Não sei. Quer que eu segure seu troféu do paintball
enquanto abre a porta?
Somente vencedores podem segurar o troféu.
Poxa.
Mas, sério, hoje foi muito divertido.
O que vai fazer amanhã? Quer sair para jantar?
Não posso. Tenho um compromisso
com outra mulher.
Agora é minha vez de dizer "poxa".
É minha avó. Ela é italiana da velha guarda,
então nós sempre jantamos juntos no domingo.
Não fique com ciúmes, mas ela me dá um beijo de despedida.
Eu morei na Itália por alguns anos.
Perfeito, você fala italiano?
Sim. Eu adoraria duas bolas
de sorvete.
Entendi. Alguém só aprendeu as comidas.
Eu não cozinhava, então como eu iria comer?
Conte mais sobre esse jantar de domingo.
A vovó faz tudo. Molho especial, massa caseira.
Ela fica o dia todo na cozinha.
Que legal. Sabe, eu amo jantar.
E eu adoraria conhecer a sua avó.
Não sei se estamos nessa fase.
Sério?
Eu achei que estávamos.
É só que a casa dela é muito, muito pequena...
Eu posso fazer o jantar.
Você não acabou de dizer que não cozinha?
Eu não cozinhava naquela época,
mas agora eu sou ótima.
Massa caseira? Eu sou especialista naquela
máquina esquisita.
Vamos, vai ser divertido. Amanhã à noite.
Certo. Claro.
Nos encontramos amanhã na Cucina da Carly.
- Significa cozinha. - Isso mesmo.
GeekSubs nostalgicamente apresenta...
iProdução: Stark | ThaySoul
iProdução: KetchSketch | AnaJS
iProdução: gkarnikow | Broken Soul
iProdução: Athena | Melão | rsquint²
iDireção: Stark
1ª Temporada - Episódio 12 "iThrow a Flawless Dinner Party"
Spencer, posso fazer um jantar muito importante
aqui amanhã para conhecer a avó do Wes?
Posso? Obrigada!
Vai conhecer a família?
Parece que está ficando sério,
como eu e Maeve em nosso lindo relacionamento.
Aí está minha Bela Adormecida,
recém-levantada após cochilar o dia inteiro.
Eu não precisaria de um cochilo se o meu querido bebê
não roncasse a noite toda.
Podia jurar que fui eu quem ficou acordado a noite toda,
graças à sua máquina de barulho do mar.
Nada mais calmante do que o som das gaivotas.
Amo esses pássaros.
Talvez mais do que eu amo você.
Só estou brincando.
Tchau.
Viu? Não somos adoráveis?
Esse era meu pesadelo.
Parece que passou direto pela fase da lua de mel
- e já está na próxima. - Qual seria?
A fase "suim"...
Em que tudo é ruim, mas com um sorriso.
Carly, veja só, o visual perfeito
para o 1º clipe da Double Dutch, com um orçamento de verdade.
É caleidoscópico como a 1ª música dela, "Caleidoscópio".
E é esfarrapado como a 2ª música dela, "Farrapos".
E é elegante como a 3ª música dela, "Feio".
É, muito feio.
Nossa, o desrespeito.
Double Dutch está em ascensão,
e conta com minha ajuda para chegar mais longe.
Onde estaria Gaga sem o vestido de carne?
Ou onde estaria Katy Perry sem o sutiã de cupcake?
Espera, eu deveria fazer algo com comida?
Não sei, não quero pensar em comida.
Eu convidei Wes e a avó dele para o jantar
e ele disse que ainda não estávamos lá.
- Mas já tiveram 9 encontros. - Eu sei. Então, depois disso,
eu o forcei um pouco e ele disse "claro".
Eu sei. Agora preciso fazer esse banquete.
- Você não cozinha. - E impressionar a avó.
- Que ele não queria apresentar. - Pode definir nossa relação
e me pedir para ser sua namorada.
Vocês já não fizeram isso?
Quer dizer, sim!
Ótimo plano. Manifeste-se, rainha.
Mas, você não precisa fingir que cozinha.
Apenas seja você mesma.
Alô, Harper Designs, Sra. Pennyfeathers falando.
Como posso ajudar?
É a Dutch.
Verei se a srta. Harper está disponível.
Senhora Pennyfeathers,
a assistente falsa que mais trabalha na indústria.
Dutch! Como você está?
Ouvi dizer que dará um jantar,
o que é o momento perfeito,
porque finalizei a versão beta do app que estou fazendo.
Posso dar uma pitada da Barracuda?
Fingirei ser uma investidora rica e extremamente julgadora
que pode te ajudar ou te falir.
Freddie é um designer de app de Seattle, Washington.
Ele é de boa na lagoa,
cruel com hora de dormir, e veio aqui hoje
para compartilhar o app que revolucionará a cozinha.
Ei, Barracudas.
Preparar uma grande refeição é difícil.
Com tantas receitas, ingredientes e tempo de preparo,
quem consegue acompanhar?
Por isso criei o "Bon Appe-timer",
o app que tira o achismo da cozinha.
Coloque a receita e o app guiará todo o caminho.
É exatamente o que eu preciso.
- Bem, estou dentro. - Você está certa.
Caleidoscópio, farrapos, elegância é tudo tão blasé.
Não sei de onde minha assistente tirou isso.
Por favor, não me demita, srta. Harper.
Preciso desse emprego para alimentar minha família.
Tudo bem, te darei uma última chance.
Pois é, menina, ela tem pisado muito na bola.
Te falar: O app do Freddie está me salvando.
Não decidi entre rigatoni, ziti, ou espaguete,
então achei uma receita que usa todos.
Se chama Raviolo Maximo.
É o mexido dos macarrões.
Sim, mexido, que delícia.
Nossa, o desrespeito.
Desculpe, estou distraída.
Dutch odiou tudo que mostrei até agora.
Se esse não for bom, devo ser demitida.
Acha que ela gostará disso? Lembre-se: Sou muito frágil.
Sim, ela vai amar.
Mas se não gostar, você vai dar para trás?
Se eu quiser manter o trabalho, não posso dizer o que penso!
Mas não foi para isso que você foi contratada?
Carly... querida Carly.
Você não sabe nada.
Eu digo isso há anos.
Isso me lembrou algo. Millicent, eu imploro,
por favor, seja querida comigo.
Pode deixar, tia Carly.
Wes realmente acertou na loteria quando a conheceu.
- Já a subornou? - Sim.
Queria que focasse no que mais importa hoje.
Definir o relacionamento com o Wes?
Não, a verdadeira estrela dessa noite: Meu aplicativo.
- A massa está pronta. - Ótima notícia!
Descobri como ficar na fase da lua de mel.
Achei esse livro "Como Ficar na Fase da Lua de Mel".
Escuta. "A primeira coisa que deve saber
é que em todos os casais, a fase da lua de mel
acaba em algum momento."
O livro foi escrito por um mentiroso malvado.
Certo, ele está aqui.
Lembrem, esse jantar é muito importante para mim,
então todos devem se comportar bem.
Bem-vindos.
Desculpa, vim direto do trabalho.
Carly, essa é a minha avó Sylvia.
É tão bom conhecê-la.
Esse é o meu irmão Spencer, esse é o Freddie,
a filha dele, Millicent, e minha amiga Harper.
Olá!
Vocês são um grupo muito bonito.
E, Carly, você é encantadora.
- Obrigada, Sylvia. - Me chame de vó.
- Vou me trocar. - Guardarei o casaco.
- Arrumarei a mesa. - Pegarei os drinks.
Bem, acho que somos só eu e você, vó.
Bom, porque tenho algo a dizer.
Não gosto de você.
Isso é um desastre.
A avó do Wes me odeia.
Se ela não gostar de mim, não existirá uma relação.
É hora de colocar as três massas no raviolo.
Spencer, Harper, vão entreter a avó.
Pode deixar.
Não deixe isso com os amadores
quando tem uma profissional disponível.
Avós não resistem...
a isso.
Carly, não vou te decepcionar.
Caramba! Como a chantageou?
Compra de ações do Bon Appe-timer.
Ela disse que seria bom para o portfólio.
Oi, vó Sylvia. Sou a Millicent.
Quer me ver virar estrelinha?
Adoraria.
Que tal virar estrelinhas lá no corredor?
Mas você não iria ver.
Exatamente!
Você está mesmo ferrada.
Lá vem meu bonitão, Wesley!
Carly? Você é o anjo pelo qual orei
para que pousasse na Terra para o meu neto.
Ela reza muito.
Para quem?
Hora de pôr o ravióli no forno.
Espere! Não faz sentido.
Como vou pôr o ravióli,
se o pão de alho está assando em outra temperatura?
- Calma aí! - Tudo bem.
Aqui.
Olá. Harper Designs!
Posso colocá-la em uma breve espera?
Pelo menos Spencer está lá.
- Spencer! - Preciso ir.
A boa notícia é que não há erro no aplicativo.
Foi erro do usuário.
Como as pessoas da TV fazem jantares parecerem tão fáceis?
A Bela Gil é uma mentirosa diabólica.
- Precisa de ajuda, chef? - Não precisa!
Está molezinha. Sou muito impressionante.
Vejam só todas as pessoas que ninguém me disse que viriam,
minha borboletinha sociável.
Parece até que os ouviu, sabia que estavam aqui,
e escolheu não dar oi, meu precioso caranguejo eremita.
Devem estar ensaiando uma peça tão divertida!
Já que ninguém briga em jantares importantes.
Amo você!
Problemão!
Há um problema? Posso ajudar.
Não, não pode. Pois não há problema algum.
Não vai embora, vai?
Claro que não! A Dutch está vindo.
O quê? Quando?
Por volta de agora?
Prometo que será rápido.
Ela insistiu em ver a roupa dela do vídeo.
Se eu não arrasar nisso, posso perder o emprego.
Certo, só mantenha isso discreto.
Claro. Ninguém vai saber que ela está aqui.
Olá
Assumo que todos saibam quem eu sou. Não.
Não preciso dos seus nomes.
Vou chamar todos de Josephine,
como minha irmã, que eu não gosto.
Por favor me diga que essa não é a roupa.
Essa coisa boba?
Não! Não.
Não acho que seja boba. Eu acho...
Fumaça! Está pegando fogo!
O jantar será daqui a pouco.
Você me ferrou, Benson.
Deixou o pão de alho muito perto da grelha.
Não é minha culpa.
Onde está a minha roupa? A gravação é amanhã.
Vou ser honesta com você.
Minha assistente está a caminho com a roupa.
Certo, ela está muito longe?
Porque estava com fome, e agora o cheiro
de pão de alho carbonizado me deixou faminta.
- Bem, você quer...? - Ficar para jantar?
Eu adoraria!
Alimente-me, alimente-me Se realmente precisa de mim
- Isso saiu de mim. - Carly...
se importa se a Dutch ficar para jantar?
Legal. Uma convidada inesperada,
que também é uma queridinha indie exigente,
no jantar mais importante da minha vida.
Estamos nos divertindo!
Não gosto muito de tomate,
então não vou comer a massa.
Mas tudo bem. Não se preocupe.
Vou comer a refeição alternativa do chefe.
Obrigada, Josephine.
Você me ferrou também, Bettencourt.
Carly, se não me deixar ajudar,
nunca mais venho aqui.
Certo, tudo bem.
Você poderia pegar...
As colheres? Já tenho aqui.
O que está usando?
Algo que seja adorável
para aquela velha chata gostar de mim.
Olá, sra. avó do Wes.
Queria que pudéssemos sentar juntas no jantar,
assim poderia contar dos tempos antigos.
Eu adoraria.
Existiu um tempo maravilhoso,
alguns minutos atrás...
quando você não estava aqui.
É oficial. Perdi meu charme.
"Refeição finalizada. Você terminou."
Mas já? Isso foi rápido!
Hora da verdade.
Era para estar...
pulsando?
É assim que sabemos que está bom.
Eu consegui.
Não acredito que consegui.
Pessoal, vamos comer!
Essa mesa está linda!
Olha esse Raviolo pulsando!
Obrigada, vó.
Maeve, meu amor, gostaria de sentar perto de mim?
Não.
Estou muito feliz que fizemos isso.
Sabia que estávamos prontos.
Adoro ver suas carinhas no entorno da mesa.
É tão bom quando...
Ela está engasgada!
Vó está engasgada! Vamos, levante-se!
Certo.
Me solte!
O que está fazendo?
Você estava engasgada!
- Está tudo bem? - Não estava engasgada.
Comi um pedaço de salsicha crua.
Estava tentando cuspir, quando ela pulou em mim!
Achei que estivesse morrendo!
Desculpe, você disse "salsicha crua"?
Quebrei uma costela.
E eu tenho um app quebrado.
Eu sinto, muito, muitíssimo.
Eu preciso deitar.
Pode usar meu quarto. Vamos, eu te levo.
Não me toque!
Carly, eu a levo.
Então...
Acham que é seguro comer a salada?
Bem, acho que é isso.
Acho que o Wes não quer um relacionamento
com uma abusadora de idosas.
Para. Certeza que a avó dele está bem.
É por isso que temos tantas costelas.
Eu comeria algumas costelas!
Eu digo o que estamos pensando.
- Outback. - Chili's.
Não posso ficar sentada sentindo pena de mim mesma.
Vou me desculpar com o Wes e a Sylvia.
- Quem é o rapazinho? - O nome dela é Kevin.
E mora na minha bolsa.
E agora mora em meu colo.
Posso falar contigo rapidinho?
Claro.
Quer pedir pizza? Tudo, menos de abacaxi.
A não ser que goste de abacaxi, tudo bem.
Estou achando que sua assistente
- não vai trazer minha roupa. - Não, ela está vindo.
Talvez os quíntuplos ficaram doentes.
Ou teve de levar o neném ao aeroporto...
Se não podemos trabalhar juntas,
como uma máquina bem lubrificada,
terei de contratar outra pessoa.
Máquina bem lubrificada?
O macacão do Wes. Segura aí que preciso trabalhar.
- Se não se importar. - Claro, vá!
Vou demitir a sra. Pennyfeathers quando ela chegar.
Vó Sylvia?
Vou te deixar dormir. Lamento ter te magoado.
E menti sobre saber cozinhar.
Só queria impressionar o Wes.
E a senhora, por ser tão importante para ele.
E eu gosto muito dele.
Tipo, muito muitão.
Desculpa, foram muitos demais.
Gosto razoavelmente dele.
Espero que possa me perdoar.
Não.
Por que sua mão está fria e úmida?
Vó? Vó?
Meu Deus. Não pode ser.
Tudo bem, eu consigo.
Já vi um vídeo de massagem cardíaca.
Afastem-se!
- Saia de cima de mim! - Meu Deus!
Wes!
Ela tentou me matar de novo!
Não, não! Eu queria salvar você.
Carly, o que está fazendo?
Desculpa, achei que ela estava morta!
- Eu não estou! - E fico feliz!
Estou tão feliz que não está morta!
De novo.
Vamos lá, Harper. Vamos ver.
Permita-me apresentar...
- Óleo Flash. - Não permito não.
Desculpa, não amei o óleo.
Primeiro,
precisa respeitar o nome de Olivia Newton-John.
E segundo,
essa é a roupa.
Mostra que você é uma máquina lubrificada.
É a motorista.
Você deixa os outros comendo poeira.
- Querida, está na frente. - Certo, já deu.
Eu gostei.
Sério? Claro que sim.
É tão Dutch.
Eu amo Dutch.
Onde estava essa Harper?
Com muito medo de perder o emprego.
Bom...
Ela pode ter um pouco menos de medo.
Ela iria adorar.
Aqui está.
É para onde venho quando preciso de ar.
Estamos muito rápidos?
É o que todos dizem.
Fiz o Titanic para você no primeiro encontro.
Será que deu má sorte?
Amo você, Maeve, mas precisamos de um tempo.
Claro que sim.
Meu namorado imaturo nunca namorou sério.
E meu amorzinho tem problemas de confiança
porque mentiu para amigos e família por anos.
Nós dois precisamos crescer.
Mas talvez um dia, podemos ficar juntos.
- Eu gostaria disso. - Não vou morar em um barco.
Você está bem, Spence?
Vovó está no carro. Acho que vou embora.
Diria que foi divertido, mas...
Sei que não foi.
Diria até mais,
mas sei que nunca mais vai me ligar.
Estava certo. Não estávamos prontos.
Carly...
ninguém está pronto para minha vovó.
Não deve ter percebido, pois pedi para se comportar,
mas ela é uma pílula difícil.
Acho que não.
Geralmente pílulas trazem alívio.
Sabe...
Minha última namorada teria deixado morrer.
Então, sou sua namorada?
Isso responde a pergunta?
- Não, eu sou a namorada? - E isso?
Caramba, vó, pare de acabar com tudo.
Nada da errado com tacos de macarrão.
Valeu a pena esperar.
Querem saber, entendi.
Eu quero, eu quero Um taco de macarrão
- Sim. - Não com essa roupa
Kevin, acabamos de nos conhecer,
mas quer morar comigo? Faço um barco para você.
Kevin é uma mulher mais independente,
mas se quiser, pode ficar com ela amanhã durante o vídeo.
Eu adoraria.
Ela vai me ajudar no meu pior dia.
Estudos mostram que animais são terapêuticos.
A menos que for alérgico. Porque então, ficará doente.
Poderíamos combinar babás de pet com...
pessoas que precisam de animais para terapia.
Tipo um Airbnb mas para pets.
Vou chamar o aplicativo...
Kevin.
Preciso dela de volta.
GeekSubs Mais que legenders