Flocos de coco, bolsa de atum,
passas...
Não. Você não vai levar atum para nossa viagem.
Eu deixaria você levar se eu fosse.
Mas você não vai. Apenas eu, Harper e Brooke.
Teremos um final de semana de garotas.
Eu lembraria que somos mulheres, não garotas,
mas planejo beber uma margarita rosa usando tiara,
então essa vou deixar passar.
Que tipo de rosa? Morango? Hibisco? Pimenta rosa?
O quê? Já fui em viagens de garotas.
São melhores que viagens de garotos.
São organizadas, em local fechado,
e ninguém tira sarro se quiser beber drink rosé.
Drink rosé.
Estou ansiosa. É minha primeira viagem de garotas.
Estava morando na Itália e as mulheres de lá
não fazem viagens de garotas.
Porque elas estão na Itália. Quando eu voltei,
não tinha meu grupo de garotas.
Como se não tivesse mais vaga nos grupos.
Nós montaremos um novo grupo, beleza?
Com a legal e moderna. Inteligente e sensual.
Linda e espontânea.
E você e a Brooke.
- Eu conheço a Brooke? - Não.
Dividíamos apto. na faculdade. Ela é incrível.
Mas vamos logo para derrubar a vaca
antes que ela pegue a cama boa.
Na verdade, tenho uma surpresa.
Quando descobriram que sou do iCarly,
colocaram-nos na suíte de festas.
Só preciso postar vídeo da gente se divertindo.
É perfeito, porque faço vídeos e você é divertida.
Isso aí.
Entrega de mini casa de pássaros.
Que bom, a 7ª é a melhor.
Sei que fiz muitas,
mas essa tem um papel de parede de folhas douradas.
Digo como uma pessoa sem namorada:
Você precisa de uma namorada.
Preciso mesmo.
Cansei de namorar mulheres divertidas
que amam esportes, fazem cerveja,
e não querem compromisso.
Quero algo mais do que isso.
Eu ficaria bem com isso.
A inspiração surgiu.
Casa de pássaros para pessoas. Isso!
A vida do Spencer me deixa tão triste.
Já superei. Viagem das garotas!
Isso aí, galera!
Puxa, Freddie. Sabe o que pode ser divertido?
Pegue as malas.
Nada vai impedir nossa diversão.
- Meu Deus. - Oi, Harp.
Maeve?
Meu Deus!
Maeve? Sua prima que desapareceu 4 anos atrás?
- Meu Deus. - Não, provavelmente uma outra.
GeekSubs nostalgicamente apresenta...
iProdução: Stark | ThaySoul
iProdução: KetchSketch | AnaJS
iProdução: gkarnikow | Broken Soul
iProdução: Athena | Melão | rsquint²
iDireção: Stark
1ª Temporada - Episódio 10 "iTake a Girls Trip"
Então, depois de 4 anos no mar,
meus sequestradores decidiram me libertar.
Espera, então eram sequestradores ou piratas?
- Eu amo piratas. - Freddie ama piratas.
Eu simplesmente amo a palavra "fanfarrão".
Amaria muito menos se fosse "fanfarrado" por eles.
Pobre Maeve.
A boa notícia é que já não estou brava por você me ignorar.
Você não deveria ler meus emails.
Nada disso importa. O que importa é que estou aqui.
E nunca mais vou viajar para nenhum lugar.
Só quero sentar aqui com minha pessoa favorita.
Por que não vem com a gente na nossa viagem das garotas?
Podemos sentar no carro e podemos sentar na suíte.
Sentamos em vários lugares.
Só de pensar em dar um único passo...
Faz minha garganta fechar pelo estresse.
Essa água do mar geralmente me acalma.
Mas não está funcionando agora.
Harper, você e Maeve deveriam ficar aqui.
Não se preocupe comigo, Brooke estará lá.
E a Brooke não pode ir.
Não, o carro dela foi roubado?
Pobre Brooke.
Olha, eu ficarei bem.
Tenho várias ideias divertidas.
Eles tem um museu da Tupperware
e eu tenho um livro sobre velas.
Viagem das garotas!
Freddie, esteja pronto em 5 minutos.
Não vai ser estranho ficarmos no mesmo quarto?
Porque seria?
Essa não é a suíte de festa.
Não, é sim. "Festa para dois.
Uma experiência íntima para amantes apaixonados."
Vem com uma massagem de casal com 5 essências de loção.
Ligarei na recepção e pedirei para trocarem
nosso quarto por algo com menos feromônios.
Uma gaveta de chocolate?
Freddie, desligue esse telefone já.
Certo, hora da fofoca das primas.
- Só você e eu. - Sim. Sim.
Estou mais sedenta que a Kardashian em um jogo.
Quer algo para beber?
Você tem néctar de pêssego da Sardenha?
Um copo de água está bom.
Harper, o que está fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui?
Tenho uma chave. Spencer deveria estar cuidando de mim,
mas uso esse lugar para mim quando você e Carly não estão.
- Sabemos disso. - Não, não sabemos disso.
Quem é você?
Oi, sou a Maeve. Sou prima da Harper.
"Aquela" prima da Harper? Você ressurgiu?
Sim. E estou tão feliz em estar com a Harper de novo.
- É de torneira? - Você ficará bem.
E estou tão feliz também.
Quase tão feliz quanto no Natal em Agosto.
Sim. E meu pai trouxe
aquela neve de verdade da Suíça porque ele disse que era
"mais crocante".
Que amor.
Meu pai me deu um peixe chamado Donut.
Estava na promoção porque ela não nadava rápido.
- Maeve, senti tanta saudade. - Eu sei.
E agora que você voltou,
nunca deixarei ninguém te levar embora.
Millicent, por que está demorando tanto?
Era só para roubar os biscoitos e voltar logo.
Ora, olá.
Me chamo Spencer.
Sou a Maeve. Sou a prima da Harper
que foi sequestrada e levada para o mar.
- É um prazer te... - Minha nossa.
Acho que não consegui firmar minhas pernas ainda.
Bem, para minha sorte consegui te segurar.
Sim, obrigada.
Você passou por tantas coisas.
É, eu tento ver pelo lado positivo.
Vi tantas coisas do mundo
quando não estava vendada.
Nossa, sua atitude é tão revigorante.
Sabe o que mais é revigorante?
Isso é do mar Adriático?
Sim. Excelente olfato.
É, certo. Isso foi divertido.
Mas não nos vemos há muito tempo,
e não fui na viagem pra gente conversar,
então tchau.
Ainda pode ir na viagem.
Vou entreter a Maeve para você.
Não, não vai fazer isso
porque ela veio ficar comigo, então...
Harper, você fez isso?
Não, eu não fiz essa coisa brega.
E é muito pequena para caber um pássaro real.
Bem, é isso que eu amei.
Na verdade...
Eu que fiz.
- Sério? - Sim.
Essas mãos são geniais.
E o papel de folha de ouro me lembra
da Abadia de Melk na Áustria.
Bem, sabe o que dizem.
Se não é Barroco, não arrume.
- Não, não fez isso. - Eu fiz.
Acho que a sua prima quebrou o Spencer.
Olha para nós. Fazendo uma viagem,
tomando champanhe e comendo chocolate.
E trouxe uma coisa para você.
Freddie, obrigada.
"Meu jeito ou o Rosé?"
Eu nunca vou usar isso.
Mas tenho que admitir, no entanto.
Essa viagem começou muito bem.
Devemos olhar o meu itinerário?
"Fofocar no caminho." Feito.
"Enlouquecer pelo quarto ser tão bom." Feito.
"Olhar as coisas estranhas
- que as pessoas deixam." - Fazendo.
Me pergunto o que isso faz.
Eu gosto dessa música.
Eu gosto, também.
É ótima para várias ocasiões.
Isso é estranho?
Nem um pouco.
Sabe o quê?
Quem disse que não pode ficar
na suíte de lua de mel com o melhor amigo
com quem tem um passado romântico complicado?
Ninguém disse isso.
Quer saber? Fique com a cama. Ela é muito chique.
Eu não conseguiria mais dormir em outra cama.
Meu Deus!
Esta cama é tão confortável!
Freddie, você tem que experimentar.
Só um pouco, antes de arruinar suas costas naquele sofá.
Beleza.
É isso aí!
Que delícia!
Isso é tão gostoso.
Quer saber? Não vou aguentar. Eu vou com tudo.
Venha.
Isso está incrível!
Tão gostoso!
A Brooke chegou para alegrar.
Vamos começar a festa.
Parece que a festa já começou.
- Não, nós não estamos... - Não.
- Nós estávamos.
Mas não daquele jeito.
E então não estávamos. Vou desligar isto.
Vejo que já pegou um drink.
Achei numa bandeja, no hall de entrada.
Acho que deixam lá para que as pessoas peguem.
Estou tão feliz por você ter vindo!
Eu também!
Acharam seu carro?
Eu o encontrei. Acontece que não foi roubado.
Eu esqueci onde havia estacionado.
Eu sou toda perdida. Mas não é fofinho?
É adorável.
Não estou interrompendo nada mesmo?
- Não! - Claro que não!
- Era o que precisávamos. - Quanto mais, melhor.
Noite das meninas!
Com um cara gato.
E, agora, com uma gatinha.
Olá?
Desculpe! Gosto de abraços.
Vamos nos divertir muito!
Beleza!
E eu!
Estou aqui também.
Maeve, você é muito atenciosa!
Me deixou cozinhar para você, servi-la, e massagear seus pés.
Se for um bom garoto, deixo você me dar sobremesa.
Trouxe comida chinesa, DVDs, e um cão maltês de pelúcia.
Caso precise de um objeto de conforto.
Já comeram?
Sim, eu disse ao Spencer que sentia falta do oceano,
e ele me surpreendeu com meu jantar favorito.
Um bufê de caranguejo do Alasca.
Ela estava tão adorável quebrando aquelas pernas.
Sim, fofa.
Achei que era comida chinesa.
Desde quando gosta disso?
Desde que passei quatro anos no mar.
E meus sequestradores eram muito anti-glúten,
então não como mais comida chinesa.
É, faz sentido.
Mas ainda gosta de filmes de ação?
Porque peguei Busca Implacável 1, 2 e 3.
Não deveria ter pegado esses.
Sim, já tive ação e aventura suficiente
na minha vida real, então atualmente, gosto de...
- Romance? - Sim.
Engraçado mencionar filmes românticos e o mar,
porque tenho outra surpresa para você.
Spencer, isso é incrível!
Tem mais uma coisa, mas não sei,
talvez seja exagerado.
Não íamos querer isso.
Posso desenhar você?
Estamos prestes a viver minha fantasia do Titanic?
Sabem como o filme acaba, certo?
Certo.
- Vamos fazer um brinde? - Sim.
A Brooke, por ter recuperado o carro
para poder estar aqui.
E ao Freddie, por fazer um brinde tão fofo.
E a mim, por...
atender a porta.
Massagem para casais.
Isso é um pouco estranho, mas...
estamos em três.
Não acredito que vou dizer isso, mas deveríamos cancelar.
Na verdade, estou muito tensa
pelo meu carro quase ser roubado.
Preciso mesmo de uma massagem.
Vou tirar a roupa.
Sim, eu também!
Vai ter um parque esse final de semana.
Vamos?
Sim!
Espera, estão dizendo sim para quê?
Para o parque ou para massagem?
Acho que isso confirmou.
Meu Deus, eu comi isso tudo?
Isso é muito bem feito.
- Me dê sua chave. - Tudo bem.
Tenho mais três pontos de entrada.
O que aconteceu com sua prima? Foi sequestrada de novo?
Sim, pelo Spencer.
O que vai fazer?
Quer assistir um filme com palavrões?
Não posso. Só vim buscar meu talão de cheques.
- Deve estar na minha mesa. - Essa não é sua mesa!
Então por que isso está aqui?
Olive e eu iremos protestar na sorveteria.
Eles pararam de dar granulado colorido,
e não vamos deixar isso passar!
Está me deixando de vela também?
Você não está de vela... Não foi convidada mesmo.
Tchau!
Nunca irei ter filhos.
Estou tão feliz que saímos. Aquele parque foi ótimo.
Foi alguma coisa.
Fiquei muito...
Muito fofo como ganhou este unicórnio para mim.
O que posso dizer? Sou muito bom em jogar argolas.
Então,
já pensou no que gostaria de fazer à noite?
Já tenho algumas ideias.
Eu também tenho!
Na verdade queria ir naquele bar no saguão.
Preciso de álcool para absorver todo aquele chocolate.
Ótima ideia, Carly.
Toma aqui esse bolo de dinheiro.
Divirta-se muito, tudo bem?
Fale depois como foi. Até mais!
Obrigado.
Obrigada, Snoqualmie Suites
por ter nos ajudado esse fim de semana!
Meus amigos e eu estamos nos divertindo muito.
Todos juntos, no mesmo lugar, agora.
O que foi? Tudo bem, já estou indo.
Acho que é minha vez de ir ali dançar.
Preciso ir.
Outra Mulher Solitária?
Tipo, estou sozinha,
mas não solitária.
Fui colocada de lado na viagem das garotas,
porque trouxe um amigo homem.
- E ele veio com tudo, mas... - Não.
É o nome da bebida.
Quer outro Mulher Solitária?
Sim, por favor.
Oi, Harper.
- Como está sendo? Ruim. - Como está sendo? Ruim.
Fale primeiro. Assim te supero em como aqui está péssimo.
Certo, veja só.
Freddie e Brooke fizeram massagem de casal,
ganharam unicórnios e estão se pegando na suíte nupcial
enquanto tomo essa bebida para otários.
Mas parece ser gostoso. Vou preparar um.
- O que leva? - Aperol, vermute e amaro.
- Tem isso aí? - Vinho branco quente e vodca.
É tipo isso.
Viagem das garotas virtual.
- Saúde. - Saúde!
Beleza, tente me superar. Se puder.
Maeve me largou pelo Spencer.
Maeve me largou por fins sexuais com Spencer.
Bem que eu queria ter interpretado isso errado.
É melhor eu voltar?
Não! É a sua viagem das garotas!
Vá lá! O Freddie precisa aprender
que amigos vêm antes de amantes.
Isso aí. Quer saber? Faça isso, também.
Diga a Maeve que as primas que estão por cima.
Foi mais ou menos, mas vou!
Muito bem, já chega.
Estou cheia de vocês ficarem com toda a diversão.
- Posso olhar? - Está muito íntimo.
Estamos jogando Mash. Espero tirar uma mansão.
Adoro esse jogo. Vai, me deixa brincar.
Brinco com os dois.
- Já volto. - Ótimo.
O que está fazendo aqui? Queria ficar sozinho.
Quer ficar sozinho? Viaje consigo mesmo.
Tem razão, desculpa. Eu te larguei.
É que desde a separação na segunda vez,
da primeira, mas principalmente a segunda.
Achei que não acharia ninguém certo para mim.
- Sentiu isso com Brooke? - Não sei, talvez.
Era bom beijar ela.
Justo.
Queria beijar alguém também.
Licença.
Eu posso ajudar vocês.
Demorei um pouco, mas eu entendi
o que estão tentando me falar.
A suíte de lua de mel, a massagem,
a Harper "do nada" não conseguindo vir.
Sem contar a tensão sexual
entre eu e Carly.
O que foi?
Você quer a Brooke louca
para um threesome louco.
- Eu não acho... - Deixe ela falar.
Certo, vamos lá.
Porque regras e limites deitam tudo chato.
Brooke, nós...
Não estamos tentando um threesome com você.
Meu Deus.
Por que isso acontece comigo?
Primeiro no funeral e depois no DETRAN.
Vou pegar uma bebida e vou para casa.
Sabem onde eu estacionei?
Não? Certo.
Eu vou procurar e ouvir o barulho do alarme.
Tchau.
- Péssima viagem, não? - Sim.
Fui abandonada, eu bebi sozinha,
acabei com seu rolo, eu briguei,
e Brooke foi para casa cedo.
Parece como todas viagens de garotas.
Isso, eu consegui.
Por que achava que queríamos um threesome?
- Foi tão aleatório. - Né?
- Melhor eu trocar de quarto? - Claro.
Por isso não misturamos vinho com vodka.
Não aprendi nada na faculdade?
- Ahoy. - Dim sum?
- E o glúten. - No domingo pode.
- Senti sua falta. - Eu senti mais.
E fico feliz que você e Spencer estão se dando...
Foi a sua falta que eu senti nesse tempo,
que quero passar mais tempo com você à minha volta.
- Minha garota número 1. - Sim.
E minha outra garota número 1.
Não zoa minha blusa. A outra está suja.
Todas nós juntas.
E com minha "melhor amiga a menos que minha prima volte."
E minha prima que voltou!
Vocês vão se amar.
Mas só como amigas, certo?
Brooke tentou um threesome?
Ouvi que ela é muito boa. Deveria ter tentado.
Chegamos para o almoço das garotas.
Qual o problema dos caras? Nos deixe ter algo nosso.
- Freddie disse que viria. - Ele merece.
Rei da viagem das garotas!
Harper, pode me emprestar seu celular?
Claro, por quê?
Não curto muito dim sum. Vou pedir uma pizza.
Isso é divertido. Deveríamos fazer isso sempre.
E vai ser muito mais fácil, porque agora...
Vou ficar em Seattle.
- Sério? - Ótimo, fique conosco.
Vou fazer uma chave.
- Obrigada. - Mas ela vai ficar comigo.
- O quê? - Enquanto procuro um lugar.
Ou... quem sabe?
Perdi muita coisa com essa viagem.
Eu também.
E estava aqui o tempo todo.
Parem!
GeekSubs Mais que legenders