Olá. Fala Sandy Patterson.
Sim, Sr. Patterson.
Aqui fala a Janine do Gabinete do Crédito Bancário de Identidade.
Estou ligando hoje porque, lamentavelmente...
...parece que alguém tentou roubar a sua identidade.
Isso é brincadeira.
Antes fosse brincadeira, mas descobrimos a tempo.
E sugiro que aproveite o nosso plano gratuito de proteção...
...que protege o seu crédito contra roubos e fraudes.
Sim, por favor. Sim. Se é grátis, claro.
Fantástico. Eu mesma aderi.
Sr. Patterson, preciso verificar algumas informações.
Preciso do nome completo, data de nascimento...
...e o seu número da Segurança Social, por favor.
Claro. É o seguinte:
PROCESSANDO
PROCESSO TERMINADO
Banco Jackson-Castle SANDY BIGELOW PATTERSON
O que você quer tomar?
Quero uma Bola de Melão.
E tequila. E pode abrir uma conta.
Claro que sim.
E mantenha-a aberta.
As minhas amigas não puderam vir.
Aqui estou, com todos estes copos de boa tequila.
É o que estamos bebendo.
- Me chamo Sandy. - Olá, Sandy.
Saúde.
Outra rodada!
Bebe! Bebe! Bebe!
Pago a próxima rodada!
Sandy! Sandy! Sandy!
Quem é ela?
O que importa? Está pagando drinks!
Vamos!
Quando eu digo "Sandy", vocês dizem "Patterson"!
- Sandy! - Patterson!
Quem quer outro drink?
Nós!
Chega! Não há mais!
Senhora. Já chega!
Quem quer me ver pular nesse lustre?
Não. Não. Não pode subir aí!
Desculpe, mas não estou ouvindo!
Está ouvindo sim, porque está respondendo.
Não estou ouvindo.
Vamos lá, desgraçados!
Senhora, tem que descer!
Caralho.
Sandy! Sandy! Sandy!
Já chega. O espectáculo já acabou!
Saia já daqui. Acabou. Fora daqui.
Não, você que vai sair daqui.
Volte pro bar e sirva mais bebidas aos meus amigos.
Não são seus amigos.
Só são porque está pagando as bebidas.
Pessoas como você não têm amigos.
Tu e eu nos damos muito bem, não acha?
Sandy Patterson.
Sou eu.
Está presa por agressão e alcoolismo em via pública.
Não me parece correto.
Sopre aqui.
Com muito gosto.
Como é que me saí?
Veja isto.
Feliz aniversário, Sandy Patterson.
POLÍCIA WINTER PARK SANDY PATTERSON
Merda.
Sorri! Aí está.
Feliz aniversário, Sandy Patterson.
Feliz aniversário, pai!
Obrigado a todos por terem vindo.
- Pede um desejo! - Vamos lá.
Bravo!
Excelente. Num único sopro.
Eu fiz este, pai.
Obrigado. Olha só.
- Já viu isso, mãe? - Já.
Parece ter sido caro. Roubou?
Isto parece muito caro.
Ladra! Sabe o que se faz com os ladrões?
Vou te dizer o que acontece! Este é o teu castigo!
- Cuidado! - Só a cara!
Aí está! Isto é o que acontece!
Viu? Não roube coisas!
Vamos buscar uma faca. para comer isto.
Por favor, nem no teu aniversário.
Depois da renda, da gasolina e do telefone, poupamos um pouco.
- Quanto? - $14,03.
Metade é minha.
Não tem de quê. Investiremos sabiamente.
E o teu bônus?
Eles cancelaram outra vez.
É a indústria financeira. Não anda bem.
Vai ser promovido.
É certo. Está tudo bem. Nós estamos bem.
Sim. Mas você está grávida.
Estou grávida.
Olha. Estamos bem.
Depois vem a universidade e o casamento.
Pode ser um menino e podemos mandá-lo trabalhar.
Numa mina.
Sim. É um plano razoável.
Tenho mais um presente para desembrulhar.
Vamos. Vamos. Vamos para o quarto.
Aluguei um quarto ali atrás.
- Patterson. - Olá. Bom dia.
Bom dia.
Eu pedi para pagar a conta de Westfield...
com fundos da holding?
- Sim. - Merda. Devia...
pagar com a subsidiária, e estender o plano qualificado.
Eu fiz das duas maneiras.
Era o que esperava.
Vou te enviar.
Você é o melhor.
Sandy?
O Cornish chamou você no escritório.
- Olá, Piroca de queijo. - Piroca de queijo? Eu?
Quero falar contigo.
- Posso? - Sim, perdão.
O que tem feito?
Acabei de chegar. Estou...
- Tenho isto. - Pois tem.
Podemos ir...
Depois nos vemos.
Preciso que me faça uma coisa.
- Está falando comigo? - Sim, contigo.
Seja o que for. Ela me disse para vir.
De acordo. Bem.
- Isso foi...? - Sim.
Não vai a... Bem. Obrigado. Pra você também.
Processa as contas internas?
Sim.
Preciso que distribua alguns cheques bônus.
Cheques bônus!
Fantástico!
Levamos 3 anos sem eles. Pensei que não iam nos dar.
Não são para todos.
Só para os sócios. Para mantê-los.
Não são para nós.
Os cheques são só para os sócios...
...para beneficiá-los. Para eles ajudarem a manter a companhia.
Mas o dinheiro não vai para...
Vivemos num momento terrível da nossa história...
...e mantivemos 60% dos trabalhadores.
Embora perdemos 40%.
São números impressionantes...
...assim penso que todos deviam estar contentes.
Que boa notícia.
Não entendo esse teu tom de voz. Está agindo como...
Eu estava animado porque levamos 3 anos sem prêmios.
A companhia vai bem. Pensei que era agora.
Só porque o Harry Cornish ganha um prêmio...
...não significa que o Peterson... Qual é o primeiro nome?
Sou Sandy Patterson.
Fui duro?
O nome é... Não, é por Sandy Koufax.
Certo.
O meu pai era fã de basebol.
Vou fazer os cheques.
Vê basebol?
É engraçado, a maneira como disse.
Vou parar de zuar, é o seu pai.
- Sim. - Sério, qual é o teu trabalho?
Processo as contas internas.
Faz o mesmo que o programa que a minha mulher usa pra cozinhar.
- E... - Anotas números nas caixas.
Qualquer babuíno consegue fazer.
A verdade é que a economia está mudando.
Eu sou importante.
Ganhamos o dinheiro para pagar a pessoas como você.
Entende?
Vou te dar uma cópia do "El Manantial".
Vai ler e vai entender porque é o que nos beneficia.
Vamos hoje porque tenho que apanhar um avião...
...porque eu vou para o Tahiti.
Vai para o Tahiti hoje?
Sim, vou hoje. Não é um vôo privado, é comercial.
- Claro. - Todos devemos nos sacrificar.
- Um vôo privado seria um abuso. - Muito bem.
FECHADO INTRODUZIR SENHA
REGISTROS
HAROLD CORNISH 1.200.000 Por Desempenho
MOTIVOS: Bônus
Sandy Patterson.
Olá. Sou a Jeanette do salão de beleza.
Estou confirmando a sua, marcação para vir às 3.
Enganou-se no número.
Você é Sandy Bigelow Patterson?
Sim. Mas...
"407". De onde é isto?
Do Winter Park, Florida.
Aqui é Denver. De onde tirou este número?
Não nos deram o seu telefone. Usamos o Google.
- Sim, estou vendo. Mas está errado. - Desculpe, amigo.
Pode encontrar comigo no estacionamento? Nível 7-B.
- Claro que sim. - Obrigado.
Olha, ele chegou.
Que se passa? Está tudo bem?
Gosta de ser fodido?
Porque é isso que está acontecendo lá em cima.
Não está farto de ser fodido pelo Cornish?
Sim, estou dolorido.
Nem nós gostamos. Por isso vamos embora.
Vamos formar a nossa própria firma. E vamos levar os nossos clientes.
- Nos acompanhe. - Acompanhar vocês?
É o melhor que pode fazer.
Será vice-presidente. Terá o teu próprio escritório.
Quanto ganha agora?
Ganho 50.000.
Que tal 250.000?
Quando vai fazer isso?
Agora.
Agora? Hoje mesmo?
Vamos.
Podem me dar um minuto de atenção, por favor?
Nós seis vamos sair para criar uma nova empresa.
Vocês têm os nossos dados para contato.
Se se consideram parte de uma engrenagem, não estão interessados.
Mas se querem ser parte de algo novo...
...se querem mudar este negócio sujo...
...levantem-se agora e juntem-se a nós.
É maravilhoso, pessoal.
Não é inspirador?
Um novo começo.
Por favor. Convido todos os que querem, a seguir este companheiro.
Eu mesmo estou pensando em ir.
Mas, se se unirem a estes traidores, vão viver lamentando-se.
Porque esta firma tem escritórios em 20 cidades, em três continentes...
...e não vão querer que sejamos seus inimigos.
Última oportunidade. Quem nos segue?
- Eu vou. - Quem disse isso?
Eu.
Sandy. Alguém mais quer segui-lo?
Ele tem apenas ameaças, pessoal.
E vocês só têm o Sandy.
Reze para que isso funcione. Reze para que isso funcione, Sandy.
Reze que funcione porque eu estarei te perseguindo.
E acabará sempre derrotado. Não volte se arrastando!
Quê?
Que bonito.
Fica mesmo bem. Perdi o meu anel de noivado.
Quinze anos de casamento. Acreditam nisto?
Posso ver a sua identificação?
Sim, sim pode.
Sandy Bigelow Patterson.
Nos casamo em Saint Paul.
Sim. O Howard é cirurgião.
Ele conserta os sorrisos.
Ele é famoso por consertar dentes.
Os meus amigos me convidaram para celebrar o meu aniversário.
Eles fizeram uma zona porque eu fiz trinta anos.
Eu disse: "Trinta anos? Quê? Impossível!".
Eu me dou fácil vinte anos, então...
Gosta de dar fácil?
Aposto que sim. Aposto que que gosta de dar...
...muito forte.
Ora aí está. Muito bem.
Vamos tirá-las dali.
Senhora? Senhora.
Que porra é essa...?
Cartão rejeitado.
Sim.
Tome, use este.
Esse já esgotou.
Excelente.
Cartão rejeitado
Dirija-se ao caixa
Olá. Bom Dia.
Tem algo estranho com a bomba 5. Não aceita o meu cartão.
Obrigado.
Não paga as suas contas. Preciso cortar o cartão.
Cortar o cartão? Eu pago as minhas contas.
Passa outra vez, por favor. Não há problema nenhum no cartão.
Não é o que diz aqui.
Não importa. Alguma coisa está errada.
Vou em outro posto. Não corte.
Cortar o cartão? Que ridículo!
Vou a outro lugar.
Vou a outro lugar?
É o meu pai. Ele é o dono.
Tá dizendo pra cortar o cartão.
- Se não paga as suas contas... - Eu paguei-as.
Sim pagou. Vou cortá-lo.
Não corte o cartão.
Vou cortá-lo. Já cortei.
- Pague as suas contas, Randy. - Sou Sandy.
Sandy?
Como excedi o meu crédito?
Bom, Sr. Patterson. O seu saldo é -12.243,67.
Que absurdo. Uso o cartão para gasolina e café.
Tem $4.345 de "Desportos Aquáticos Afunde Aqui".
E pode parar por aí. Não conheço esse lugar.
"Desportos Aquáticos Afunde Aqui"? Nunca fui lá.
Foi hoje? Acabo de sair de casa.
Só fui no posto, onde cortaram meu cartão...
...um homem maluco numa cabine.
Primeiro eu. Primeiro, preciso de um cartão novo.
E Loretta, preciso que me arranje isso rapidamente.
Esse é um erro seu, não meu.
Ou resolvo eu. Onde está essa conta?
Está em Winter Park, Florida.
Na Florida? Estou no Colorado, assim que...
- Desgraçada! - Desculpe?
Incrível. Eu ligo depois.
- Motorista. - Desculpe!
Estacione o veículo à beira da estrada.
Parece que tem antecedentes. Usem precaução.
Saia do veículo, Sr. Patterson.
Estou saindo do veículo por falar ao telefone.
Parece um pouco excessivo.
- Está preso. - Preso?
- Tem o direito a ficar em silêncio. - Espere.
Tudo o que disser poderá ser e será usado contra si em tribunal.
O agente investigou o distintivo no banco de dados nacional.
Foi preso por assalto há duas semanas na Florida.
O quê? Não é verdade. O que está falando?
- Nunca fui à Florida. - Nunca?
Não, senhor. Toda esta manhã.
Um segundo. Está a falar de Winter Park, Florida?
Isso é bom.
Parou com essa coisa de "é um erro".
Já entendi. Olhe.
O problema, Sr. Patterson...
...é que não se apresentou no tribunal há três dias na Florida.
Deixe-me explicar.
E o Juiz emitiu uma ordem de prisão.
O que vamos fazer...
...é mandá-lo de volta para a Florida.
- Poderá se bronzear. - Não está entendendo.
- Sente-se. - Desculpe.
Existe uma pessoa que tem o nome igual ao meu na Florida.
Esse sujeito está fazendo compras em salões, e comprando equipamentos de praia.
Está esgotando o meu crédito.
É o Sandy Bigelow Patterson, nascido em 18 de Maio de 1974?
Este é você?
Sim, mas eu não estou fazendo isso.
Nunca fui a esse estado. Estou aqui com vocês.
Estou aqui no Colorado. Como posso estar na Florida?
Chame a Winter Park. Ela que me mande uma fotografia.
Bom, pode tirar as algemas.
Pode tirar? Excelente!
Posso ver a fotografia?
É uma mulher?
Penso que seja ela que lhe roubou a identidade...
...aproveitando-se por ter um nome de mulher.
Não é de mulher, é unissex.
Isto é um golpe de cartão de crédito?
Não, é muito pior que isso.
Apoderam-se do seu nome, idade e segurança social.
E logo em seguida...
Cometem crimes em seu nome.
O que vão fazer? Vão prendê-la?
Não, não vamos prender ninguém. Eu o acompanho.
Somos a polícia de Denver. Só abrimos e fechamos o caso.
Se ela comprar algo no Amazon.com, a polícia de Seattle investiga.
Se o seu celular é de Ohio, encarregam-se em Cleveland.
E é assim com cada roubo.
Espere. Quando é que isto vai acabar?
- De seis meses a um ano. - Um ano?
Sim. Porque não...
...deixa seus dados com este senhor?
Fique com esta fotografia. Pode vir a precisar.
Excelente. Está bem.
Preciso que resolvam isto, o quanto antes.
Entendo que isto seja muito frustrante...
...mas resolvemos uma percentagem alta destes casos.
- Sim? Quantos? - Entre 5 e 10%.
Isso não é nada.
Nos mantemos em contato.
NOVO CATALIZADOR INVESTIMENTOS
- Olá. Sou Sandy... - Sr. Patterson.
- Sei quem é. Sou a Jessica. - Olá.
Bem-vindo.
Tudo o que precisar, pergunte. O seu escritório fica ali.
Um escritório. Prazer em conhecê-la.
- Patterson? - Desculpe.
Tive uma manhã terrível.
- Podes explicar isto? - Que é isso?
São emails de potenciais clientes.
Não, não, não.
Deixou de pagar 6 cartões?
- Não, eu não. - Sim.
Tem 9 dívidas em atraso.
Então foi esta manhã.
O teu crédito está em 240. 240!
Há mendigos com números melhores.
Tem uma ordem de prisão.
Aqui lidamos com dinheiro.
Como posso te dar acesso a 5 milhões de dólares?
Roubaram a minha identidade.
Estive hoje na polícia.
Não se preocupe. Vou corrigir isso em breve.
O meu crédito vai estar bem amanhã.
O que está acontecendo?
- São policiais! - Eu o conheço.
É o detetive que está tratando do meu caso.
Estava contando ao meu chefe sobre a minha situação.
Já a encontrou? Já sabe de alguma coisa?
Não tenho boas notícias.
Depois de ter saído, telefonaram de Orlando.
Prenderam um traficante chamado Paolo Gordon.
O seu nome e os seus cartões foram comparados...
...com a investigação.
O meu colega falou com o seu antigo chefe, o Sr. Cornish.
Ele me disse que você é traficante de droga.
É um mentiroso.
Temos uma ordem para revistar o local.
Procuramos drogas.
E armas.
- É perder o seu tempo. - Entendo.
Não sou eu. É a mulher da fotografia.
- É o meu trabalho. - Vou corrigir isso.
Ok, pessoal...
Bem, já acabamos.
Os seus empregados podem entrar.
Obrigado.
- Não foi encontrada nenhuma droga? - Não, nenhuma.
Encontraram as minhas armas?
Não sou idiota, Sr. Patterson.
Sei que certamente é a mulher da Flórida.
Sim.
Mas era para ter certeza que não foi você...
...o caso, contínua em aberto.
De narcóticos.
Deixe-me acompanha-lo.
Temos que falar de alternativas.
Não pode trabalhar aqui.
Eu sei onde ela está.
Sei onde vai estar amanhã à tarde.
Pode avisar a polícia de Winter Park.
podem prendê-la e acabou.
- Não funciona assim. - Porque não?
Primeiro tem que pagar as taxas locais.
Não podemos fazer nada durante um ano.
Ela teria que estar agora aqui para eu poder fazer alguma coisa.
Estas são as novas normas?
O criminoso precisa estar à sua frente para fazer alguma coisa?
- Tenha um bom dia. - Espere.
Se eles não a trazem, tenho que trazê-la eu?
De alguma maneira a trago e ponho na sua frente...
...pra fazer uma declaração para confessar tudo?
Acabaria tudo. Não?
Eu não recomendaria isso.
Os criminosos não são de confessar à polícia.
E se fizermos isso?
Se eu pedir para falar contigo?
Porque ela arruinou o meu trabalho e eu quero recuperá-lo.
E, em contrapartida, não apresento queixa.
Não há problema comigo. Sem policiais.
Mas sim, haverá.
Estarão cercando, escutando.
O quê? É ridículo.
Não, essas coisas funcionam bastante bem.
E nós temos um juiz que daria autorização.
Não, preciso de alguém agora aqui.
Sou o melhor no que faço. Tu mesmo disse.
Só preciso de tempo.
Não temos. Suspendo tudo?
Eu deixei tudo, porque acreditei em você. Preciso que acredite em mim.
Tu me conhece. Anda, Daniel.
- Te dou uma semana. - É sério?
Mas é tudo.
Não preciso de mais. Obrigado.
Uma semana, Patterson!
Quero confirmar a marcação da minha esposa para amanhã às 3.
Obrigado. Ela já confirmou.
Não sabia se ela ia passar por aí.
Preciso do endereço daí porque perdi.
Bem, já peguei. Obrigado.
Irá amanhã às 3. Obrigado.
Tenho dinheiro para o avião, Dinheiro na meia.
- Chama o táxi? - Não faz isso.
Não me impeça. Trish, preciso que aguente.
Nós não somos assim.
- Você não é o Batman. - Me deixe.
Não posso voltar a trabalhar dobrado.
Sabe usar as algemas?
É a minha única opção.
É a nossa única opção.
Deixa eu ver a fotografia.
Se acalma vendo isso?
Sim. Não é perigosa.
Este número é a altura dela.
Como de um hobbit.
Estou persiguindo Bilbo.
Sim. Eu posso. Mas não posso sem o teu apoio.
Está bem? Por favor confia em mim.
Obrigado.
Se tudo correr bem, volto amanhã à noite.
Também comprei uns antidepressivos.
Pode não conseguir entrar no avião.
Está bem. Porque precisaria disso agora?
Eu te ligo quando aterrizar.
Adeus, filhotas.
Pai, a TV não funciona.
Pois... vem cá.
As coisas quebraram, mas só por alguns dias.
Por isso tenho que ir ao pior lugar dos Estados Unidos.
Mas o pai vai resolver os problemas.
Quando voltar, tudo estará perfeito.
Eu prometo. Vem cá.
Já é tarde para ver televisão. Vão para a cama.
Vistam os pijamas e façam uns desenhos. Adeus.
Pega essa puta.
Entendido.
LADY's CHOICE
Está bem.
Muito bem.
O meu pescoço! Que gosto de sangue.
Meu Deus.
Está ferida.
- O meu pescoço! Aleijei meu pescoço. - Peço desculpa.
Não sabia que ia parar no meio da estrada.
Uma gambá mãe e o seu filho estavam atravessando.
Uma gambá?
Sim. Meu Deus.
A minha fibromialgia está latejando pela minha espinha.
Meu Deus.
Não, eu tenho a culpa. Tem os seus documentos?
Vamos trocar os nossos dados? Para tratar dos seguros.
Assim é que se resolvem estas coisas.
Detesto dizer-lhe isto, mas a pintura é especial.
Sim, parece-me bem...
...não se importa de resolver com dinheiro?
Sim, seria mais fácil. Não. Sandy Bigelow Patterson?
- Sim. - Bigelow é um nome raro.
É um apelido.
Vem de Mayflower.
- De verdade? - Jeremiah Bigelow.
Talvez já tenha ouvido falar dele. Um famoso caçador de ursos.
- Parece valente. - Era importante.
Aqui está a minha licença com o meu nome.
Sandy Bigelow Patterson.
Te peguei.
O meu cabelo não, desgraçado!
Não vai a lugar nenhum!
Sai do carro!
Fique com ele!
Fico com este emprestado!
Eu só tenho que resolver!
Não, não, não!
Está louca?
O que está fazendo?
Procurando isso? Não vai encontrar, otário!
Até mais, Sandy!
Por favor!
Olá.
Olá. Sou eu. Má hora?
Não, muito boa. Que foi, coração?
Telefonou um cobrador da Fiat Automóveis.
Estamos atrasados com o pagamento.
Telefonou um cobrador?
Parece que se comprou um carro.
Meu amor, isso é...
Engraçado. Está bem de verdade?
Sim, estou bem.
Está bem.
Vamos ver, que porcarias tem na sua mala, Sandy Patterson.
Aqui está. Obrigado.
Beleza.
- Ding Dong! - Merda.
Pois é.
Agora vamos conversar.
Podemos resolver isso bem ou mal.
Prefiro bem.
Me dê suas mãos.
Tenho um plano.
Merda! Sou uma dama!
Me dá a mão! Pára de lutar!
Quer me ver lutar? Gosta disto?
E isso? Gosta de levar dedada?
- Sandy? Não fode! - Não levanta!
Merda!
Merda. Merda!
- Não levanta! - Bate igual uma menina!
Quero que ouça o meu plano. Vem comigo.
Não vou contigo a lado nenhum!
- Vai se fuder! - Para e ouve!
Vá para sua casa com a sua maldita esposa e filhos idiotas!
Espere aí!
Porque fez isso?
Você fez isso!
Isso não foi numa boa!
Eu gostava desse violão! Vou te processar!
Vai me processar?
Sério? Aproveite as contas vazias.
Vou levar as minhas chaves.
E quem são esses?
São as futuras vítimas?
Deixa as minhas coisas.
Vai agradecer-me.
Então compra essas porcarias? Porque precisa disso?
Você é doente.
Uso estas coisas para os meninos Da minha caridade.
Para quê?
Para os meninos da minha caridade.
Faz sentido. Desculpe.
Vem comigo. Me dá suas mãos.
Como se chama?
- Júlia. - Júlia?
Diana! Abre a porra da porta!
Merda!
Quem é?
Estou indo! Já vou!
Não minta. Os cartões que vendeu ao Paolo estão uma merda!
Não. É um mal-entendido!
Vai rir quando eu explicar.
Vem com a gente agora mesmo.
Me dá as chaves do carro.
Não. Vai levar outra vez!
Merda!
Arranca. Arranca!
O quê? O quê?
É uma puta.
Faz amigos em todos os lugares, não?
Quem eram estes?
Não se preocupe.
E o que é isto? Um grampo?
Sim. Acho que sim.
Deixa. Não vai conseguir.
Vamos ver.
Que tal pedir desculpa por ter batido em mim?
Não vou te pedir desculpas...
...Porque você não devia ter entrado na minha casa.
Aprendeu uma pequena lição.
- Estaciona. - Não vou estacionar.
Vamos para o aeroporto...
...e vamos apanhar o primeiro avião para Denver, Diana.
Estaciona antes que eu quebre sua cara.
Quando eu explicar, vai querer vir.
Porque não vamos a um bar. Nos acalmamos...
... te pago um drink e você me ouve. Acha justo?
Acho justo.
Vai se comportar no bar?
Completamente.
Vou me comportar...
...porque você vai me drogar com os Xanax da Trish Patterson.
Quando encontrou isso?
Meti as mãos nos seus bolsos e você nem sentiu.
Devia ficar preocupado.
Está insensível nas partes.
És repugnante.
Estaciona aí.
- Isso é o que quer? - Sim.
Meu Deus. Sim.
Aqui. Tem certeza?
- No meio da estrada? - No meio mesmo.
Sério?
Sabe o que mais? Vou chamar a polícia...
...e vou dizer que estou com uma criminosa com ordem de prisão...
...no meio da estrada.
Tenho muitas provas.
Não tem nada!
Estou chamando a polícia!
Boa sorte! Vou desaparecer!
Está chamando!
De onde você é? Do Quênia?
Só preciso que fale com o meu chefe.
É só isso. E não apresento queixa.
Estou perdendo o meu emprego por causa de você.
- O seu emprego? - É isso.
Eu não te despedi.
- De fato, sim. - Acho que não.
E não quero conhecer a tua esposa ansiosa.
Sim. Tem muita ansiedade.
Sabe porquê?
Porque temos duas filhas e outra a caminho.
Vivemos num apartamentozeco...
...com metade do tamanho da tua casa roubada.
Trabalhei duro para comprar.
E estou orgulhosa.
Tenho uma prestação avivada de sete anos...
É amortizada.
Bom, não posso explicar. Não vai entender.
Já chega.
É uma viagem gratuita. Eu vou pagar.
Nada de policia.
Só precisa falar com o meu chefe.
E acabou. É só isso. É muito simples.
É em Denver. Vais gostar de ir lá.
Ninguém vai te pegar. Aqui podem te encontrar.
Por favor!
Isso é ridículo!
Merda!
Já está cansada?
Sim, estou cansada.
Podes descansar no carro.
Com ar condicionado.
Não vou falar com a polícia.
Está bem. Eu já disse sem polícia.
Não mente.
Não estou mentindo. Eu juro.
Jura pelas suas filhas?
Jura pelas suas filhas.
Sim, eu juro pelas minhas filhas.
Vamos!
- Preciso das chaves. - Toma.
Obrigado.
- Sim? - Já pegou ela?
Quase.
Quase?
Então, quase não te mato quando sair daqui
É uma Zé-ninguém que vende cartões que ninguém usa.
Nós vamos recuperar o dinheiro.
Já passamos esse ponto, Marisol.
Essa Zé-ninguém está me dando um grande problema.
Tornou-se uma carga pesada.
Um dos cartões alertou a polícia.
Tem que desaparecer. Tu e o Julian resolvam isso.
Mas ela está com um cara.
Mata ela e mata ele. Mata quem for preciso.
Despacha isso, temos que ir.
- Eu não trabalho para ti. - Trabalha sim.
Hank!
Entendido, Paolo.
Estava pensando...
...como é que vamos subir nesse avião?
Eu já tenho o meu bilhete e tenho dinheiro pra pagar o seu.
E vamos mostrar os bilhetes com Sandy Bigelow Patterson...
...com o mesmo nome, ao mesmo tempo?
A companhia vai divertir-se muito com isso?
Sim, já imaginava.
Filha da puta!
Vamos de carro.
Como é que não lembrei-me disso?
Deve se sentir muito babaca.
Por favor, não.
Só precisamos de uma música.
Adoro essa nota.
Olá. O que você tem?
Uma fugitiva. Pago 50.000
- 50.000? - Sim.
Tem o nome?
Sandy Patterson. Deve algumas contas.
Alguma pista?
Acaba de usar um cartão de crédito, em "Layd's Choice".
Salão Layd's Choice
Desculpe, está fechado.
Conhece Sandy Patterson? É uma cliente?
Usou um cartão de crédito por volta das quatro?
É o noivo ou algo parecido?
Não.
Não. Sou um procurador, um cobrador.
Como um caça-recompensas.
Procuro pessoas que devem dinheiro para devolvê-lo ao seu lugar.
A Sandy deve muito?
Não me deslocaria por pouco.
Ela fugiu com muito e eu tenho que a apanhar.
Gostaria de ajudar...
...mas eu não devo dar informações dos clientes.
Claro, eu entendo.
Esse lugar é bonito.
Sim.
Dizem que isso é muito inflamável.
Seria uma pena se isso incendiasse.
Quer me indicar o livro-caixa?
Ora aí está.
Ora bem.
Realmente, agradeço a sua ajuda.
Vamos, aceita.
E que tal um sorriso?
Olha só pra você iluminando a sala.
Vai custar muito pra esquecer essa cara.
Continue e esqueça esse incidente.
Sim, não é o que estava planejando...
...mas vou chegar no Domingo ou Segunda o mais tardar.
É assim a vida. E as pequenas?
Está bem. Eu também te amo.
Te ligo mais tarde. Adeus.
Há quanto tempo estão juntos?
Não vou falar da minha vida...
...nem da minha família. Nunca vai saber nada de mim.
Não tem nada de ruim ser um homem simples.
Eu sou uma mulher simples...
...de Wisconsin. Sou um "queijo".
Fascinante.
Sou de Morganville.
É uma pequena aldeia, mas encantadora.
Não me importa.
A minha mãe tem 70 anos. Ainda trabalha.
O meu pai reformou-se há dois anos...
...2 anos e meio. Dois? Dois anos e...
- Meu Deus - Já faz dois anos e meio.
Era diretor de uma escola primária.
Parecem muito normais.
Como é que têm uma filha criminosa...
...que destrói vidas?
Como é que aconteceu isso?
Acho que está pintando um quadro com muita negatividade.
Acho que eles iam pintar da mesma maneira.
- O que tu faz é... - Eu uso o sistema.
- Uso o sistema que nos deram. - Tu engana o sistema.
É o que é... Não, eu não engano o sistema.
Uso o sistema. Se há um passo legal, eu passo por esse passo.
Não estou fazendo nada de mal.
É responsável por muita destruição.
Não tenho culpa que as pessoas não verificam as suas contas.
Só deve contactar a companhia dos cartões de crédito...
...Eles encarregam-se. É um crime sem vítimas.
Não se sente responsável?
Não é sem vítimas... Eu sou uma vítima!
Estamos no meio de um caminho sem volta.
Isso é...
talvez devêssemos prestar atenção.
Estamos criando um laço.
É como uma família, ou como irmão e irmã...
...se esses irmãos sentem-se...
...muito atraídos um pelo outro.
Estamos viajando para Denver. Não vai haver nada mais que isso.
Eu só pensei...
Só quero ser sincera e dizer que...
...te achei gostosão.
E que sempre gostei de homens mais altos
O que está falando? Eu tenho estatura normal.
Para mim não, zé grandão.
Excelente.
Vê isso. Vê isso? "Aventura".
Adoro isso.
- Quando vamos parar? - Não vamos.
Dizem que conduzir cansado é mais perigoso que bêbado.
É um fato estatístico.
- Duvido. - Está bem.
Eu dirijo sempre embriagada, e nunca tive problemas.
Adormeci uma vez e bati numa árvore...
Dorme.
- Bem, como quiser. Vou dormir. - Obrigado.
O que aconteceu?
Parece mais alto olhando daqui.
Cheshire-MOTEL
Bem-vindos ao Colonnade.
Como estão?
Bem, mas mortos de fome.
Viemos desde Jimson, sem que...
Podia dar-nos uma mesa com lugares acolchoados?
É muito difícil para o Walt sentar-se numa cadeira dura...
...por causa de um acidente e...
Sabe o que quero dizer. Ele não pode...
Ali, nas partes baixas.
- Tudo bem? - Tudo bem. Sim.
Vamos.
Que lindo.
É muito cômoda e suave. Como você gosta.
Me deixa fora das suas palhaçadas.
Não me sinto bem com elas.
Tenho 8 para cada um para a comida.
Assim pode pedir...
...uma salada ou uma sopa...
Desculpe, escolho depressa.
Sopa de tomate para mim, por favor. É tudo.
Eu quero costeletas de porco...
...e quero com puré de batata...
...e bolinhos e chá doce.
O caralho que quer.
Eu sei o que quero comer.
Eu pedi para comer menos.
O que você tem?
Ela é uma mulher bonita.
Deixe-a comer.
Não, ele tem razão.
Eu subi um pouco de peso por causa do stress.
O Walter é bombeiro.
Sim. Tudo bem, tudo bem.
Teve um gravíssimo...
Ela não se importa.
...acidente o ano passado e deu cabo das partes masculinas.
Ficou tudo desfeito.
E ele não pode trabalhar.
Quer apagar incêndios...
...e quer mijar de pé.
Não quer mijar de pé? Eu sei que quer, mas não pode.
Nos traga duas sopas.
Não pode estar comigo como marido...
...a ferida.
Eu não pedi...
...mas ele fica zangado comigo com razão.
Me sinto mal comigo mesma e me sinto feia e como.
Está certo. Eu sei que como. Eu sei.
Não. Espere aqui, coração, está bem?
- Eu vou esperar aqui. - Meu Deus.
Está quebrando as regras.
Entende? Está quebrando.
A sociedade precisa de regras.
- Tu segue as regras, não? - Claro que sim.
E o que aconteceu contigo?
Sim. Me dá um minuto.
Este é o buffet por conta da casa...
Que amável.
Disfrute da sua sopa.
E se quiser mijar, o W.C. das mulheres fica ali atrás.
Deus a abençoe. Deus a abençoe.
Sabe o que é uma sociopata?
Os que gostam de costeletas?
Como está? Um quarto com duas camas, por favor.
Desculpe.
Só temos quartos com uma cama, esta noite.
Sério?
Não nos importamos. É uma trabalheira...
...mas o meu marido não pode digerir as coisas...
...por causa da cirurgia intestinal. Nos dê só o minibar grátis.
Ele pode digerir papinha.
É assim. Sou o Walt. Esta é a minha mulher, Myra.
É uma idiota funcional. Usa fraldas como um macaco.
Vamos à Disneylândia. Ela adora o barulho e os doces.
Estou cansado de dirigir.
Temos que resolver isso da cama...
...porque apesar de não poder fazer amor...
...porque tiraram minha genitália num incêndio numa adega...
Merda.
...e eu não quero dormir com ela.
Prefiro dormir no chão. Sabe porquê?
Porque não tem pica?
Quase. É porque ela me enoja.
É a pior pessoa que eu já conheci.
Vai se fuder. Tem um bar?
Sim, "The FoxHole". Atravessando o estacionamento.
- Obrigado. - Você não vai para o FoxHole.
Eu não preciso ir a Denver. Você é que precisa que eu vá.
Não podemos nos separar!
Então, quer o quarto?
Sim, e já.
Há um macaco à solta.
Não é assunto meu. Lamento o seu probleminha...
...mas devia tratar melhor o próximo.
Obrigado. Estamos no palco do seu programa?
Sabe de uma coisa? Ser amável é uma decisão.
Vai me dar a chave?
Tem pressa?
Não.
Tenho que magnetizar isto, não se magnetizou bem.
Pode demorar um bocado.
The FoxHole
Me dê uma Bola de Melão, duplo?
Obrigado.
É uma Bola de Melão?
Sim.
Gosta de milkshakes?
Só quero beber um drink.
Desculpa, foi uma pergunta idiota. Desculpa.
Eu não gosto de milkshakes, Eu adoro.
Vais adorar esse.
Prepara um Salta-montes pra gente.
Eu sou o grande Chuck.
Sim de fato é.
Eu sou a Margie.
- Prazer em conhecê-la. - Igualmente.
Eu adoro um homem que usa jóias.
Muito obrigado.
Eu gosto tanto da minha turquesa como gosto de mulheres:
Americanas de primeira.
Cem por cento.
Por você.
Sabes o que dizem dos salta-montes?
Exterior duro e interior macio e cremoso.
Sempre gostei de suaves e cremosos.
- Eu sou suave e cremoso. - Sei que sim.
Vamos ver se está tudo bem naquela mesa?
Parece que está em perigo.
Me deixe levar a mochila.
Eu gostaria que a levasse. Eu gostaria que a levasse.
Eu levo a sua bebida.
- Pode levar isso? - Eu levo isso.
Espera aqui. Volto já.
Voltei.
Que ágil.
Rápido como uma pantera.
- Brindemos a ti. - Brindemos a ti.
Solte-o. Deixa queimar.
Mais pra baixo.
Olá!
Cinco minutos e já tem um amigo.
Este deve ser o Walter.
Walter!
- Olá, eu sou o Grande Chuck. - Olá.
Digo pra você, essa pequena Margie é muito especial.
- "Margie"? - Senta.
Eu pago as bebidas. O Stu vai te atender.
Stu, serve a gente. Ele partiu a pica.
Já é muito tarde. Deixa, Stu.
Querida, tenho que te tirar daqui.
Mas tem um problema. Eu não quero ir.
Mas é super tarde.
Temos que dirigir até Saint Louis amanhã, por isso...
Então devia ir, morzinho.
Mas você está comigo, morzinho.
Ouçam, não quero estar no meio de uma conversa de casal.
Não está no meio. Acredite. Você é o Chuck?
- Sim, o Grande Chuck. - Grande Chuck.
Não está no meio, Grande Chuck. Já percebi. Nós. Vamos?
Esse é dos bons.
O que está falando?
Esse é dos bons.
Eu vou explicar o que está acontecendo.
O Walt gosta de olhar.
Gostas de ser expectador, não? Isso é bom, amigo.
- Gosta dos espectáculos? - Ele adora.
- Bem. - Ele gosta de planejar tudo...
...As coisas que digo, a roupa que visto.
Com sua camisa cinza e as mãos estúpidas em seu quadril
Pensa: "Vou decidir, o que fará com a minha esposa."
Mas o que realmente quer...
- Gosta de me ver com outros homens. - Gosta?
Sim, ele se excita assim.
Está durão agora?
Temos que ir para o quarto.
Já vamos. Está na hora. Se ele diz.
Sim.
Vamos começar a dançar e vamos dançar bem devagar...
...e vamos dançar bem juntinhos e pode ficar observando.
Ou pode ir. Você decide.
Não posso ir, você sabe.
Obrigado pela sua ajuda.
Vamos, vamos. Temos um Voyeur.
Temos um Voyeur!
A minha vida. Olha!
Walt!
Deixe esse idiota, primeiro.
- Levamos a festa para o quarto. - Combinado.
Tem alguma ideia do tempo que passou desde a última vez que me tocaram assim?
Já passou tanto tempo.
Quer que te responda isso?
- Nem vai acontecer esta noite. - Ah, isso é que vai!
- Olá. Chega mais. - Olá!
Vamos.
Obrigado por nos acompanhar.
Já chegamos, mas como vê vou me preparar para dormir.
Por favor, se despeçam. Não. Sai, por favor.
Não feche a porta. Deixe-a.
E agora. O que faço?
Essa é a sua parte favorita.
- Ele gosta que o humilhem verbalmente. - Não é verdade.
É um mariquinha, não?
Já chega.
Mariquinha. Está duro agora?
Sou capado.
Está na hora do show do Grande Chuck.
Não é preciso. Guarde isso.
Já é o suficiente.
Mostra! Mostra!
Olha como ele está manjando.
Eu não posso perder ela de vista.
Ele não vai a lado nenhum. Essa é a parte que ele mais gosta.
E agora o que faço?
Quero que o agarre, fisicamente.
Não vamos passar essa linha. Olá, Chas.
Relaxa, Walt.
O Chuck gosta de dividir.
Não quero nada seu.
Porque não dividir?
Maldito seja.
Vou dormir no banheiro!
Aqui venho.
Aqui estou eu.
Parece que é só eu e você.
Sim eu sei. Vou fazer com que hoje seja um dia muito especial.
Recuando. Não!
Sabe o que mais?
Vou nadar aí!
Vou fazer um dos meus coquetéis famosos.
Espero que esse coquetel seja forte.
Sabe o que mais? Vai adorar.
Adorarei, porque você que fará.
Vai ser delicioso.
Não sei se vou ser capaz.
Está bem.
Eu também não estava animado, por isso.
Não, desculpa.
Não importa.
Nunca mais estive com uma mulher desde que a minha mulher morreu.
E desculpa, porque aqui está você e é linda.
E muito preciosa.
Tipo Dorothy do Mágico de Oz.
As flores.
E agradeço...
...que tenha me convidado para a sua cena super sexual e rara mas...
...tenho medo.
Grande Chuck.
Eu gosto de você.
De verdade.
Margie.
Sim?
Quero fazer amor contigo.
Meu Deus. Me possua!
Deus!
- Chama o Grande Papai! - Grande Papai!
Cala a boca!
Meu Deus!
Sente o trovão!
Mais pra cima!
Me fode!
- Me arregaça! - Claro que sim!
Me arregaça!
Me fode! Pra direita! Pra direita!
- Como se diz? - Digo "mamã".
Mete os dois! Já tá duro!
Quantos são? Que isso?
Anda!
Pára! Foxhole!
A palavra segura é "Foxhole"!
Aqui vêm!
O Grande Chuck vai estar pronto para o segundo round num minuto.
Eu te digo Walt, é um homem com sorte.
É uma pessoa tão boa.
Diana?
Diana!
Casa
Olá? Pai?
Pai? Olá?
Está aí?
Merda.
Estava pegando gelo.
Bom dia.
Tenho recordações de ouvir um elefante e...
Deus. Estou muito dolorida.
Tenho certeza que está quebrada. Entra no carro.
Acho que rasgou.
Se bobear vai ter que olhar.
Vou devolver a chave ao recepcionista.
Vou te vigiar. Se sair do carro...
...te mato. Sério. Entra.
Preciso da chave para ligar o ar condicionado.
Não vou dar as chaves. Entra.
Me trás um suco de fruta?
Preciso balancear os meus eletrólitos.
Sim, eu trago.
Suco de fruta.
Bom dia. Vou sair do quarto 192.
Desfrutou da visita?
-Não -Que bom.
Vendem suco de fruta?
Sim. Quer um?
Hoje, não.
Este café é grátis?
- Sim. - Fantástico.
Ele custava 50 centavos, mas todos roubavam mesmo.
A estrada é para sul, certo? Existe um posto de gasolina...
Maldito desgraçado!
Não! Meu Deus!
Não! Merda!
- Olá. - Olá.
Já a tenho.
Te vejo daqui a uma hora?
Sim. Leve-a para a oficina de Atlanta.
Fica ao sul da estrada.
Desculpe Sr. Está com a minha amiga?
Tenho que desligar. Não.
Eu te vi agarrando ela.
Então não pergunta, otário!
Me tira dessa carrocinha!
Vou tirar.
Pode estacionar? Eu preciso dela.
A sua namorada se meteu numa grande roubada.
- Não é a minha namorada. - Cuidado!
Volta lá pra trás!
Olá, amigo.
Ela não é Sandy Patterson.
- Sim é. - Engano seu.
Eu sou Sandy Patterson.
Não. Sandy é nome de mulher.
Não, é unissex.
O quê? Como uma hermafrodita?
Sandy!
Vai se fuder, traveco!
Me tira daqui!
Merda!
Eu a peguei primeiro! Estaciona!
Não, não vou te dar!
Merda!
Filho da puta!
Maldito seja!
Não!
Me ouve, Caralho!
- Empurra ele! - O quê?
Bate na traseira!
Não tenho seguro no carro!
Não quero saber! Empurra ele!
Não vou empurrar!
Filho da puta!
Volta pra trás!
Me solta, otário!
Merda!
Bateu no pescoço dele?
Não consigo virar!
Estaciona!
Não consigo virar! Empurra!
Não me sinto confortável com isso!
Não me importa! Bate nele!
Merda!
Bate com mais força. Xoxota Maldita!
Vou vomitar.
Está bem?
Está bem? Está sangrando.
- Está bem? - Merda!
Isso foi muito violento. Está bem?
Estou bem.
Bem. Muito bem.
Meu Deus.
O cara parece estar mal.
Deus.
Se bobear só precisa...
Isso não cheira bem.
Não acredito que fiz isso.
Sim fez, mas fez com muita força.
Primeiro dei um toque pequeno.
E depois como é que me chamou?
Sim te insultei, está bem.
O teu carro nem tem um risco.
Isso é bom. O carro está bom.
Mas o mais importante é...
Meu Deus. Os meus óculos estão lá dentro.
Sou o homem indicado.
Se alguém quer comprar ou vender alguma coisa aqui...
...vem falar comigo.
Quanto custa essa?
Essa custa 350.000.
350?
Posso conseguir isto por 100.000 numa venda de garagem.
Impressionante. Pesquisaram bem as coisas.
Também sabem que esta é uma comunidade tradicional.
Que significa isso? "Tradicional"?
Que não há homossexuais.
Não há estrangeiros.
Não há negros.
Somos duas dessas coisas.
Você é duas dessas coisas.
Para eles você é basicamente negra.
E estrangeira. Eu só sou negro.
Entendam. Eu, pessoalmente?
Eu não julgo as pessoas.
Mas relembro que os vendedores e compradores daqui...
...os seus valores são mais...
Tradicionais.
Exato, irmã.
Tradicionais, como... Conhecer putas nos hotéis?
Quem são vocês?
A sua puta está com um carro alugado.
Contactamos os nossos amigos, que investigaram o Lo-yack.
O quê?
LoJack dizem os estrangeiros, nós dizemos "J".
E dizem que está num hotel.
O pessoal do hotel contou-nos...
...de você e de outro homem e ela, se embolarem juntos.
É nojento.
Mas Lo-yack é um produto excelente.
Facilita o trabalho.
Que tipo de trabalho?
Este tipo de trabalho.
Muito tradicional. Me entende, Chuck?
Com quem ela está e para onde vai?
Não é uma alergia de verdade...
...mas tenho uma certa sensibilidade.
Preciso de outro rolo de fita.
Que fase? Fita?
Preciso de outro rolo de fita.
Está atando ele com fita?
Aqui está. Sim. Estou atando.
Não, não. Não, não, não!
Maldito seja!
Eu disse que ia aquecer, se continuasse a acelerar.
Como quer que ande em ponto morto?
Eu disse que te ensinava.
Vou te dar um suco. É um suco de frutas.
Sim, é muito jeitoso.
Os peitos são lindos, sério.
Se mantém em boa forma.
Deus. A tua barba cheira a sanduiche.
Isto é gostoso.
COMIDA GASOLINA ÔNIBUS 32KM
Bom. Olha. Vamos.
Depois que terminar a escultura. Tem um ônibus mais à frente.
- Podemos ir a pé. Vamos. - Já vou.
Sei quem é você...
...e vou te encontrar ou morrer tentando.
Está bem.
Entendo. É um sobrevivente terrível, do fim do mundo.
Devia ser mais amável. Eu te dei suco.
Não. Bateu com uma van.
Duas pessoas Subiram e foram-se embora.
Era um homem normal, uma mulher baixinha e um pouco larga.
E seguiram para norte na 520.
Estou bem. Sigo com o plano, amor.
Não sei. Onde vive, Yoda.
"Estes não são os androides que nos procuram."
Diz isso.
Eu sei disso. A minha vida vai mal.
A minha vida? Olá?
Merda.
Como vai tudo lá em casa?
Não sei. Não chegamos aí.
Porque estou aqui.
Acho que devia agradecer por me salvar lá atrás.
É um bom amigo.
Eu não sou teu amigo.
Não sou teu amigo. Não estamos nos divertindo.
Te ouvi gritar: "Está com a minha amiga?".
Foi só uma expressão. Nunca tinha ouvido isso?
Um amigo não te rouba a identidade, não é?
Você é diabólica.
Obrigado.
Não foi um elogio.
Eu sei.
Aqui vamos! Aqui vamos!
Por favor!
Vai muito bem.
No próximo, se esconde.
Obviamente é por causa de você.
Por causa de mim?
Nunca me deixam plantada quando peço carona.
Não duvido de você pedindo na estrada,
mas não sei porque não confia nesse GPS.
Me ouve por um minuto.
Fica a 3 quilómetros indo por ali.
Três quilómetros pela floresta?
Sim. Porquê. É alérgica á floresta ou a alguma coisa assim?
Prefere andar 16 km pela estrada?
Quer mais bolhas?
Anda, é um atalho.
Sim? Acredita? Finalmente.
Sabia que provavelmente estava errado...
...que o telefone devia deixar de funcionar.
Devia ter te dito alguma coisa.
O que é agora? Uma espécie de adivinha?
Sabe o que mais? Sim sou.
Não vou entrar por aí, mas sim.
Depois de tudo isto, é adivinha.
Que incrível.
Escolhe um número de 1 a 10.
- Quatro. - Quatro.
Eu sei. É um dom.
Tens dons em abundância. É incrível.
Estou de acordo.
Porque não descansa os teus talentos, "Megamente"?
O sol vai nascer daqui a umas horas e nós vamos continuar.
Ok. Sai fora.
Tem toda a floresta. O que está fazendo?
Tenho frio. É o que fazem em "No Limite".
Quando querem que os batam? Me deixa.
Normalmente, ouve música...
...antes de dormir?
Não, só muito silêncio.
Meu Deus.
Parece que tem quatro anos.
Essa luz favorece muito a sua mente.
Meu Deus. Diana.
É sério. Tira a mão. Eu não quero...
não estou fazendo nada.
Cobra! Cobra! Meu Deus!
Merda!
Sai daqui!
Tira! Tira!
Estava tão perto de mim!
- Obrigado pela ajuda. - De nada.
Já não vamos dormir aqui. Deve haver milhares delas.
Não andam em manadas, Sandy.
Eu sei que não andam em grupo.
Mas já ouviu falar de ninhos de cobras?
Merda.
Só de pensar nisso não vou conseguir...
Meu Deus!
Não se mexe.
Não estou me mexendo.
É gigantesca!
Não me diga. Me ajuda!
Já sei o que fazer.
O que vai fazer com o fogo?
O que tá fazendo com o fogo? Não vai me queimar!
Não. Eu vi na televisão, que as cobras detestam.
Ou eram as aranhas? Não sei.
Vai queimar e vai irritar ela.
Cala a boca e não se mexa.
Se afasta de mim com isso.
Meu Deus!
Isso não ajuda.
Não para de olhar pra mim!
Está apertando.
Vira a cara.
Vai acabar já.
Problema! Me mordeu no pescoço!
Deus! Não deixe que se agarre a mim!
Isso doeu!
Isso doeu! Isso doeu!
Meu Deus!
Está bem. Devagar, homem.
Devagar. Calma.
Onde estamos? Que é isto?
Uma estação de caminhão no meio do nada.
De quem são estas calças?
Do Achados e Perdidos.
Ficaram bem, não?
Sim. Temos que pegar o ônibus.
Não vamos pegar carro durante três dias, para Denver. Não.
O quê?
Não há nenhum para Denver Só daqui a 3 dias.
Quando sai o próximo ônibus para Denver?
Quinta-feira.
Merda! É muito tarde.
O telefone se foi. Carteira se foi, porque as calças se foram.
Acabou pra gente. Acabou.
Eu perdi. Você ganhou. É uma grande ladra.
Não tenho mais nada.
Não tenho dinheiro, nem tempo, nem trabalho, nem possibilidades.
Tenho essas calças bizarras neste fim do mundo.
Como chegamos aqui?
Te carreguei.
O quê?
Te carreguei. Não foi lá grande coisa.
Estavas inconsciente.
Estávamos a 800 metros da estrada principal.
Meu Deus.
Assim que chegamos lá parou um caminhão.
Que trouxe-nos até aqui.
Me carregou 800 metros.
Provavelmente não foi tanto.
Os sapatos são do mesmo lugar que as calças?
Não. Sim.
O empregado disse que eram de um vagabundo morto.
- Por favor. - Ele já não precisa.
Um cara morreu com isso?
- Precisava de sapatos. - O que houve?
Mas as meias...
São suas, não são do morto.
Tenho dinheiro guardado aqui. Dinheiro nas meias.
Que porra é essa?
Porque estamos vivendo como animais se tens dinheiro?
Tenho 300 e preciso estar em Denver na terça-feira.
O Andrew pode te vender um carro barato.
Diz a ele que o Carl te mandou. É um bom sujeito, Andrew.
Saiu com a minha irmã.
Sim?
Tem um lote fabuloso, Andrew. Toma 200 dos melhores.
As chaves? Obrigado.
Tem rádio satélite!
Menos mal que compramos este. Meu Deus.
Bom dia.
Fiquei de encontrar aqui uns amigos.
Passou por aqui um homem com uma mulher?
Os dois se chamam Sandy.
Passa muita gente por aqui.
Eu tive um dia péssimo...
...e tu tem uma cara de cão morto.
Vieram ou não?
Vieram mais cedo. Eu mandei-os comprar um carro.
Onde?
No depósito de carros do Andrew.
Escreve aí!
Não estive aqui.
Obrigado.
Isso foi um aviso. Precisamos mais deles do que você.
mais sorte da próxima vez, velhote.
Vai se fuder.
Sempre quis isso, depois pensei:
"Eu vou fazer. Vou estofar a garagem."
Primeiro pensei: "Vai ser uma loucura?".
Mas não é assim tão louco...
...porque encontrei uma coisa que combinava.
Não prefere ouvir isso? É uma boa canção.
É boa. Eu gosto. Tem rodas.
É papel de parede com rodas, que encontrei...
- Está bem? - Sim.
Acho que fica muito bonito. Em Vermelho e preto...
Que merda!
Foi um desses gambás.
Anda bem esse Caprice, não?
Sabe que é o último tanque. Não vamos chegar a Denver.
Sabe que eu podia ajudar.
Encontrou dinheiro nas meias?
Não. Mas tenho o meu gravador de cartões de crédito.
Posso atestar o depósito em 15 minutos.
Essa viagem não me vai fazer ficar como você.
Não digo que vou roubar dinheiro dos órfãos e dos cachorros.
Ninguém merece ser roubado.
Porque não entende? Deixa.
Entendo. Mas parece estranho que não deteste ninguém.
Me custa acreditar que não há nenhuma pessoa...
...que mereça a fúria de Sandy Patterson.
O meu ex-chefe, Harold Cornish...
...é sócio de uma instituição financeira importante.
Há uma filial aqui em Saint Louis.
Este é o plano:
Vamos entrar e sacar a sua informação...
...para o seu brinquedo de cartões.
Números de Segurança Social, contas bancárias, de rota...
...tudo está guardado na sala de Registros.
Só precisamos da chave.
Mas não podemos entrar com essa sua aparência.
Tem razão. Existe uma solução.
GINÁSIO EXECUTIVO
Senhora. Está bem?
A minha fibromialgia! A minha perna travou!
- Que posso fazer? - Esfrega!
- O quê? Esfregar? - Esfregar! Sim Esfregar!
- Mais pra cima? - Mais pra cima. Mais pra cima!
Um pouco mais pra cima.
Deus, está na minha bunda!
Mais forte!
Como é que isso ajuda?
Meu Deus!
Mais forte! Está bem. Pode tirar.
Pode tirar.
Pensei que ia ser um grupo de escritórios.
Não. Venha.
Quem é esse cara?
Processamento de contas. É o equivalente a mim aqui.
Não haverá nenhum problema.
Não se ofenda, mas cala a boca.
Isso vai levar um minuto.
Olá. Bom dia.
Tina... Carrinha Westen... Garden. Como está?
Estou bem. No que posso servir?
Estou com o meu chefe, Harold Cornish. Viemos de Denver.
Eu conheço esse nome.
Certamente.
Precisamos entrar na sala das Contas.
Tem uma carta de autorização?
Eu vou ser sincera.
Dei mole.
Esqueci completamente da carta de autorização.
Ele me obriga a trabalhar dia e noite.
Cornish é... é difícil.
Na verdade, é um estúpido.
e esperava que nós...
...pudessemos solucionar isso, e podia me fazer um favor...
Sabe. Eu não acho que quer me ver cair.
No dia do meu aniversário.
Porque estou casando.
Neste fim-de-semana...
Porque estou grávida.
Um segundo.
Gêmeos. E o meu gato morreu.
Como vamos?
Bem? Está chamando a segurança?
É melhor não o fazer. Desliga agora mesmo.
Não era a segurança.
Sim, sim era. Desliga.
Agora mesmo.
Desculpe, mas não podem entrar sem autorização.
Tu não pode entrar sem autorização.
Posso fazer o que quiser.
Tenho que dizer que suspeitamos...
...que existem pessoas nesta agência fazendo coisas muito más.
E que me enviaram aqui...
...para calmamente rever uns registos.
Sr. Cornish, não se ofenda, mas existem regras.
Eu sei que existem regras.
Como nunca retroagir uma 5590...
...ou imprimir uma transferência 33-B sem contactar o cliente.
Claro que faz duas vezes por mês.
Tanya, nos dê um minuto, por favor.
Me chamo Tina, mas...
- O quê? - O que disse?
Nada, disse isso.
Estás em desvantagem.
Não me conheces, Mas eu te conheço. Ken.
Eu sei que ganha 49.395 por ano.
Sei que trabalha duro por essa esposa e esse filho.
Sei que é bom no que faz, que cuida desta companhia...
...e que faz coisas de que eu nunca vou descobrir...
...que nunca vou apreciar.
Está muito orgulhoso. Verdade?
Mas tem medo.
Tem medo porque não é indispensável.
Tem medo porque sabe que provavelmente um dia...
...serás substituído por alguém mais jovem, mais barato...
...quem sabe por um aplicativo.
Mas eu não.
Eu vou estar bem, porque estou noutro nível.
Então, se não entrar nessa sala hoje, estarei bem, mas tu não.
Continuará com medo.
E isso não é justo, verdade?
Mas podemos fazer isso.
Pode me ajudar hoje quem sabe um dia eu posso te ajudar.
Mas terá que saltar regras.
9488.
REGISTROS
HAROLD CORNISH EXPEDIENTE EXECUTIVO
Está pronto.
Me deixa ver.
Aqui está. É este.
Já está.
Limite de Crédito: 125.000,00
Merda.
PROCESSANDO
TERMINADA
Já está.
Pronto.
Excelente. Bem feito.
Usamos este, compramos gasolina e continuamos estrada afora.
Espera! Estrada afora? Não!
Estou esgotada. Preciso dormir umas horas.
Preciso comer alguma coisa e sentar o meu rabo...
...e preciso lavar algumas partes do meu corpo.
Está uma porcaria.
Paramos num Motel 6 ou algo assim?
Num Motel 6? Não, não.
Sr. Cornish, podemos ir a onde quisermos.
Anda, vamos.
Um quarto, por favor.
Que tal uma suite?
Obrigado, Sr. Cornish.
Sim. Olá.
Meu Deus. São verdadeiros. São verdadeiros.
Apenas aí! Aí mesmo! Aí mesmo!
Tenho saudades.
E eu de você, amor.
Vamos descansar um pouco e fazer o último percurso até casa.
Graças a Deus.
Tem falado com o Daniel?
Sim, falei com ele. Tudo vai correr bem.
Esse lugar tem lojas.
A reserva é às 8.
E não compres jóias.
Vou pegar dinheiro para gorjetas.
É ela?
Sim, é ela.
Dirija com cuidado.
Nos vemos em breve.
Combina bem.
Sim, combina muito bem.
Cheira bem.
Não, coração. Mais, não significa melhor.
Assim está melhor.
Será que podiam ajudar?
Coração.
Nós vamos cuidar de você.
- Já fiz o trabalho básico. - De verdade?
Só preciso de detalhes.
Diana.
O quê?
Está bonita.
São só truques e coisas.
Não são truques, é você.
Eu disse, nada de jóias.
- Era sério? - Sim.
Tem que trabalhar o seu tom de voz.
- Foi o meu tom? - É vago.
Não é só a de cima. É o Lucite também.
Isso é genial.
Vamos brindar. A você.
Pensava que eu era o inimigo!
Sim, mas tenho que reconhecer que me ensinou alguma coisa.
Me ensinou várias coisas. Me ensinou...
...em obter o que desejo. Ensinou-me sobre a confiança.
Talvez muito na confiança.
Me viu hoje com o pobre Ken Talbott?
Sim, foi bem durão.
Sim, eu sei.
Mas muita gente tem me maltratado.
E não quero ser só a vítima.
Você me ensinou isso hoje.
- Sério? - Sim.
Também destruiu a minha vida...
...mas precisava de uma destruiçãozinha. Precisava de mais Diana.
Pois...
Ou como você se chamas.
É o meu nome verdadeiro.
Não é nada.
- Sim, é. - Somos amigos.
É assim que me chamo. Não sei o que te dizer.
Me diz o seu verdadeiro nome. Finalmente. Por favor?
Que importa?
Exato. Que importa?
Está bem, é Marla.
Porque você mente? Diz seu nome.
Não quero.
- Não se chateie. - Não estou chateada.
Deixa isso.
Isso é doido. Porque não diz?
Não é pior que Sandy.
Porque não sei.
- Por favor. - Não sei.
- Não sabe. - Não sei.
De verdade?
E a tua família? O que disse de Morganville, Wisconsin?
É tudo, mentira?
Não. É um lugar lindo.
E Morganville, está em Wisconsin.
Há uma estação da polícia no centro.
Onde as pessoas podem deixar os bebês que não querem.
Que nome você quer?
Porque quando saí do sistema estatal, tinha seis anos.
Esse é um caminho duro de seguir.
Ninguém podia ter te ajudado no princípio...
...a tomar outro caminho?
Não, não houve ninguém. Ninguém...
...que me levasse noutro caminho...
...que fizesse alguma coisa para mim.
Nunca houve ninguém. Só eu.
Assim, não me importo com as pessoas...
...E as pessoas não se importam comigo.
Importa pra mim.
Você não quer saber de mim.
Só quer que eu limpe a porcaria que te fiz. Não se importa comigo.
E eu sei.
Tenho estado toda a vida sozinha.
Ninguém sabe que estou aqui. Ninguém sabe onde vou estar...
...porque não existo.
Se ficar doente, eu trato de mim. Se precisar de coisas da escola, eu compro.
Você é muito burro.
Acredita que seu cargo elegante...
...e ser um infeliz, vai fazer as suas filhas felizes?
Acha que é isso que elas querem?
Acha que querem um grande homem que não vale nada?
Eu daria tudo para ter alguém como você.
Que realmente estivesse aqui e que cuidasse de mim.
Que estivesse aqui.
És um idiota em tentar ser melhor que eu.
Boa decisão, Sandy.
Boa. Não vou poder consertar essa maquiagem.
Toma.
Não quero. Não quero.
Desculpa.
Desculpa pela história do bebê no lixo.
Estava mentindo.
É o que faço, minto.
Sr. Cornish.
Senhor. É uma fraude, um ladrão...
...e um infeliz, quem quer que seja.
Estão os dois presos por golpe de cartões de crédito.
De pé. As mãos à vista.
- Ele não fez nada. - Não fale.
As mãos à frente.
Bem. Vamos.
São eles.
Até mais.
Sim.
Ela foi presa. O que faremos?
Sigam-na até à delegacia, paguem a fiança e matem-na.
Maldito!
Arde, não?
Você! porque fez isso?
Me feriu primeiro.
Eu não te feri! Essa puta que disparou!
Tem razão.
Quer saber de uma coisa?! Está maluco!
Sim, já fui diagnosticado.
Vamos dar uma volta.
Isto é uma estupidez.
Se quer me matar, mata agora mesmo.
Me obrigando a entrar aqui nesta mala.
Eu vou meter-me nesta mala agora.
Como nos encontrastou?
Da mesma maneira que os encontraram.
O carro tinha rádio de satélite. Rastreei o GPS.
Que tal se trabalharmos juntos? Nós dividimos o dinheiro.
Já não se trata de dinheiro.
Destruíram a minha van. Isso é pessoal.
À volta, por favor.
Tem um carro fabuloso.
O que é? Um Crown Vic 2008 ou 2009?
2008.
2008! Que bom. Já imaginava.
Têm 250 cavalos debaixo do capô?
Sentem-se, não?
Feche os olhos.
- O quê? - E olhe pra direita.
Que merda!
Estaciona. Estaciona!
Meu Deus!
Está louca? É uma péssima ideia!
Está presa!
Está louca? O que estamos fazendo?
Vamos fugir!
Precisamos de apoio! Precisamos de apoio!
Baixe a sua arma! Saia do veículo!
Não podemos ir por ali!
E agora?
Merda!
Ali!
Diana.
Vamos! Vamos!
Levanta! Maldito bebê!
Não se mexa!
Levante as mãos! Sobre o volante!
Salta!
Mais devagar. Dói meu pescoço.
Eu fui atropelada por um carro. Você viu?
O que é que tem na mala?
Não sei de nada das pessoas da mala.
Deixem-me ver as mãos!
As minhas mãos? Ele feriu-me!
Eles dispararam primeiro.
Vamos todos para o centro.
Porquê? Eu estou numa mala.
Quer fazer o truque das algemas comigo?
Quando voltarmos para o carro.
Anda. Me tira isso!
Cala a boca e espera um minuto.
Devia estar morta. Foi atropelada por um carro.
Ao menos é humana?
Parecia grave.
Sim parecia.
Parte do truque é relaxar as pernas.
Assim é mais fácil rolar.
Li isso no Wikipedia.
Pode levar como uma piada, mas salvou minha vida.
E obrigado.
Estavas em apuros por minha culpa, assim não...
...era justo.
Merda.
Sabe que tem razão. Não quero ir presa.
Me ajuda, por favor.
Eu sei.
Quanto falta? Uns 1.500 km até Denver?
Sim.
Bem. Vamos lá, não?
- Quer pôr o cinto? - Quer tirar o tampão?
- Preparada? - Sim, vamos.
Olá?
- Papai! - Papai!
Olá.
Diana, Trish, Jessie, Franny.
- Vos apresento a Diana. - Olá.
Olá.
Muito gosto.
Igualmente.
A Diana vai ficar conosco, só por esta noite.
E amanhã vou levá-la ao meu trabalho.
Sim, se parecer bem.
É meio obrigatório.
Foi um ótimo jantar, Sra. Patterson.
Muito obrigado.
Adorei a decoração e... Como estão as coisas nas estantes.
É bonito.
Obrigado.
Tem comida na sua cara.
Onde?
Aqui em cima, nesta zona.
Não, tu é que tem comida na cara.
Não, não tenho. Onde?
Aí!
Aqui?
Eu dava conta.
Aqui não há nada.
Agora tem em três lugares!
Aqui, aqui e aqui!
Vocês estão loucas, porque não tenho nada aqui.
Não tenho nada aqui.
Vê?
Nena, por favor.
É muito.
Posso ajudar?
Não é preciso. Já estou acababando.
Eu sei o que deve estar a pensando...
...o que se passou na viagem, pela estrada afora?
E só queria te tranquilizar dizendo que não se passou nada...
...entre nós dois.
Eu mando uma vibração intensa, você sabe, sexualmente falando.
Não intencionalmente. É que... são ferormônios.
Só queria que soubesse que...
Sugeri que eu e ele... não fizemos nada.
É surpreendente.
Já ouviu falar do Triângulo das Bermudas?
Que está mais ou menos aqui.
E quando entras, é muito difícil sair.
Porque algumas não querem, mas depois...
Há gente que se perde aqui, emocionalmente.
Só quero que saibas que foi um perfeito cavalheiro.
E que não me pôs um dedo...
...em cima nem dentro.
Ele te quer muito.
Obrigado.
Eles a largaram por...
...10 anos.
Não é uma má pessoa.
Não sei o que se passa. Sou um covarde.
Não é um covarde.
Se não a entregar...
Sobreviveremos.
Diana?
Eu vou sozinho.
Onde está a Diana?
Disse que tinha que ir.
Há quanto tempo foi?
Depois de nos pentear e nos maquiar.
Desculpa, D.
Não pude trazê-la.
E, na verdade, não teria trazido.
Não estava no meu destino.
Patterson.
Olá.
Olá, Sandy.
O que se passa?
Com isso termina a sua declaração. Conhece os seus direitos.
Este oficial, vai levá-la para a prisão.
Sr. Patterson.
Já não faz parte desta investigação.
Ela assumiu toda a responsabilidade pelo que se passou em Saint Louis.
Com todo o gosto, darei uma carta ao seu chefe para explicar isso.
Recuperou o seu nome.
- Felicidades. - Obrigado.
Permite-me um segundo com ela, por favor?
Claro que sim. Vamos.
Obrigado.
Não entendo.
Se eu os tirassem mais depressa, iria sentir-se melhor
e era provável que isto terminaria com os policiais, não?
Não pensava que eu ia ficar aqui.
Pensou que eu ia aproveitar a viagem grátis...
...e ia fugir quando quisesse.
Mas não fiz isso.
Porque fugiu essa manhã?
Sabia que não me ia entregar.
E isso era o correto.
Tenho que ir.
Obrigado.
Adorei a nossa viagem.
Felicidades.
Obrigado.
Esse é o seu. Vem.
UM ANO DEPOIS
Levantem-se, meninas.
Um sopro grande, um desejo grande.
Bravo, papai!
Mamãe, quer mais uma?
Amor! Já chega?
Sabes que mais? Nós levamos este.
Nós temos que ir. É muito tarde. Vamos.
Não acredito, tão bonita que ela é.
Acho que tem cara da Diana.
Deixa-o.
Eu vou deixar, mas...
Desculpa.
Está brincando comigo?
Está botando no seu bolso.
Irei te apunhalar no pátio. Vou te apunhalar. Vai ver.
A visita acaba dentro de 5 minutos.
Diz como vai, depressa.
Bom, aqui vamos.
Matemática, 10.
Típico.
Contabilidade, 8.
Muito bem.
E em economia?
- Pois, já sabe. - Que se passou?
Levou semanas para aprender, não?
Sim, mas acabaram de me dar isto.
10+
Muito bem!
Eu sei. Eu sei.
Vou guardar no teu arquivo.
Por favor, ninguém vai contratar uma ex-condenada.
Estou criando um programa de empregos para ex-condenados.
Tem uns anos para começarmos.
Três, com bom comportamento.
E como vai isso, a propósito?
Excelente.
Que bom.
Algumas destas prisioneiras querem sugar meu néctar...
...mas eu não deixo.
Meninas, "Sugas o néctar" é a
sua sobremesa. Ela tem um problema para comer.
Devíamos ir.
A lição, que devem saber...
...é que se estão na floresta e uma ursa fêmea vem...
...aproxima-se de vocês, e aí, vocês a desviam.
É sempre um prazer te ver e te esperamos lá fora.
Meninas, vamos.
O que vão fazer? Não deixam entrar, verdade?
Adeus, Diana.
Continua bonita.
Nos vemos daqui a dois meses?
Está bem. Te adoro.
Eu também te adoro.
Trouxe uma coisa.
Falei com o Reilly...
...e comparamos as suas impressões digitais com a base de dados de Wisconsin...
...e saiu isto.
O meu nome.
CERTIDÃO DE NASCIMENTO Dawn Budgie
Dawn Budgie.
É um nome terrível.
É feíssimo.
Não é maravilhoso, mas é seu.
Obrigado, Sandy.
Mas eu sei quem sou.
Sim. Obrigado.
Volte pra sua jaula, cadela.
Merda!
Budgie?
Desculpa.