar os telefones ..
Não é um exemplo, apagarei de verdade.
Você me deixou irritado.
Me desculpe.
Hah?
Não vai ligar pra alguém? Eles desaparecerão, entendeu?
Farei uma ligação.
Você faz tantas entregas. No final, não tem ninguém que deseja ligar?
Eu tenho.
Você? Bom pra você.
Você pode sobreviver por mais um dia no lugar dos telefones.
Bem, aproveite seu telefone pela última vez.
Você pensou "Isso é um sonho?", não é?
Com licenç...
Apenas por uma noite, por favor...
Se fizer isso, ficará difícil de dizer adeus mais tarde.
Coloque de volta.
Eu consertei isso.
Obrigada.
Ele é fofo...
A mãe tem alergia a gatos.
Eh?
Não tem jeito. Tentarei cuidar dele.
Sério?
Temos de decidir o seu nome.
O que acha de "Retasu"?
Eh?
(Lê-se: Alface)
Un, Retasu!
Ok. Vamos usar esse nome.
Retasu, venha aqui. Retasu.
Retasu, venha aqui.
Ah, você veio...
Mesmo que Retasu seja meu gato, ele virou o gato da mamãe.
É porque você o negligenciou...
Não é, Retasu?
A mãe não espirra de jeito nenhum.
Ah, agora que mencionou, é verdade.
Dê para mim. Retasu é meu.
De jeito nenhum, ele é meu.
Há quanto tempo.
De qualquer modo, desculpe.
Está tudo bem.
Por que de repente?
Hum, não há telefones...
Telefones?
Quero fazer uma ligação...como devo dizer?
Por quê?
Por exemplo, se tem que apagar os telefones pra que não morra...
Pra quem ligaria pela última vez? Eu pensei sobre isso.
Você sempre pensa sobre tudo colocando como um exemplo. Essa parte de você não muda.
Então decidiu me chamar para isso?
Bem, algo assim.
Não há mais ninguém? Que deveria ligar pela última vez.
Mãe.
Eu consertei esse relógio.
Por que agora?
Mesmo que nunca a tenha visitado.
O que você tem feito?
Você tem visto o seu pai desde então?
Não.
Embora eu tenha dito que quero me dar bem com a minha mãe.
Eu nunca ouvi isso.
A verdade é que, mesmo depois que nos separamos, já a encontrei várias vezes.
Sério?
Ela me ensina culinária, e depois vamos para o hospital juntas.
Hospital?
Eu não sabia disso.
Então? O que vai fazer depois de se encontrar com sua ex?
Desculpe, nada particularmente
Porque eu só quero fazer um telefonema.
É por isso que parece estar remoendo alguma coisa?
Essa manhã peguei meu dente de prata involuntariamente. Desculpa.
Você não tem que se desculpar.
Do que falávamos?
Por isso eu quis fazer um telefonema...
Telefones... De alguma forma isso é nostálgico.
Sim.
Alô?
Hmm, é da casa do Seki-san?
Ah, não, não é.
Desculpe.
É Metropolis? Está assistindo Metropolis, dirigido por Fritz Lang?
Sim, claro.
Agora é quase a última parte, não é? A cidade subterrânea parece a vontade da morte, certo?
Mas tudo bem. No último momento, as crianças podem ser resgatadas.
Ah, me desculpe.
Primeiramente, eu realmente sinto muito.
Não, eu estou feliz.
Comecei a pensar que não quero que tenha um final ruim.
Então, obrigado. Agora eu posso vê-lo com alívio.
Você gosta de cinema?
Sim. Mas não entendo muito...
Tenho um amigo que sabe muito sobre cinema. Ele só me empresta filmes que eu deveria assistir. Eu o chamo de Tsutaya.
Naquela época, fiquei surpreso. Ter uma coisa em comum com alguém na chamada errada.
Eu também.
Mas, depois que rompemos não pudemos nos falar muito.
Você está certa.
Faz tempo desde o filme do relógio, aquilo foi interessante.
De qual você gostou?
Qual...
Você assistiu de verdade?
Mesmo que você tenha falado muito ao telefone.
Eu estava muito nervoso.
Foi por isso que gostei do seu telefonema.
Falamos ao telefone depois de voltar de um encontro..
Ah, você já chegou em casa?
Hmm, estou em casa.
Ah, isso me lembra que não faz muito tempo que achei uma banda incrível na internet. Mais tarde eu lhe envio o endereço do youtube, tente ouvir.
Que banda?
Acho que talvez seja russa...
Falamos sobre livros e música sem conexão, e falamos como se o mundo fosse mudar
Embora estivéssemos separados por 20 minutos de caminhada.
Falamos ao telefone por horas.
Mesmo sendo mais rápido se encontrar cara a cara.
Falávamos ao telefone a noite inteira, até ficarmos com sono no dia seguinte.
E acabamos passando tempo no trem.
No final, namoramos apenas por fazermos uma ligação.
Foi divertido.
No final...
Por que terminamos?
Particularmente não rompemos porque nos odeiávamos.
Mas, às vezes acontece.
Onde vai?
Banheiro.
Você ainda mora aqui?
Sim. É o meu local de trabalho, de todo modo.
Certamente.
Bem, estamos aqui.
Ah. Você deve reparar o dente imediatamente.
Obrigado por me encontrar hoje.
Sobre a parábola de antes ..
Acho que não quero que os telefones desapareçam do mundo.
Se não existissem telefones não teríamos nos conhecido.
Isso é verdade, mas...
A verdade é que...
Vou morrer em breve.
Eh?
Aparentemente por tumor cerebral
Então é por isso...
Que ótimo último encontro.
A vida é maravilhosa, não é?
Bem, telefones, tudo bem apagá-los a qualquer momento?
Eu não quero que os telefones desapareçam do mundo.
Se não houvessem telefones não teríamos nos conhecido.
De jeito nenhum...
O que está fazendo?
Quem é você?
Sinto muito...
Então o que fará?
Ainda quer viver, não é?
O que fez com ela?
O que eu fiz?
Se algo desaparecerá, as memórias e a conexão entre eles também desaparecerá. Isso é natural, certo?
Bem, você pode viver por mais um dia, isso é uma coisa boa
Então, vamos decidir o que apagar na próxima.
Isto.
Vamos apagar os filmes deste mundo,
em troca de um dia de vida.
Ao sacrificar algo parecido com isto...
Posso viver mais tempo?
Vamos comer alguma coisa.
Com licença.
Você gosta de cinema, não é?
Você também gosta?
Quase isso.
Eu costumava assistir filmes no cinema Kinjanai na infância.
(Minatozaka é uma cidade na província de Fukuoka)
Minatozaka?
Sim.
Lançado em abril de 1996, "Underground".
Ah. Eu vi isso.
Eu te invejo.
Eu perdi.
Eu nunca perdoei a apendicite.
Apendicite?
Eu fui hospitalizado por causa de apendicite.
Eu não pude ver isso na tela, o que é um pesar para a minha vida!
É isso?
Como foi?
Sua apreciação.
Eles tem a festa de casamento no final do filme.
Esse com certeza é um filme que se deve assistir na tela grande.
Desculpe, eu realmente não entendo isso.
Por que gosta de cinema?
Eu me pergunto por que...
A vida é uma tragédia se ver de perto, brilha se você ver de longe.
Frase de Chaplin.
O filme que se assemelha a você não é profundo, não é pesado, e tampouco tem luz.
Mas existem linhas que permanecem em seu coração.
Obrigado.
Vou levá-lo na próxima.
(TSUTAYA é uma loja locadora)
De alguma forma você se parece com Tsutaya...
Eu sou Tatsuya.
Obrigado por isso.
Esse é para hoje.
Obrigado.
Esse é para hoje.
Eu esqueci.
Esse é para hoje.
Obrigado.
Não haverá um fim para os filmes.
É por isso que essa relação continuará por toda a eternidade.
Então é assim.
Bom dia, Tsutaya.
Eu sou Tatsuya.
Você está certo.
O que foi?
Você está pálido.
Pra começar, nunca pareceu bem.
E sobre o que te emprestei antes?
Olha só...
Esse não foi nenhum pouco difícil, não é?
Leve o tempo que quiser.
Por exemplo...
É apenas um exemplo ..
Se esta é a última vez ..
Que posso assistir um filme antes de morrer, qual me recomendaria?
Empreste-me isso.
Se eu comprar um livro, gostaria de ler o final primeiro, com certeza.
Porque é possível que eu morra antes de poder terminá-lo.
"Quando Harry Conheceu Sally". Billy Crystal.
Como posso escolher um título?
Certamente morreria antes de escolher um.
De qualquer forma, os filmes desaparecerão como se nunca tivessem existido. Lide com isso.
Mas antes que possamos assistir a um.
Você não escolherá qual devo assistir?
Enquanto houver uma boa história, haverá alguém para conversar. Só com isso a vida não pode ser desperdiçada.
Afinal de contas o último não existe.
Não há nada como.
Assim, a nossa relação com o cinema continuará por toda a eternidade.
Essa também foi a minha intenção.
Mas esta é a última vez.
Por quê??
O que foi?
Eu tenho que encontrá-lo.
O que está procurando?
É inútil. Eu não posso encontrá-lo.
Vou te ajudar. Qual é o título?
Ele vai morrer.
Quem?
Mesmo que seja sempre o meu dever escolher filmes para ele.
Mas eu não posso encontrá-lo.
Mesmo que eu esteja procurando há um bom tempo.
Mesmo que eu esteja procurando por todos os cantos.
Não importa o quê, eu não posso encontrá-lo.
Muito obrigada.
Você não tem que vê-lo pela última vez.
Tem de ser um filme?
O quê?
Não importa o que...
Realmente não importa se existem ou não filmes. Mesmo que não existissem ninguém morreria.
Mas...
Depois de tudo, também há coisas que só podem ser feitas por filmes ou música.
Filme e Literatura...
Aqueles filmes artísticos ou curso literário, são os mais importantes?
A vida é mais importante, não é?
Você está certo, mas...
Então vamos apagar os filmes agora.
Espere, me dê mais tempo
Já desapareceu.
Não haverá um fim para os filmes.
É por isso que esta relação continuará por toda a eternidade.
Tsutaya ..
Está procurando por algo?
Vamos comer alguma coisa.
Entendi.
Olá
Oooh, bem-vindo de volta, namorada-namorado.
Toumo-san, muito obrigado.
Como você disse, aquela carne é ótima.
Como eu disse.
Estava delicioso?
Sim. Delicioso.
Vamos beber.
Ah, eu estou incomodando vocês dois?
Sim, talvez, mas nós adoraríamos.
Sem dúvida.
Bem, eu seguirei seus passos.
Isso é um pouco doce.
Depressa! Rápido! O ônibus está vim!
No cemitério da Argentina, está escrita a história daquelas pessoas mortas e suas classes sociais. Não sei por quê, mas a imagem é muito exclusiva de um bairro residencial.
Essa ponte!
Usada em "Happy Together".
"Happy Together"?
Filme.
- Isso foi no filme. - Certo.
Toumo-san, por que você viaja ao redor do mundo?
Tempo?
Erguer um muro, se fechar na sala, até mesmo desligar os telefones.
Meu pai tem uma loja de relógios.
Eu sinto muito.
Eu vou viver a minha vida!
Vou continuar vivo!
Se você viajar, saberá que este mundo está cheio de crueldade.
Mas, além disso vai perceber que há muitas coisas bonitas.
Hmmm, isso é muito bom.
Me veio essa idéia.
Você não planeja voltar ao Japão?
Fiquei no Japão por 18 anos. Isso é suficiente.
Se, apenas por um exemplo...
Se você vai morrer,
e você tem que decidir o último lugar para passar o seu tempo.
Mesmo assim você nunca voltaria para o Japão?
Hmm, eu imagino...
Eu nunca pensei nisso.
Tudo bem até aqui.
Então, isso é um adeus...
Enquanto vivermos nos encontraremos novamente.
Eh? Seus olhos estão marejados
Não gosto de coisas como despedida.
Preciso ir agora.
Vocês dois fiquem bem.
Sim.
- Adios - Adios
Até logo.
Cuide-se.
De certa forma eu não quero voltar.
Você está certa.
Esse modo de vida também é possível, não é?
É possível...
Nada muda.
Mesmo que Toumo-san morra, este mundo não mudará.
Como se a presença de Toumo-san não existisse.
Por que desse jeito?
Mesmo que vivêssemos juntos
Não sei se ficaria triste ou não.
Se eu morresse...
existiria alguém que choraria por mim?
E claro
Você poderia enfrentar a manhã seguinte como se nada mudasse nesse mundo?
Eu vou viver a minha vida!
Eu vou viver...
Se eu desaparecesse do mundo...
Quem na terra ficaria triste por mim?
Será que você ficaria triste por mim?
Os relógios já desapareceram.
Não há outra maneira, não é?
Com isso, pode prolongar a sua vida por mais um dia, isso não é bom?
Eh? Você fez uma cara deprimida.
Perder conexão com as pessoas importantes é doloroso.
Mas sua vida é mais importante, você não concorda?
Para conseguir alguma coisa,
Temos que perder alguma coisa.
Então, decida o que irá apagar na próxima.
Vamos apagar os gatos desse mundo.
Cheguei.
Retasu não comeu nada.
É isso?
Você não deve me seguir, Alface.
O que você quer dizer?
Eu sinto muito. A verdade é que a mãe...
O que deveríamos fazer?
Sobre o quê?
Não há nada que possamos fazer.
Retasu?
Retasu!
Deixe-o dormir em paz.
Agora ele pode ir para um lugar onde não há mais dor.
Foi doloroso, não foi?
Sinto muito, eu não pude fazer nada.
Está tudo bem agora. Você não vai mais sentir dor.
(Está escrito "me pegue")
Venha aqui.
Cheguei.
Eh? O que houve?
Eu não sei...
Fofo. Assim como Retasu.
Desta vez é Kyabetsu?
Está decidido.
Nome fixo.
Bem-vindo, Kyabetsu.
(Lê-se: Repolho)
Temo que não tenhamos mais quartos para hoje.
Mas...
Não se preocupe com isso.
Talvez a mãe te obrigue a me levar.
Mas...
Eu sinto muito.
Eu entendo.
Com licença.
Isso não é bom, hmm?
De modo nenhum.
Bem, vamos comer
Delicioso. Obrigada.
Obrigada.
Isso, eu quero dar a você.
O que é isso?
Se eu for embora ...
Pare com isso!
Coisas como essa acontecerão.
Vou tomar um banho.
Kyabetsu?
Onde está você?
Kyabetsu.
Kyabetsu!
Você entende? Controle-se, por favor.
Por favor, acalme-se.
Kyabetsu!
Mãe...
Sou a única que está escrevendo esta carta agora, em pouco tempo irei desaparecer deste mundo.
Antes disso, o que eu quero fazer? Eu tentei pensar sobre isso e aquilo.
"Eu quero comer uma comida deliciosa."
"Eu quero ir para vários lugares."
"Eu quero estar na moda."
Enquanto estive pensando nessas coisas, percebi isso:
Tudo o que quero fazer antes de morrer é tudo o que eu quero fazer por você.
Mas não há nada mais que eu possa fazer por você.
Portanto, a partir de agora, tente acreditar nisso e mostre o seu lado bom.
A boa parte de você.
Você sempre ficou ao meu lado.
Quando alguém está feliz ou triste,
você fica perto deles gentilmente.
Seu adorável rosto adormecido e seu cabelo encaracolado.
Seu hábito de tocar o nariz inconscientemente.
O seu comportamento quando se preocupa com as pessoas ao seu redor mais do que o necessário.
Quando você nasceu, não sabe como o meu mundo se tornou bonito e brilhante.
Isso é bom.
O dia em que você nasceu, também foi um bom dia como este.
Sério?
O que foi?
Quando você nasceu, seu pai disse "obrigado".
"Obrigado por ter nascido para este mundo."
Ele disse isso para o recém-nascido você.
Eu me arrependo disso agora.
Eu deveria ter lhe dado ao menos uma flor no seu aniversário.
Eu deveria ter sido capaz de lhe dizer adequadamente "obrigado".
Mãe...
Você tem tempo para si mesma?
Coisas que quer fazer, sonhos para o futuro ou essas coisas.
Você sempre pensa só em mim.
Quando você vai ao shopping só compra as minhas coisas.
Você nem mesmo compra algo para si.
Você é um bebê chorão, como sempre.
Em breve terei que partir.
Controle-se agora.
Certo, Kyabetsu?
Já estou cansada.
Eles dizem que não são os humanos que mantêm os gatos.
São os gatos que sempre estarão ao lado dos humanos.
Cuide do Kyabetsu.
Okay?
Entendido.
Ah, eu estou enganada.
Kyabetsu, cuide desta criança.
Você que sempre esteve preocupado e ponderando sobre tudo.
Mas, você é o único que, no final, pode sempre encontrar a resposta certa para todas as suas preocupações.
A boa parte de você.
Por favor, viva sem esquecer disso.
Contanto que você tenha isso, você será feliz,
As pessoas ao seu redor também serão felizes com certeza.
Espero que você ainda tenha o que possuiu agora para sempre.
Obrigado.
Pelo quê?
Por sua causa, posso saber que este mundo está cheio de coisas insubstituíveis.
É por isso..
Que não vou apagar os gatos.
É verdade que eu tenho medo da morte, mas...
Isso me obrigou a perceber
Eu posso aceitar isso e morrer?
Então, eu acho que esta é a verdadeira felicidade.
Você está em mim, não é?
A outra parte de mim dentro de mim.
Todo esse tempo eu estava falando para mim mesmo
Com meu eu que não pôde aceitar a minha morte.
É isso mesmo?
Não faz mal ter uma vida que termina com gratidão.
As mãos dele estão tremendo.
Bom dia, Kyabetsu.
Hoje é o último manhã.
Para o papai.
Você é a pessoa que enviou a carta da minha mãe.
Sim. Eu guardei para ela.
Ela me pediu para te dar quando parecesse estar incomodado por alguma coisa.
Recusei da primeira vez, mas ela disse que não há problema, desde que haja alguém que guarde essa carta.
Foi isso.
Estou tão feliz por tê-lo conhecido.
Sobre o que devemos falar?
Enquanto houver uma boa história, haverá alguém para conversar.
Apenas com isso uma vida não pode ser desperdiçada.
Umino Ueno Pianista.
Estou feliz. Eu gosto desse filme.
Porque os filmes...
Enviaram o meu melhor amigo para mim.
Para o papai.
Se os gatos desaparecessem do mundo...
Como este mundo mudaria?
Se eu desaparecesse do mundo...
Quem na terra ficaria triste por mim?
Vamos para casa, Kyabetsu.
Se eu desaparecesse do mundo...
sonhos e desejos que eu não poderia pensar...
Coisas que não poderia fazer, e as coisas que quero refazer...
E haveriam muitos arrependimentos deixados para trás.
Mas o mundo em que eu existia e o mundo onde desapareci...
Eu quero acreditar que ele deve ser diferente.
Pode ser uma mudança insignificante...
mas que prove que eu estive vivo.
Eu vou viver a minha vida!
Persistir e se preocupar..
São provas de que estamos vivos.
Guarde esse segredo da mamãe.
Assim como Retasu.
Desta vez é Kyabetsu?
Bem-vindo, Kyabetsu.
Cheguei.
Você não estava vindo.
Consertei isso.
Veja!
Obrigado.
Obrigado por ter nascido para este mundo.
Mesmo que você esteja desaparendo completamente deste lugar.
A sua presença e lágrimas tem me informado sobre isso.
Eu nunca fui capaz de dizer-lhe corretamente "Obrigado".
Depois de tudo eu ainda não pude lhe dizer "Adeus".
Eu estive sonhando?
O arco-íris se estendeu por todo o céu.
Eu desci a escada colorida
Até as nuvens foram lavadas.
E então eu atravessei o pôr do sol de tristeza.
Milagres diários de um planeta que nasceu no universo
Não são uma melodia noturna em direção aos dias difíceis.
Perto de mim, perto de mim oh, perto de mim.
Eu ainda continuo a viver o hoje.
Perto de mim, perto de mim oh, perto de mim.
Ao meu lado, mesmo agora eu ainda quero que você fique comigo.
Mas não continue vivendo só para um dia morrer.
Atravesse o tempo presente.
Nunca hesite.
Nade e atravesse este mundo.
O amanhecer vai finalmente romper.
E, em seguida, ele trará a luz do sol e a alegria.
Obrigado por ter nascido, para o nosso encontro, para estas flores desabrochando.
Para a sua canção, de lágrimas que fluem pelas minhas bochechas.
Por tudo que você me ensinou.
Por algo que alguém me transmitiu nesse tempo.
Por algo que havia sido transmitido para mim nesse momento.
Traduzido por @givememoresugar