Está vindo! O cometa vai nos acertar!
Não!
Foi o cometa que derrubou, não eu.
Vou procurar Plutão. Agora que deixou de ser planeta,
aposto que está triste por ser irrelevante, igual ao Kanye.
Vamos, Freddie, precisa tentar.
Dá para o espaço de verdade sem ter que falar com Elon Musk.
Estou triste demais para o espaço.
Espaço é tudo que terei na próxima semana.
Ele sempre fica assim
quando vou ficar com minha mãe.
E eu entendo. Sou a estrela mais brilhante do universo.
Por que a Gwen está na cidade?
Achei que estava em Zanzibar na biologia marinha.
Debaixo d'água, com os amigos monstros marinhos.
Obrigado pelo apoio, Carly, mas já faz 1 ano.
Gwen e eu estamos bem. Já superei o divórcio.
Sério mesmo? Eu demoraria muito mais tempo para superar
uma linda bióloga marinha que viaja pelo mundo
e tem olhos que apenas vêem você.
Agora eu superei menos.
Gwen veio porque o clube de drama da Millicent
fará cenas de Shakespeare. Ela é a Julieta.
De qual peça?
Olá! Tem alguma diva aqui
que sente falta da mãe?
Eu!
Achei que estava falando de mim.
Eu te amo demais, mas você está fedendo muito.
Deve ser o cheiro de arrependimento
por largar Freddie.
Olá, Gwendolyn.
Ainda está tentando fazer as calças cargos acontecerem.
Olha só quem fala, cropped.
Esse cheiro é uma mistura
de pós-parto de tartarugas marinhas,
24 horas de assento na econômica,
e três escalas apenas para chegar até você.
Também conhecido como fedor do amor.
Eu teria lavado, mas um cano estourou no apto.,
então preciso encontrar um lugar...
Fique comigo!
Freddie, tem certeza?
É, você estaria lá.
Claro. Millicent já tem o próprio quarto,
e temos um colchão de ar.
Que é onde vou dormir, aparentemente.
E você pode tomar um banho.
Adoro isso, para nós.
Mas sério, vai tomar banho agora.
Eu te acompanho. Já ficou aqui o suficiente.
É muito bom ver você.
Quando vamos parar de fingir que nos odiamos?
Nunca. Faço isso desde o divórcio.
Honestamente, eu meio que amo isso.
É como se fôssemos agentes secretas dão close juntas.
GeekSubs nostalgicamente apresenta...
iProdução: Stark | ThaySoul
iProdução: KetchSketch | AnaJS
iProdução: gkarnikow | Broken Soul
iProdução: Athena | xoxoanne | rsquint²
iDireção: Stark
1ª Temporada - Episódio 08 "iLove Gwen"
Harper, não sabia que amava sinuca.
Não amo. Joguinho nojento.
Só aprendi para poder arruinar a vida do Spencer.
Não!
O que está fazendo? Estou tentando jogar aqui.
Quer dizer, qual o problema, pequena criança?
A pessoa que deveria desenhar as roupas
para minha apresentação de Shakespeare desistiu.
Isso é terrível. Roupa é a coisa mais importante do show.
Claro que você sabe disso. Roupas são sua praia.
Olhe para você agora. Essa garota tem bom gosto.
Se você pudesse desenhar as roupas.
Vamos lá, Harper.
Ser voluntária é o certo a fazer.
Acredito que as crianças sejam nosso futuro.
Calma aí, Whitney.
Eu topo.
Puxe as cordas, mestre das marionetes.
Sabe o que é realmente terrível?
Nosso cenógrafo também desistiu.
O quê? O cenário é o mais importante do show.
Claro que você sabe disso.
Um cenógrafo precisa ser um verdadeiro artista.
Como você. E olhe para esse lugar.
Esse garoto tem bom gosto.
Vejo a armadilha, mas estou lisonjeado demais
para não cair nela. Eu topo.
Vou ligar para a sra. Decker, minha professora de teatro.
E a propósito,
o voluntário que fizer o melhor trabalho,
- sempre ganha um prêmio. - Prêmio?
Nossa, esse lugar me traz tantas lembranças.
E tantas regras.
É, sem risadas depois das 21h.
É estranho dizer que sinto falta do shampoo anti-carrapato dela?
É o chaveiro com as fotos de bebê da Millicent
antes dela crescer e virar uma cabeçuda.
"Gwen e Freddie"?
Por que ela estava usando isso?
E por que eu estou falando sozinha?
Muitas perguntas.
Esse é um joguinho horrível.
Obrigada.
Grande notícia! Minhas roupas ficarão incríveis
porque o museu do veludo está fechando as portas
e me doará tudo.
Notícia ainda maior: meu cérebro está me doando
uma ideia incrível.
O conjunto deve ser totalmente de mármore e arenito.
Deveríamos ver Carly e Gwen
para garantir que não se mataram?
O que estou dizendo? Gwen a destruiria.
Está deixando ela ficar na sua casa?
Muito evoluído.
Não esperava isso de você.
É uma guarda compartilhada,
aprendemos a sermos legais perto do outro.
Mas vê-la de novo me faz ter saudades...
É muito constrangedor.
Que chato.
Na verdade, é prato.
Ela costumava fazer enchiladas incríveis.
Era a especialidade dela.
Gwenchiladas.
- Eram boas assim? - Sim.
Por isso sinto falta da Gwen.
É difícil admitir, mas às vezes
fico acordado de noite imaginando
como seria ter isso de novo.
Honestamente, só de falar, me fazer querer ainda mais.
Sei que é ruim para o meu coração,
mas eu ainda quero.
Parece bem melado.*
Por que não diz como sente e pede para recriar a mágica?
Dei umas cutucadas, mas ela diz
que é muito complicado, e não quero pressioná-la
Ei, onde está minha mãe?
Gastando a água do Freddie tomando banho.
Quer dizer, o locador paga a água,
mas ainda assim a Terra sofre.
Para de fingir. Sei que são amigas.
Quando conversam, alguma vez ela já mencionou
alguma pessoa divorciada
por quem ela tem interesses românticos?
Quer dizer o Freddie? Por que está perguntando?
Acabei de ouvir ele dizendo
o quanto sente falta da minha mãe.
Tão estranho, certo?
Sim. Muito estranho.
Você sabe de alguma coisa.
Não.
Meu medalhão de bebê.
Não abra.
Acha que eles querem voltar?
Quem liga? Vou fazer eles voltarem
quer eles queiram ou não.
Não devíamos interferir.
A não ser que nós devamos.
Não, não queremos manipulá-los.
A não ser que nós queremos.
- Você tem bons pontos. - Sim.
Então está juntando duas pessoas
que tentaram ficar juntas e se divorciaram?
É como o pior app de namoro que já existiu.
Pior que aquele que você usa para pessoas
que parecem celebridades?
Peguesósia? Michael B. Jordan.
É mais para Michael B. Feio.
Mas fazer comida etíope
para recriar o primeiro encontro?
Por que trabalhar tanto nessa armadilha?
Não é uma armadilha. É uma sugestão para pais.
Gwen está no apartamento lidando
com a situação do cano estourado.
Ela acha que depois terá
uma noite relaxante com sua filha.
Mas acho que está enganada, não?
Exatamente. Porque a Millicent
virá para nossa casa para dormir.
Sei como o Freddie ficou mal quando a Gwen o deixou.
Se por acaso ela o quer de volta,
o mínimo que posso fazer é deixá-los sozinhos.
Sozinhos? Não esqueceu de alguém?
Não. Eu lembrei.
Quem está pronto para uma festa do pijama?
E olhe, fiz um quebra-cabeça
do Freddie fazendo um quebra-cabeça.
Bonito, não? Disse para mim mesma
que preciso terminar hoje, ou algo horrível
vai acontecer com ele.
Certo, vou dormir na casa do Michael B. Feio hoje.
Sra. B., foi um jogo muito divertido
de Ser amigo, Casar, Repreender.
Obrigada!
Sabem, garotas, vocês podem ficar chocadas,
mas nunca fui convidada para uma noite do pijama.
Como assim?
Millicent, consegue acreditar nisso?
Não consigo!
É impossível que isso seja possível.
Hora do quebra-cabeça!
Separei as peças em diferentes pilhas...
sardas, covinhas e verrugas.
Não vejo peças com barbas mal feitas.
Eu sei, usei o filtro de suavização.
A pecinha me cortou!
Não se preocupem. Tenho quilômetros de gaze.
Volta já!
Ainda bem que eu trouxe meu mini kit de primeiros socorros.
É melhor isso valer a pena! Eu ia ler um livro hoje à noite.
Uma revista. No seu celular.
Provavelmente a versão em áudio.
Mesmo assim, são palavras.
Confie em mim! A gente consegue.
Meu Deus! Você tem um encontro?
Ela está aqui agora?
Está. Aparentemente, ela é você.
O quê?
"Querida família parental,
queria que tivessem um tempo a sós,
para que se lembrassem dos bons tempos.
Aproveitem o jantar e a companhia.
Com amor, seu milagrinho".
"Um tempo a sós"? Por que ela faria...
Comida etíope.
Ela recriou nosso primeiro encontro.
Não exatamente. Você tirou aquele cavanhaque ridículo.
E você tirou o piercing na sobrancelha.
Não porque eu quis. Um peixe mordeu e arrancou.
Não! Que pena! Era tão fofo.
Ela está tentando nos juntar. Isso é constrangedor.
Na verdade, é perfeito.
Tem uma coisa que eu queria te dizer.
Manda ver!
Uma coisa é fato.
Seu pai tem poros adoráveis.
Por que não vamos espionar meus pais?
Estou morrendo de curiosidade!
Ousaria dar uma espiadinha?
Com toda a certeza.
Bom, você já está aqui.
Preciso medir o tamanho da sua cabeça.
É um tamanho bem normal.
Não é o que a fita métrica diz.
Vou fazer chapéus para todos da peça.
Ou pode dizer a eles para me darem o prêmio agora.
- Obrigada. - Vamos.
- O quê? - Anúncio de mudança de vida!
Aquele prêmio é meu.
O arenito que eu ia usar é muito pesado,
então estou mudando para um meio mais leve.
Torrada.
Parecem pedras, mas é leve e fácil de mover.
Olá? Criatividade Mensal?
Sim, estarei na sua capa!
Torrada? Não pode construir um cenário de torrada.
Não é hora de pedir detalhes aos esquisitos.
É o que eu diria no dia do contrário.
Torrada é ótimo. Vai torrada! Tchau.
Onde estão indo?
É hora do quebra-cabeça, e estou com um dedo a menos!
Spencer vai te ajudar.
Ele é o melhor em quebra-cabeças.
Não é mesmo, Harper?
Ele é o melhor em nada.
Tenho um dos olhos estranhos do Freddie.
Encontrei o topete dele! Encontrei o topete!
Depois que o pai da Millicent faleceu,
nunca pensei conhecer alguém que a amasse tanto como mim.
"Tanto como eu."
Vejo porque nos divorciamos.
Agora é a hora para me divorciar de outra pessoa.
Espera, isso saiu estranho.
Estou saindo com alguém.
Não!
Estou brincando.
Honestamente, estou feliz por você.
Obrigada.
Está funcionando.
Sabíamos que isso ia acontecer.
Sabíamos também, sabíamos também.
O que me preocupa é a Millicent.
Talvez isso seja demais para ela.
Gostaria de saber como ela vai reagir.
Bem, devemos falar com ela agora?
Preciso controlar o humor dela até a próxima semana.
Talvez até o próximo ano.
Você pensa em tudo.
Por isso que me apaixonei por você.
Eu achar que posso acelerar este processo.
Eu precisar sair.
Oi, pessoal.
Harper, achei que estaria usando uma fantasia.
Sei que adora coisas da Renascença.
A sra. Decker disse que: "chamaria atenção demais".
Porque minhas fantasias são perfeitas.
Sério? Ela não disse nada sobre meus cenários.
Porque ela ficou sem palavras.
Certo, vou encontrar nossa pequena artista.
- Quem? - Quem?
Millicent.
A razão pela qual estamos aqui.
- Certo. - Sim, por isso mesmo.
Cronograma, sra. Benson?
Aqui tem um código QR que você pode escanear
para votar no que mais gostou na peça:
Os cenários, ou fantasias.
Mas por que esperar até o final?
Só diminua o brilho da sua tela, e faça nas partes chatas.
Meu telefone não tem brilho, ou câmera.
Me dê o cronograma, preciso planejar minhas pausas.
sr. Spencer, temos um problema com o cenário.
Aparentemente está... desmoronando.
Não estou surpresa por estar esfarelando.
Porque são torradas.
Você vai fazer o bobo da corte?
Isso é sério!
Não se preocupe. Eu conserto.
Quero manteiga de amendoim, agora!
Para colar as torradas?
Só estava com fome, mas isso é uma ótima ideia!
Vamos!
Aí está você.
Não acredito que fará algo romântico depois de sua cena.
Quer ensaiar o que vai dizer?
Claro. Vou falar algo como...
"Obrigada, pelos estrondosos aplausos."
"Ovacionada de pé? Não esperava."
Certo, dá uma segurada, Meryl.
Fale da parte sobre seus pais.
Tudo bem.
"Esta cena é dedicada a dois atores e amantes maravilhosos.
Meus queridos pais, Freddie e Gwen.
Vocês conseguiram fazer o que Romeu e Julieta
nunca conseguiram.
Estou tão feliz que vocês dois estão voltando."
Nossa.
Isso é realmente eficaz.
Quer saber, venha aqui, irmãzinha.
Não force a barra.
Então, eu estava pensando...
Tartarugas marinhas não contam nada aos filhos.
Elas só enterram seus ovos na areia e fogem para sempre.
Você acha que poderia funcionar nesta situação?
- Provavelmente. - Certo.
Ei, Freddie. Gwen.
Sobre o que estão falando?
Precisamos decidir como contar algo para Millicent.
Sério? Qual é o assunto da conversa?
Bem, é meio pessoal, mas...
Eu já sei o que é. Estão orgulhosos de mim?
Eu estou orgulhosa de mim.
Espere, você sabe sobre o Ernie?
Espere, o quê?
Quem é Ernie?
Ele é o novo namorado da Gwen.
Não se preocupe, Carly, estou bem.
Ela me contou no jantar.
Você tem um namorado e não me contou?
- Mas nós somos amigas. - Espere, calma aí.
Vocês são amigas?
Desde quando?
Desde sempre.
Eu só não queria magoar você.
Por que eu ficaria magoado?
Lembra quando eu disse que fui ver meu pai na Itália?
- Lembro. - Zanzibar.
Ela deixou você nadar com as tartarugas?
Comeram direto da minha mão.
Sim, tudo bem, isso magoa.
Espere, se está namorando esse tal de Ernie,
por que tem a foto do Freddie no seu medalhão?
Um presente para Millicent, para ajudar a dar a notícia.
Coloquei fotos de nós dois
para ela sempre nos ter perto de seu coração.
Meu Deus, a Millicent! Preciso ir.
Com licença. Perdão! Com licença.
Ouçam, ouçam e sejam bem-vindos.
Nossa primeira cena é na bela Verona.
Se seu filho tem alergia a amendoim,
por favor, evite esta área.
Senão haverá muito barulho por causa do choque anafilático.
E agora, Romeu e Julieta.
Romeu! Romeu!
Onde estás, Romeu?
Negue teu pai e abra mão de teu nome.
O que é um nome?
Se uma rosa tivesse outro nome,
teria o mesmo cheiro doce...
Não faça isso!
No final!
Romeu, renegue teu nome,
e por este nome, que não é parte tua,
tome tudo de mim.
Não! Isso não pode ser bom.
Minha neta está atuando.
Ouçam, ouçam!
Eu venho do futuro.
É com essa justificativa que ouso usar esta roupa.
Não és tu quem eu esperava.
Eu trago notícias, cara Julieta.
Sabe aquele plano-ta,
que você tinha para ir ao final de tudo?
Não faça... vá!
Apenas apresente as notícias a mim,
viajante chata!
Sua mãe e Freddie não estão juntos.
- O quê... - O quê?
Regra dos 5 segundos.
Certo, vamos fazer um breve intervalo.
Feche as cortinas, feche as cortinas.
Não acredito que não votaram no QR code.
Porque o QR code era o cardápio do iFood.
Quero o prêmio!
Eu não deveria falar, mas Millicent disse
que seria outro falcão para meu amigo Jericho.
O quê? Disse que seria as botas Alexander McQueen
que a Lady Gaga usou no lendário clipe de "Bad Romance."
Só pensando, mas não acha que Millicent
criou os prêmios, como somos competitivos,
para largarmos tudo e ajudarmos ela, certo?
- Não. - Não.
- Na verdade, faz sentido. - Sim.
Sr. Spencer, srta. Harper, o diretor quer ver vocês.
- Estamos encrencados. - Você está.
- Eu vou ganhar as botas! - Não, não.
Eu amei, obrigada.
Não ficou mesmo triste que não estamos juntos?
Um pouco, assim...
Quem não iria querer a família junta?
Mas esse é o ponto, podemos não morar juntos,
mas ainda somos uma família e sempre seremos.
Gosto de ter 2 Natais e 2 aniversários.
Espera. Se casarem de novo e se divorciarem,
vou ter 4 Natais e aniversários?
Tem um reality show que pode ajudar nisso?
Parece que o esquema Millicent, que eu nem sabia, deu certo.
Carly, achei você.
Eu me diverti tanto na nossa festa,
que não acho que vou dormir sem outra celebração.
Só as chicas.
Vou levar meu kit de primeiros socorros,
e fio dental caseiro. Até mais.
Vencedores, vencedores
- O que é a medalha? - É de participação.
Todos ganharam. Inclusive eu.
Esse é o prêmio?
É uma escola pública. Não têm dinheiro.
Fiquei chocado que teve a peça.
Não foi o único prêmio, Freddo.
Não sei o que rolou,
mas Harper e eu entramos para a APP.
Associação de Pais e Professores?
- Isso! - Sim.
- Para pais e professores? - Certo!
- E vocês não são nenhum. - Entendeu?
Incrível!
A escola estava desesperada. Ninguém voluntariou.
Srta. Carly? O diretor gostaria de ver você.
Claro, Olive.
Também vou ganhar uma medalha legal?
Não, você estragou a peça.
Você está encrencada, mocinha.
Legendas.DEV