LEGENDA BY PAULISTA JUNHO DE 2013
Olá? Sandy Patterson falando.
Sim, Sr. Patterson.
Meu nome é Janine, da Prevenção de Fraude
Serviço de Proteção de Identidade.
Estamos ligando porque infelizmente,
parece que alguém tentou roubar sua identidade.
Você está brincando?
Puxa, eu gostaria de estar. Por sorte detectamos em tempo.
Aproveitando sugiro a você
nosso plano de proteção total, sem custo,
que protegerá seu cartão de crédito contra roubo e fraude.
Sim, por favor. Se é sem custo, certamente.
Fantástico. Eu mesma fiz esse plano para mim.
Sr. Patterson, vou precisar
de algumas informações suas.
Preciso do seu nome completo, data de nascimento,
e número da Seguridade Social, por favor.
Claro, compreendo, aqui vai.
O que posso fazer por você?
Vou querer um melon ball.
E Tequila. E vamos nessa.
- É isso aí.
e mantenha aberta.
Meus amigos não conseguem chegar.
E eu aqui, presa com todas essas doses de tequila premium, então...
Isso é o que estamos bebendo.
Não.
Meu nome é Sandy.
Oi, Sandy.
Ok. Saúde.
Mmm!
Vamos começar outra rodada.
Beba! Beba! Beba!
Outra rodada por minha conta!
Sandy! Sandy! Sandy!
Que diabos é ela?
Quem se importa? Está pagando bebidas de graça.
Vamos lá!
Quando eu disser "Sandy," Vocês dizem "Patterson."
- Sandy! - Patterson!
Quem quer outro drink?
Nós!
Basta. Não mais.
Senhora, desça.
Quem quer me ver balançando naquele lustre?
Não, não, não. Você não pode se pendurar.
Desculpe-me, Não consigo te ouvir.
Sim, sim, você pode me ouvir, porque você responde.
ôpa, não ouvi isso também.
Vamos nós, vadias!
Sra., você tem que descer.
Oh, merda.
- uh uh!
Sandy! Sandy! Sandy!
Chega. O show acabou, ok?
Você, fora daqui. Agora chega, vamos.
Não. Fora daqui você.
Volte para o bar e prepare mais bebidas para os meus amigos.
Eles não são seus amigos, ok?
Gostam de você porque você está pagando as bebidas.
Pessoas como você não tem amigos.
- Acho que estamos indo bem. Você não acha?
Sandy Patterson.
Essa sou eu.
Você está presa por agressão e embriaguez.
- Não precisa fazer isso.
Sopre aqui.
Oh, prazer todo meu.
E aí? Me saí bem?
Uhh. Olhe isso.
Feliz aniversário, Sandy Patterson.
Merda.
Tudo bem! Aí está.
Feliz aniversário, Sandy Patterson.
Feliz aniversário, papai.
Obrigado. Obrigado por terem vindo.
- Faça um desejo. - Aqui vamos nós.
Bravo!
Isso é ótimo. Uma soprada.
Fiz isso, papai.
Obrigado. Olhe para isso.
- Viu isso, mamãe? - Vi.
Parece muito caro. Você roubou?
- Isso parece muito caro.
Ladrazinha! Você sabe o que acontece com os ladrões? Huh?
Olha o que acontece com um ladrão. Este é o seu castigo.
- Cuidado! - Só a cara!
- Aí vai... Isso é o que você ganha!
Viu? Não roube as coisas.
Tudo bem, vamos pegar uma faca, Quero começar.
Vamos lá, não no seu aniversário.
Depois do aluguel, luz, gás e telefone, economizamos um pouco este mês.
Ooh! Quanto?
$14.03.
Metada é meu, você sabe.
De nada. Invista com sabedoria.
E o seu bônus?
Cancelaram de novo.
Mercando financeiro, Não posso discutir quando as coisas não vão bem.
- Você vai ser promovido. - Mmm-hmm.
Você vai. Tudo bem, nós estamos bem.
Eu sei, mas estamos grávidos.
Estou grávida.
Olhe para mim. Nós estamos bem.
Dentistas, colégios, casamentos.
Talvez seja menino e podemos colocar para trabalhar.
- Como numa mina.
Sim. É um plano razoável..
Oh!
Tenho mais um presente para você abrir.
Oh!
Vamos, vamos. Vamos para um quarto.
- Aluguei um quarto lá atrás.
- Patterson. - Olá, bom dia.
Bom dia.
Ei, eu pedi para você pagar a conta da Westfield
pela Matriz?
Sim.
Merda. era para ser...
pela filial,
Assim você poderia prorrogar o plano de qualificação.
Fiz as duas coisas. Tive um palpite.
Sabia que você teria.
Te mando um email.
Você é o melhor, Patterson.
- Sandy. - Sim?
Cornish quer te ver em seu escritório.
- Olá, chefão. - Chefão? Eu?
Quero falar com você.
- Tem um minuto? - Sim, desculpa.
O que você tem feito?
Oh, acabei de chegar, na verdade. Só começando...
- Eu cosegui aquilo. - Oh, você conseguiu aquilo.
Uh-huh. Bem, nós poderíamos ir...
Okay, bem, nós vamos encontrá-los.
Vou precisar que faça algo para mim.
- Isso foi prá mim? - Sim, você.
Nada. Ela disse: entre.
Tudo bem, bom.
- Isso foi... - Sim.
Você não vai. Bom. Tudo bem, obrigado. Você também.
Você processa todas as contas internas, correto?
Sim sou eu.
Preciso que você corte alguns cheques de bônus para mim.
Cheques de bônus! Nós não temos...
Oh, isso é ótimo.
Não temos tido bônus nos últimos 3 anos,
Ouvi que não iríamos ter novamente.
Sim, não é um bônus para toda a empresa.
Apenas para nivel de sócio. É plano de retenção.
Não para nós.
Os cheques cortados estão nessa lista
de pessoas, que são todos sócios,
mas o programa de retenção é para manter a empresa saudável.
Mas não há dinheiro indo para...
Nós sobrevivemos em um terrível, terrível momento da nossa história,
e retivemos 60% da força de trabalho.
Perdemos 40, no entanto.
Estes são números bastante impressionantes,
então eu acho que todo mundo deve estar feliz com isso.
Bem, essa é uma boa notícia.
Não entendo o tom de sua voz. Você está agindo como se fosse um...
Não, estou apenas animado
porque não tivemos bônus por 3 anos.
A empresa indo bem, Pensei que hoje era o dia.
Ok. Só porque o Harry Cornish teve um bônus
não significa necessariamente que Peterson...
Qual é o seu primeiro nome, Peterson?
É Sandy Patterson.
Deve ser difícil para você, né?
O primeiro nome é... Não, é Sandy Koufax.
Ah, certo.
Meu pai foi um grande fã de bola.
Deixe-me fazer os cortes.
Você assiste beisebol?
Soou engraçado, do jeito que você disse.
Vou deixar isso prá lá, É o seu pai.
Oh, sim. Não.
Sério, mas, o que é exatamente o que você faz?
Gerencio as contas internas, Sr.
Então, essencialmente, você faz o que o programa
que a minha esposa usa, chamado Quickenm faz.
- Bem... - Você coloca números em caixas.
Você poderia treinar um macado para fazer isso, se quisesse.
O fato é que, a economia está mudando.
Pessoas como eu são importantes.
Nós trazemos dinheiro para dentro e pagamos pessoas como você.
Você entende?
Quer saber, vou te dar uma cópia do The Fountainhead.
Você vai ler e entender por que isso é bom para todos.
Tudo bem. Vamos fazer isso hoje, Tenho que pegar um avião,
porque estou indo para o Taiti.
Você vai ir para o Tahiti hoje?
Sim, estou indo hoje. Não é particular. Comercial.
- Claro. - Todos nós temos que cortar o cabelo.
- Particular seria excessivo. Não você. - Tudo bem.
Cara.
Sandy Patterson.
Alô, Sandy, Sou Janete do Salão Lady's Choice.
Estou ligando para confirmar a sua reserva nessa sexta as 3:00.
Desculpe, ligou para o número errado.
Ah, você é Sandy Bigelow Patterson?
Sim. Mas...
"407." Onde é isso?
Winter Park, Florida.
Ok. Você fala com Denver aqui. Como você ligou para esse número?
Bem, você não deixou quando fez a reserva, então te achamos pelo Google.
Entendo. Bem, você tem um número errado...
Desculpe.
Você pode me encontrar no estacionamento? Piso 7B.
- Claro. - Obrigado.
Hei. Ele está aqui.
O que é isso? O que está acontecendo? Está tudo bem?
Você gosta que te fodam?
Porque é isso que está acontecendo lá em cima.
Você não está cansado de ser fodido pelo Cornish?
Sim, Sinto um pouco dolorido.
Também não gostamos. É por isso que estamos saindo.
Estamos começando nossa própria empresa. Nós estamos pegando todos os nossos clientes.
Venha com a gente.
Ir com vocês?
Sandy, você é o melhor no que faz.
Você seria um VP. Terá sua própria sala.
Quanto você ganha hoje?
50.
Que tal 250?
Quando vocês farão isso?
Agora.
Agora. Hoje, como?
Vamos.
Posso ter a atenção de todos por favor?
Seis de nós estamos deixando a empresa para iniciar uma nova.
Vocês agora tem nossos novos dados de contato.
Se você se vê como um servidor, não estamos interessados.
Mas se você quer ser parte da construção de algo,
se você quer ser parte da mudança desse negócio horrível,
levante e junte-se nós.
Isso é maravilhoso, pessoal.
Não é inspirador?
Um início.
Por favor, convido vocês, quem quiser se juntar a esse sujeito,
Eu mesmo estou considerando.
Mas se vocês seguirem esses traidores, Vão se arrepender.
Porque esta empresa tem escritórios em 20 cidades, em três continentes,
e vocês não querem nós como um inimigo.
Última chance. Quem está com a gente?
- Eu estou. - Quem disse isso?
Eu disse.
Sandy. Alguém mais quer se juntar a ele?
Pessoal, tudo que ele tem são ameaças.
E tudo o que ele têm é o Sandy.
Melhor você rezar que isso funcione. Melhor você rezar que isso funcione, Sandy.
Melhor você rezar que isso funcione, porque eu vou atrás de você.
E vou matar vocês em todos os lugares. Não venham rastejando de volta!
O que?
Oh! Rapaz, isso é bom.
Isso parece bom, parece bom. Perdi minha aliança.
15 anos de casamento. Acredita nisso?
- Posso ver sua identidade? - ham ham.
Sim, você pode.
Sandy Bigelow Patterson.
Acabamos de nos casar novamente em St. Paul.
Sim. Howard é um cirurgião.
Então, ele conserta sorrisos.
Sim, ele é um grande cara para dentes...
Meu amigos me levaram para sair no meu aniversário.
Por eu estar completando 30.
Era, "Trinta, o que? De jeito nenhum."
Quero dizer, peguei pesado nos meus 20, então...
Você gosta de pegar pesado?
Aposto que sim. Aposto que você pega...
tão pesado...
e lá vamos nós, ok.
Vamos tirá-los dali.
Senhora? Senhora.
Mas que porra!
Senhora, seu cartão foi recusado.
Oh, sim.
Aqui, use este.
Aque já era...
Excelente.
(MAN SPEAKING SPANISH)
Olá. Bom dia.
Alguma coisa errada com a bomba 5. Não está aceitando o meu cartão.
Obrigado.
Cara, você não pagou sua fatura. Tenho que cortar o cartão.
"Cortar o cartão." Não, eu pago as faturas certamente.
Tente passar novamente. Não há nada de errado com o cartão.
Isso não é o que diz aqui.
Eu não me importo com o que a tela diz. Talvez esteja quebrada.
Vou para outro lugar. Você não está cortando o cartão.
- Cortando o cartão? Isso é ridículo.
Estou dizendo, vou para outro lugar.
Você vai para outro lugar?
Olhe, esse é o meu papi. Ele é dono desta loja.
- Ele diz corte o cartão. - Senior.
- Se você não paga suas faturas... - Minhas faturas estão pagas.
Oh, suas faturas estão pagas. Eu tenho que cortar o cartão.
Não corte o cartão.
Vou cortar o cartão. Acabei de cortar.
- Vai pagar suas contas, Randy. - É Sandy.
Sandy?
Como o meu crédito está excedido?
Bem, Sr. Patterson, seu saldo é $12,243.67.
Isso é um absurdo. Eu uso o cartão para gasolina e café.
Vejo aqui $4,345 na Maravilha Esportes Aquáticos.
Bem, pode parar aí, porque eu nunca ouvi falar desse lugar.
"Maravilha Esportes Aquáticos"? Não, nunca estive lá.
E foi hoje de manhã? Acabei de sair de casa.
Exceto o posto de gasolina,
onde meu cartão foi cortado ao meio
por um homem irritado atrás de um vitrine de vidro, ok?
Assim, primeiras coisas primeiro, Preciso de um novo cartão pelo correio.
E Loretta, Eu preciso que você me tire dessa enrascada.
Pois está claro no que você falou. Isso não é comigo.
Ou eu vou consertar isso. Onde é a loja de surf?
Bem, Sr., é em Winter Park, Florida.
Florida? Estou no Colorado, você sabe, então...
(SIREN WAILS)
- Meu Deus. - Perdão?
- Inacreditável. Te chamo de volta depois.
- Motorista. - Desculpe!
Estacione fora da estrada.
NCIC diz 10-29F, seja cauteloso.
Saia do veículo, Sr. Patterson.
Ok, saindo do veículo com as mãos livres?
Isso parece um pouco excessivo.
Sr. Patterson, você está preso.
Preso?
Você tem o direito de permanecer calado.
Ei, espere um segundo.
Tudo o que disser pode e será usado contra você em um tribunal.
O policial que o prendeu viu sua ficha através do NCIC.
Você se envolveu em um assalto armado há duas semanas na Florida.
O que? Não, Eu não fiz isso. Do que você está falando?
- Nunca estive na Florida. - Você nunca esteve na Florida?
Não, Sr. Em toda essa manhã...
Bem, espere um momento. Isso foi em Winter Park, Florida?
Veja, isso é bom.
Estamos largando o famoso "houve um engano".
Agora entendi. Escute...
O problema, Sr. Patterson,
é que você deixou de comparecer na sua audiência 3 dias atrás na Florida.
Oficial, deixe-me explicar.
E o juiz emitiu um mandato de prisão.
- Sim... - O que vamos fazer
é seguir em frente e enviá-lo de volta para a Flórida.
Você pode cuidar do seu bronzeado.
Sr. Sim, escute. Você não está ouvindo.
- Sente-se. - Desculpe.
Há uma pessoa que tem o mesmo nome que eu
e está fazendo coisas na Flórida.
O cara está marcando salão, comprando equipamentos de praia.
Ele estourou o limite do meu cartão de crédito.
Você é Sandy Bigelow Patterson, nascido em 18 de Maio de 1974?
Esse é você, correto?
Sim, mas não sou eu que está fazendo essas coisas.
Eu nunca tive nesse Estado. Estou aqui com vocês.
Estou no Colorado. Como posso estar na Florida?
Chame a DP de Winter Park. Consiga uma foto.
Ok, tire as algemas dele.
Tirar as algemas. Que maravilha.
Posso ver?
Uau.
É uma mulher?
Meu palpite é que essa é a mulher que roubou sua identidade,
obviamente aproveitando que você tem um nome feminino.
Oh, não é feminino, é unisex.
Quando você diz "roubou minha identidade," quer dizer fraudou meu cartão?
Oh, não, não, é muito pior do que isso.
O que acontece é, eles tem tudo sobre seu nome
seu nascimento, Seguro Social.
então ele fazem dívidas,
são presos, cometem crimes como se fossem você.
O que você vai fazer agora? Partir para cima e pegá-los?
Oh, não, não pegamos ninguém. Deixe-me levá-lo para fora.
Veja, estamos na DP de Denver. Tudo que fazemos é abrir e fechar casos.
Agora, se ela compra alguma coisa na Amazon,
A DP de Seattle irá investigar.
O seu celular é de Ohio, então a DP de Cleveland cuida disso.
E assim por diante, para cada roubo.
Bem, espere. Quanto tempo leva tudo isso?
De seis meses a um ano.
Um ano?
Sim. Então porque você não segue em frente
e deixa suas informações de contato com este senhor aqui?
Você pode querer manter essa foto, caso venha precisar.
Maravilha. Ok.
Ouça, preciso disso resolvido
bem mais rápido do que um ano, detetive.
Ok, ouça, eu entendo que isso é realmente frustrante para você,
mas o nosso índice de solução desses casos é bem alto.
A é? Quanto?
Cerca de 5% a 10%.
Isso é uma porcaria.
Entraremos em contato com você, Sandy.
- Olá, Eu sou Sandy... - Sr. Patterson.
- Sei quem você é. Sou Jessica. - Olá.
Bem-vindo.
Tudo que precisar é só pedir.
Sua sala é logo ali.
Minha sala. Prazer em conhecê-la.
- Patterson? - Desculpe.
Tive uma manhã dos infernos.
- Escute isso. - Você pode explicar isso para mim?
O que você tem?
Tratam-se de e-mails que recebi de alguns clientes em potencial.
Não, não, não.
Você tem dívidas com seis cartões de crédito?
- Não, Na verdade, não tenho. - Você tem.
- Não. - Você tem outros nove delitos.
Isso é o que tem sido essa manhã para mim.
- Sua pontuação de crédito é 240. 240!
Há pessoas que vivem nas ruas que tem uma pontuação melhor que isso, Sandy.
Cara, você tem um mandato de prisão.
Essa é uma instituição financeira.
Como é possível eu te dar acesso a fundos de $5 bilhões?
Minha identidade foi roubada.
Eu estava na delegacia durante toda a manhã.
Não se preocupe com isso.
Vou dar alguns telefonemas, Vou limpar isso.
Vão desbloquear meu cartão amanhã, e vai ficar tudo bem, ok?
Que porra é essa?
- São policiais! - Esse é meu amigo.
Esse é o detetive que está cuidando do meu caso.
Oi. Eu estava justamente falando para o meu chefe sobre nossa situação.
Você a encontrou? Tem boas notícias?
Não, lamento, Não temos nenhuma boa notícia.
Logo depois que você saiu, recebemos um telefonema da policia de Orlando.
Eles acabaram de prender um traficante chamado Paolo Gordon.
Seu nome e seus cartões de crédito estavam em conexão
com a investigação.
Ah! Isso...
Um dos meus colegas falou com o seu ex-empregador, Sr. Harold Cornish.
Sim.
E ele disse que, de fato, você é um traficante de drogas.
Isso é... Ele é um mentiroso de merda.
Eu tenho um mandato para revistar o local.
- Por drogas. - Oh.
E armas.
- Isso é um desperdício de tempo. - Eu entendo.
Não sou eu, é a mulher da foto.
- Só estou fazendo meu trabalho. - Preciso colocar isso para fora.
Ok.
Ok, pessoal, vamos...
Ok, acabamos.
Você pode deixar os funcionários voltarem agora.
Obrigado.
- Então, nada de pílulas? - Não, nenhuma pílula.
Encontrou minhas armas?
Não sou um idiota, Sr. Patterson, ok?
Tenho quase certeza que é aquela mulher da Flórida.
Sim.
Mas até que saibamos com certeza que você não fez isso,
é uma investigação aberta.
Por narcóticos.
Deixe-me levá-lo para fora..
Nós vamos ter que falar sobre nossas opções.
Acho que temos de deixá-lo ir.
Eu sei onde ela está. Ei!
Eu sei exatamente onde ela vai estar amanhã à tarde..
Se eu te contar, você pode dizer à Delegacia de Policia de Winter Park,
eles podem agarrá-la, e encerramos isso..
- Não, não, isso não funciona assim. - Por que não?
Bem, em primeiro lugar eles teriam que arcar com os custos de trazê-la aqui
E isso levaria cerca de um ano após enviarmos a foto dela.
Quero dizer, ela teria que estar em pé bem aqui assumindo o que fez, para mim ou qualquer um.
Esse é o novo padrão de trabalho da polícia?
O criminoso tem que estar de pé bem na sua frente?
- Tenha um bom dia. - Espere, espere.
Se eles não vão trazê-la aqui, e se eu trazê-la aqui?
E se, de alguma forma, trago ela aqui,
coloco na sua frente,
e ela dá uma declaração completa assumindo tudo?
Então encerraríamos isso, não?
Oh, eu não recomendaria isso, Sr. Patterson.
Veja, os criminosos geralmente não
são voluntarios a confessar para um policial.
Tudo bem, e que tal isso?
Que tal seu pedir para ela falar com você?
Porque ela me custou o emprego e eu quero meu emprego de volta,
e em troca eu não peço nenhuma indenização.
Ela não tem que se preocupar comigo. Não há policiais.
Mas há policiais.
Você está no hall, Você está escutando uma coisa. Estou usando...
O que? Isso é ridículo.
Não, não, não, esse tipo de coisa
- tende a funcionar muito bem. - Certo?
E nós temos o suficiente para um mandato de escuta.
Não, não. Sandy, preciso de alguém aqui fazendo o trabalho agora.
Eu sou o melhor no que faço. Essas são as suas palavras.
Estou quero apenas um pouco de tempo.
Nós não temos tempo. Teríamos que colocar tudo em espera?
Temos clientes!
Ouça, eu desisti de tudo, porque acredito em você. Basta acreditar em mim..
Vamos lá, você me conhece. Vamos, Daniel.
- Eu vou te dar uma semana. - Sério?
Mas é isso.
Isso é tudo que eu preciso. Obrigado.
Uma semana, Patterson!
Estou ligando para confirmar a reserva da minha esposa amanhã as 3:00.
Obrigado. Ela acabou de fazer a reserva.
Eu não sabia que estaria por perto.
Enfim, preciso do seu endereço porque ela perdeu.
Ok. Anotei. Obrigado.
Ela estará aí amanhã as 3:00. Bye, bye.
Ok. Eu tenho dinheiro para o bilhete de avião, Eu tenho o meu dinheiro que guardei na meia.
- Ligou para o táxi? - Não faça isso.
Não comece novamente. Trish, preciso de você apenas para ficar lá.
Nós não somos assim.
- Você não é o Batman. - Não desembrulhe isso.
Por favor, não posso refazer todas essas coisas.
- Você nem sabe como usar isso? - É só no caso de precisar.
É a minha única opção.
É a nossa única opção.
Deixe-me ver a foto dela novamente.
Ver isso faz você se sentir melhor?
Uh-huh.
Sim. Ela não é perigosa.
Esse número ali é a sua altura.
É a altura de um anão.
Estou indo atrás do Bilbo.
Sim, eu posso fazer isso, eu realmente posso.
Mas eu não posso fazer sem o seu apoio.
Ok? Por favor, confie em mim.
Obrigado.
Se tudo correr bem, Volto aqui amanhã à noite.
Eu peguei também seus comprimidos de ansiedade
porque eu posso ter que persuadi-la entrar no avião..
Oh, bom. Ok, isso é bom
afinal por que eu precisaria deles agora?
Eu te ligo quando chegar, ok?
Adeus, meninada.
Papais, a TV está quebrada.
Oh. Bem, sabe. Venha aqui.
Algumas coisas estão quebradas, mas só por alguns dias.
É por isso que eu tenho que ir nessa viagem
praticamente para o pior lugar na América.
Mas papai vai consertar esses problemas.
Quando eu voltar, tudo vai ser perfeito.
Prometo, ok? Venha aqui..
Está muito tarde para TV, vocês vão para a cama.
Façam alguns desenhos e pijamas. Tchau.
Vá pegar essa vadia.
Roger.
Ooh!
Ok.
Meu pescoço. Oh, cara, sinto gosto de sangue.
Oh, caramba.
Você se machucou.
- Ai, meu pesoço. Pegou no pescoço. - Desculpe por isso.
Não imaginei que você pararia completamente o carro
no meio de uma rodovia.
Oh, uma mamãe gambá e seu bebê atravessaram a rodovia.
Um gambá, huh?
Sim. Oh, meu Deus.
Minha fibromialgia está puxando minha espinha para baixo.
Eita Louise.
Não, foi totalmente minha culpa. Você está com a sua licença de motorista?
Por não trocamos informações?
Podemos envolver as companhias de seguro.
Eu acho que é por aí.
Odeio lhe dizer isso mas essa é uma pintura personalizada. Obrigado.
Está tudo bem com você,
Eu estou OK.
Sim, seria bom se estivese OK, Não seria, Sandy Bigelow Patterson?
Sim.
Bigelow é um nome raro.
Bem, é um nome de família, você sabe.
Ele remonta aos colonizadores.
É isso mesmo?
Sim. Jeremias Bigelow.
Talvez você já tenha ouvido falar dele. Caçador de urso bastante proeminente.
- Soa corajoso. - Tipo coisa grande.
Essa é a minha licença com o meu nome bem aqui.
Sandy Bigelow Patterson.
Te peguei.
Oh! Meu cabelo não, seu merda!
Você não vai a lugar nenhum.
Saia do carro!
- Ok! Fique com ele!
Tome cuidado com estranhos!
- Eu acabei de fazer isso com um de merda!
Não, não, não!
O que, você está louca?
O que você está fazendo?
Está procurando por isso? Não vai encontrá-las, estúpido.
Te vejo por aí, Sandy!
Oh, que saco.
Olá.
Ei, sou eu. É um momento ruim?
Não, ótimo momento. O que foi querida?
Acabamos de receber uma ligação de um cobrador da Fiat Automóveis.
Disseram que estão cobrando uma dívida.
Uma ligação... de um cobrador, né?
Acho que ela comprou um carro.
Bem, querida, isso é apenas...
Você parece estranho. Você tem certeza que está bem?
Sim, estou bem.
Ok.
Vamos ver que tipo de porcaria você tem na sua bolsa, Sandy Patterson.
e lá vamos nós. Obrigado.
Ooh! Lindo.
- Ding-dong! - Merda.
Coloque isso de volta.
- Agora, vamos ter uma conversinha. - Ok.
Ok? Podemos fazer da maneira mais difícil, ou podemos fazer de forma fácil.
Gostaria da maneira mais fácil..
Venha aqui e me dê seus pulsos.
Ok.
Agora, tenho um plano...
Merda! Eu sou uma senhor, seu animal de merda.
Me dê seus pulsos. Pare de lutar.
Sim, Vou te esmurrar. Você gosta disso? Você gosta disso?
Que tal isso? Você gosta de bater em garotas?
Sandy? Isso não é legal, Sandy!
Abaixe-se!
Oh, merda!
Merda.
Merda, merda. Ow!
Ha!
Abaixe-se.
Você lançou como uma garotinha.
Agora, depois de ouvir o meu plano, você vai querer vir comigo.
Eu não vou a lugar nenhum com você!
- Vá se fuder, Sandy. - Droga. Fique parada e ouça-me.
Não, vá para casa com sua esposa de merda e suas porras de crianças imbecis.
Pare aí!
Por que você fez isso?
Você fez isso.
Bem, essa não era a maneira mais fácil..
Eu amava esse violão. Vou processá-lo.
Você vai me processar?
É mesmo, você vai me processar? Aproveite meu saldo zero no banco.
Vou pegar as minhas chaves do carro.
E, quem são estes?
São as futuras vítimas?
Coloque essa merda aí.
Eles podem me agradecer depois.
É assim que compra toda essa porcaria? Prá que você precisa disso?
Você é doente.
São coisas que uso para instituição de caridade a crianças.
Para o que?
Para caridade a crianças, seu bosta.
Oh, faz sentido. Desculpe.
Agora você vem comigo. Me dê seu pulso.
Qual é o seu nome, a propósito?
- Julia. - Julia?
Diana!
Abre a porra da porta!
Merda!
Quem é essa?
Só trocanco de roupa. Já vou sair!
Não minta. Aqueles cartões de crédito que você vendeu ao Paolo são uma merda.
Não, não, não, é um mal-entendido.
Vai ser muito engraçado quando eu explicar para vocês.
Você vem com a gente, agora!
Me dê as chaves do carro.
Não, você não pegará o carro de novo.
Merda!
Vai, vai, vai!
O quê? Mas o que...
Sua vadiazinha.
Você faz amigos em todo lugar, né?
- Quem eram essas pessoas? - Não se preocupe com isso.
E que diabos é isso? É um grampo de cabelo?
Sim, claro como a merda é.
Perda de tempo. Isso não vai soltar.
Sim, isso nós vamos ver.
Que tal você pedir desculpas por terem atirado em mim?
Eu não vou pedir desculpas por isso
porque você não devia ter quebrado minha casa.
Então é uma lição para você, Sandy
- Encosta. - Não vou encostar.
Estamos indo para o aeroporto
e vamos pegar o primeiro vôo para Denver, Diana
Por que você não encosta antes que eu chute sua bunda outra vez?
Assim que eu explicar, você virá comigo. Tudo bem?
Eu digo, por que não vamos a um bar, com calma...
Te pago uma bebida, eu falo, você escuta? Isso não soa justo?
Parece justo, Sandy.
Você vai se comportar, se encontrarmos um bar?
- Oh, com certeza. - Muito bem.
Sim, vou me comportar
porque provavelmente você me dopou
com uma porrada de Xanax da Trish Patterson
Ei, quando você pegou isso?
Coloquei minhas mãos na sua calça, e você nem percebeu,
portanto viva com isso.
Você é morto da cintura para baixo.
Você é nojenta.
Encoste o carro.
- É isso que você quer? - Sim.
Jesus Cristo, sim.
Vamos lá. Você tem certeza? Bem no meio da estrada.
Sim, bem no meio da estrada.
Sério?
Tudo bem. Vou dizer uma coisa, então. Vou chamar a polícia
vou dizer a eles que há uma criminosa
aqui com um mandato
andando pela estrada.
Tenho um monte de provas que eles gostariam de ver.
Você não tem nada.
Ei! Estou chamando a policia agora mesmo.
Boa sorte, amigo. Vou estar muito longe.
- Está chamando.
Quem é você? Um porra de um queniano?
Escute, só preciso de você para conversar com meu chefe.
É isso. E não vou prestar queixa, ok?
Estou perdendo meu emprego por causa de você.
- Seu trabalho? - Isso mesmo.
Eu não demiti você.
- Efetivamente demitiu. - Acho que não.
E eu não quero ir para o Colorado e conhecer sua ansiosa esposa.
Você está certa, ela é ansiosa. Ela é muito ansiosa.
Quer saber por quê?
Porque temos duas filhas e um terceiro a caminho.
Vivemos em pequeno apartamento,
cerca de metade do tamanho daquela casa que aposto você roubou.
Ei, trabalhei duro para aquela casa.
Tenho orgulho dela. Tenho uma sub-taxa 'amorticizada' de sete anos...
É amortizada.
Bem, eu não posso entrar nisso. Você não vai conseguir.
O suficiente, certo?
É uma viagem sem custo, ok? Por minha conta, tudo bem?
Sem policiais.
Tudo o que você precisa fazer é falar com o meu patrão, é isso..
E depois acabamos. Isso é tudo. Muito simples.
Vamos lá, é em Denver. Você vai adorar.
Niguém atirará em você lá.
Você fica aqui, eles vão encontrá-la.
Ei, Ei, Ei!
Vamos.
Isso é ridículo.
Merda.
Você furou o pneu?
Sim, furei a porra do pneu.
Por que você não descansa no carro?
Coloque ar.
Não vou falar com policiais.
Certo, nenhum policial. Eu disse isso..
E não minta para mim.
Não estou mentindo, juro.
Sim? Você jura pelos seus filhos?
Sim, jure por seus filhos.
Sim, eu juro por meus filhos.
Prá trás.
Vou precisar das chaves.
Aqui está.
Obrigado.
- Sim? - Você a pegou?
Quase.
Quase?
Ok, então eu quase não vou matá-la quando sair daqui.
Ela é ninguém vende cartões de crédito que já usou.
Vamos pegar o dinheiro de volta.
É mais do que isso, Marisol.
Essa 'ninguém' de vocês está me causando um grande problema.
Ela se tornou responsável.
Um de seus cartões avisou a polícia.
Ela tem que ir. Pegue Julian e pegue rápido.
Ok, mas ela está com um cara.
Mate-a, Mate-o, Mate qualquer um que precisar.
Ok.
Acelere essa merda, temos que ir..
- Eu não trabalho para você. - Oh, sim, você trabalha.
Hank!
Valeu Paolo.
Então, estive pensando,
como vamos pegar o avião?
Eu já tenho o meu bilhete, e trouxe dinheiro para o seu..
E ambos vão se apresentar como Sandy Bigelow Patterson,
mesmo nascimento, tudo, ao mesmo tempo?
Deixe a companhia aérea resolver isso, ou...
Sim, é o que pensei.
Filha da puta!
Bem, estamos dirigindo agora.
Ok.
Oh! Não acredito que esqueci disso.
Você se sente tão idiota.
Por favor não.
Acho que precisamos de um pouco de música.
Cara, posso cantar isso.
Olá? Sim? O que você tem?
Tenho um cobrador. Paga 50 mil.
- 50 mil? - Uh-huh.
Você tem um nome?
Sandy Patterson. Ela faltou em algunas audiências.
Alguma pista?
Sim, ela passou um cartão roubado
num lugar perto de você chamado Lady's Choice.
Oh, sinto muito senhor. Estamos fechados.
Você conhece Sandy Patterson? Uma cliente?
Utilizou um cartão de crédito aqui hoje cedo por volta das 4:00?
Você é namorado dela ou algo assim?
Oh, não, não.
Não. Sou investigador. Cobrador.
Tipo caçador de recompensa.
Acho pessoas que devem dinheiro e levo de volta para onde ele pertence.
Oh, esta Sandy, ela deve muito?
Sim, bem, eles não me chamam por pouco
Não, ela descumpriu a fiança e fui contratado para trazê-la de volta.
Eu gostaria de ajudá-lo,
mas não é permitido divulgar informações de clientes...
Claro, eu entendo.
Este é um lugar bacana.
Sim.
Ouvi dizer que essas coisas são bastante inflamáveis.
Seria uma pena se o seu local de trabalho queimasse..
Você quer me mostrar onde a agenda está?
Aqui está.
Oh, caramba.
Fico muito grato pela sua ajuda..
Vá em frente. Pegue-o.
Agora, que tal um sorriso?
Olha como você ilumina o salão...
Vai ser difícil para mim esquecer esse rosto.
Você vai em frente e esqueça o meu.
Sim, não é o que planejei,
mas vou estar em casa no domingo ou no máximo 2ª feira.
É isso, eu acho. Como estão as garotas?
Ok. Amo você também.
Te ligo mais tarde. Bye
Há quanto tempo vocês estão juntos?
Não vou falar sobre mim.
Ou minha família. Você nunca vai saber nada sobre mim.
Não há nada de errado em ser um cara simples.
Eu sou apenas uma garota simples..
De Wisconsin. Você sabe? Tenho orgulho disso.
Fascinante.
Sou de Morganville.
É uma pequena cidade, mas charmosa.
Eu não me importo.
Mamãe tem 70. Ainda trabalha.
- Papai aposentou-se, acho que, dois...
Quero dizer, dois anos em meio. Dois, Dois anos e meio...
- Jesus Cristo. - Dois anos e meio atrás.
Ele foi diretor de uma escola de ensino médio.
Eles parecem ser tão normais.
Como podem ter uma idiota de uma filha criminosa
que sai por aí destruindo a vida das pessoas?
Como foi essa experiência?
Acho que você está pintando o quadro de uma forma muito negativa.
Aposto que eles pintariam exatamente da mesma maneira
- Quero dizer, o que você faz é... - Eu uso o sistema.
- Eu uso o sistema que fornece... - Você trapaceia o sistema.
Agora, O fato de que eu... Não, Eu não trapaceio o sistema.
Eu uso o sistema. Se há uma brecha,
e consigo passar pela brecha,
não estou fazendo nada de errado.
Você cria um monte de destruição.
Você sabe, não é minha culpa se as pessoas não conferem suas próprias finanças.
Tudo que você faz é uma chamada para a empresa de cartão de crédito,
e eles estornam a despesa. É um crime sem vítimas...
Você não tem nenhuma responsabilidade por isso?
Não é sem vítimas... Eu sou uma vítima!
Estamos no meio de um momento crucial aqui, você sabe?
Isso é...
Acho que deveríamos tirar vantagem disso.
Estamos meio que ligados.
Tipo coisa de família, ou irmão e irmã,
se um irmão e uma irmã estão
atraídos um pelo outro...
Estamos apenas dirigindo para Denver. Não haverá nada mais.
Apenas pensei,
com espírito honesto, só quis colocar para fora
que visualmente gosto de você.
Hmm.
E eu sempre, você sabe, realmente gostei de homens altos.
O que você está falando... Tenho estatura média.
Não prá mim, grandão.
- Ótimo.
Olhe viu isso? "Aventura."
Amo isso.
Quando vamos parar?
Não vamos.
Você sabe, dizem que dirigir cansado é mais perigoso do que dirigir bêbado
e isso é um fato estatístico.
Duvido.
Você sabe, eu dirijo bêbada o tempo todo.
Nunca tive problema. Cochilei dirigindo uma vez e bati numa Arby's [fast food].
Tire um cochilo.
- Tudo bem. Que seja. Descendo. - Obrigado.
Uh-oh.
O que foi?
Você parece mais alto daqui de baixo.
Bem-vindos ao Colonnade.
Como vão vocês?
Bem. Estamos morrendo de fome, apesar de tudo.
Estamos dirigindo desde Gibson, então.
Sabe, você acha que podemos talvez sentar no sofá em vez de uma mesa?
É que realmente é difícil para o Walt sentar em uma cadeira dura,
por causa do acidente dele, uh...
Você sabe o que eu quero dizer? Ele não...
Está ótimo na direita.
- Ok? - Ok. Sim.
Vamos lá.
Oh! Isso é bom.
É agradável e suave, Walt. Você gosta disso.
Apenas me deixe fora das arquibancadas, ok?
Não me sinto confortável com isso.
Agora, cada um só pode gastar $8 por refeição,
- então parece que você pode escolher...
Uma salada ou uma sopa ou...
Desculpe, sou rápido.
Sopa de tomate para mim e é só.
Vou querer uma porção completa de costelas nas chapa,
e vou querer com purê de batatas,
com creme de milho e vou querer chá doce.
Que porra você é.
Eu não sei o que isso significa.
Eu lhe pedi para comer menos alimentos.
O que está errado com você?
Esta é uma bela mulher.
Deixe-a comer.
Não, ele está certo.
Você sabe, eu ganhei um pouco de peso tudo por causa do stress.
- Walter é bombeiro.
Sim. Está tudo bem, está tudo bem.
Ele teve um terrível...
Ela não se importa.
...acidente no ano passado, que lesionou suas partes masculinas.
- Oh. - Elas estão esmigalhadas lá por baixo.
E agora ele não pode trabalhar.
Ele quer combater incêndios,
e ele quer fazer xixi em pé.
Você não quer fazer xixi em pé? Eu sei que sim, mas ele não pode.
Basta trazer duas sopas.
E ele não pode deitar comigo como um marido deve,
em virtude da lesão.
E eu nem sequer preciso que ele,
mas ele fica com raiva de mim, e joga sua raiva em mim.
E então eu me sinto mal comigo mesma
e eu me sinto feia, então eu como.
O Senhor sabe, Eu como. Eu sei que como.
Não, não. Espere aqui, querida, ok?
Ok.
Vou esperar aqui.
Deus.
Você está quebrando as regras..
Você entende isso? Você está quebrando as regras.
A sociedade não pode funcionar sem regras.
Ah.
Você segue as regras, certo?
Com certeza.
E como tem funcionado para você?
Sim. Espere só um minuto.
Isto é do buffet, e é por conta da casa.
Isso é tão doce.
Aprecie a sua sopa.
E se você quiser fazer xixi, o banheiro feminino é bem ali atrás.
- Deus te abençoe. Deus te abençoe. - Tudo bem. Ok, ok.
Você sabe o que é um sociopata?
Eles gostam de costelas?
Ei, como vai você? Preciso de um quarto, duas camas, por favor..
Oh, lamento.
Só estamos tendo quartos com cama de solteiro.
- Você está brincando comigo? - Não..
Realmente não nos importamos. Quero dizer, é um inconveniente,
mas o meu marido não pode realmente digerir as coisas
por causa da sua cirurgia intestinal, por isso abasteça o mini-bar.
Ele pode digerir Pringles.
Certo, é isso mesmo. Eu sou Walt. Esta é a minha esposa, Myra.
Ela é uma completa idiota. Usa fraldas como um chimpanzé.
Estou levando-a para a Disneylândia.
Ela adora o barulho e o açucar.
Ele está apenas cansado de dirigir.
Nós vamos ter que resolver o problema da cama
porque mesmo que eu não possa fazer sexo com ela
devido ao meu pau e bolas terem sido cortados
por causa de um incêndio em um armazém...
Oh, merda.
Eu não iria dividir a cama com ela de qualquer maneira.
Eu preferiria dormir no chão. Você quer saber por quê?
Porque você não tem pinto?
Quase isso. É porque ela me repele.
Ela é a pior pessoa que eu já conheci.
Vá se foder. Você tem um bar?
Sim, o Foxhole. Cruzando a rua.
- Obrigado. - Você não vai para o Foxhole.
Ei. Eu não preciso ir para Denver. Você precisa de mim em Denver..
Não vamos nos separar.
Você ainda quer o quarto?
Sim, quero, bem rápido.
A porra do chipanzé está à solta.
Não é da minha conta, Eu realmente lamento pelo seu pinto,
mas você tem que tratar sua mulher melhor, se não outro irá.
Agradeço. Nós estamos no seu programa de TV agora?
Quer saber? Ser bom é uma escolha.
Posso apenas pegar a porra da chave?
Uh ... Oh! Você está com pressa?
Oh, não.
Eu tenho que magnetizar o cartão,
Porque não foi magnetizado adequadamente.
- Isso pode demorar um pouco.
pode me servir um melon ball duplo?
obrigado.
Isso é um melon ball?
Sim.
Você gosta de milkshake?
Só estou tentando beber um drink.
Desculpe, isso soou como uma cantada idiota, peço desculpas.
Eu não gosto de milk-shake, eu amo.
Você vai pirar sobre estes.
Stu, prepara duas cigarras.
Oh!
Eu sou Big Chuck.
Sim, você é.
Sou Margie.
- Prazer em conhecê-lo. - Você também.
Amo homens que usam jóias.
Muito obrigado.
Gosto da minha turquesa como eu gosto das minhas mulheres,
- Americano e com grande classe. - Oh!
100%.
- 100%.
Para você.
Você sabe o que dizem sobre as cigarras?
Mmm-mmm.
Dura por fora mas macia e cremosa por dentro.
Oh, eu sempre gosto de macio e cremoso.
- Eu sou macio e cremoso. - Eu sei que você é.
Por que não vamos ver se aquela mesa está bem?
Parece que ela está em perigo.
Deixe-me pegar sua mala.
Gostaria que você pegasse... assim como você pega...
Vou pegar sua bebida para você.
- Por que você não pegou isso? - Vou pegar.
Você espera aqui. Volto logo.
Estou de volta.
Ágil.
Rápido como uma pantera.
- Saúde. - Saúde.
- Solte. Deixe queimar.
Mmm! Mmm mmm mmm.
Vai prá baixo.
Ei.
Você está aqui há cinco minutos e já fez um amigo, né?
Este deve ser Walter.
- Walter. - Olá.
- Olá, Walt. Eu sou o Big Chuck. - Oi, como vai.
Eu tenho que te dizer, esta pequena Margie é uma dama e tanto.
- Oh, "Margie"? - Senta o seu trazeiro aí.
- Bebidas por minha conta. Stu está preparando. - Bem que eu queria.
Stu, uma rodada para o Walt. O pinto dele está quebrado.
É muito, muito tarde. Não se preocupe, Stu. Eu tenho que...
Querida, eu tenho que tirar você daqui.
O negócio é o seguinte, eu não quero ir.
Mas é super tarde.
Temos toda a viagem para St. Louis amanhã, então...
Então você deve ir, querido.
Mas você está comigo, querida.
Tudo bem, escutem. Eu não quero ficar entre marido e mulher.
Você não está. Não está, acredite. É Chuck?
- Sim, Big Chuck. - Big Chuck.
- Você não está, Big Chuck. Eu entendo. Então, podemos?
Acho que pegamos uma boa.
O que é isso?
Acho que pegamos uma boa.
Ouça, eu vou dizer a você o que está acontecendo.
Walt gosta de assistir.
Walt é um observador.
Oh!
Não.
Você gosta de olhar, né? Isso é estranho mas legal, cara.
- Você gosta de um show? - Ele adora isso..
- Ok. - Ele gosta de planejar tudo,
tipo o que vai dizer e sua pouca roupa.
Sua camisa cinza e suas mãos estúpidas sobre seus quadris.
Ele é do tipo, "Vou entrar e dizer,
"'O que você está fazendo com a minha esposa? '"
Mas o que ele realmente quer...
Ele gosta de me ver com outros homens.
Ele gosta?
Sim, é assim que ele fica excitado.
Você deu uma levantadinha agora, né?
Eu gostaria de ir, no entanto.
E vamos nós. É hora de ir, ele disse.
Sim.
E eu vou para a pista de dança
e vamos dançar bem lentamente.
Não, não, não.
E vamos dançar bem perto, e você pode ficar e assistir.
Ou você pode ir. Você escolhe.
Eu não posso ir. Você sabe que não posso ir.
Obrigado pela sua ajuda, amigo.
Bem, bem. Temos um observador.
Ohhh! Temos um observador!
Querido, olhe.
Walt!
Vamos deixar o otário primeiro.
- Vamos dar uma festa no quarto. - Tudo bem.
Você imagina quanto tempo faz desde que fui tocada da cintura para baixo?
Faz um longo tempo.
Você realmente quer que eu responda isso?
- Também não vai acontecer essa noite. - Oh, sim, vai!
- Ei, você escapou de mim. - Ei!
Vamos lá.
Obrigado por me acompanhar.
Como você pode ver, estou pronto para ir para cama.
Por favor diga boa noite. Não, não. Deixe-nos, por favor.
Não feche a porta. Deixe-a...
Boa noite.
Agora o que faço?
Oh, agora, esta é sua parte favorita.
Ok.
Ele gosta de ser humilhado verbalmente.
Não, não gosto.
Você é uma bixinha. Né?
Basta.
Bixinha, né? Vai se fazer de difícil?
Estou do avesso.
Agora é hora do show do Big Chuck.
Não há necessidade para show. Coloca isso de volta..
Mmm-mmm. O show já foi suficiente.
Oh! Mexe isso, Mexe isso, mexe!
Ohhh! Olhe para ele espiando aqui.
Não posso deixá-la fora da minha vista
Ele não vai a lugar nenhum. Você acertou o ponto erótico dele.
Agora, o que eu faço?
Quero que você pegue fisicamente..
Não vamos cruzar a linha. Ei, tarado.
- Relaxe, Walt. - Amigo.
Tem Big Chuck para todos.
Eu não quero nada que você tem.
Por que não dividimos eu e você?
Ok. Puta que pariu.
Vou dormir no banheiro.
Oh! Agora sim.
- Lá vai, bem ali. - Uh-oh!
Parece que é só eu e você agora.
Com certeza é. Vou fazer esta noite tão especial..
Outro porre. Oh, não!
- Quer saber?
Vou nadar aí.
Vou fazer para você um dos meus famosos coquetéis.
Bem, espero que o coquetel me levante.
Oh, quer saber? Você vai adorar..
Vou amar, porque você fez.
Vai ser tão bom.
Não sei se posso fazer isso.
Sim, está tudo bem
Eu não estava no clima mesmo...
Não, eu sinto muito.
Não é grande coisa.
É que não estive com outra mulher desde que a minha esposa faleceu...
E eu sinto muito, porque você está aqui, e você é tão bonita.
Você é tão colorida.
Você parece com a Dorothy do Mágido de Oz.
Flores.
E eu agradeço por tudo.
por ter me convidado para esse encontro sexual super estranho,
mas estou com medo.
Oh, Big Chuck.
Eu gosto de você.
Eu realmente gosto.
Margie.
Sim?
Quero fazer amor com você.
Oh, meu Deus. Pegue-me.
Oh, Nossa Senhora!
- Chame-me de Grande Pai de Todos os Tempos. - Grande Pai de Todos os Tempos!
Chame-me de Grande Pai de Todos os Tempos.
Grande Pai de Todos os Tempos!
- Cale-se!
- Oh! - Oh, Meu Deus!
Sinta o trovão, baby!
- Tô quase lá!
Me fode!
- Quebre meu quadril! - Eu vou quebrá-lo.
Quebre a porra do meu quadril!
Esfreque no sentido horário! Sentido horário, horário!
- O que você diz? - Eu digo, "Mama"
- Coloca tudo dentro. Puxa com força. - (GRUNTING)
Quantos são? Que diabos é isso?
Vamos!
Pare! Foxhole! Foxhole!
Palavras de segurança "foxhole," Puta que pariu!
Aqui vem!
Mmm.
Big Chuck estará pronto para o 2º round em poucos minutos.
- Vou te falar, Walt é um cara de sorte.
Você é uma pessoa tão boa.
Diana?
Diana!
Alô? Papai?
Papai. Alô?
Você está aí?
Merda.
Estava verificando o nosso gelo.
Bom dia.
Só tenho flashes de ouvir um elefante e...
Oh, Deus. Está dolorido mesmo.
Aposto que você está rasgada de merda. Entre no carro.
Acho que ele realmente me rasgou.
Você poderia dar uma olhada.
Vou devolver a chave na recepção.
Vou estar observando. Se você der um passo para fora do carro,
Eu vou matar você. Estou falando sério. Entra no carro.
Preciso das chaves. Tenho que ligar o ar.
Não vai acontecer. Vá logo.
Você pode me trazer um Quik de morango?
Porque tenho que equilibrar meus eletrólitos.
Se eles tiverem...
Quik de morango.
Ei. Bom dia. Fechando a conta do 192.
Você gostou da sua estadia, Sr.?
Não.
Isso é bom.
Vocês vendem Quik de morango ?
Sim. Você quer um?
Hoje não.
Este café aqui é de graça?
- Sim. - Super.
O creme costumava ser 50 centavos, mas todo mundo roubava de qualquer jeito.
Ok.
A interestadual fica ao sul daqui, certo? Existe um posto...
Seu viado do caralho!
Não, não! Deus! Ouuu!
Não! Merda!
Ei!
- Ei. - Ei, você aí.
Peguei ela.
Vejo você em uma hora?
Sim, por que você não a traz para o escritório de Atlanta??
Pegue a 75...
Desculpe-me, senhor. Você pegou minha amiga?
Eu tenho que ir. Não.
Vamos lá, eu vi você pegando-a.
Bem, então não me pergunte, idiota.
Sandy! Tire-me dessa porra de van!
Peguei.
Ei! Pode encostar, amigo? Preciso dela.
Sua namorada está metida em problemas..
- Ela não é minha namorada. - Cuidado.
Ei! Fique aí atrás!
Ei, amigão.
Essa não é Sandy Patterson.
- Sim, é ela. - Não, você pegoa a pessoa errada.
Sou eu, Eu sou Sandy Patterson.
Não, Sandy é o nome de garota.
Não é, é unisex!
O quê? Como um hermafrodita?
- Sandy!
Vá se foder, travesti!
Tire-me deste van.
Ei, ei, ei!
Merda.
Ei, ei, Eu peguei primeiro. Encosta.
- Você perdeu! - Merda!
Bosta.
Filho da puta.
Ouça, droga!
- Bata nele. - Fazer o quê?
Bata na lateral dele.
Não tenho proteção contra colisão!
Tô cagando prá isso! Bata nele!
Não farei isso.
Seu filho de uma puta.
- Vá para trás! - Não!
Largue-me, seu cuzão!
Merda.
Você deu um soco no pescoço dele?
Não consigo tirá-lo da direção.
Puxe para o acostamento.
Não consigo tirá-lo da direção. Bata nele.
Não estou confortável com isso!
Tô cagando! Bata na lateral!
Merda.
Bata forte, seu vagina de merda!
Vou acabar ficando doente.
Você está bem?
Está tudo bem? Você está sangrando.
- Você está bem? - Oh, merda.
Isso foi tão violento. Diga-me que está tudo bem.
Eu estou bem. Sim.
Ok. Tudo bem, ok.
Oh, Deus.
Ok. Tudo bem. Esse cara não parece bem.
Ei!
Oh, Deus.
Talvez ele esteja...
Isso não parece bom.
Não posso acreditar que fiz isso.
Você fez isso. Você fez isso. Deus, você fez bateu muito forte.
Primeiro tentei bater fraco.
Daí você disse ... Do que você me chamou?
Chamei você de alguns nomes, ok?
Seu carro alugado não tem sequer um arranhão..
Sim, essa é uma boa notícia. O carro está bom.
O mais importante é...
Deus. Meus óculos estavam lá.
Bem, você veio para o homem certo.
Quem procura comprar ou vender qualquer coisa por aqui,
vêm através de mim.
Tudo bem. Quanto é este?
Esse é 350 mil.
350?
Posso conseguir isso por 100.000, fácil, numa venda de curto prazo.
Bem, estou impressionado. Obviamente fizeram uma pesquisa.
Então, também tenho certeza que você sabe
que essa é uma comunidade tradicional..
O que significa? "Tradicional"?
Significa sem homossexuais..
significa nenhum estrangeiro.
significa sem negros..
Somos duas dessas coisas.
Ei, você é duas dessas coisas.
Quero dizer, Por aqui você é praticamente preta.
E estrangeira. Eu sou apenas preto.
Agora, vocês me entendem?
Não sou juiz.
Mas vocês devem saber que os compradores e os vendedores aqui,
seus valores são mais...
Tradicionais.
Bingo, mana.
Tradicional, como pegar prostitutas em bares de hotéis?
Quem são vocês?
A sua prostituta, ela está em um carro alugado.
Falamos com nossos amigos na empresa, sugeriram procurar no O Lo-yac.
O quê?
LoJack. Estrangeiros, não conseguem dizer "J"
E disseram que é um hotel.
As pessoas no hotel contaram uma história
sobre você, outro homem e ela, todos transando juntos em uma pilha
Isso é nojento.
Mas respondendo sua pergunta, O Lo-yack é um excelente produto.
Ele faz o nosso trabalho muito mais fácil
Que tipo de trabalho?
- Esse nosso trabalho.
Oh.
Muito tradicional. Sabe o que eu estou dizendo, Chuck?
Agora, com quem ela está, e para onde está indo?
Não é uma verdadeira alergia,
mas há definitivamente uma sensibilidade.
Preciso que outro rolo de fita.
O que você está fazendo? Ele ainda ... Fita?
Preciso de outro rolo de fita.
Você está amarrando-o em fitas?
Oh, Jesus, aqui. sim, estou amarrando em fitas.
Não, não. Oh, não!
- Que droga!
Eu disse que ia superaquecer.
Falei que seria melhor descer pela encosta.
Como é que eu iria na porra da estrada em ponto morto?
Eu disse que te mostraria.
Vou te dar um suco. É um ponche de frutas.
Sim, isso é bom e suculento.
Esses são bons, é o que te digo.
Deus, mantenha-se em pé.
Isso é apenas...
Oh, Deus, sua barba cheira sanduíches.
Isso é bom.
Certo, escute, o...
Diga adeus ao seu projeto de arte.
A estação de ônibus é pela estrada.
- Podemos caminhar. Vamos. - Tô indo.
Onde quer que esteja,
é melhor você acreditar Vou encontrá-los, ou morrer tentando
Tudo bem.
Peguei, assustador, sobrevivência, fim-dos-tempos, cara.
Você deveria ser mais simpático. Te dei suco.
Não, foi uma van que capotou.
Um casal entrou nela e foi embora.
Tipo homem mediano, garota baixa, um pouco larga.
Pegaram a 520 para o norte, bem ali.
Sim, estou bem. Estamos ainda a caminho, querida.
- Não sei. Onde a Yoda vive.
"Esses não são os andróides que você está procurando."
Lembre-se ... Diga isso a ela.
Eu sei disso. Querida, a ligação está falhando.
Querida? Alô?
Merda.
Como vão as coisas em casa?
Não sei. Não conseguimos chegar lá.
Porque estou fora, aqui.
Acho que deveria agradecer a você por me salvar lá.
Você é um bom amigo.
Não sou seu amigo.
Não sou seu amigo, não estamos saindo.
Eu ouvi você gritar para o cara, "Você pegou a minha amiga?"
Sim, modo de dizer. Você não ouviu o que falei antes?
Além disso, amigos não roubam identidades dos amigos, certo?
Você é diabólica.
Bem, obrigado.
Isso não é um elogio.
Eu sei.
Lá vamos nós. Lá vamos nós.
Ah, vamos lá!
Você está indo muito bem.
Você terá que se esconder no próximo.
Claro que é você.
- Oh, sou eu.
Nunca fui deixada para trás em situação como essa.
Não tenho dúvida que você se sai bem na beira de uma estrada.
Mas não sei por quê você não confia nisso.
Pare por um segundo.
São apenas três km em linha reta por ali.
Três km pela floresta?
Sim. Você é alérgica a floresta ou algo assim?
Vamos lá, você quer ir 16 km por essa estrada?
Pegar mais bolhas?
Vamos lá, esse é um atalho.
Sim? Finalmente.
Eu sabia que você estava errado.
Eu sabia que o seu telefone ia pifar.
Eu deveria ter dito alguma coisa.
Você sabia. Quem é você? Uma vidente?
Bem, quer saber? Eu sou.
Não tenho me aprofundado nisso, mas sou.
Sério? Acima de tudo você é uma vidente.
Isso é incrível.
Escolha um número de 1 a 10.
- Quatro. - Quatro.
Eu sei. É um dom.
Seus dons são abundantes. Isso é incrível.
Eu penso assim, também.
Por que você não dá um descanso para o seus talentos, Supermente.
O sol vai se por em poucas horas,
e vai nos acompanhar pelo resto do caminho.
Ei, ei, ei. Espalhe-se.
Você tem toda a floresta, o que está fazendo?
Está frio, isso é o que eles fazem no Survivor.
Quando querem levar um soco? Saia de cima de mim.
Você costuma ouvir música
antes de ir para a cama?
Não, apenas um monte de silêncio.
Oh, meu Deus.
Ei, ei, ei, ei.
Parece uma criança de 4 anos de idade.
Sabe, essa luz está encantando o seu queixo.
Oh, meu Deus. Diana.
Falo sério, Tire sua mão daí. Não quero brincar com os pés.
Não estou fazendo nada.
Cobra! Cobra! Cobra! Oh, meu Deus!
Merda.
Fique longe de mim!
Jogue ela! Jogue ela!
Oh, Deus, ela estava tão perto de mim.
- Obrigado pela ajuda. - De nada.
Aqui não é mais nosso lugar de dormir.
Há provavelmente uma tonelada delas.
Não são animais que andam em bando, Sandy.
Sei que não andam em bandos, ok?
- Mas você já ouviu falar de ninho de cobra?
Oh, merda.
Apenas o simples pensamento de que mantive...
Oh, Deus.
Não se mova.
Sem problema. Não estou movendo.
Merda, é enorme!
Não merda. Tira ela de mim.
Ok. Peguei isso.
Qual é o plano com o fogo?
O que você está fazendo com o fogo?
Afaste essa coisa de mim.
Vi na televisão. Cobras odeiam fogo.
A não ser que fosse aranhas. Não sei.
Você vai me queimar, e está irritando ela...
- Afaste-se de mim. - Fica quieto e pare.
Afase isso de mim.
- Oh, Deus!
Isso não está ajudando.
Ela só fica me olhando.
Oh, ela está apertando.
Vire seu rosto para lá.
Ok.
quase no fim.
Problema. Ela pegou o pescoço.
Deus! Tire isso de mim.
Isso dói!
Isso dói. Isso dói!
Oh, Deus.
- Ok.
Ok. Vai devagar, amigo.
Devagar. Calma.
Onde estamos? O que é isso?
Estação de ônibus. No meio do nada.
Que calças são essas?
Consegui nos Achados & Perdidos.
Serviu bem, né?
Sim. Ok. Melhor pegar um ônibus.
Não vamos conseguir nenhum ônibus para Denver, por 3 dias.
O que?
Não há ônibus daqui para Denver por 3 dias.
Ei. Quando é o próximo ônibus para Denver?
Quarta-feira.
Que porra! Será tarde demais.
Telefone já era, carteira sumiu porque as calças sumiram.
Acabamos. Estou acabado.
Perdi, você ganha. Você é uma grande ladra.
Não sobrou nada.
Não tenho dinheiro, não tenho tempo, não tenho trabalho, não tenho chance.
Tenho só essas calças estranhas, no meio do nada.
Como foi mesmo que chegamos aqui?
Eu carreguei você.
Você o que?
Carreguei você. Não foi grande coisa.
Você estava inconsciente.
Nós estávmos tipo um km da estrada principal.
Jesus Cristo.
Então, eu só... te peguei depois acenei para um caminhão,
e ele nos deu uma carona até aqui.
Você me carregou por um km, Isso é, uh...
Provavelmente não tão longe.
Você conseguiu esses sapatos no mesmo lugar das calças?
Não. Sim...
O funcionário disse que tirou de um mendigo morto, então...
Vamos lá.
Ele não ia precisar delas de volta, então...
Um homem morreu nisso?
Porque você precisava de sapatos.
Qual é o problema com você?
Minhas meias, embora...
Essas meias são suas, Não são de um cara morto.
Eu tenho dinheiro aqui. Eu tenho dinheiro. Eu tenho dinheiro na meia.
Nós não temos...
- Mas que diabos? - Ei.
Por que estamos vivendo como animais se você tem dinheiro nas meias?
Tenho $300 e preciso estar em Denver até terça-feira.
Você consegue um carro muito barato lá no Andrew.
Fala que foi o Carl que te enviou. Ele é um cara bom, Andrew.
Ele saía com minha irmã por um tempo.
Oh, sim?
Você tem um belo pátio aqui, Andrew. Aqui está $200 limpinhos.
Chaves? obrigado.
Ooh! e esse tem rádio por satélite.
Estou feliz que não compramos aquele outro. Jesus.
Bom dia.
Marquei de encontrar alguns amigos aqui.
Um homem e uma mulher passaram por aqui?
Ambos atendem pelo memo nome, Sandy.
Bem,
Temos milhares de pessoas por aqui.
- Ahhh! - Eu tive um dia de merda.
e você tem um rosto que parece o cú de um cão.
Eles passaram por aqui ou não?
Passaram mais cedo, Foram atrás de um carro.
Onde?
Ferro Velho do Andrew.
Anote.
Eu não estive aqui.
Obrigado.
Considere como um aviso. Precisamos dela mais do que você.
Melhor sorte da próxima vez, meu velho.
Vá se foder.
Shh!
Isso é o que eu sempre pensei mas então eu pensei
"Quer saber? Eu vou fazer isso.
"Vou colocar papel de parede na garagem." daí pensei...
Primeiro eu pensei, "Bem, isso vai parecer maluquice?"
Mas não é tão maluco,
porque achei algo do tipo temático para o caso...
Você não prefere apenar ouvir isso? Essa música é boa.
Oh, é uma boa música. Gosto dela. Coloquei pneus...
É um papel de parede com pneus, que pensei que era...
Ow!
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Achei que seria tão legal. Ele é vermelho...
Droga!
- Foi um daqueles gambás... - Oh.
Bom viajar nesse Caprice, hein?
Você sabe que esse é o último tanque, certo?
Isso não vai nos levar a Denver.
Você sabe, eu poderia ajudar.
Como? Encontrou alguma meia com dinheiro?
Não encotrei meias com dinheiro. Mas tenho meu gravador de cartão de crédito
Posso conseguir um cartão e em 15 minutos completamos o tanque.
Já te disse, essa viagem não vai me transformar em você.
Não estou dizendo que vamos sair por aí
para roubar órfãos e bebezinhos.
Ninguém merece ser roubado.
Não entendo por que você não entende isso.
Eu entendo, só acho bizarro
você não ter nenhuma lista negra.
Acho difícil entender
que você não pense em ninguém
que não mereça a ira da Sandy Patterson.
Meu ex-chefe, Harold Cornish,
é sócio aqui nessa instituição financeira.
Eles têm uma filial aqui em St. Louis. Eis o plano.
Vamos entrar, e pegar informações financeiras dele
para o seu brinquedinho de cartão de crédito.
Número da Seguridade Social, contas bancárias, identidade,
está tudo guardado aqui, na sala de dados.
Precisamos apenas de um pequeno código para entrar lá.
Sim, mas não podemos entrar lá com você desse jeito.
Isso é um grande pontos. Há um jeito de contornarmos isso.
Oh!
Você está bem?
O que foi? O que foi?
Minha fibromialgia. Oh, Deus, cãibras na minha perna.
- O que posso fazer? O que posso fazer? - Oh, Deus. Esfregue.
- Esfregar? - Esfregue! Esfregue!
Esfregue-a! É cãibra.
Oh!
Em cima?
Mais alto, mais alto, alto.
- Mais alto. - Um pouco mais alto.
Oh, Deus, são meus glúteos.
Vai lá!
Assim ajuda?
Oh, Deus!
Deus, vai lá! Tudo bem, me solte.
Afaste-se de mim.
Pensei que eram só algumas salas.
Não. Vamos lá.
Quem é esse cara?
Esse é o contador. Ele é "eu" nessa filial. Vamos lá.
Oh. que não deveria ser nenhum problema.
Sem querer ofender, mas fique calado.
Isso vai levar um minuto.
Olá. Bom dia.
Tina... Van Westengarden. Como vai você?
Vou bem. Posso te ajudar?
Estou aqui com meu chefe, Harold Cornish. Somos de Denver.
Oh. Estou familiarizado com o nome.
Com certeza está.
Nós precisamos entrar na sala da Contabilidade.
Você tem uma carta de autorização?
Vou ser honesta com você.
Eu estraguei tudo.
Me deu um branco e esqueci da carta de autorização.
Ele basicamente me faz trabalhar 24 X 7. Ele é...
Cornish é... Ele é um completo... Quero dizer...
Honestamente, ele é um idiota.
e eu esperava que você...
pensasse alguma coisa, para me fazer um favor...
Você sabe, acho que você não ia querer me ver despedida.
No meu aniversário.
Porque vou me casar.
Nesse fim de semana...
Porque engravidei.
Aguarde um segundo.
Gêmeos. E o meu gato morreu.
Como vocês estão indo aí?
Estamos indo bem? Você está chamando a Segurança?
Melhor você não estar chamando a Segurança. Desligue o telefone agora mesmo.
Eu não estava chamando a Segurança.
Sim, estava. Desligue isso.
Agora mesmo.
Lamento mas vocês não têm permissão de entrar lá sem autorização.
Eu não... Você é que não está autorizado a retornar lá sem autorização.
Posso fazer qualquer coisa que eu quiser.
Não tenho que lhe dizer que suspeitamos
que há pessoas nessa filial
que estão fazendo coisas muito, muito ruins.
E não tenho que lhe dizer que fui enviado aqui
para olhar tranquilamente alguns registros.
Sr. Cornish, não quis ofender, mas nós temos regras.
Sei que vocês têm regras.
Como nunca retroagir um 5590
ou não carimbar uma transferência 33-B sem falar com o cliente primeiro.
Aposto que você faz isso uma ou duas vezes por mês, não faz?
Tanya, você pode nos deixar a sós por um minuto, por favor?
É Tina, mas...
- Vê o quê eu quis dizer? - O que foi que eu disse?
Nada. Você disso isso.
Peguei você em desvantagem.
Você não me conhece mas eu conheço você, Ken.
Sei que você ganha $49,395 por ano.
Sei que você trabalha muito duro para aquela esposa e filho bem ali.
Sei que você é muito bom em seu trabalho,
que você cuida dessa empresa
e você faz coisas que eles nunca devem saber,
porque não iriam gostar.
Então você tem muito orgulho, certo?
Mas tem medo.
Tem medo porque você é dispensável.
Você tem medo porque sabe que é mais do que provável que um dia
você será substituído por alguém mais jovem, alguém mais barato,
talvez até mesmo por um aplicativo.
Mas eu não.
Eu vou estar bem porque estou em um nível diferente.
Então, seu eu não entrar naquela sala hoje, Eu vou estar bem. Mas você não.
Você ainda ficará com medo.
E isso não é justo, não é?
Veja o que podemos fazer, no entanto.
Você me ajuda hoje e um dia eu talvez venha ajudá-lo.
Mas você vai ter que quebrar as regras.
9488.
Consegui.
Deixe-me ver isso.
É isso. Bem aí.
Conseguimos.
Tudo bem. É isso que preciso.
Merda.
Consegui.
- Consegui. - Uau.
Ok, ótimo. Bom trabalho.
Vamos por essa criança para trabalhar, pegar gasolina e cair na estrada novamente.
Espere, espere, espere. Cair na estrada? Não, não.
Estou exausta. Preciso dormir por pelo menos um par de horas.
Preciso comer alguma coisa que não venha de um saquinho plástico
Preciso colocar pelo menos algumas partes minhas em um chuveiro.
Aposto que você está realmente suja.
Pegamos um motel ou outra coisa?
Motel? Não, não, não.
Sr. Cornish, vamos onde quisermos.
Vamos. Vamos nessa.
Preciso de um quarto, por favor.
Que tal uma suite?
Obrigado, Sr. Cornish.
Sim, olá.
- Deus, tudo isso é real. É real. - Sim.
Vai lá! Vai lá! Vai lá!
Estou com saudades de você.
Também estou com saudades de você querida.
Nós vamos apenas descansar um pouco,
e depois, só mais um pouco, chego em casa
Graças a Deus.
Você falou com o Daniel?
Sim, falei com o Daniel. Tudo vai ficar bem.
Oh! Aqui tem galeria de lojas.
Reserva é às 8:00, ok?
E nenhuma jóia.
Vou pegar dinheiro para gorjetas.
- É ela? - Sim, é ela.
Ok. Dirija com segurança, ok?
Ok. Vejo você em breve.
Oh, isso combina bem.
Combina muito bem.
Oh, isso é bom.
No, querida. Mais não é mais.
Oh, isso é melhor. Ok.
Ela é muito mais.
Um...
Talvez você possa me ajudar.
Oh, querida.
Vamos cuidar de você.
Coloquei muito do seu laquê.
Realmente!
Realmente mais do que o necessário.
Ok.
Diana.
O que?
Você está linda.
Isso é só...
Truques e outras coisas.
Não são truques, essa é você.
Eu disse nenhuma jóia.
Oh, Deus, você estava falando sério?
Sim.
Oh, Deus. Você tem que melhorar seu tom.
- Meu tom? - É vago.
- Isso não é só o topo, é cristal também.
Isso é ótimo.
- Gostaria de fazer um brinde. Para você. - Oh.
Pensei que eu era o inimigo.
Você é mas tenho que admitir, você me ensinou algumas coisas.
Bem, você me ensinou algumas coisas. Você me ensinou
sobre conseguir o que quer, e ensinou-me sobre confiança.
Talvez um pouco demais sobre confiança.
Você me viu com aquele pobre Ken Talbott hoje?
Sim, você foi muito duro com ele.
Eu sei.
Mas as pessoas têm sido duras comigo toda a minha vida,
e não quero mais me sentir como o idiota.
e você me mostrou isso.
- Eu mostrei? - Sim.
E você também bagunçou completamente a minha vida,
mas acho que precisava bagunçar um pouco,
precisava de um pouco mais de Diana nela.
Bem.
Ou seja qual for seu nome verdadeiro.
Esse é o meu nome real.
Não é. Vamos lá.
- É. - Somos amigos agora.
Esse é o meu nome, Não sei o que te dizer.
Você vai me dizer o seu verdadeiro nome? Finalmente, por favor?
O que isso importa?
Exatamente. O que isso importa?
Tudo bem, é Marla.
Por que você está mentindo para mim? Apenas me diga o seu nome.
Eu não quero te dizer.
- Não se chateie. - Não vou me chatear.
Apenas largue disso.
Isso é estranho. Por que você não quer me dizer seu nome?
Não pode ser pior do que Sandy.
Porque eu não sei.
- Vamos lá. - Eu não sei.
Você não sabe.
Eu não sei.
Sério?
E a sua familia? E sobre Morganville, Wisconsin?
Você está me dizendo que era tudo mentira?
Não. Há uma grande cidade pequena.
É Morganville, em Wisconsin.
E há uma pequena e linda delegacia de polícia no centro da cidade.
onde as pessoas que não querem seus bebês podem deixá-los lá.
Então qual nome você quer?
Porque eu tive 6 deles enquanto estava no orfanato.
Isso é...
Isso é um caminho de vida difícil de ir...
Quero dizer, ninguém que tivesse te ajudado no início,
e colocado você em um caminho diferente?
Não.
Não houve ninguém, nunca
que me colocasse em um caminho diferente.
Para fazer qualquer coisa para mim.
Nunca houve ninguém. Tem sido somente eu.
Então, não dou a mímina para as pessoas,
e pessoas que não dão a mínima para mim. E é assim que é.
Eu me importo com você.
Você não dá a mínima para mim.
Você me quer apenas para limpar a bagunça.
Você não dá a mínima para mim.
E eu sei disso.
Tem sido por minha conta toda minha vida.
Ninguém sabe que estou aqui. Ninguém nunca sabe onde estou.
Porque não há ninguém.
Se fico doente, eu cuido de mim mesma.
Precisei ir à escola. Eu consegui.
Você é tão estúpido.
Você acha que fantasiado de terno
e agindo como um idiota vai fazer suas filhas felizes?
Você acha que é isso que elas querem?
Elas querem um grande homem tratando pessoas como merdas?
Eu teria feito qualquer coisa para ter alguém como você.
Só para realmente estar lá e cuidar de mim.
Só para estar lá, porra.
Você é um idiota, tentando ser um pouco mais como eu.
Bela escolha, Sandy.
Ótimo, nunca vou conseguir refazer essa maquiagem.
Aqui.
Não quero isso. Não quero isso.
Sinto muito.
Desculpe-me, eu contei algumas histórias de bebê abandonado no lixo...
Eu estava mentindo.
Isso é o que eu faço, eu minto.
Sr. Cornish.
Você é uma fraude, um ladrão
e um idiota, quem quer que seja.
Vocês dois estão presos por fraude em cartão de crédito.
Levantem-se. Ponha as mãos onde posso vê-las.
Ele não fez nada. Ele está apenas tentando me...
Guarde isso.
Coloque suas mãos em frente.
Ok. Vamos, vamos lá.
São eles.
Vejo vocês por aí.
Sim.
Ela foi presa. Que diabos vamos fazer?
Siga-a até a delegacia, pague a fiança depois mate-a.
Ahhh!
Droga!
Queima, não?
Você! Por que você fez isso?
Você atirou em mim primeiro.
Eu não atirei em você. Essa cadela atirou em você.
Bem observado.
Quer saber? Você é louco!
Sim, diagnósticado e tudo.
Vamos dar um passeio.
Ei, cara, isso é sacanagem.
Se você quer me matar, deveria me matar agora mesmo.
Entre na porra desse porta-malas agora.
Eu vou entrar na porra desse porta-malas agora.
Como você nos encontrou?
Mesma maneira que você os encontrou.
O carro tinha radio por satélite, rastreado pelo GPS.
E se a gente trabalhar juntos? Dividimos o dinheiro.
Isso não é mais sobre dinheiro.
Eles destruiram minha van, isso é pessoal.
Aí, por favor.
Ei, vocês tem uma beleza de carro aqui.
Qual é esse? Um '08 ou '09 Crown Vic?
'08.
Ah! '08. Tudo bem, foi o que pensei.
Qual é esse, tipo 250 cavalos sob o capô?
Dá para sentir, certo?
Preciso que você feche os olhos.
- O quê? - E incline para a direita.
- Que porra é essa?
Ei! Encoste, encoste!
Jesus Cristo!
Você está fora do seu juízo? Essa é uma péssima ideia.
Ei! Está preso.
Você está louca? O que estamos fazendo?
Nós estamos fugindo.
Todas as unidades, precisamos de reforços! Precisamos de reforços!
Abaixe sua arma! Saia do veículo!
- Não podemos ir por aí.
- Merda. - E agora, hein?
Merda.
Ali.
Diana. Ei.
Diana.
Diana!
Vamos. Vamos. Vamos lá!
Levanta, seu bebê de merda.
- Não se mexa!
Mantenha as mãos para cima. Coloque-as no volante.
Saia.
Devagar. Levei um soco na garganta.
Eu fui atropelada pela porra de um carro. Você viu aquilo?
O que você está carregando no porta-malas?
Eu não sei nada sobre as pessoas no porta-malas.
Mostre-me suas mãos.
Minhas mãos? Ele atirou em mim!
Eles atiraram em mim primeiro.
Vamos todos para a delegacia.
Pelo que? Estou em um porta-malas.
Que tal você fazer o seu pequeno truque nessas algemas?
Espere até voltarmos para o carro.
Oh, vamos lá, apenar tire isso de mim!
Cala a boca e me dá um minuto.
Você deveria estar morta. Você foi atropelada por um carro
Quero dizer, você é mesmo humana?
Só parecia ruim.
- Com certeza parecia.
Você sabe...
parte do truque é só relaxar as pernas.
Facilita a rolagem.
Vi isso na Internet.
Você pode ter provado isso, mas salvou a minha vida.
E obrigado.
Você estava naquela situação por minha culpa, então...
O que é justo é justo.
Merda.
Você estava certo. Eu não quero ir para a cadeia.
Por favor, me ajude.
Eu sei.
Então, o que, 500 kms até Denver?
Sim.
Tudo bem. Aqui vamos nós, hein?
Coloco o sinto de segurança?
Você quer tirar o seu tampão para fora?
- Pronto? - Sim, vamos.
Não, não, não, não.
Olá?
- Papai! - Papai!
Olá.
Mmm!
Oi.
Hmm.
Diana, Trish, Jessie, Franny.
- Essa é Diana. - Olá.
Oh.
Olá.
Prazer em conhecê-la.
Prazer em te conhecer também.
Diana vai ficar com a gente só por essa noite,
e eu vou levá-la para trabalhar comigo pela manhã.
Se está tudo bem.
É meio que mandatório.
É um jantar adorável, Sra. Patterson.
Oh, obrigado.
Gosto da sua decoração...
Tipo colocar coisas em prateleiras.
É lindo.
Obrigado.
Você tem comida na sua cara.
Onde?
- Bem aqui, nessa área.
Não, é você que tem comida na cara.
Não, eu não tenho comida na minha cara. Onde?
Ali!
- Aqui? - Não!
Eu saberia. Não tem aqui.
- Meu rosto está limpo. - Agora você tem em três lugares.
Aqui, aqui e aqui.
Vocês estão me deixando louca, porque não tem nada aqui.
Nada aqui.
Viu?
Querida, querida, por favor.
Oh! Isso é um monte.
Você gostaria de uma ajuda com isso?
Está tudo Ok. Quase pronto.
Eu, uh...
sei que você está se perguntando
o que aconteceu em toda a nossa viagem pelas estradas.
e eu só queria te tranquilizar que nada aconteceu
entre nós dois.
Eu ponho muita vibração, você sabe, sexualmente...
Não intencionalmente. Eu só... Vou com tudo.
Eu só queria que você soubesse
Que fui com tudo, mas ele não pegou.
E, você sabe, não há...
É surpreendente. Porque eu...
Não sei se você já ouviu falar do Triângulo das Bermuda,
Que é tipo por aqui.
E isso é... Você sabe...
Uma vez que você entra, é muito difícil voltar atrás.
Você sabe?
Porque algumas pessoas não querem.
Algumas pessoas simplesmente se perdem lá dentro, emocionalmente.
Eu apenas queria que você soubesse que ele foi um perfeito cavalheiro.
E ele não colocou um dedo,
em cima, ou dentro, de mim...
Ok.
Você sabe, eu, uh...
Ele realmente ama você.
obrigado.
Ok.
Ela pode pegar, tipo,
10 anos.
Quero dizer, ela não é uma pessoa má.
Não sei o que há de errado comigo. Sou um idiota.
Você não é um idiota.
Se eu não colocá-la nisso...
Quero dizer...
Nós vamos sobreviver.
Diana.
Eu vou sozinho.
Onde está a Diana?
Ela disse que tinha que ir.
Há quanto tempo ela se foi?
Depois que ela terminou nosso cabelo e maquiagem.
Bem, como acionista do fundo...
Não poderia deixar isso acontecer.
E para se honesto não teria acontecido de qualquer maneira.
Só não era para acontecer.
Patterson.
Olá.
- Olá, Sandy. - Ok.
O que está acontecendo?
Com isso terminamos o depoimento. Você foi informada dos seus direitos.
Este oficial vai levá-la sob custódia.
Sr. Patterson.
Você não é mais o foco nessa investigação.
E ela assumiu a responsabilidade por tudo que aconteceu em St. Louis.
Será um prazer entregar ao seu chefe
uma carta esclaredendo tudo.
Você tem o seu bom nome de volta.
- Parabéns. - Obrigado.
Posso ter só um segundo com ela, por favor?
Claro. Vamos.
Obrigado.
Não estou entendendo.
Bem, se eu aparecesse rapidamente, ele vai ter tudo esclarecido.
E havia uma boa chance
que tudo isso acabaria com policiais, certo?
Só não pensei que ainda estaria aqui.
Apenas pensei que tiraria vantagem de um passeio de graça,
e quando eu quisesse, pularia fora.
Não fiz isso.
Por que você saiu de fininho pela manhã?
Porque eu sabia que você não iria me trazer aqui.
E essa era a coisa certa.
Tenho que ir.
Obrigado.
Eu realmente adorei nossa viagem.
Parabéns.
Obrigado.
Este é você. Vamos.
Parabéns prá você
Parabéns, querido papai
Vamos lá, garotas.
Parabéns prá você
Parabéns para mim
Ok, grande sopro, grande desejo.
Todo mundo junto. Bem juntos.
Viva para o papai!
- Será que mamãe quer mais um? - Sim.
Querido, querido, querido, por favor.
- Você está brincando? - Mmm mmm mmm.
Quer saber de uma coisa? Na verdade vamos levar isso.
Temos que ir. É tarde. Vamos.
Incrível como ela é linda.
Quero dizer, para mim, ela se parece com Diana.
Deixe prá lá.
Vou deixar prá lá, mas...
Desculpe.
Você está brincando?
- Você está tirando isso do bolso. - Não.
Vou te pegar no pátio. Vou te pegar no pátio, Eu vou.
Bem, pessoal, visitação acaba em cinco minutos.
Tudo bem, mostre para nós rapidinho.
Ok. Aqui vamos nós.
Matemática, A.
Típico.
Contabilidade, B.
Excelente.
E Economia?
- Bem, você sabe. - O quê aconteceu?
Você dois têm estudado por semanas, não é?
Eu sei, mas só consegui isso.
Oh!
Bom trabalho.
Eu sei. Eu sei.
Estou colocando isso na minha ficha.
Oh, vamos lá, não que alguém vá querer contratar um ex-presidiário.
Na verdade estou começando a primeira etapa do programa,
e tenho alguns anos para descobrir isso.
Três, com bom comportamento.
Por falar nisso, como você está indo?
Muito bem. Muito bem.
- Apropriado, você sabe. - Bom.
Tem umas sapatonas que querem experimentar minha coisa doce,
mas não vou deixá-las.
Garotas, "coisa doce" é só...
Sobremesa. Ela está com problemas no refeitório.
Nós temos que ir.
A lição aqui, se vocês escutarem,
é que se você estiver numa floresta,
e um urso jovem, talvez uma fêmea,
venha prá cima de você, assim desse jeito, você só desvia.
É sempre bom te ver, e vamos esperar...
Garotas, então vamos indo.
O que você vai fazer? Não deixa ela vir, certo? Vem aqui.
Tchau, Diana.
Fique linda, ok?
Ok, Vejo você em alguns meses?
Ok. Amo você.
Amo você também.
Tenho uma coisa para você.
- Ooh! - Peguei algumas pistas com o Reilly,
e pesquisamos suas impressões digitais na base de dados do estado de Wisconsin,
e conseguimos isso.
Meu nome.
Dawn Budgie.
Que porra de nome horrível.
Realmente é um nome feio.
Não é tão bom como esperava mas é você.
Obrigado, Sandy.
Mas eu já sei quem sou.
Sim. Obrigado.
Volte para sua jaula, cadela.
- Merda!
- Budgie?
Desculpe.
- Não, Sandy é nome de menina - Não é. É unisex.