Que lindas. São flores de "eu te amo"
ou flores de "sinto muito"?
São para você, de um fã.
São flores de "tire nosso endereço
da internet para eu me sentir segura em casa".
"Feliz aniversário". Não.
Eu gosto de flores.
Muito bem.
Nossa viagem de aniversário da Carly
para Cataratas de Snoqualmie está marcada!
Viagem de aniversário para Cataratas de Snoqualmie!
Vocês vão se divertir muito. Mandem fotos.
Você não vai?
Carly nos tira da cidade todo ano
por causa da maldição de aniversário dela.
Não sei por que fizeram barulho de fantasma.
Eu trocaria um fantasma por essa maldição.
Fantasmas podem ser gostosos. Lembram de Patrick Swayze?
Ela teve alguns contratempos no 24 de Julho.
Alguns? Tipo poucos? Aniversário de 16 anos.
Abajur de jujuba queimou meu quarto.
19 anos: Quebrei meu dente com uma banana.
24 anos: Roubaram meu Tamagotchi.
Sinto sua falta, Kuchipatchi.
É a maldição.
Freddie, quando você assinou os papéis do divórcio
dos dois casamentos?
24 de Julho. Retiro meu barulho de fantasma.
Por isso eu passo meu aniversário sozinha
com uma torta e nada mais.
Se eu estiver em casa sozinha de pijama,
comendo com minha colher,
não tem como a maldição me pegar.
Feliz aniversário, Carly Shay.
Diretor Franklin? Oi. É tão bom ver você.
Maldição.
GeekSubs nostalgicamente apresenta...
iProdução: Stark | ThaySoul
iProdução: AnaJS² | gkarnikow
iProdução: Broken Soul | Athena
iProdução: Melão | rsquint²
iDireção: Stark
1ª Temporada - Episódio 06 "iM Cursed"
Por que fez isso? Amamos o diretor Franklin.
Se ele está aqui, significa uma coisa:
Houve um erro administrativo e não me formei de verdade,
ou a escola pegou fogo e querem me culpar
por ter deixado faíscas no meu armário.
Saia da frente. Vai logo.
Sinto muito, diretor Franklin.
Por favor, entre. Sente-se.
Não se preocupe, não é sobre as faíscas.
Então, o que o traz aqui
tão perigosamente perto do meu aniversário?
Trago um presente.
Lembra que a srta. Briggs pediu que os alunos
escrevessem cartas para seu futuro eu
e fossem entregues no 27º aniversário?
Claro, a coisa do "Onde você se vê daqui 15 anos?".
Ela disse que iria entregá-las.
Bem, ela deveria, mas cancelou no último minuto.
Ela torceu o tornozelo? Quebrou o quadril? Caiu no poço?
Por favor, diga que ela caiu no poço.
- Ela está bem. Ela só te odeia. - É, isso faz sentido.
- Aqui está. - Isso é tão legal.
Ela também me deu a sua, Freddie.
Mas meu aniversário é daqui a meses.
Bem, ela também te odeia.
E estou me aposentando, só farei essa viagem uma vez.
Quer ficar aqui enquanto abrimos?
Aposto que quer ouvir as cartas.
Freddie, isso é muito gentil.
Mas peguei trânsito no caminho
e fiquei um pouco entediado, então já li tudo.
Tchau Tchau.
- É bom ver você. - Tchau.
"Oi, Carly Shay. Sou eu, Carly Shay.
Escrevo isso enquanto espero a quadra de espirobol esvaziar."
Espirobol. O polo do homem comum.
"Feliz aniversário. Ou, pelo menos agora,
espero que tenha aniversários felizes
e que tenha achado a coragem para encarar seus medos
e quebrar a maldição do aniversário,
porque tem sido debilitante, que foi a palavra dessa semana.
Divirta-se com seu carro voador,
minha futura eu mais feliz. Com amor, Carly."
Pobre eu de 12 anos, ela pensou que estava mal,
e ainda nem tinha conhecido a cabra.
- Cabra? - Não falamos sobre a cabra!
Freddie, o que diz na sua carta?
"Oi, garanhão. Sei que tem festejado
como um louco, mas já tem quase 30 anos.
Então pare de perder tempo.
Aperte o cinto, comece um negócio,
e talvez ter um filho. Sei que será difícil deixar
o passado festeiro de lado, mas é hora de começar
o nosso próximo capítulo."
Freddie, está tão adiantado, bom pra você, cara.
É, eu acho. Quer dizer, meus casamentos
e o negócio que eu comecei foram fracassos totais,
e não fiquei com nada bom disso.
Oi.
Além de você, a parte mais preciosa
do meu universo. Eu desperdicei meus 20 anos.
Esqueci de me divertir.
Como acha que eu me sinto?
Queria me divertir, só não consegui.
"Querido Spence, você arrasou."
Por isso que vestidos precisam de bolsos. Certo?
Não quero que a alça da bolsa puxe
a lateral do vestido, expondo a alça do sutiã.
Você fala muito.
Obrigada. E de nada.
- Olá, quero... - Espera.
Tenho que virar esses croissants
a 90º a cada hora,
para que fiquem moles no mesmo ritmo.
As pessoas são tão impacientes. Meu Deus.
- Você é... - Alexavier,
fotógrafo de moda famoso,
entusiasta de bocha e um cara versátil.
Você é adorável.
Amo ser reconhecido. Menos se tiverem
uma intimação, aí falo: "Alexavier,
que nome estúpido."
- Qual é o seu nome? - É...
meu nome...
Merffin.
Seu crachá diz Harper, mas quer saber?
Quem ainda usa o seu nome oficial, não é?
Quero um café e um croissant uniformemente mole.
Ou devia pegar o pão de banana?
O que você recomenda?
Tudo bem.
MERFFIN?
Pode me dar um café preto, um croissant,
e um relaxante muscular para a Merffin?
Também exagera nas bagagens?
Trouxe 3 vestidos de noite e nenhum sutiã.
Quero estar pronto para tudo.
Qualquer coisa.
Posso querer uma margarita.
- Onde está? - Espera, para.
- O quê? - O estoque de coisas
que a mãe não permite em casa?
Estou te dizendo, não tenho isso.
- Na gaveta em frente à pia. - Isso.
- Acabou de entrar na lista. - Não!
Esse é um belo toque.
- Está fora da lista. - Isso!
Cereais açucarados,
nunchucks,
um videogame em que se joga alguém
jogando um videogame violento.
Isso é perfeito.
Não, não tem nada mais triste
do que um homem adulto em um skate.
Não é um skate, é um estilo de vida.
Até mais, haters.
Oi, Freddie. Tchau, Freddie.
Me ajudem, haters.
O quê? Ele nos chamou de haters.
Grande anúncio.
Estou pensando em mergulhar o meu dedinho do pé
nas águas de uma comemoração de aniversário.
Essa carta me fez pensar.
Encararei o medo e farei a coisa mais difícil
para uma mulher nos seus 20 e poucos.
Curtir os aniversários.
Harper, preciso-nei falar com você-nei
- no estúdio-nei. - Certo-nei.
Ele deve querer falar sobre a viagem.
Ao menos tenho meu estoque extra em seu apartamento.
Desculpa, o quê?
Então vai fazer uma festa de aniversário?
Parece divertido.
Não. Sem festa.
Só quero algo pequeno.
- Algo tipo... - Mudança total de planos.
Snoqualmie está fora, festa surpresa está dentro,
e temos que fazer uma festa enorme.
É um erro enorme. Ela disse que queria mergulhar
o dedinho do pé, não dar uma cambalhota.
Estou te dizendo, a Carly quer...
Um passeio tranquilo pelo parque.
Sério? Com o seu histórico de direção?
Tem razão. Estou querendo demais.
Talvez pôr sorvete na torta?
Só quero evitar...
Pessoas! Balões! Uma torre de champagne.
Uma festa surpresa para humilhar todas as outras.
Você ouviu a carta! A Carly precisa disso.
Mas eu não. Eu só queria ir às Cataratas de Snoqualmie,
para me jogar de lá.
Tudo bem. Abra seu coração.
O dr. Spence está aqui.
Meu ídolo apareceu no meu trabalho hoje.
Eu sou sempre divertida, fabulosa, carismática e sexy.
Mas eu congelei.
Foi como quando jantei com o Dalai Lama.
Ele deu uma gorjeta miserável.
Você não entende. Se Alexavier ficasse impressionado,
eu seria modelo de um editorial.
Isso mudaria a trajetória da minha carreira.
Alexavier, o fotógrafo?
Sabe quem ele é?
Ignorarei seu deboche para lhe fazer um enorme favor.
Xay-xay é meu parceiro!
Vou convidá-lo para a festa. É sua segunda chance.
Essa festa é a melhor ideia que já teve.
- A Carly vai ter que engolir... - Palha italiana?
Chocolate de menta?
Quem eu quero enganar?
Minha torta continuará sendo de baunilha.
Caramba! Aquela cabra afetou mesmo você.
Feliz aniversário para mim
Feliz aniversário seguro
E sem intercorrências
Não arrisque Um vazamento de gás
Também não devo colocar na caixa nuclear explosiva.
Vai congelar meu cérebro?
Melhor não.
Uma faca tornaria as coisas mais fáceis.
Ou mais mortais.
Espero que esteja se divertindo sozinha.
Faça-me um favor? Regue minhas plantas.
Eu "misqueci".
#DEIXEMACARLYEMPAZ
É pra já!
Emoji de planta.
Emoji de regador.
Surpresa!
O que você fez?
- Como você pôde? - Ótima pergunta!
Fazer isso em 24h deu muito trabalho,
mas o Spencer conseguiu, de novo!
O máximo que eu queria
era uma vela em cima da minha torta.
Apagada, é claro!
Mas pode ter muito mais do que uma torta.
Olhe para todos que vieram.
- Diretor Franklin? - O que posso dizer?
Recebi um alerta Google para torre de champanhe.
Todos vieram para comemorar?
Sim.
A festa acabou, todos para fora.
Não, não!
Vai comemorar esse aniversário.
Duke, fique na porta, ninguém sai.
Só grávidas ou cobertos de vômito.
- Vômito dele ou de outro? - Você decide.
Vai ser uma noite livre de maldições, prometo.
Divirta-se, deixe-me ser o super vigilante.
Eba, Jenga!
Não me sinto segura. Não me sinto segura.
Abraço de aniversário.
Por que deixou isso acontecer?
O que te fez achar que eu queria isso.
Spencer insistiu. E não estou ganhando nada com isso,
exceto que talvez Alexavier apareça.
Que ele tenha um bom seguro.
Só para não congelar,
coloquei algumas notas em todo o apartamento
com quebra-gelos divertidos e fatos de moda.
Algum deles tem instruções para primeiros socorros?
Salvar vidas está sempre na moda.
Espera, isso me deu uma ideia. Vem comigo.
Certo, segure isso, então eu...
Agora minhas pernas.
Espera. Se vai dar uma de louca,
pelo menos deixe-me deixá-la bonita.
Deixe isso para Harper Mãos de Tesoura.
Agora dá uma desfilada.
Gostei. Além disso, me estourar
é muito calmante.
Quem fez essa roupa? Não é só bonita,
como é um comentário sobre o papel da moda
em um mundo cruel e perigoso.
Além de ser interativo.
É uma alegria para os sentidos. Não concorda?
Não consigo ler.
Longe demais.
Muito bom ver você de novo, Merffin.
"Mark Jacobs tem uma tatuagem do Bob Esponja."
Que saco! Esse é um fato peculiar!
Cuidado!
O corrimão não está aí de enfeite!
Queria que tivesse mais alguém responsável aqui.
Onde está Freddie agora?
Quem está pronto para ficar doido?
Freddie!
- Sou eu, Duke. - E aí, babaca?
Essa é a Catarro, MC Menor e Lloyd.
Agora, poderia nos apontar onde está a bebida?
Meu Deus, Freddie. Você tem uma iguana agora?
Vivendo o sonho.
Não acha que acabou voltando demais no tempo?
Era para estar vivendo seus 20 anos, não a puberdade.
Garotas são um saco.
Você não, Catarro.
- Carly. - O quê?
Cuidado, ou esses pretzels virarão armas.
Imaginei que ainda estivesse sofrendo com sua maldição,
então eu tenho um plano B.
Isso é nojento.
Respeito.
Zagnat, o místico.
Curador de fortunas e de infortúnios.
Apresento a você...
a última alma perdida de Seattle.
Por favor, sente-se, minha criança plástico bolha.
Dê uma chance, Carly. Deixe a mágica acontecer.
Só para esclarecer, não faço mágica.
Tudo o que faço é real.
Agora...
escolha uma carta.
O que poderia acontecer de ruim?
A carta da morte.
Essa carta é o pior e aconteceu.
Alexavier...
Olá. Vire o cartão.
Sou uma grande fã.
Sorria.
Vire o cartão.
Alexavier, olá.
Esse champanhe desce redondo!
Mas sobe quadrado.
E vamos de erros!
Cara, tem algo na sua blusa.
Me ajuda!
Foi mal, ninguém sai
se não estiver dando a luz ou sujo de...
É, pode ir.
Você não.
Minha bolsa estourou!
Meus parabéns. O milagre da vida!
- Carly, vai dar tudo certo. - Tudo certo para eu morrer.
Na verdade, a carta da morte é uma pegadinha.
Não quer dizer que morrerá, é sinal de renascimento.
Há algo te impedindo de se libertar do que deseja?
Tem. Quer dizer que é possível romper a maldição?
- Mas foi isso... - Estou falando com Zagnat.
Sim, mas preciso de um objeto que represente a maldição.
Posso arranjar um Tamagotchi.
Eu tenho uma ideia.
Ele tem bolsos.
Coloque-a na bandeja.
Agora, repitam comigo:
Mysterium Casu Interficere.
- Mysterium Casu Inter... - Mysterium Casu...
Café com leite.
- Caramba! - É real demais!
Os deuses de Fortuna romperam a maldição.
É isso? Só tinha que queimar a droga de uma carta?
Bem, se quiser diminuir todo meu trabalho, beleza.
Não acredito.
Essa festa foi um show de arapucas de morte.
O corrimão, os palitos de dente,
o fogo espontâneo e nada deu errado.
Acho até que estou curada.
Na real...
Estou livre! Vou usar o micro-ondas.
Albert, isso foi incrível!
Estou vendo espíritos e cheiram a torrada.
Pode parar de atuar, ela já se foi.
Melhores US$ 20 da minha vida.
Sabemos que não tem maldição.
Isso não é bom.
Aneurismas são causa da morte de atores em festas?
Sim, na esquina.
E estamos sem gelo, se puderem pegar...
Alô? Alô?
Muito engraçado, Zagnat, você me mata.
Oi, Carly.
Queria dizer que você é o melhor irmão de todos.
Zagnat, você é o melhor.
Ele está em transe.
Hora de abrir presentes.
Hora de embrulhar você.
Beezus, que isso funcione.
Obrigado.
Eu me esfreguei até o fundo da alma.
Vou comprar uma esponja. Merffin, salvou minha vida.
Alexavier, permita que eu explique.
Droga, derrubei o celular.
Embaixo da geladeira. Um segundo.
Aí está minha carteira de motorista.
Certo, estou de volta. Você é meu ídolo.
Por isso não consigo falar quando você chega perto.
Era você que estava falando?
Segue minhas mãos. Segue minhas mãos.
Agora, fale. Você consegue, Merffin.
Você consegue.
É só juntar as sílabas.
Você consegue. Diga algo incrível.
Eu fiz o vestido de bolhas.
Explodiu minha mente.
Lá vou eu, Lloyd, devagar, e...
rápido!
Bravo, Carly. Todos amam um truque.
Obrigada, e lindo terno. É incrível.
Não, é um Merffin.
Graças a Deus chegaram.
É o aniversário da minha irmã e não pode saber que ele morreu.
Só um segundo.
Pessoal, podem olhar para mim?
É hora da piñata de adultos.
Por que de adultos?
Tem cartões presente e bilhetes da loteria.
- Mas posso bater, certo? - Sim.
Vamos pegar a venda.
Certo, manda ver.
Vai, vai, vai.
Certo, ele está ali embaixo do plástico bolha.
Podem ir com calma, ela nunca quebrou a piñata.
Quebrei a piñata!
Andem, andem.
Spence, é tão divertido.
- Você pensou em tudo. - Quase.
Quem quer ver o Freddie nadar na multidão?
- Eu quero. - Freddie. Freddie.
Freddie. Freddie. Freddie. Freddie.
Eu pego você, cara.
Desculpa, eu não peguei.
- Eu estou bem. - Isso!
O pescoço está estranho.
Obrigada pelo melhor aniversário de todos.
- Foi muito fácil. - A maldição foi quebrada.
Ano que vem, vamos ao parque de diversões ilegal.
Como Albert morreu, posso pegar o chapéu?
Olá, Millicent do futuro, ou devo dizer,
Deputada?
Feliz 27 anos.
Não preciso contar os objetivos dos próximos anos,
pois temos tudo no nosso diário.
Quero agradecê-la por se tornar uma mulher incrível,
apesar de todas as chances contra você.
Divirta-se com o seu carro voador.
Com amor, Millicent.
GeekSubs Mais que legenders