"A RUA BEALE É UMA RUA EM NOVA ORLEANS,
ONDE NASCERAM MEU PAI, LOUIS ARMSTRONG E O JAZZ.
TODO NEGRO NASCIDO NA AMÉRICA,
NASCEU NA RUA BEALE, NO BAIRRO NEGRO DE UMA CIDADE AMERICANA,
SEJA EM JACKSON, MISSISSIPPI, OU NO HARLEM, NY.
A RUA BEALE É NOSSO LEGADO. ESTE ROMANCE TRATA
DA IMPOSSIBILIDADE E A POSSIBILIDADE,
A NECESSIDADE ABSOLUTA DE DAR EXPRESSÃO A ESSE LEGADO.
A RUA BEALE É BARULHENTA. DEIXO AO LEITOR
DISCERNIR O SENTIDO DA BATIDA."
- ArtSubs - 10 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Murrice -
Legenda - LaB -
Legenda - vekka -
Legenda - vineh -
Legenda - willy_br -
Legenda e Revisão - frederic -
Está pronto?
Nunca estive tão pronto em toda a minha vida.
Espero que ninguém jamais tenha olhado
para alguém que amava...
através de um vidro.
- Oi. - Olá.
Alonzo...
Alonzo, nós...
vamos ter um bebê.
Eu deveria ter dito: "não somos casados".
Isso significa mais para ele do que para mim,
mas entendo como ele se sente. Fonny tem 22 anos.
Eu tenho 19.
Estou feliz, Fonny.
Estou feliz. Não se preocupe.
- Contou ao meu pai? - Ainda não.
- E à sua família? - Ainda não,
mas não se preocupe com eles.
Só queria contar a você primeiro.
Um bebê...
O que vai fazer?
O mesmo que estou fazendo. Trabalharei até o último mês,
e depois minha mãe e irmã cuidarão dele.
Não se preocupe.
E de qualquer forma, você já terá saído.
Tem certeza disso?
Eu sempre terei certeza disso.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Fonny frequentava uma escola técnica,
onde ensinam crianças a fazer um monte de merda,
como mesas de carteado, genuflexórios
e gavetas que ninguém comprará.
Mas Fonny não se acostumou, e fugiu,
levando grande parte das ferramentas da oficina.
Ele foi trabalhar como cozinheiro de fast food,
para que pudesse comer,
e encontrou um porão onde poderia fazer suas obras,
ficando mais em nossa casa do que na dele.
Foi tudo tão simples. Aprender isso, construir aquilo,
conseguir emprego e ficar nele até que te consumisse.
Mas Fonny decidiu mudar totalmente.
Ele encontrou algo que queria fazer.
Isso o salvou da morte
que aguardava as crianças de nossa idade.
E apesar de assumir várias formas,
a morte, em si, era muito simples.
As causas também eram simples.
Falavam às crianças que não valiam nada.
E tudo o que viam ao redor...
comprovava isso.
Oi. Como está, baixinha?
- Como ele está? - Na mesma...
está bem.
Mandou um beijo.
Que bom.
Foi ver o advogado?
Hoje não. Tenho que ir na segunda-feira.
Ele foi ver Fonny?
Não.
Mãe...
Sim, querida?
Mãe...
Canta, mamãe, canta.
Pegue as taças boas.
- O que vai fazer com isso? - O que parece?
Qual é a ocasião especial?
Você é o homem da casa, sirva-nos.
É claro, madame.
Muito bem...
E mais esta... quatro taças.
Não muito para Tish.
Está bem...
O que está havendo?
Isto...
é sagrado. E não, não enlouqueci.
Estamos bebendo a uma nova vida.
Tish terá um filho de Fonny.
Beba.
Uma notícia e tanto.
Não vai beber à saúde do pequeno, Tish?
Há quanto tempo isso está rolando?
Cerca... de três meses.
- É. Foi o que pensei. - Três meses?
Enquanto vocês dois estavam por aí
procurando um lugar para morar?
Certo.
Tish...
Tem certeza de que quer esse bebê?
Sim. E Fonny também quer.
É nosso bebê,
e Fonny foi preso por nada, ele não fugiu.
E sempre fomos amigos próximos, desde pequenos, papai,
você sabe, e estaríamos casados agora se não fosse
- a mentira daquela senhora... - Ele sabe.
Seu pai sabe. Ele apenas está preocupado com você, só isso.
Não comece a pensar que acho você desobediente,
ou bobagens do tipo.
Só perguntei porque você é muito jovem.
- E... - Erga sua cabeça, irmã.
Ao recém-nascido.
- Espero que seja um menino! - Papai!
Aposto que o velho Frank ficaria muito incomodado!
Tish. Você se importa se... eu der a notícia para ele?
Não, pai. Não me importo.
Eu também gostaria de contar às irmãs dele.
Que saber, Joe? Diga para virem aqui.
- Não, é sério. - Mãe!
é noite de Sábado, tem muita bebida nessa garrafa,
não é tarde e, pensando bem,
é a melhor maneira de dar a notícia.
Vai, chame os vagabundos.
Está bem, está bem. Tem razão, meu bem.
Vou convidá-los para vir.
Beleza! Beleza!
Minha irmãzinha vai ter um bebê!
Ei, Nipsey Russell.
E aí, o que estão fazendo?
- O que você quer? - Um menino.
- Fonny. - Fonny.
O dia em que percebi que Fonny estava apaixonado por mim,
foi estranho.
Foi no dia em que ele deu aquela escultura à mamãe.
Joguei água na cabeça de Fonny e lavei suas costas na banheira.
Em uma época que parece tão distante.
Não lembro de termos curiosidade
em relação ao corpo um do outro.
Fonny me amava demais.
E isso significava que nunca houve espaço
para vergonha entre nós.
Éramos parte um do outro, carne um do outro,
o que achávamos tão normal que nunca pensamos na carne.
Ainda assim, não me surpreendeu quando finalmente entendi...
Que ele era a pessoa mais bela que havia visto em minha vida.
Dormi neste parque algumas vezes.
Não, não é boa ideia.
Por que dormiu no parque?
Era tarde.
Não queria ir para casa.
Não queria acordar vocês, também.
Mas agora tenho um lugar para ficar.
Quer comer aqui ou quer esperar até que voltemos ao bairro?
Ou quer ir ao cinema,
ou quer um pouco de vinho,
ou um pouco de maconha?
Ou uma cervejinha?
Ou uma xícara de café?
Ou talvez só queira andar mais um pouco,
até se decidir.
Vamos.
Sabem que estamos vendo vocês, né?
Então não olhe. Mantenha os olhos aí.
Que safado!
- Certo. - Certo.
Eu atendo.
- Oi! - Olá.
- Ernestine. - Adrienne.
- Como estão? - Que bom vê-los.
Tenho que ligar para a emergência para ver vocês.
Que bom te ver.
A mãe de Fonny não gostava de mim.
Ela não me achava boa o suficiente para Fonny.
O que significava que eu não era boa o suficiente para ela.
E de certa forma, ela achava que talvez
eu fosse exatamente o que Fonny merecia.
Minha jovem.
Então, você viu o garoto cabeçudo hoje?
Sim. Ele está bem.
Mandou abraços.
Eles não estão sendo muito duros com ele, estão?
Pergunto porque ele pode te dizer coisas
que não diria para mim.
Segredos de amantes.
Bem, ele odeia aquilo. Dá para perceber.
E devia mesmo.
Mas...
ele é forte. Vai ficar bem.
Mas temos que tirá-lo de lá.
Se tivesse lido e estudado quando devia,
ele não estaria lá, pra começar.
O que você sabe sobre isso?
- Por que você não... - Ei, ei.
Nós temos gin, uísque e conhaque...
Mas não temos Thunderbird.
Espero que as senhoritas não se importem.
Nos importarmos? O Frank não liga se nos importamos.
Sra. Hunt, o que posso pegar para você, querida?
Posso oferecer café, chá...
sorvete, Coca-Cola.
- Coca-Cola. - Eu pego, mãe.
Que tal uma vaca-preta, Sra. Hunt?
Posso fazer para a senhora.
Sheila, pode me ajudar?
Vamos.
Bom Deus, como o tempo voa.
Não vejo vocês desde que o problema começou.
Nem me fale.
Eu estou me exaurindo
indo de cima abaixo no Bronx,
buscando o melhor conselho legal que puder.
Eu só rezo, rezo e rezo...
para que o Senhor traga meu filho para a luz.
Eu só rezo para isso.
Todos os dias, e todas as noites.
Então, às vezes...
às vezes acho que este pode ser o plano do Senhor...
para fazer meu filho pensar em seus pecados...
e entregar sua alma a Jesus.
É, talvez tenha razão.
O Senhor trabalha de formas misteriosas.
Ele trabalha sim.
Ele pode tentá-la.
Mas nunca abandonou nenhum de seus filhos.
O que você acha daquele advogado que Ernestine achou?
O garoto Hayward.
Ainda não o conheci.
Ainda não pude ir ao centro.
Sei que Frank o viu.
O que achou dele, Frank?
É um garoto branco, estudou direito, é graduado...
Nem preciso dizer o que isso significa: merda nenhuma.
Está falando com uma mulher.
Eu concordo.
E é uma mudança muito bem-vinda.
Como eu ia dizendo, não significa merda nenhuma.
Não sei se vamos ficar com ele.
Por outro lado, para um menino branco
ele não é tão ruim. É jovem e faminto.
Então não é tão cheio como pode ficar quando estiver por cima.
É isso que eu continuo tentando te dizer.
É essa atitude negativa. Você é tão cheio de ódio.
Se der ódio às pessoas, elas devolverão.
Toda vez que te ouço falar assim, parte meu coração,
sabendo que meu menino está trancado num calabouço
de onde só o amor de Deus poderá tirá-lo.
Alice, não acho que Frank esteja falando sobre ódio,
ele só está falando a verdade.
Eu confio em Deus.
Eu si que Ele olha por mim.
Sr. Rivers, qual exatamente é o propósito deste encontro?
Não nos chamou aqui só para ver meu pai insultar minha mãe.
Por que não?
É noite de sábado.
É imprevisível o que se pode fazer se estiver entediado.
Talvez tenhamos convidado vocês para...
dar uma animada nas coisas.
Acredito que possa ser maliciosa assim,
mas não acredito que seja tão estúpida.
Vou dar uma olhada na vaca-preta...
Pedrocito, como está?
- Ei, parceiro. Como vai? - Vou bem.
Podemos ser atendidos, por favor?
Atendimento, atendimento, por que não?
Como posso ajudá-la, senhorita?
Lamento que sua companhia esta noite
seja um pouco indesejável.
Mas, infelizmente, não posso ajudar com isso.
Não consegue evitar, o cacete.
Nunca tinha visto Fonny fora do meu mundo.
Havia visto ele com seu pai e sua mãe,
e conosco.
Nunca o tinha visto em seu mundo.
Talvez só agora pudesse vê-lo comigo.
Pois mesmo estando de costas para mim, rindo...
ele segurava minha mão.
Tish?
Sim?
Quer ver minha casa?
Mas está tarde.
Não é longe.
Está bem, Fonny.
Está bem.
Está chegando.
Aqui, papai.
Já chega.
Eu convoquei esta reunião.
Pedi para o papai chamar todos aqui
para que possa contar a vocês o que contei ao Fonny hoje.
O que eu contei a Fonny hoje é...
que Fonny vai ser pai.
Vamos ter um bebê.
Você e eu?
Vamos resolver isso saindo e ficando bêbados.
Isso aí.
Estou feliz.
Não se preocupe, eu estou muito feliz.
E quem vai ser responsável por esse bebê?
O pai e a mãe.
Pode apostar que não vai ser o Espírito Santo!
Acho que chama seu ato lascivo de amor.
Eu não.
Sempre soube que você seria a ruína do meu filho.
A Bíblia diz: "Mortificais, pois,"
"os vossos membros que estão sobre a terra."
"A fornicação,"
"a impureza,"
"a paixão."
"Os maus desejos, a cobiça."
Essa criança nasceu do pecado.
E o Espírito Santo vai fazê-la definhar em seu ventre.
Mas meu filho será perdoado.
Minhas preces...
- Frank! - O coração!
Vocês verão que ainda está batendo.
Mas eu não chamaria de coração!
- Vamos. - Deixe eu ajudar, mãe.
Joe, deixe as mulheres cuidarem dela e venha comigo.
- Vamos! - Joseph, vai.
- Não precisamos de você aqui. - Está bem.
Está tudo bem.
Frank. Frank!
Você me falou uma coisa horrível.
Foi a coisa mais horrível que ouvi em toda a minha vida.
Meu pai não precisava bater nela.
- Ela tem o coração fraco. - Ela tem a cabeça fraca.
O Espírito Santo amoleceu seu cérebro.
Ela esqueceu que é o neto do Frank
que ela estava amaldiçoando?
Você não tem o direito de zombar da fé da minha mãe.
Não venham com essa porcaria.
Vocês têm tanta vergonha de ter uma pregadora como mãe,
que não sabem o que fazer. Me deixam enojada.
E quem vocês pensam que são?
Ela só fez uma pergunta.
"Quem vai criar esse bebê?" E quem vai?
Tish não tem formação,
e Deus sabe que ela não tem mais nada.
O Fonny nunca valeu nada.
Então quem vai criar esse bebê?
Eu vou, sua vagabunda!
E se continuar falando eu vou dar um jeito em você.
Adrienne, querida.
Posso te dizer uma coisa, meu doce?
Desde a primeira vez que botei os olhos em você,
eu não conseguia parar de olhar seu pomo de Adão.
Eu tenho sonhado com isso.
E eu não sei dizer
se quero tirar ele com meus dedos
ou com meus dentes.
E se você encostar na minha irmãzinha,
vou ter que decidir bem rápido.
Então encoste nela.
Eu sabia que não devíamos ter vindo.
Sheila, não sabia que você podia dizer essa palavra.
Ernestine!
Vamos, Sheila.
Vamos embora.
Vamos, mãe.
Vem, mãe. Vamos te ajudar.
Espero que esteja orgulhosa...
de como criou suas filhas.
Minhas filhas não vão trazer bastardos para casa
para alimentar.
Disso eu tenho certeza!
Porque ninguém vai querer foder elas.
Ernestine...
Esse bebê que está vindo...
é seu neto.
Eu não entendo você.
É seu neto.
Que diferença faz como ele chegou aqui?
A criança não tem nada a ver com isso!
Nenhum de nós tem nada a ver com isso.
Essa criança...
- Essa criança... - Vamos, mãe.
Essa criança...
Levem suas porcarias...
Levem suas porcarias com vocês.
Não tenha medo.
Apenas lembre que eu pertenço a você.
Lembre que nunca a machucaria, por nada neste mundo.
Você só terá que se acostumar comigo.
Temos todo o tempo do mundo.
Segure-se em mim.
Gosto de ficar deitada assim, aqui.
Eu também gosto.
Foi minha primeira vez.
Você sabia?
Você gosta de mim?
Quero dizer, quando a gente faz amor,
você gosta?
Você só quer me ouvir dizer..
- Então... - Então o quê?
Então diga de uma vez.
Eu só sei que te amo.
Sra. Victoria Rogers,
nome de solteira Victoria Maria San Felipe Sanchez,
declara que na noite de cinco de outubro,
entre as dez e onze horas, na entrada de sua casa,
foi atacada por um homem que diz ser Alonzo "Fonny" Hunt,
e foi violada sexualmente pelo já mencionado Hunt,
da maneira mais extrema e cruel,
forçada a experimentar as mais impensáveis perversões sexuais.
Eu nunca a vi.
Sei apenas que um irlandês nascido nos EUA,
foi para Porto Rico há 6 anos e lá conheceu Victoria,
que então tinha 18 anos.
Ele casou com ela e a trouxe para NY.
Depois de fazer 3 filhos nela, ele partiu.
A casa dela fica na Rua Orchard.
A Rua Orchard, se você conhece NY, é bem distante da Rua Bank.
A Rua Orchard é quase em East River
e a Rua Bank, praticamente na margem do Hudson.
É impossível correr da Orchard para a Rua Bank,
ainda mais com a polícia atrás de você.
Todavia, o policial Bell jura que viu Fonny "fugir"
da cena do crime.
Isso só seria possível se Bell estivesse de folga,
porque sua área é em West Side, não East Side.
No entanto, cabe ao acusado provar, pagando pelas provas,
a irregularidade e a improbabilidade
dessa sequência de eventos.
A recusa da Sra. Rogers em reconsiderar seu testemunho
nos deixou numa situação muito difícil.
- E agora ela desapareceu. - Desapareceu?
Como ela pode simplesmente desaparecer?
Não acho que tenha ido longe, pois não tem recursos para isso.
Mas a família pode tê-la ajudado a voltar para Porto Rico.
De todo modo, para encontrá-la precisarei de bons detetives,
- e... - Isso significa mais dinheiro.
- Infelizmente. - Mas não é ruim
paro o caso dela desaparecer assim?
- É a testemunha-chave. - Ela é apenas uma
das testemunhas-chave neste caso.
Precisa lembrar do policial Bell.
É dele a identificação autoritativa do estuprador.
É Bell quem jura ter visto Alonzo fugir da cena do crime.
Se ele viu Fonny fugir da cena do crime,
por que precisou esperar para prendê-lo em sua casa?
Tish, Tish... Deixe-me entender...
Está dizendo que o policial Bell disse a ela o que falar?
Exatamente.
- Então está dizendo que... - Não há como chegar à verdade?
Vejam...
Se eu não acreditasse na inocência do Alonzo,
- nunca teria pego este caso. - Chame-o de Fonny.
Perdão?
Chame-o de Fonny. Quando o chama de Alonzo,
eu vejo o juiz, as grades, as correntes e...
Sei que você está fazendo um favor a minha irmã,
e que este é um escritório de advocacia requintado,
mas se vai levar isso a sério, deve nos tratar como família.
Então chame-o de Fonny. Por favor.
Eu entendo.
Então você e... Fonny insistem que estavam juntos
em um quarto na Rua Bank, com um velho amigo,
Daniel Carty, esse é o álibi.
Mas seu testemunho, como pode imaginar, não vale de nada.
E Daniel Carty acaba de ser preso pela promotoria,
e eu não pude vê-lo.
O que eles estão fazendo é ilegal, mas...
Daniel tem registro criminal, e eles tentarão convencê-lo
a mudar o testemunho. E...
Não tenho certeza, mas aposto que é por isso
que a Sra. Rogers desapareceu.
Farei tudo o que puder.
Para quando precisa do dinheiro?
Já estamos rastreando a Sra. Rogers.
Vou precisar do dinheiro assim que possível.
Também farei a promotoria liberar a visita a Daniel Carty,
mas usarão todos os obstáculos possíveis.
- Não chore. Não chore, querida. - Mãe...
Não chore. Não chore, meu amor. Por favor.
Oi.
Esteve com o Hayward?
Estive.
Que merda aconteceu com a Sra. Rogers? Pra onde ela foi?
- Não sei. Mas vamos achá-la. - Como vamos achá-la?
Enviaremos alguém para Porto Rico.
- Acreditamos que ela esteja lá. - Sei.
E se ela foi para Argentina?
- Ou Chile, ou para China? - Como ela iria tão longe?
- Eles têm dinheiro para isso. - Quem?
A promotoria!
- Fonny, não acho que... - Não acredita em mim?
Não acha que eles sejam capazes?
Não acho que tenham feito isso.
Como você vai conseguir o dinheiro?
Estamos todos trabalhando. Todos nós.
É, meu pai trabalha na central do vestuário,
você numa loja de departamentos,
- e seu pai, na zona portuária. - Fonny, escute...
Escutar o quê?
Aquele advogado não liga pra mim, ele não liga pra ninguém!
Você quer que eu morra aqui?
Sabe o que está acontecendo comigo?
Aqui dentro...
Me desculpe, amor.
Desculpa, não foi direcionado a você.
Eu te amo. Você sabe disso.
Eu sei.
E entendo pelo que você está passando.
Porque eu estou com você.
Se cuide lá fora.
Fonny estava andando pela Avenida Lenox
quando encontrou o Daniel. - Fonny!
O tempo não havia aperfeiçoado o Daniel.
Ele ainda era grande, negro e barulhento.
Com 28 anos, um pouco mais velho que o Fonny,
ele já não encontrava tantos rostos familiares.
Então eles se agarraram na avenida.
- O que tá pegando, querido? - Por que a pergunta, cara?
Porque, como diz o cara sobre o Monte Everest:
- "Você está aí." - Fala sério.
- E esse pano todo elegante? - Não posso parecer uma criança.
- Eu curti, cara. - Vamos lá na baia.
Tomamos uma cerveja e a Tish cozinha algo.
E mesmo não devendo gastar dinheiro,
ele bota o Daniel num táxi e juntos vão para a Rua Bank,
onde não estou à espera deles.
Mas eu não podia ser indiferente ao Daniel,
porque percebi no rosto do Fonny o quão maravilhoso era
ter resgatado, das águas lamacentas do seu passado,
um velho amigo.
Eu saquei isto, cara.
Não, Fonny... É sério, cara. Eu saco disso.
Isto é...
Aquela coisa abstrata, tipo...
- Tipo aquela negritude... - Será algo um dia.
Eu sei, cara. Quero dizer...
É sólido.
Continue fazendo o que você gosta, cara. É...
É algo de peso.
- Quer um cigarro, cara? - Pode apostar.
Valeu, cara.
Eles têm lofts vazios por todo East Side, cara...
Sem escada de incêndio, então...
alguns sequer têm banheiro.
Então você pensa que encontrar um loft não será difícil, certo?
Mas cara...
Este país não gosta mesmo de negros, cara.
Não gostam tanto, cara...
que alugariam para um leproso em vez de um negro.
Às vezes eu e Tish vamos juntos,
às vezes ela vai sozinha, às vezes eu vou,
mas é sempre a mesma história, cara.
Agora nem posso deixá-la ir sozinha.
Saca essa...
Semana passada achamos que tínhamos conseguido.
O cara prometeu a ela.
- Certo. - Mas ele não tinha me visto.
Então ele imaginou: uma garota negra no centro,
procurando um loft sozinha...
- Achou que ia transar com ela. - Sério?
Achou que ela estava se oferecendo.
É isso que ele pensa de verdade.
Ela voltou para me contar toda contente e orgulhosa.
Nós descemos até lá e quando o cara me viu...
ele disse: "Deve ter havido um grande mal-entendido."
"Não posso alugar o loft, toda minha família está chegando
da Romênia logo mais e preciso deixar para eles."
Mentira.
- O chamei de grande mentiroso. - É.
E ele ameaçou pôr os policiais na minha cola.
Preciso dar um jeito de juntar uma grana
- e cair fora desse país. - É mesmo?
Como vai fazer isso?
Ainda não sei.
Tish não sabe nadar.
Qual é, cara?
Muito errado...
Isso foi errado. É, cara.
E, veja...
Talvez você devesse ir primeiro.
Não, cara.
Não acho que poderia fazer isso.
Eu teria muito medo.
Medo de quê?
Medo, só isso.
Tem medo do que pode acontecer com a Tish?
Tenho medo do que pode acontecer a nós dois...
Um sem o outro.
Sei que posso parecer um cara estranho, mas...
Eu tenho duas coisas na minha vida, cara.
Tenho a minha escultura
e tenho a Tish.
Sem eles, estou perdido.
Eu sei disso.
Seja lá o que estiver em mim, não fui eu que coloquei lá.
Tenho certeza que não consigo tirar.
Não te acho tão estranho, cara.
Sei que é um sortudo.
Eu não tive nada disso.
- Posso tomar outra cerveja? - Claro que pode.
- Aqui está, parceiro. - Certo. Agradecido.
- Sáude. - Saúde.
Eu acabei de sair da prisão.
Dois anos.
Eles disseram...
Eles ainda dizem que eu roubei um carro.
Bom, tinha maconha comigo quando me prenderam, mas...
Eu não tenho ideia de como dirigir, Fonny.
Mas era melhor do que pena por posse de maconha, sabe?
Eles o tinham nas mãos.
Me tinham nas mãos.
Tenho fumado todos os seus fumos, cara.
Deveria ter dito a Tish para comprar mais.
Merda. Já conseguiu um dinheiro?
- Aí está ela! - Oi!
- Olá! - Precisa de ajuda, amor?
Não, tudo bem. Vocês estão bem?
Sim, só passando fome, como sempre.
Já vai, já vai.
Tish, é brincadeira. Estou zoando.
Vou te servir algo bem especial.
Ela está tirando a blusa, cara. Vai entrar para brigar.
Obrigado, Tish.
Escolheu bem, cara.
Há quanto tempo está livre, cara?
Uns 3 meses.
Foi horrível, cara.
Horrível mesmo. Continua horrível.
Talvez fosse melhor se tivesse feito algo e sido pego, mas...
eu não fiz nada.
Estavam jogando comigo porque sabiam que podiam.
E pegar dois anos foi sorte minha, porque...
Quando você está lá, eles fazem com você...
tudo o que quiserem. Entendeu?
O que quer... que eles queiram.
E eles são parceiros, cara.
Descobri na prisão
do que o Malcolm e os caras estavam falando.
O cara branco
tem que ser o Diabo.
Certamente não é um homem.
Algumas coisas que eu vi...
Vou sonhar com aquilo até morrer.
Ei...
Está tudo bem, cara.
Está livre agora.
E você é jovem.
Eu entendo o que você diz.
E agradeço, mas...
Você não sabe.
O pior...
O pior é que eles podem te deixar tão...
assustado, Fonny.
Só...
assustado, cara.
Estão com fome?
- Sim. - Sim!
Estamos famintos!
Tish, você não trouxe cerveja, trouxe?
Acho que temos algumas sobrando.
- Se já não beberam tudo. - Nunca.
Tish, venha cá. Obrigado!
Muito obrigado, Tish. Mesmo.
Não vou chorar.
Deus é bom, Deus é grande,
e nós agradecemos a Ele por esta comida,
e por receber Daniel em nossa mesa esta noite.
Parece que você já tinha tudo planejado.
Quem te ensinou isso? Fonny?
Me tire daqui!
Me tire daqui querida, por favor!
Sei que não posso ajudar muito agora.
O Senhor sabe o que eu não daria, se pudesse.
Mas entendo o sofrimento.
E sei que ele termina.
Quando está deitada nessa cama, não está sozinha.
Você tem essa criança aqui bem abaixo do seu coração.
E estamos todos contando com você.
Fonny conta com você...
para trazer o bebê seguro e bem, e...
Você é a única que consegue.
Entendeu?
Sim, mamãe.
Certo.
Não quero soar tola,
mas lembre-se, o amor a trouxe até aqui.
E se confiou no amor até aqui,
não entre em pânico agora.
Acredite nele até o fim.
Te amo, minha menina.
Também te amo.
Oi, Jezebel.
Minha irmã me chama assim desde que consegui
o emprego no balcão de perfumes. Ela disse:
Você cheira como uma prostituta de Louisiana.
A loja achou progressista
dar o trabalho a uma garota de cor.
Fiquei atrás do balcão o dia inteiro.
Sorrindo até os dentes de trás doerem.
E não são só brancas idosas
que vão ao balcão cheirar as costas da minha mão.
Raramente um homem negro passa perto do balcão.
Se isso acontece, suas intenções são muito mais generosas
e sempre mais precisas.
Talvez para um negro, eu pareça uma babá indefesa
e ele não quer que eu vire uma prostituta.
E ainda sim, alguns se aproximam,
só para olhar nos meus olhos, checar o que está havendo,
e eles nunca cheiram as costas da minha mão.
Um negro exibe sua mão e você borrifa o perfume,
e ele leva sua própria mão até suas próprias narinas.
Mas um homem branco...
Um homem branco pegará sua mão,
levará sua mão até as narinas dele,
e a manterá ali.
Manterá ali por uma eternidade.
Obrigado.
Certo.
Quer a boa ou a má notícia?
A má notícia.
É assim que eu sei que somos uma família.
Muito bem.
A má notícia é:
acharam a Sra. Rogers, mas ela está em Porto Rico.
Alguém deve ir até lá e conversar com ela.
E precisaremos pagar para isso.
Tudo bem.
E a boa notícia?
Você está cheirosa.
Eles a encontraram.
Mas como ela chegou em Porto Rico?
Não posso ir até Porto Rico.
Mamãe e papai não sabem. Não falei com eles ainda
porque queria te contar antes.
Você acha que ela foi mesmo estuprada?
Irmãzinha!
Eu acho que ela realmente foi estuprada
e que não faz ideia de quem fez isso.
O homem poderia estar ao lado e ela nem o reconheceria.
Mas por que Fonny?
Porque ele foi apresentado a ela como o estuprador
e foi mais fácil reconhecê-lo como tal
do que tentar reviver todo aquele horror.
Bem, e o Daniel?
Daniel pode testemunhar. Ele sabe que estava com Fonny.
E Hayward vai conversar com ele amanhã.
Ele pode conseguir falar com ele hoje.
Alguma merda.
Sim.
Mas estamos nisso agora.
Vocês leram o anúncio, certo?
Certo, senhora e senhor... aqui estamos.
Sei que não há muito para olhar, mas...
não terminamos. Veja...
vocês têm que imaginar que tem paredes aqui...
Quer dizer, é um... trabalho em andamento.
É, viu Tish? Não está pronto. É trabalho em andamento.
Fonny, me desculpe, mas...
como vamos transformar isto numa casa?
Olha, imagine que temos paredes, aqui e aqui.
Não será assim. Teremos nosso próprio espaço.
Talvez haja mais jovens, ali e ali,
como uma comunidade, certo?
É, uma comunidade, claro.
Mas... onde vamos cozinhar...
e dormir e tomar banho, quero dizer...
onde minha mãe e os outros vão sentar?
É fácil!
Vou colocar um sofá bem aqui.
Mamãe, papai e talvez até Ernestine, certo?
E a cama colocarei lá atrás, contra a parede.
Pra ver a bela luz no seu rosto quando o sol nascer.
Algumas esculturas aqui... e aqui.
Certo?
Quando entrei, comecei a pensar...
em colocarmos uma mesa bem aqui.
O que acha?
Não sei, Fonny...
Até onde sei, só esquecemos a geladeira.
Não quero estourar minhas costas antes de fazermos uma criança.
Ei, Levy.
Venha me dar uma mão com essa geladeira, cara.
- Você quer... - É, me ajude.
Está bem.
Ei, amor, precisa segurar a porta.
Segure a porta, vamos!
- Certo, está pronto? - Sim, você está pronto?
Estou pronto... 3, 2, 1...
Certo, você tá legal?
Certo, devagar agora. Cuidado.
Estou fazendo mais força que você!
Estou com você.
Estou segurando. Aqui atrás.
Aqui atrás...
- Aqui? - Sim, bem aqui.
Tirei um peso das costas.
É, eu também.
Mas o que um homem não faz por amor, Levy?
Amém.
Obrigada pela minha geladeira, rapazes.
Mas não esqueçam do meu fogão.
Sim, claro que não. Se importa de me ajudar com o fogão?
- Nem um pouco. - Temos que garantir isso.
Não se preocupe com vizinhos. Só tem fábricas por aqui.
E o lugar no térreo é legalizado.
Além de ser uma armadilha pra incêndio, qual o problema?
Problema?
Quero dizer...
sem ofensa, Levy, mas...
estamos procurando há um bom tempo.
Pra mim não há uma razão para tratar dois negros tão bem.
Claramente não temos um penico, nem...
muita bebida para fazer mijar.
Perdoe meu francês.
Olha, cara, comigo é... bastante simples, eu...
procuro pessoas que se amam.
Negro, branco...
verde, roxo, não importa pra mim, só...
espalhe o amor, sacou?
Então você é um hippie?
Não pensei que fosse hippie, cara.
Não, cara, eu...
não sei, sou só... o filho da minha mãe.
Às vezes, isso é o que faz a diferença entre nós e eles.
Então, fique em dia com o depósito, certo?
Eu ficarei.
Eu ficarei, Levy.
Obrigado!
Está pronta?
Nunca estive tão pronta em toda minha vida.
Vou pegar algumas coisas para o jantar.
Vou pegar uns cigarros do outro lado da rua.
O que vamos fazer?
A primeira coisa que devemos fazer...
é parar de nos culpar.
Se não pudermos fazer isso, cara...
nunca soltaremos o garoto...
porque estaremos fodidos...
Não podemos foder agora, chapa. Sei que soube de onde eu venho.
Soube, cara, mas o que faremos em relação ao dinheiro?
Você já teve algum dinheiro?
- Já teve algum dinheiro? - Não.
Então, por que se preocupar agora?
De algum jeito os criou.
De algum jeito os alimentou, não foi?
Por que se preocupar com dinheiro agora?
Estaremos fodidos se perdermos nossos filhos.
Aquele cara branco, chapa...
ele quer que você se preocupe com dinheiro.
É o jogo dele.
Mas se chegamos até aqui sem dinheiro...
podemos ir mais longe.
Não me preocupo com o dinheiro deles.
Não pertence a eles mesmo. Eles roubaram de nós.
Eles nunca procuram ninguém que não possam mentir e lesar.
Eu posso lesar, também.
E roubar.
Como acha que criei minhas filhas?
Merda!
O que acha que vai acontecer?
- O que fizermos acontecer. - Isso é fácil dizer.
Não se for pra valer.
Eu amo Fonny mais do que qualquer um neste mundo.
Me deixa envergonhado, porque ele era...
um menino muito corajoso, que não temia nada!
Exceto, talvez, a sua mãe.
Agora ele está preso, sem ter culpa
e não sei como tirá-lo de lá.
É um cara e tanto.
Com certeza ele pensa que você é.
Ele ama você.
E o respeita.
E digo mais...
O seu filho...
é o pai do bebê da minha filha.
Agora...
como fica sentado aqui dizendo que nada pode ser feito?
Temos um bebê a caminho, cara.
Quer que eu te arrebente?
Agora...
eu conheço uns esquemas, você conhece uns esquemas...
e eles são nossas crianças, nós temos que libertá-los.
Então...
vamos beber, cara...
e entrar nessa.
Temos muita merda pra resolver em pouco tempo.
A data do julgamento do Fonny continuava mudando.
Esse fato, é claro, me fez perceber
que a preocupação de Hayward era genuína.
Não acho que ele tenha se importado muito no começo.
Ele nunca pegou um caso como o de Fonny antes, mas...
uma vez dentro, o odor de merda subiu demais,
ele não teve outra opção a não ser continuar.
Tornou-se óbvio, por exemplo,
que o grau de preocupação dele com seu cliente
o colocava em desacordo com os guardiões das chaves e selos.
Ele não esperava por isso...
e a princípio ficou aturdido...
depois assustado e irritado.
Não ajudava que eu desconfiasse dele.
Ernestine discutia com ele, mamãe o deixava exausto.
Para Joseph, ele era apenas outro garoto branco com diploma.
E então... comecei a alargar minhas roupas...
e a ir trabalhar com vestidos que sentavam como sacos.
Mamãe começou a se preparar para uma jornada:
Salvar a alma de Fonny.
Joseph e Frank roubando friamente as docas e o centro de roupas...
vendendo os produtos no Harlem ou no Brooklyn.
Eles não me contaram nada disso, é claro.
Mas eu sei.
Eu sei.
Lá vem ela!
Grande como duas casas!
Tem certeza que não são gêmeos? Ou trigêmeos?
Droga, podemos fazer história.
Seu pai se acha um comediante.
Você está ótima, amor.
Obrigada, querido.
Melhor que qualquer um aqui, não importa quanto fique grande.
Bem, se não for verdade, tem algo errado,
você me diga, e então eu dou o fora daqui.
Como você está, marido?
Bem, esposa.
Você está aqui, agora estou bem.
Sabe que eu te amo.
Sabe que eu te amo!
Não importa o que acontecer com essa merda, você sabe...
Tish! Guarda! Venha!
Tish?
Estou bem...
Eu tô legal...
Estou bem...
Você está bem?
Eu?
Não sou eu que fui socado por um anão dentro da barriga!
Eu lembro da noite em que o bebê foi concebido.
Foi no dia em que vimos nosso loft.
Gosto de um tomatinho que gosta de tomate.
Docinho de tomate!
Sabe que gosto de tomates?
Vamos, minha morena, me dê um sorriso.
- Vamos, baby... - Que droga tá fazendo?
Merda!
- Fonny, espera! - Solta!
Fonny!
Fonny...
O que aconteceu?
Aquele homem me atacou.
Onde você estava?
Enquanto...
tudo isso acontecia entre o rapaz e a sua garota?
Estava na esquina...
comprando cigarros.
Foi isso, garoto?
Ele não é um garoto, oficial.
Você mora por aqui?
Sim.
Na Rua Bank.
Vou levá-lo para a cadeia...
- Não! - por ameaça e agressão.
Não, não!
Não, você não vai.
Você não vai!
Eu conheço esses dois jovens.
Eles sempre compram aqui.
O que a mocinha falou é a verdade.
Eu vi exatamente o que aconteceu.
Que jeito estranho de levar seu negócio.
Você não vai me dizer como cuidar dos meus negócios.
Eu estava nesta rua antes de você chegar
e estarei aqui muito depois de você partir.
Até mais.
Vou ficar de olho em você.
Pode ficar.
Ou talvez não...
Tish.
Sim?
Nunca tente me proteger.
Mas você estava tentando me proteger.
Não é a mesma coisa.
Olha...
Não pense...
Nunca pense que eu não sei que você me ama.
Você acha que vamos conseguir?
Veja quem está aqui.
Estamos sem dinheiro.
Mas estamos com muita fome.
E eu terei algum dinheiro em alguns dias.
Me dê um segundo.
Alguns dias?
É o que todos dizem.
E acho que vocês também querem sentar para comer, certo?
Bom, sim. Se pudesse cuidar disso, seria legal.
Deixe eu adivinhar, vocês precisam de margaritas?
Me pegou de novo.
Estamos começando a ter um diálogo ácido,
esta coisa e eu.
Ela chuta, e eu derrubo um ovo no chão.
Ela chuta, e de repente a garrafa de café
está de ponta cabeça na mesa.
Ela chuta...
e o perfume na minha mão traz sal para o céu da boca
e minha mão livre se apoia no balcão de vidro
com força suficiente para parti-lo em dois.
Seja paciente.
Estou fazendo o melhor que posso.
Por favor.
Então ela se lança de novo, como Muhammad Ali
e eu estou nas cordas.
Vamos, querida, por aqui.
Farei chá para você. Vamos.
Devagar, querida.
Devagar.
Vem cá.
Nos braços do papai, vamos. Vamos, estou com você, querida.
Tudo bem.
Respire fundo, está bem? Vamos lá.
Inspire.
Está tudo bem. Eu estou com você.
Você está indo bem.
Está indo bem, querida.
A mamãe vai para Porto Rico no avião da tarde.
Sra. Rivers. Estava me esperando?
Gin e tônica.
Obrigada.
- Para você? - Não, espere um momento.
E então, por que queria me ver?
Não quero ver você, particularmente.
Quero ver Victoria Rogers.
Sou a sogra do homem que ela acusou de estupro.
Não sei nada a respeito.
Isso não pode ser verdade.
Você veio até aqui para me chamar de mentiroso?
Eu vim até aqui para provar a inocência de um homem.
E você precisa infernizar a vida da Victoria para isso, não?
Ela já passou por coisas demais.
Deixe-a em paz.
Um homem está prestes a morrer por algo que ele não fez.
Podemos deixá-lo em paz?
Você acredita que eu amo minha filha?
Para ser sincero, é difícil acreditar
que você tenha uma filha.
Acha que eu casaria minha filha com um estuprador?
Você pode não saber.
Por que veio até mim?
Eu não sou americano.
Vocês... chamam advogados por lá.
Certo?
Olhe em volta.
Tenho meu negócio aqui. E Victoria, ela...
está se recuperando.
Minha senhora, não quero ela metida em mais confusões.
Não, não... boa noite!
Olhe para eles.
Acha que eu vim aqui para fazê-lo sofrer?
Olhe para mim.
Estou olhando.
Acha que eu vim aqui para fazê-lo sofrer?
Não... não.
Então leve isto para a Victoria.
Leve para ela e pergunte...
mostre a ela.
Eu sou mulher.
E sei o que as mulheres sabem.
Sei que ela foi estuprada...
Mas também sei. Eu sei que Fonny...
não a estuprou.
Quando mamãe acordou,
Pietro havia enviado alguém para levá-la até Victoria.
Ela se tornou responsabilidade do Pietro porque...
como o cara diz sobre o Monte Everest: "Você está aí".
Ficou em Nova York por quanto tempo?
Tempo demais.
As crianças ainda estão lá?
Escute...
Deixe meus filhos fora disso.
Por que voltou para cá?
Se acontecesse com você,
o que faria?
Minha filha...
eu já era mulher muito antes de você, lembre-se disso.
E eu sei... sei que se paga pelas mentiras que conta.
Você mandou um homem para a cadeia.
Um homem que você nunca havia visto.
Ele tem 22 anos, é jovem...
e queria casar com minha filha.
Eu vi ele.
Você o viu na fila da polícia.
Foi a única vez que o viu.
Como tem tanta certeza?
Porque o conheço desde que nasceu.
Uma coisa eu posso dizer, senhora...
Você nunca foi estuprada.
Eles me levaram para lá...
e disseram para apontar.
E foi o que eu fiz.
Apontei para ele!
Mas você estava... Aconteceu no escuro.
Você viu Alonzo sob a luz.
Eu vi o suficiente.
Filha, em nome de Deus...
Me solta!
- Filha, por favor! - Me solta!
- Por favor, me escute... - Não, me solta, por favor!
Por favor! Me solta!
Puta merda!
- Você está bem? - Sim, estou bem.
- Tudo bem com o bebê? - O bebê está bem.
Temos que botar carne nesses teus ossos...
Deus tenha piedade.
Fale alto, ele não pode te ouvir.
Escute...
preciso te contar uma coisa.
Mamãe voltou de Porto Rico.
Ela encontrou Victoria, mas...
a menina enlouqueceu. Não sabem onde ela está, então...
o julgamento pode ser adiado.
Fonny?
- Fonny? - Estou bem.
Escute...
eu sairei logo.
Vou para casa porque estou feliz por ter vindo, consegue entender?
Percebe...
Eu sou... um artesão.
Como um cara que faz mesas.
Não gosto da palavra "artista".
Nunca gostei.
Acho que não sei o que diabos significa.
Sou um cara...
que trabalha com seu instinto...
com suas mãos.
Veja...
agora eu sei do que se trata.
Mesmo que eu afunde... mas acho que não vou afundar.
Eu sei que não vou.
Querida, eu te amo.
Vou construir uma mesa enorme para nós.
Nossa família comerá nela por muito, muito tempo.
Não se preocupe.
Vou para casa logo.
Vou para casa com você.
Quero estar nos teus braços...
e quero segurá-la em meus braços.
Quero segurar nosso bebê em meus braços.
Tem que ser assim.
Não se preocupe.
Eu vou para casa.
Quero estar nos teus braços...
e quero segurá-la em meus braços.
Quero segurar nosso bebê em meus braços.
Tem que ser assim. Tem que ser assim.
Peguei você...
Prometo que vou estar com você...
Estou com você. Eu prometo...
Ainda não éramos casados.
Depois de tudo,
não nos preocupávamos com o que significava.
Fonny estava com 22, e eu com 19.
Não éramos mais jovens.
Não podíamos nos dar esse luxo.
Em vez disso, devíamos viver a vida que nos foi dada.
E viver para que nosso filho pudesse ser livre.
Não há horas suficientes durante o dia
ou juízes trabalhando para julgar os casos contra esses homens.
O jogo tem sido manipulado e as cortes percebem isso.
Um julgamento é direito seu.
Mas enterrá-lo debaixo da prisão
por forçar o juiz e o promotor a fazerem seu trabalho,
é direito da corte também.
E então... como muitos desses pobres homens,
Fonny se declarou culpado.
Vai desenhar algo para o papai?
Oi, rapazinho.
- Parece que está comendo bem. - Bem...
parece que eu não sou o único.
A maçã não cai longe da árvore.
Para quem é isso tudo?
- Pra você. - Pra mim?
De onde tirou dinheiro pra isso?
Tem um emprego agora?
Virou bicheiro?
Diga "na cabeça, do primeiro ao quinto".
Não diga isso.
Não ensine essas coisas para ele.
O que desenhou, Alonzo?
É quando você chegar em casa, papai.
Desde que eu contei...
ele escreve em todo lugar.
Bem... não sei vocês, mas, eu estou faminto.
Tem que dar graças.
Temos que dar graças?
Muito bem...
Quer dar graças por nós?
Obrigado Deus, pela comida que estamos prestes a comer
e por todas as bênçãos que temos recebido...
E pelo meu pai. Em nome de Jesus, amém.
- Amém. - Amém.
Ei, Alonzo, está com fome também, cara?
Meu país é
Tua
Doce terra
Da liberdade
Para ti eu canto
Terra onde
Meus pais morreram
Terra do
Orgulho dos peregrinos
Oh, Senhor
De cada
Lado da montanha
Oh, deixe a liberdade
Deixe a liberdade soar
Meu país é
Tua
Doce terra
Da liberdade
Terra onde
Meus pais morreram
Terra do
Orgulho dos peregrinos
De cada
Lado da montanha
Oh, deixe a liberdade
Deixe a liberdade soar
Meu país é
Tua
Doce terra
Da liberdade
Para ti eu canto
Eu canto para ti Terra onde
Meus pais morreram
Eu canto para ti
Terra do
Orgulho dos peregrinos
De cada lado da montanha
De cada lado
Da montanha
Oh, deixe a liberdade Deixe a liberdade
Deixe-a soar
Oh, Senhor, hoje, Por favor, Senhor
Deixe a liberdade soar
Na América, na América, Senhor, por favor
Deixe a liberdade soar
Por todo o mundo, Senhor, Senhor, Senhor
Deixe a liberdade soar
- ArtSubs - 10 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no face: facebook.com/artsubs