Não é você quem escolhe lbiza.
Não...
É lbiza que te escolhe.
Por favor...
Pareço enferrujada, doutor.
Só um pouquinho, Sra. Pariente, muito pouquinho!
Mas o barulho passa, precisa é andar. Andar muito.
Vamos lá, caminhe para eu ver.
Viu? Já faz muito menos barulho! Muito menos!
- E quando chega a prótese nova? - Daqui a 6 a 8 meses, um ano no máximo.
É feita à mão em Karlsruhe. Dura uma vida. Qualidade germânica.
- Adeus, doutor. - Adeus.
Vá com Deus, Sra. Pariente.
Felicidades. Cuidado com os degraus.
Oito semanas para me entregar a prótese é escandaloso!
Não, não concordo.
Vou mandá-la vir direto da Alemanha. Tenho um contato em Karlsruhe.
Vai demorar mais, Dr. Damien.
Sim, demora mais, mas terá mais qualidade.
E será muito mais cara!
Reduzo a minha margem, Sra. Tang.
Carole? O que você faz aqui?
Queria te fazer uma surpresa.
Tenho um encontro aqui perto. Posso te deixar em casa?
Agradeço imensamente!
Não a ouço! Está chovendo demais, Sra. Tang.
Querida, o seu carro é uma lixeira, hein?
Eu sei, mas não tenho tempo e não me importo.
Bom, vou deixar aqui mesmo...
Um beijinho?
Claro, querida, mas olhe para a frente.
"Escola do Julien''
É da escola!
É melhor você ligar para lá depois.
Olha que são três pontos na carteira.
Deve ser o idiota do diretor.
- Alô? - Sra. Lemerche!
O seu filho deu um pontapé em um colega.
O quê?
- Como assim um pontapé? - Sim, bem grande.
- Ele nunca faz isso! -Vai dizer que a culpa é minha também!
Não, não disse que a culpa é da escola.
Cuidado! Vai bater na moto!
Desculpe, senhor. Sim, eu vou buscá-lo. Estou a caminho.
Foi por pouco...
Ele é briguento? Violento?
De maneira nenhuma! Mas o divórcio o perturbou.
Afinal ver o pai com uma garçonete de 24 anos...
- É natural que esteja perturbado. - Deve ser, provavelmente, uma fase.
Quando os seus filhos nos virem juntos, felizes...
... vai ficar tudo melhor.
Com a vida que ele tem levado, ainda vai mal nas provas.
Na pior das hipóteses, ficará reprovado. Mas não me quero preocupar.
Não desista logo de cara.
Não o considere já um fracasso. É ruim para ele e para você.
E também não é muito bom para o nosso...
Atenção à direita!
- Você raspou na caminhonete. - Eu vi, eu vi, eu vi!
Raspamos na caminhonete.
- Ah, sim, raspamos na caminhonete! - Sim, desculpa.
Você estava falando comigo e eu estava te ouvindo.
- Pode me deixar aqui. - Aqui?
Posso andar um pouco, sem problemas.
Deixa eu encostar aqui...
Ainda não me habituei a este carro.
Estou vendo, querida.
Obrigado, meu amor.
Ouça...
E se passássemos o fim de semana todos juntos na casa dos meus pais, em Le Crotoy?
Eu te apresentava meus pais e aproveitava para conhecer os seus filhos.
Onde?
Em Le Crotoy.
- Le Crotoy? Onde fica isso? - Sabe onde fica a baía de Somme?
Espera, aquilo é maravilhoso. Eles vão adorar! Vão aproveitar!
Tem certeza que quer levá-los para conhecer seus pais? São adolescentes, Philippe.
Meu filho vive lá. Eles adoram adolescentes. Eles são muito legais!
- Bom, vou falar com eles. - Adeus, querida.
- Vou andando. - Tenha um bom dia!
Sim, já ia vomitar, hein? Atenção!
Como é que desliga essa coisa?
Mãe!
- Mãe! - Sim, sim...
- Mãe, para! - Pronto, tá tudo bem.
Você ainda vai causar um acidente, hein?
Ah, não, Julien, não quero esse tom hoje, por favor.
Fale educadamente com Philippe e com os pais dele.
São pessoas adoráveis e muito simpáticas.
Já conhece os velhos dele, mamãe?
Não, mas isso não é problema. Estou certa de que vou gostar deles.
Quero previní-los de que é importante para mim que corra tudo bem.
- Posso colocar a música de novo? - Não.
Ah, estamos quase chegando lá.
O quê? É esta roça?
Ah sim, esqueci de lhes dizer.
O pai do Philippe é um pouco surdo, falem mais alto com ele.
Olá, todo mundo!
Olá, senhor!
- Porque estão gritando assim? - Não precisam gritar.
Este é o Philippe. Não é ele que é surdo.
- É muito mais velho do que o papai. - Sim, que loucura!
Estou muito contente de conhecê-los... meninos.
Entrem, entrem!
Fiquem debaixo do...
É apenas uma chuvinha, não vai durar.
lsto não é uma ''chuvinha''.
Mas que porcaria de tempo! Tivemos mesmo azar!
Que droga! Eu queria fazer body-boarding.
Um Mille Bornes? Claro que temos um!
Não, body-board,, papai. Não é um Mille Bornes.
Fiz chá de camomila.
- Ah, não, mamãe! - Que nojo!
Estão brincando, senhora.
''Quando sairemos deste buraco?''
9 numa palavra, que conta em dobro... são 18! Parabéns!
E você faz o que da vida, Carole?
Tinha um restaurante com o meu ex-marido.
Uma cozinheira!
Saber cozinhar é bom para o homem não fugir de casa.
E saber fazer cocktails também.
Porque ele me trocou pela vadia da barmen, então...
Ah, sinto muito.
Não, mas ouça... Isso são águas passadas!
Vamos nos concentrar no Scrabble!
É a sua vez, querida.
- Mamãe, quando vamos embora? - Julien, largue o celular...
e venha me ajudar, estou bloqueada.
O Julien é bom no Scrabble?
Olhe as minhas letras...
- Tem um Scrabble. - Não! Sério?!
Talvez volte a ficar na frente, então!
Aproveita ''salsicha'' e faz "felação"
Felação?
Sim.
Está no dicionário, não?
No dicionário da vulgaridade, talvez.
Mas, então, é com dois L.
Quer verificar?
Não, mamãe, eu confirmo.
É com dois L.
Continua a chover...
Esqueçam o dia de hoje.
Deve haver coisas legais para fazer, mesmo estando chovendo, não?
Claro!
Temos muita coisa aqui!
Fantástico...
Vou acender a lareira. As crianças vão gostar.
Estão de partida, papai.
Vão fazer uma partida contra quem?
Estão de partida, eles vão embora!
Desculpa, querida, foi um fiasco. Será melhor no verão, hein?
Que verão? Não vamos a lugar nenhum. O Julien vai ficar reprovado e a culpa é minha.
Tenho certeza de que ele passará, e que de vamos ter belas férias juntos.
Você é gentil, querido, mas já tentei tudo.
- Tenho que ir. - Espera, espera!
Faça um acordo com ele.
Se ele passar no vestibular... poderá escolher o destino das férias.
Fizemos isso com o meu filho, e até teve menção honrosa.
- Fomos à Bulgária. - À Bulgária?
Confie nele. Vão ser as melhores férias da vida dele!
Mamãe!
Ela já vai, já vai.
Philippe! Vem para dentro!
Seu pai colocou fogo na manta.
Na manta?!
Eu tinha te proibido de lhe dar a manta!
Ainda incendeia a casa!
Vai buscar um balde de água!
- E então? - Consegui, mamãe.
Parabéns! Conseguiu! Estou tão orgulhosa de você!
Eu também, nem imaginas como estou feliz!
Quer saber onde vamos passar as férias?
- Consegui! - Espantoso.
Você vai curtir lbiza. Vai adorar!
lbiza? Você escolheu lbiza?
- Sim. Gostou? - Fantástico! Maravilha!
- Estou tão contente com o meu Juju! - Eu também.
Anda, vamos tomar um champanhe!
- Boas férias, Sophie. - Para o senhor também, doutor.
Você já vai embora? Nem brindamoas as férias.
Ah, não tenho tempo! Parto às cinco, para a Tailândia.
E ainda nem fiz as malas!
Então não te digo ''Boa lbiza''... Não mudou de ideia?
Está fora de questão. A Carole compreendeu muito bem.
Que me interessa uma ilha cheia de junkies
que passam o tempo em discotecas
ouvindo música para imbecis e tomando ecstasies?
Não, obrigado!
Ouça bem, eu e a Pauline fomos lá, há uns 3 ou 4 anos.
Nos divertimos tanto... É verdade que tomamos algumas coisas,
mas transamos todos os dias! Não fizemos outra coisa!
Quando voltei, dormi por uma semana.
Assim, parecem férias do sonho!
Tem razão, isso não é para você.
É muito...
- Muito o quê? - Muito...
Não é a sua praia.
- Vai para onde, afinal? - Para Le Crotoy.
As férias dos sonho de um podólogo!
Adeus.
Idiota...
''Chapéu?''
''Camisola?''
... e mesmo granizo em regiões como o Norte de França,
a Picardia, a Bala de Somme,
onde se esperam temperaturas excepcionalmente baixas.
19 graus à sombra.
''Vamos, meu amor, vamos nos divertir''
''Vou sentir saudades''
As temperaturas não ficavam tão baixas desde 1952.
Vai ter que ir lá atrás, porque o Sr. Rabugento não vai trocar.
Ah, desculpe-me incomodá-lo, senhor, mas...
Comprei a passagem de última da hora.
Estou logo na fila atrás de você.
E como viajamos em família...
- Família, não. Ele não é meu pai. - Julien, cala a boca!
Eu paguei 12 euros por este lugar, portanto fico com ele, está bem?
Eu compreendo.
Doze euros é um dinheirão!
Está me gozando?
Quere ir lá fora, idiota?
Posso ajudar, cavalheiros?
Nenhum problema, senhor.
Está tudo bem.
Acalme-se. Não vamos discutir por tão pouco. Além disso, não sou violento.
Posso sentar aqui atrás. São só duas horas de voo, não faz mal.
De qualquer modo, muitíssimo obrigado.
Olá.
Romeo. Prazer.
Boa tarde, Srs. Passageiros.
Aqui fala o seu piloto, Enrique Jimenez.
Vamos atravessar uma zona de turbulência
devido a uma tempestade no nosso trajeto.
- Bebida? - Nada, só quero chegar viva, obrigada.
Parece nervosa, quer um calmante?
Já disse que não quero nada.
Desculpa.
- Vamos morrer! - Mamãe, pare de assustar todo mundo!
São só bolsas de ar. Assusta, mas não é perigoso.
É devido à diferença de temperatura. É só Física.
Vai jogar Scrabble com os seus pais e pare de falar comigo!
Tivemos um jogo de Scrabble memorável...
E eu lá quero saber? Cale a boca!
Srs. passageiros, acabamos de sair da zona de turbulência.
Graças!
- Querido? - Sim?
Agora seria bom o calmante, finalmente.
Bem-vindos a lbiza!
Bem-vindos à festa!
E como dizemos aqui, não é você que escolhe lbiza.
É lbiza que escolhe você.
Devia ter avisado que fico muito nervosa quando ando de avião.
Estou tão feliz por você ter decidido vir!
Te amo.
Eu também te amo.
Mesmo com as suas fobiazinhas...
Sabia que há terapias em simuladores, para resolver esses tipos de problemas?
Pode ser complicado se decidirmos viajar mais de avião.
lremos de barco.
Sim, mas no barco há os enjoos. E aí já é outra coisa...
Você não enjoa?
- Ah, sim. - Um pouquinho, sim...
É tão bom ver o sol!
Tenha cuidado, querida, porque aqui é um clima subsaariano.
O sol é perigoso.
- Perigoso, meninos. - Ah, sim.
O que você está fazendo, meu amor?
Estou procurando meus óculos de sol. Vão indo, já os alcanço.
- Amigo? - Sim.
Cocaína?
Como?
Cocaína?
E polícia te diz alguma coisa?
- Amigo? - Tranquilo.
Carole!
É inacreditável!
Aquele cara queria me vender droga!
Até aqui no aeroporto! É um grande começo!
- Comprou para todo mundo, espero! - Carole!
Lembra que te contei que a Edith
me deixou para ir para Goa com seu professor de ioga,
para passarem o dia fumando porcarias.
Portanto, esse é um assunto muito sensível para mim.
Olá a todos! Olá!
Franceses? Ingleses? Italianos?
Não, não... Não estamos interessados, eles ainda são muito crianças.
Muito obrigado!
É um assunto sensível, querido.
Carole, um Fiat 500?
Sim, o Fiat 500 é para mim!
Alugou um Fiat 500, mamãe? Sério? Que loucura! Aquilo é minúsculo!
Escute, Julien. Está muito bom. A gente se aperta!
Calma, tenho um cartão de crédito. Vou ver se nos fazem um upgrade.
Bom dia, senhor!
Há a possibilidade de... fazer um upgrade...
Eu falo francês.
É bem prático, então.
Tenho um cartão de crédito. Pode fazer-nos um upgrade?
Acabo de receber um Hummer.
Um quê?
Os Hummers são muito bons, mamãe!
Não, Julien, um carro desses não é para nós.
Porquê, querida? O que esse carro tem de especial?
É o quê? Uma carro enorme?
Está bem... Realmente é um carro muito, muito grande...
Bom, vamos fazer uma pequena checagem, hein?
lsto deve ser, certamente, a câmara de trás...
- Quer o endereço para o GPS? - lsto é...
Ao menos, está com foco.
Está tudo bem? Não estou incomodando?
Não. Claro que não!
E aqui é para programar...
... os bancos elétricos.
Está bom! É isso!
Porque ele está fazendo isto? O que está acontecendo?
O que você fez com o banco?
Mamãe, faça alguma coisa! Está apertando minhas pernas!
Está bloqueado!
Pronto, está indo.
- Desliga já isso. - Não consigo.
O volante vai esmagar minha barriga!
- Para! Para! - Não sei como!
Parou... Está bem!
Já podemos ir, então?
Espera um pouco... Deixe eu me preparar.
Ah, sim, agora o mais importante...
... porque não podemos viajar sem música.
Porque é fundamental ouvir boa música, quando se está de férias.
Pronto... atenção!
1, 2, 3
Está muito alto!
Está muito alto, sim!
Mas a música é boa, não?
"Música de merda".
''iPod de 1850!''
Acelera, idiota!
''A quanto o vovô vai?''
''A 12 por hora''.
Crianças, larguem os celulares, estamos de férias!
Ah, genial! O David Guetta vai mixar no Ushuaia!
O Guetta é o único que eu conheço.
lbiza é mais do que discotecas. Vão conhecer o norte da ilha...
É muito mais selvagem, mais autêntico, ainda genuíno...
Sobretudo um lugar magnífico chamado El Rayo Verde.
O que eu falo não te interessa?
O quê? Claro que sim.
El Rayo Verde, ou seja, raio verde, em francês
é um raio que só aparece numa fração de segundo ao pôr do sol,
quando olhamos o horizonte.
Mandem uma mensagem pro seu pai para dizer que chegaram bem.
Ninguém está interessado no que estou contando.
- Não. - Claro que estamos, querido.
- Você anda mesmo devagarinho, hein? - Não quero ser multado.
Realmente este resort é incrível!
É aqui.
É a construção típica espanhola pós-Franco.
Cimento, cimento, cimento.
Tem alguém em casa?
- Está brincando, mamãe? Isso é minúsculo! - Não tenho culpa, nas fotos parecia maior.
Eu quero um quarto só para mim.
Você não exige nada. Estamos em lbiza, junto ao mar.
Tem gente que nem viaja nas férias!
Esperem, não precisam brigar.
Há mais um quarto. Olhem só!
- É uma despensa. Um belo aspirador... - Ao menos, temos despensa.
lsto é uma piada! Não havia um lugar pior?
Por favor, para!
Efetivamente, é calmíssimo.
Por mim, tudo bem, mas receio que o Julien e a Manon o achem... um pouco triste.
Triste?
Esperem...
E pronto!
É a Happy Techno Hour, todos os dias, das seis às oito.
Todos os dias com esta música horrenda?
- Ainda está achando o lugar "morto"? - Obrigado, mamãe!
Vamos ficar surdos. Mas paciência.
Você gosta desta música?
Adoro!
Pois eu só quero uma coisa: ir para a cama!
Tem o ''Le Monde''?
O ''Le Figaro''?
Fala francês?
Não? Muito prático... Perfeito.
Mamãe, está muito calor. Vou morrer.
Não tenho culpa que não te agrade. Foi o teu irmão que escolheu o destino.
Mas não escolhi vir com o Shrek.
Shrek?
Ele ronca horrivelmente!
- É o que dá ter seis mil anos. - Isso já é demais, hein?!
Eu também dormi mal, mas estou bem-humorada.
Estou feliz por estar de férias ao sol, com os meus filhos e o Philippe.
Mamãe, ele é um nerd.
Não é como o pai de vocês...
É tão bom que trocou nossa família por uma vagabunda qualquer!
Não fale assim, mamãe. Ele é nosso pai.
Ah, sim, ele será sempre pai de vocês. E Philippe é meu amor, portanto habituem-se.
O que está acontecendo? Que caras são essas?
Trouxe os jornais espanhóis. São fáceis de ler, têm muitas fotos.
Ah, sério? Tenho mais o que fazer.
Eu também, mamãe. Vou tratar das minhas coisas. Beijinhos.
O que eu falei de errado?
São adolescentes! Gostam de fazer as coisas deles.
Bom, vou à praia, quero dar um mergulho.
E eu vou andar por aí. Quero tomar um cafezinho.
Aproveite bem o cafezinho.
- Depois você vem me encontrar? - Sim.
É linda!
Cavalheiro?
- Quer coca? - O quê?
Coca?
Sabe o que te diz o cavalheiro?
Não, espera...
Carole!
Voltaram a me oferecer droga!
Você tem cara de quem gosta de coca.
Cara de quê? Cara de quem gosta de coca?!
Vou ler os jornais com um cafezinho...
Olá, com licença! Você conhece?
Minha amiga. Não?
Cabelo castanho... Não?
Olá, olá! Conhece? Minha amiga...
Cabelo castanho... Alta... Não?
O teu irmão continua obcecado com aquela garota?
Nunca a encontrará.
Quem me dera ver a cara da sua mãe quando souber porque estão aí!
Ela nem faz ideia!
Está muito ocupada com o ''Vovô'' e o seu iPad de 40 kg.
Esta é a nova coleção.
Tem 5 anos de garantia, mano.
Samsung, iPhone, colares, analgésicos...
Não preciso de nada, obrigado. E não tenho mais dinheiro.
Aí, sim! Sem dinheiro, não chateiam ninguém.
A água está tão boa!
Não está muito vermelha?
Deve ser seus óculos novos.
Você ficou lindo!
São Tom Ford?
São Ray-Banos, Ray-Bans por 10 euros.
Mas quem percebe a diferença?
Querido, estive pensando, é melhor não pressionarmos as crianças.
Vamos viver a nossa vida, e eles acompanharão.
- Porquê, falaram de mim? - Não disseram nada, mas antecipo.
E se eles não me quiserem?
É impossível não te querer.
lsso me comoveu. De verdade.
O que foi?
Porque está rindo?
Porque caiu uma lente! Está ridículo!
Merda, acabei de comprar!
Era uma vez um Ray-Banos...!
- Não foram caros, espero. - Não, mas assim foram caros demais.
- Quanto? - Dez.
- Então é normal que só tenham uma lente. - Foi dinheiro jogado fora.
O que faz ele com o telefone?
O que você estava mostrando para as meninas?
Não quero falar disso com você.
Deixa-o se mostrar para as meninas, querida. Ele está de férias. Merece!
Aproveite bem, meu filho.
Não estou me mostrando para ninguém.
Procuro uma pessoa e não a encontro.
Estão felizes? Deixem-me em paz. E eu não sou o ''teu filho''.
Ainda há muito a fazer para conseguir uma boa comunicação.
Sabia que ele tinha vindo atrás de alguém?
Não fazia ideia Ele nunca me disse!
A Tara, mamãe. A Tara.
A Tara? Quem é a Tara?
É uma menina estúpida lá da escola que ele curte.
Ela veio para cá e nunca mais deu notícias.
Estamos aqui por causa dela? Porque não me contou antes?
Talvea porque não tenha me perguntado antes.
Sou uma péssima mãe...
Não se preocupe. Vamos ajudar a encontrar a tal Sarah.
Droga, é Tara, não Sarah!
Vamos ajudá-lo a encontrar a Tara.
Nunca tinha ouvido esse nome.
- Tudo bem? - São uns chatos!
Sim, são pais.
- Esta é a região dos bares? - Olhe à volta.
lsto é incrível!
Onde está essa Tara?
Esta gente bebe bem!
- Espero que não seja ela. - Ela não bebe.
Estou farta desta festa todos os dias!
Que ambiente estranho! É loucura essa Tara não ter celular!
- Não é obrigado a me ajudar. - Sim, sim. Nós a encontraremos.
Você disse que ela é baixinha, muito animada e pequenininha.
Que sorte! Está ali!
Você é um chato!
Espere, Julien, um pouquinho de humor! Podemos procurá-la com humor!
Ela deve estar em outra rua, Julien!
- Esquece. - Vá lá!
Não podemos desistir!
Você a viu?
Não, ouça...
Ouça...
Quem é aquele cara com o skateboard elétrico?
É um hoverboard.
Você vai ver, daqui a pouco ele vai cair e arranjar uma confusão.
Frankie!
- O que aquele palhaço está fazendo? - Está beijando minha mãe?
O que está fazendo em lbiza?
Me dê seu número de telefone para eu te ligar. Agora estou com pressa.
Está bem, é o 06-20-21-46-32.
46... 32...
O que está fazendo, querida?
Não vê que estamos conversando, "vovô"?
É o meu namorado, meu filho e minha filha.
É você que está nos cartazes? É genial!
Sim, sou eu. Não gosto dos cartazes, mas...
Eu disse o mesmo à Carole no aeroporto!
Que cartazes tão ordinários! E uma coisa é certa...
Não lhe fazem justiça.
- O que você faz da vida? - Sou podólogo.
Podó-quê? Não tem cara de quem entende de cartazes.
Na verdade, querido, encontrar o Frankie aqui é engraçado, porque nos conhecemos em Lille,
há séculos!
Ele tinha uma discoteca, a Privilege.
lsto é mesmo um golpe do passado!
- Foi a minha primeira discoteca. - Mamãe, podemos ir à Ushuaia?
Claro que vão!
Com uma condição: você irá dançar na minha mesa.
Nem pense! Está brincando? Já não faço mais isso.
Você nunca me falou desse período...
E ainda bem!
Vá, esquece.
Nós vamos andando...
Não é por isso, mas vamos deixá-lo continuar a andar de patins.
- É um hoverboard! - Quer tentar?
- Não, acho que não consigo. - Não parece difícil.
Sabe de uma coisa? Não é difícil. Tente você.
Querido, não acho boa ideia.
O que me pode acontecer, querida? Ele consegue!
Já esquiei muito.
Então vou conseguir, porque quem esquia, equilibra-se bem.
lsto não tem nada a ver com o esqui.
Não é assim tão diferente.
É bastante fácil.
- Mamãe, vai demorar muito? - Não faço ideia.
Vão andando. Quero só ver se não tive um AVC, mas posso ver sozinho.
- Então, vamos. - Não, fiquem aqui!
Estamos de férias todos juntos. Os acidentes acontecem.
Aposto que ele lhe falou alguma coisa.
É mesmo o tipo de cara que tem inveja de pessoas como eu.
Se você diz...
Dava para ver na cara dele.
Qual é o seu número?
237.
lsto vai demorar...
- O que será que aconteceu com ela? - Água viva.
Água viva... eu acho.
Dói tanto!
Aquele é estranho.
Sim, é estranho.
Muito estranho.
O Batman não tira os olhos de mim.
Está tão abafado aqui!
E temos ali um Jimmy Hendrix...
Afinal há coisas piores do que eu...
Cocaína!
O que ele quer?
O que está fazendo?
Vamos embora, ele parece perigoso.
- lsto é mesmo uma ilha de malucos! - Cocaína!
- Está bem? - Sim, sim...
Mamãe, vou às discotecas procurar a Tara.
Às discotecas? São seis da tarde, Julien.
É a hora que abrem.
Não! Viu aquela gente no hospital? Não quero ter que voltar na emergência.
Mamãe, seu filho tem a esperteza de não se meter com drogas. Por favor...!
Querida...
Começo a conhecer melhor o seu filho. Ele é sensato.
Está apaixonado, deixa-o ir procurar a menina.
Talvez seja a mulher da vida dele, e encontrá-la é importante!
Eu falhei completamente nessa missão.
Porquê? Eu não sou a mulher da sua vida?
Sim, não, sim!
Só quis dizer que...
Referia-me à primeira parte da minha vida.
Mas na segunda parte... Entendeu? Falhei...
Não me peça que precise datas.
Lembre-se que tive um pequeno acidente e bati com a cabeça.
- Bom, quero você de volta às dez. - Obrigado, Mamãe.
Tem certeza de que não quer ir também?
Não, querida, só quero ir para a cama.
Espere, mamãe. Eu não vou para a cama às seis, não sou um bebê.
Mas estamos na lua cheia ou quê?!
Está bem, mas não saia do resort, entendeu?
Está bem, obrigada.
Confiamos em você, Manon.
Vamos, querida.
- Você está tão motivado! - Cala a boca.
Cretino!
Aqui está...
Vou tomar uma ducha. Espera por mim?
Esperaria a vida inteira, se fosse preciso.
Me diz uma coisa.
Sem ponta de ciúmes, mas...
Houve alguma história entre você e o patinador?
Não, porque está perguntando isso?
Ele pareceu insinuar que vocês foram muito chegados...
Chegados como amigos de infância.
Ah, agora entendi.
É que o coitado é bronco demais.
Não é nenhum Einstein, mas é querido.
Não é um Einstein?
É aquilo que se chama um grande idiota!
É simpático!
São 50 euros.
- Não tenho, mas conheço o Frankie. - Toda mundo o conhece.
- Vamos, vá embora. - Ele é o ex da minha mãe.
Ele é o ex de todo mundo.
Vá embora, já disse!
Mamãe?
Está aí, mamãe?
Um segundo.
Mamãe?
Espera.
Onde está?
Não me deixam entrar, pode ligar para o seu ex?
Ele não é meu ex. O que você está falando?
- Julien, volte imediatamente. - Não, mamãe!
Eu sei que ela está lá, vocês prometeram me ajudar!
Está bem, estou indo.
Obrigado, Mamãe.
Que nome tão nerd!
Você acha? Eu acho Jordan um nome lindo.
E tem charme. Estava pensando, porque não fazê-lo com ele...?
Tenho de desligar. Mamãe?
Vai sair? Vou com você.
Não, vai para o apartamento sem fazer barulho. Philippe está dormindo.
- E se ele acordar? - Diga que não se preocupe.
E sobretudo não falo da sua roupa.
Sim, não... Tranquilize-o. Sei lá.
Volto já.
- Tudo bem? - Ótimo, e você?
Tudo bem. Vai fazer o que?
No momento, nada.
- E você? - Nada.
Legal.
Que linda, porra!
Obrigada! Adoro te ver assim!
Você me chamou?
Sim, há dois caras arrumando confusão. Tire-os daqui.
Vai lá!
Porra, não tenho sossego!
- Alô? - Frankie, estou aqui na porta da boate.
O quê! Aqui?
É por causa do meu filho, depois explico.
Espere, vou marcar-te como VlP. Espere pelo segurança.
Fale mais alto, não te ouço.
- Como você está vestida? - Estou de vermelho.
Você vai me ver logo!
Julien!
Tudo bem?
Você caprichou, hein?!
- Está demais? - Não, está fantástica, Mãe.
- Ligou para seu ex? - Sim.
E pare com isso, ele é só meu amigo. Vai nos colocar para dentro.
Estou te achando tenso, algum problema?
Sim, na seção VlP.
Vou ajudá-los.
Ah, não! Não pode me deixar sozinha!
É a nossa noite, você prometeu!
Mamãe, o que está fazendo? Temos que encontrar a Tara!
Nunca a encontraremos, é impossível! Já viu esta multidão?
Ok, já entendi. Eu me viro.
Olha quem está aqui, é a esposa do fofinho!
Tudo bem?
Não vai voltar a ter um ataque de pânico?
Só tenho crise de pânico em aviões.
Melhor assim! Acabou o Valium!
- Você é muito engraçadinho. - Onde está o seu fofinho?
- Onde está o seu xuxu? - Me esquece.
Cocaína!
Vamos à polícia!
Carole?
Atenção, não te quero forçar.
Você tem que querer.
Você quer ou não?
Dói muito mesmo... muito?
Só no princípio, depois você se acostuma.
Olá, ligou para a Carole...
Manon?
- Está tudo bem? - Sim.
- Por acaso sabe da sua mãe? - Mamãe foi buscar o Julien em Ushuaia.
O quê?!
Aquele lugar do...
... Frankie?
Merda, não te tranquilizei. Não diga à mamãe que a culpa foi minha!
A sua culpa o quê? Ela foi falar com aquele traficante?
Sim, acho temos que buscá-los.
Fora de questão! Você tem 13 anos! Você fica aqui.
Chato de merda!
Não ouvi bem, Manon.
Vou dormir! Ouviu agora? Porra!
Nós também queremos dormir!
Estão em lbiza! Aqui há barulho dia e noite!
Vão para Bergues, se querem sossego!
É muito mais sossegado!
Como vai o Rei da Patinagem?
Ele está bem? Não se machucou muito?
Nada de grave, está descansando.
Nessa idade, é normal, não? Não acha?
Não se iluda, sou muito feliz com ele, só quero encontrar o meu filho.
O seu filho deve estar curtindo bastante.
Não, está perturbado, procura a ex-namorada.
Ouça, esse é o tema desta noite: ''Todos procuram o Ex''.
Pare, não tem qualquer chance.
Carole, seja como for, tenho namorada.
Mas isso não me impede de te dizer que está linda.
Bom, isso me constrange.
Carole!
Lamento.
A minha mulher está ali.
Você fica tão bem de vermelho!
Querida, ainda está aqui? Não acredito!
Você veio mesmo a calhar. Procuro o meu filho. Você o viu?
Quero lá saber do seu filho!
Não saia daqui, vou buscar uma bebida!
- Quem é este? - Ninguém, depois te explico. É um amigo.
O que você está fazendo aqui?
Você estava roncando e o Julien não conseguia voltar para casa.
O quê? Não ouço nada.
Dá para baixar a música? É insuportável!
Não pediu tampões para os ouvidos na entrada?
- Não. - Ah, merda!
- Quer que corra com ele daqui? - Não, está tudo bem.
Sabe o que mais? Vamos dar-lhe uma bela lição.
Devo dizer que sou pacifista. Não vou resistir, assim é fácil...
- Ouça, meu pompom, não há violência. - Seu pompom sou eu?
Você vai nos mostrar do que é capaz.
Vai subir conosco ao palco e vamos ver!
Qualquer coisa é melhor do que esta música imbecil!
Qual é o seu nome de guerra?
O seu apelido, o seu nome de bailarino!
Doctor P, com P de ''Philippe''.
- Vamos lá... - Ou com P de "Partiu!''
Claro, vamos a isso... Bolas, ele é mesmo...
''Doctor P''? Que disparate é esse?
Confie em mim, querida, já organizei conferências internacionais de Podologia.
- Nunca ninguém se queixou! - Estamos contigo, fofinho. Beba!
Beba, vai te dar forças! Vire de uma vez!
Tem gosto de farinha...
Bom, atenção, querida! Prepare-se, para um dos melhores momentos da tua vida!
Até já, baby.
- Não, querido! - Deixa-o se divertir!
Beba também, vai te descontrair.
Vá lá, vá lá!
É forte! O que é?
É vodka...
Com um pouco de MDMA.
Tem droga?!
Como estão, pessoal?
Estão se divertindo?!
Desculpem tirar a música,
mas tenho aqui uma pessoa
que diz que não sabemos nos divertir.
Venha cá, homenzinho.
Venha cá.
Pensei que podíamos fazer uma cena.
Vamos deixá-lo escolher uma música!
E porque não?
Deixo-os com o Doctor P, com P de Philippe!
Estão a Phlipar?
Quer dizer alguma coisa?
- Boa noite, amigos! - Já chega, está bem.
Aqui muda os discos, aqui tem a playlist...
Espera, não é preciso, obrigado.
Tenho aqui a minha playlist.
É que eu vivo a música.
Eu sou a música.
Mas só boa música.
Onde posso enfiar isto?
No teu cu.
- Desculpa? - Com licença...
Ah... Espera, espera.
E vamos lá!
Nada mau, Dr. Pezinhos.
E até que você é querido, Tiozinho.
É verdade.
Tira essa mão daí, senão te enfio no donut, ouviu?
Seja como for...
está funcionando...
... estupendamente!
Cala a boca!
Obrigado, Donuts!
Manon?
- Está parecendo uma vadia. Está maluca? - Calma!
Pelo menos, vim e entrei!
- Onde estão eles? - Ali!
Força, Philippe!
Querido, estou voando!
Estou voando!
Olha!
É a mamãe...
É inacreditável! Está voando!
Estou voando. Olhe!
Eu também quero voar.
Carole, estou voando!
O triunfo do Doctor P!
O Doctor P arrasou o sonho do Donut!
Acabei com a palhaçada!
Philippe, não pode dirigir assim!
Vamos lá!
Philippe!
lsso...
Pus aquele Donut no lugar!
O triunfo do P!
Parem, já chega!
Sabe mesmo dirigir isto?
Melhor do que o Doctor P.
Doctor P, com P de Philippe!
Julien!
Tira essa música de merda, vamos passar por nerds!
Dá-me um beijinho...
E a Tara?
Vou esquecê-la.
Foi por causa dela que acabamos no hospital, que eles tomaram droga...
Vou parar de estragar estas férias.
Eu estou gostando das férias.
Pelo menos, a droga fez o Shrek parar de roncar.
A droga faz mesmo mal!
Ah, não, vamos sair daqui.
Vá mais devagar...
- Desculpa. - Que idiota!
- Veio bem na nossa direção! - O meu ovo!
Não pise!
Queria pedir desculpa por ontem, a mamãe não era a mamãe.
E o Philippe também não era o Philippe.
Não...
Mas agora está tudo bem, fiquem descansados.
Eu e a sua mãe não temos nenhuma sequela.
Nenhuma sequela.
É uma mensagem.
Sou tão estúpida!
Sou mesmo estúpida!
Algum problema?
Não, é o Frankie nos convidando para passear de barco.
Talvez as crianças gostem.
Espere...
Se quer que consumam droga...
... conheço uns caras que podem resolver.
Não é preciso ir para o mar.
- Parem de discutir, nós não vamos. - Nem em sonhos!
Mas que bom... Organizo uma viagem de barco e...
Querida, eles são adolescentes!
Deixa-os fazer o que quiserem, têm direito a não querer ir.
Está bem, mas eu vou!
O carro está no outro estacionamento.
Ele tem razão, vamos para o outro estacionamento.
Tenham um bom dia!
Não será chato passar o dia todo com o Frankie?
Pelo contrário, coitado... Humilhei-o ontem à noite.
O mínimo que posso fazer é aceitar o convite de um amigo de infância, se não se importar.
Claro que não!
- Não sou nada ciumento! - Eu também não.
O ciúme acaba com os casais.
E não é porque Gilles me traiu que me tornei ciumenta!
Estou de olho em você!
Porquê? Sinto exatamente o mesmo!
Mas podia parar de falar sempre do teu ex marido.
Isso me revolta.
Chegamos!
Pare de gritar, ele já nos viu.
- Estás mesmo nervoso! - Não, estou é exausto.
Não, está, sim, nervoso.
Diverti-me muito ontem à noite!
Que festão!
Espera...
Anda!
Tudo bem?
Sim.
Vestígios de ontem...!
Felizmente, não deixou nenhuma sequela.
Olá, senhoritas.
- Sou Philippe. - Tess.
Ludmilla.
Que nomes tão bonitos. De onde são?
- Eu sou da Colômbia. - Eu, de Porto Rico.
Que engraçado! São as primeiras sul-americanas que conheço!
Faça um pedido.
Vamos embora!
Vou fazer um pedido, já que é a primeira vez.
Vamos para Formentera, meus amigos!
Como se diz ''marinheiro'' em porto-riquenho?
Marinheiro, meu amor.
Está bem, ''avôzinho''?
Estou bem...
Machuquei um pouco as costas.
- Quer voltar? - Não, estou bem.
Quer uma massagem? Tenho jeito com as mãos.
Quem lhe faz massagens sou eu!
Não precisa ser agressiva!
Ela é jeitosa com as mãos e só quer ajudar.
Machuquei a região lombar...
Eu me seguro, eu me seguro!
Foi muito simpático, Frank.
Mas... vai ancorar aqui?
Fica um bocado longe da praia, não?
Sente lá atrás, está chegando um bote.
Um bote, sim. Mas se for preciso, nado!
Não há problema.
Seja como for...
... bela viagem!
- É muito bonita para uma mulher da sua idade. - Obrigada, é gentil.
Não, sério! Adoraria que a minha mãe fosse como você.
Nem tens rugas!
Olha, nem tem rugas!
Realmente dizem-me que estou melhor do que as minhas amigas.
Ah, tem sim...
Um bocadinho, ao pé dos olhos. Quando ri.
Pois, pois...
Então depois dos 40 não podemos rir, se queremos continuar boazonas?
- ok, ok - Ah, vai!
Aconteceu alguma coisa? Está chateada?
Tenho rugas quando sorrio?
Ah, tem? Não sei, nunca reparei.
Mas no bumbum das meninas você repara!
- O quê?! - Sim!
Para que ficar com uma velha quando se pode ter carne fresca?
Pensa que sou como o seu ex-marido?!
Ah, sim, já reparei que são bem parecidos.
Ah, muito engraçado! Olha, é simples:
se prefere, mudo a passagem de volta e vou para outro lugar!
Então vai! Deve haver voos diretos de lbiza para Le Crotu.
Le Crotoy, não Le Crotu.
Acalmem-se já!
Sabem o que está acontecendo? Isso se chama ressacazinha.
Tenho um remédio fantástico para isso.
Para a senhora, uma garrafa de rosé.
E para o senhor, 25 kg de lagosta no restaurante do meu amigo Pascalou.
Vão ver que dá certo. E, agora, acalmem-se! Obrigado.
Venham, venham!
Só uma coisa: nunca me viram com a mulher do meu amigo.
É que ele é um pouquinho ciumento.
Pascalou, Catouche, trouxe uns amigos!
Trouxe uns amigos... Vai é levar na cara!
- Vai levar na cara, entendeu?! - O que foi?
O que foi? Você sabe muito bem o que foi!
O quê? O quê?
Uma semana inteira sem aparecer para ver seu amigo!
Não, aí não! Aí não!
- Olá, senhores. - Olá.
Catouche! Não vem dizer olá?
Olá, Frankie.
Que bicho lhe mordeu?
Como estão as lagostas?
As lagostas?
Giuseppe!
Mostre as lagostas!
Magníficas!
Viu?
E é bom que as comam todas, senão...
... levam um murro no nariz!
Vai ser delicioso, querida! Que dia estupendo!
É irritante, não é?
Há que guardar distância, querida. Aquilo já não me tenta.
Vejo aquilo todos os dias desde... Não é, Frankie? Vemos isto desde...
Nós dois já paramos de contar.
Morenas, louras, bumbum empinado, grandes mamas...
Já não me afeta, nada daquilo me interessa.
Mas não é que eu não consiga!
- Se eu quisesse, ficava com todas! - Claro.
lsso não é amor.
Quando amamos uma mulher, temos de a respeitar, Philippe.
- Claro. - Entendeu?
Catouche!
- Há quanto tempo estamos juntos? - Há 15 anos, meu amor.
Quinze anos e nem uma mijada fora do penico, sempre nos eixos!
lsto aqui é sólido, nada nos abala.
É como você, Frankie.
Quando vai se enforcar? Se continuar assim, vais acabar sozinho!
É verdade!
Ainda não encontrei a minha Catouche.
E é bom que espere sentado!
Ela está mesmo irritada! O que você lhe fez?
Ouça, pode mandar vir mais uma? Essas suas histórias me deixam com sede!
Eu estou muito satisfeito!
- Acho que comi por toda a família. - O meu Philippe é um bom garfo!
Vou mandar vir mais duas lagostas.
- Giuseppe, mais duas para o Philippe! - Não, não!
- Tenho prazer nisso. - Não sei onde é que as coloco...!
E a senhorita não come, está de dieta?
A senhorita não está de dieta, mas bebe para esquecer seu rabo gordo
antes de ir dançar. Não é anoréxica!
A sua mulher é engraçada!
Olá.
Foi você que vi ontem à noite?
Ontem à noite... Sim, era eu.
Legal.
Sim... Sim, é legal.
Não vai perguntar qual o meu nome?
Sim, claro. Qual o seu nome?
Justine.
Eu sou o Julien.
Mas eu não perguntei o seu nome.
Estava brincando...
Justine, Julien... que fofo!
Champanhe. Para os meus amigos!
E a partir de hoje, é um deles, Philippe.
Fico muito lisonjeado!
Eu conheço aquela menina!
Estou reconhecendo-a!
Não acredito!
O cara vai embora assim? Não vai deixar as lagostas, custam o olho da cara!
- Seu amigo é muito grosseiro! - Se fosse só ele...
Como assim?
Merda, Catouche! O que te deu?
- O que foi que você fez?! - Espera, espera!
Já sei porque está chateada, foi por o ter trazido.
Ele é um predador.
Um predador? Está me gozando?
Não tem cara disso!
Disseram-me que tentou apalpar a Catouche na discoteca.
Vendo-a assim, não tenho dúvidas.
Porra!
Bom...
Para de me tratar mal!
Vai brincar com as tuas putas!
Pare! Elas têm 20 anos! Sabe que quero uma mulher de verdade!
Pare de me fazer sofrer! Diga que me ama!
Claro que amo!
Não consegue dizer!
Estou a beira de um ataque, contarei tudo ao Pascalou.
Estou farta das suas mentiras!
Senhorita Tara?
Desculpe, se a assustei.
Não tenha medo.
Digamos que sou o padrasto do Julien Lemerche,
com quem andou na escola em Lille.
Ah, o querido Julien!
Ele está em lbiza?
Sim, ele tentou contatá-la, mas parece que não tem celular.
- Os meus pais são anti-tecnologia. - Sério? Fantástico.
Nem sequer têm número fixo?
Sim, mas será uma sorte se alguém atender.
E poderia me dar?
O Julien ficaria tão feliz em falar com você!
Está bem, é o 00-34...
Só um segundo.
Parece que se pode escrever nessa coisa...
É o 00-3... Um segundo... apaguei...
Sou um desastre! Desculpe... 00...
Ô tiozinho?
Foi você que tentou comer a minha mulher?!
- Vou acabar com você! - Você está louco!
Vou acabar com você!
Ajudem-me!
Ele é louco! Este cara é louco!
Tá maluco?
Pascalou, o que está fazendo?!
Pare!
- É verdade que ele te apalpou? - Quem te disse isso?
Quem me disse?
Foi o Frankie.
Só disse que tinha havido uma cena estranha contigo.
Não foi ele.
Foi o belga gordo. Tentou apalpar-me na casa de banho.
O belga gordo...?
Mas quem é esse belga gordo?!
Eu vou matar!
Onde ele está?
Eu cuidarei disso esta noite.
Acalma-se, Pascalou.
Já estou calmo. Pronto.
Obrigado, Frankie. Felizmente, posso contar contigo.
Com licença.
Louco!
- Essa doeu... - Vamos embora, estou farta!
- Não querem que eu os leve? - Claro que não.
E prefiro não voltar a te ver. Fique com os seus amigos.
Ela precisa de ser reconfortada, se bem percebi.
Sem dúvida.
Doeu-me mesmo...
- O que faremos? - Estou te procurando no lnsta.
Estou aqui, não é preciso...
Mesmo assim, para depois.
Sim?
Depois de quê?
Encontrei! É Justine 25, não é isso?
Putz, você tem muitos seguidores!
Fantástico, vou andando, está muito calor.
Espera, eu ligo o ar.
Deixa!
Esta música é perfeita.
Ao menos, encontramos a Tara.
Em contrapartida, pergunto-me se não terei ficado com a síndrome Guillain-Barré.
O que é isso?
Praticamente perdi a sensibilidade na bochecha.
Deve ter inflamado qualquer coisa...
Sim, espera...
Faz outra vez, por favor.
Sim, está melhor...
Senti latejar um bocadinho, é bom sinal.
É bom te ver rindo.
Você é engraçado.
Seja como for...
Eu gosto muito delas.
De quem?
Das suas rugazinhas.
Quando você ri.
No olho esquerdo. E também no direito, claro.
- Agora já não te acho engraçado. - Sim, são muito bonitas.
É o momento certo para contar uma boa notícia.
O Philippe arranjou o número da Tara.
É um fixo. Ela não tem celular, porque os pais são anti-tecnologia.
- Não vai falar nada? - Estou me lixando.
- Julien, não fale assim com o Philippe! - Não tem importância, Carole.
Tem, sim! Teve um trabalhão para encontrar a garota e ele te agradece assim!
O que têm contra o Philippe? É muito velho? Estúpido? Cafona?
É o quê?
Carole, eles não disseram isso.
Disseram. E se não disseram, pensaram.
Vamos parar de mentir e vamos dizer a verdade.
Quer a verdade? Que se lixe a Tara! Encontrei uma menina super legal!
Mas a otária já tem namorado!
- Julien! - Deixe-me em paz!
Já que estamos na maré da verdade, eu também conheci um cara super querido.
Aquele maltrapilho da piscina?
Não é um maltrapilho, é um hipster!
Manon, acalme-se. O que esse rapaz te fez?
Mamãe, não se chateie, está bem?
Correu muito bem...
Ainda não está completamente cicatrizado...
Manon, você tem 13 anos! De que está falando?
Da minha tatuagem!
É maravilhoso! Ficou linda com a tatuagem, querida!
- É muito legal! - Vamos procurar o Julien?
Excelente ideia, uma tatuagem!
- Uma tatuagem! - Uma tatuagem! Fantástico!
- Nem sequer a viram! - É lindíssima!
- Só pode ser, você tem tão bom gosto! - Droga!
Ele não pode estar longe!
- Não atende o celular! - Tente você, Manon.
Também não me atende.
Ele atende sempre!
Vamos pensar...
lsto é uma cidadezinha murada, construída por Carlos V para repelir os turcos.
Não quero saber!
Sim, claro, mas é circular.
Se vocês forem por aí e eu por aqui, podemos...
- É tão chato! - Sou chato?!
É uma característica de Carlos V!
Tornou as cidades inconquistáveis!
Ninguém quer saber do que digo...
Julien?
Julien...
Ouça, rapaz. Não sou seu pai, nem mesmo teu comparsa...
O quê?
Um amigo, um camarada.
Mas quero te confessar uma coisa...
íntima...
... sobre mim, sobre a minha vida.
Sou uma nulidade no amor.
Quando minha primeira mulher me deixou, a detestei por isso.
Mas acho que ela teve razão.
Se ela se sentisse realizada e feliz comigo, não teria me deixado.
E eu tremo...
... só de pensar que a sua mãe possa fazer o mesmo.
A minha mãe não te vai deixar. Dá para ver que ela te curte.
É simpático dizer isso, mas...
Eu sei que não a surpreendo.
Le Crotoy, o Scrabble, as próteses...
Não vai ser fácil.
Não tenho conselhos para te dar,
mas esta tarde...
... em Formentera, encontrei uma menina linda chamada Tara
e quando lhe disse que tentou contatá-la, vi um brilhozinho em seus olhos.
Acabou a escola, veio aqui para vê-la.
Eu tenho o número dela!
É idiota não fazer nada.
E levei um murro para obter o número! Um estúpido se atirou a mim!
Agrediu-me nem sei porquê...
O desgraçado podia ter morrido, porque uma coisa é certa...
Se eu não me tivesse contido, se não fosse pacifista, tinha arrebentado a cara dele.
Vamos, ligue para ela.
É o primeiro número, com o 34. Vou te deixar sozinho.
Vou procurar a sua mãe, ela está inquieta.
Porque não acelera? Não estamos na cidade.
Finalmente alguém falou isso! Já não aguento mais!
Há qualquer coisa bloqueada, não sei o que é.
Estava com o limitador de velocidade a 50, acelera!
Obrigada, Julien!
Afinal este ''hipopótamo'' também dá coices!
Gosto disto!
Atenção... Vamos lá!
Vá mais devagar...
Querem conhecer a espantosa história desta igrejazinha de Santa Gertrudes?
Não!
Que pecado!
Bom dia, senhora.
- Olá... - Julien.
Aqueles são os seus pais?
Sim, mas estão de partida.
- Claro. - Muito bem.
- Desculpe-me. Como é mesmo seu nome? - Julien.
- Venham beber alguma coisa! - Não queremos incomodar.
Mas não, pelo contrário!
Gostamos sempre de estar com... pessoas.
- Philippe, encantado. - Fleur, prazer.
Sou a Carole, a companheira dele, e esta é a Manon, a irm...
Que menina tão linda!
É igual ao pai!
Não, na verdade, sou o padrasto.
lncrível, têm os mesmos olhos!
Venham beber alguma coisa, venham!
Esqueça, ela não ouve nada do que dizemos.
Bem-vindos à nossa humilde casinha.
Não reparem na confusão, não tive tempo de arrumar.
Venham conhecer o Michel. Está na piscina.
Fofo?
Fofo, temos convidados.
Vou já!
Como disse que se chama?
Philippe...
- Eu não te disse? - É impressionante...
E há coisas ainda mais impressionantes!
É verdade.
Desculpem, nado todos os dias duas horas e meia.
É fundamental para o coração.
Sou cardiologista, sei do que falo.
- Prazer, Michel. - Philippe.
Nós preferimos mais as caminhadas.
Sou podólogo.
O mau aluno!
Como nós os gozávamos na faculdade!
Dizíamos sempre: ''Os pés são a especialidade do chulé''.
Que engraçado!
Justin!
A Tara está no pátio de verão. Vá lá falar com ela.
Vai lá, Justin.
- Não, é por ali, atrás das oliveiras. - Obrigado.
- Sempre em frente. - Obrigado.
E aqui temos a Maëlle.
Venha dizer olá, meu amor.
Bom dia, Maëlle.
Olá, Maëlle.
- É bonita, não é? - Encantadora.
Sempre muito no seu mundo... os adolescentes.
Não, está menstruada.
Como fazem para manter o jardim tão verde?
Devem pagar uma fortuna em água!
Nem um centavo!
O maior problema do planeta hoje é o tratamento do lixo.
Nós reciclamos absolutamente tudo.
Tudo!
Isso é genial!
Somos orgânicos, 100%.
Querem conhecer a casa?
Com muito gosto.
Tara?
Sou eu.
Você toma ducha vestida?
Sim.
Gosto de sentir a frescura do linho na pele.
Não quer se refrescar também?
Sim, porque não?
Venha!
Está tomando uma ducha completamente vestido...
Sim, gosto de sentir o toque do algodão molhado.
O seu celular é que não deve gostar...
Merda!
Escolho a zona a tratar, e em função dos stocks disponíveis,
ela espalha-se no terreno.
Sim, estou vendo...
Veja! A cuba está cheia!
E cheia de quê?
Tudo o que é lixo doméstico, água da cozinha, do banheiro...
É tudo triturado e transformado em fertilizante 100% orgânico.
É um ciclo.
Somos quatro aqui em casa... É rapidinho!
Sério?
Venham provar os nossos produtos.
Com muito prazer.
O que será o ''lixo doméstico''?
Adivinha.
- Não! Que nojo! - Eu não vou comer nada aqui!
Você viu o ''Walking Dead''?
É preciso ver 15 temporadas dessas séries americanas de merda para se perceber...
Eu percebi depois da segunda.
É uma força de expressão.
Se eu te digo ''está bem na merda'', não quer dizer que está ''enfiado'' nela.
Os legumes deles são todos tratados com fertilizante orgânico.
Não se encontra disto na França!
Cheirem o rabinho deste bebê lindo!
- É forte! - Mesmo como o rabinho de um bebê!
Talvez seja hora de trocar as fraldas!
Qual é a piada?
O quê?
Era só para dizer que estamos habituados a isso
porque temos um excelente mercado biológico em Lille.
Eu conheço, o mercado de Wazemmes. Naquela época já o boicotávamos.
Coisas falsamente biológicas, vendidas por homens barbudos.
Ah sim, lembra-se daquelas framboesas? Fiquei dois dias com diarreia!
O mercado de Wazemmes!
O que foi, querido? O que aconteceu?
Quem são estes idiotas?
São triplos idiotas, acredite!
Você tem uma tatuagem?
Eu fiz uma muito legal.
A minha mãe não vai gostar, quando vir.
Posso te mostrar, se quiser.
Não estou interessada.
Garota, me passa esse cigarro que está aí na mesa?
Vi um show do Nekfeu. Foi bem legal.
Tenho tanta pena desse falso bonitão!
É insuportável!
Do que você gosta, além de você mesma?
Tá doido? lsso é maneira de falar?
Tudo o que eu digo você acha uma merda! Se bobear, a merda é você, não?
Você é idiota! Vá se tratar!
Nem sei o que faço aqui! Em pensar que estraguei meu celular por sua causa!
lsso, vá embora!
E os seus pais são tarados!
Esquece, já não quero mais fumar.
Está brincando?
Calma, garota! Qual é a tua?
Manon, o que está fazendo?
- Está dando cigarro para minha irmã? - É idiota ou quê?
Manon, ela fez você fumar?
- Sim. - Que grande mentirosa!
Vai fazer o quê? Vai me bater?
Não, só isto...
É mesmo doente! Quem você pensa que é?
Papai, ele machucou meu pescoço! Porra!
- O que fez à minha filha? - Ela deu cigarro à minha irmã.
- O que é isso?! Acalme-se! - Está bem?
- Não vai fazer nada?! - Julien, a violência nunca é resposta.
Desculpa esfarrapada de um cara que não sabe bater, seu podólogo de merda!
Cala a boca, filho da mãe!
A louraça quer um amasso?
O que ela está fazendo?
Vadia!
Muito bem, querida!
Pare! Pare!
Droga! O sistema de rega!
Quem quer provar estes figos da Índia?
Sabe onde você enfia esses figos da Índia?
Não gostamos!
Estragaram essa droga!
Fofo?
- O que é isto? - É um jorro de merda!
Mas é 100% biológico! Corram!
Esguicha por todo o lado!
Vou acabar com eles.
É guerra!
Que nojo!
Está por todo o lado! Por todo o lado!
Idiotas!
Droga!
O carro está aberto, as chaves estão na ignição!
Vamos!
- Esperem por mim! - Vamos!
Rápido, mamãe!
Porra, estão fugindo!
Fugimos por entre as gotas!
Você acabou mesmo com eles! Foi o máximo!
Muito bem, querida!
Ainda bem que estava lá, porque você se acovardou.
- lsso é coisa que se diga? - Você gosta que falemos a verdade, não?
Se fosse o papai tinha dado um murro na cara dele e pronto.
Cala a boca, Manon!
Está bem...
Obrigado e adeusinho!
Querido!
Philippe, não fique zangado, ela falou por falar.
Deixem-me em paz.
Desculpa, Philippe. Fui longe demais, falei sem pensar.
Eu sei muito bem o que vocês pensam.
Pensam desde o princípio, vamos parar com as brincadeiras!
Sou velho demais, careta demais, muitíssimo diferente de vocês.
Nunca conseguirei fazer parte da sua família e pronto!
- Mas isso é genial! - Obrigado pelo seu apoio.
Não é isso, olha a tabuleta!
El rayo verde de que falou! Existe mesmo!
- Não sou completamente imbecil. - Vamos!
Anda, Philippe.
Vão vocês, eu fico aqui.
Pare com isso, Philippe! Fala disso desde o princípio, vamos!
Anda, Philippe, por favor!
Não seja tão resmungão!
Vamos. Tem menos graça, se não nos explicar.
Se é você que me pede, vou com muito gosto.
Agora é que vão descobrir a verdadeira lbiza,
autêntica, selvagem, ainda genuína!
Aquela que só os verdadeiros ibizences conhecem.
Vai tirar belas fotografias, Julien!
Realmente é mesmo genuína!
Talvez muito genuína...
Não, é legal!
- É mesmo disto que gostamos! - Vamos beber uma limonada.
Com licença...
Manon, olhe para cima!
Philippe, estão todos nus!
Viu só? Para mim, estão todos drogados!
Acreditei até o fim no raio verde...
Olá, família, tudo bem? Querem comer qualquer coisa?
Que raio lindo!
Ah, não, perdi.
Merda!
Não acredito!
Não vimos...
Sim, não vi...
Azarado até ao fim! Seja como for, Julien...
Obrigado por estas férias.
Diverti-me muito, graças a você.
Eu também, Phelippe.
Ainda não acabou, temos o dia todo de amanhã.
É verdade. A que horas é o avião?
Espera, escrevi aqui em algum lugar...
Azar, não é?
Partimos... sábado à meia-noite e dez.
Então é domingo, às 00h10?
Não, é amanhã, ás 00h10.
Temos o dia todo de amanhã para descontrair.
Espera, querida. lsso é importante.
Domingo às 00h10 é o início do dia de domingo,
não de sábado.
Pode ir no domingo, se quiser,
mas as nossas passagens de avião
são para sábado à meia-noite e dez.
Mamãe, agora é sexta à tarde. Sábado à meia-noite e dez é daqui a pouco.
O Philippe tem razão, é esta noite.
Não acredito!
Anda, mamãe!
Esperem!
Ponham as malas no porta-malas!
Com alguma organização, vamos conseguir.
Trabalho de equipe! Vamos conseguir!
Esperem por mim!
- Com o vestido e as sandálias não corro muito! - Carreguem o carro!
Toma!
Meninos, ponham o cinto, vou voar!
Voar?
Maldita música!
Vamos, segurem-se!
- A que velocidade você está? - Pelo menos a 100.
ldiotas!
Vamos conseguir, vamos conseguir!
Sou eu!
O que isso significa?!
Usaram nossa imagem sem nossa autorização!
- Philippe! - Mamãe, anda!
Não acredito!
Que loucos!
Problemas de horário.
- Que falta de respeito! - Sim, pedimos desculpas!
Desculpem!
Desculpe, desculpem.
Lamento, minha senhora. Tem toda a razão.
Qual é o seu lugar?
Desculpe, acho que esse lugar é meu.
Desculpe, vou verificar.
Saia daí!
Que isso!
É verdade.
Lamento, geralmente sou pacifista,
mas acontece que este lugar é da minha mulher
e ela não suporta viajar longe de mim.
Julien?
Além disso, paguei um suplemento.
Não responde às minhas mensagens?
Meu celular quebrou e vi que você já tem namorado.
É o meu irmão.
Nos vemos na chegada?
Este é o Julien?
Sim.
Ainda bem que não seguiu os meus conselhos.
Ela é deslumbrante!
Senhoras e senhores,
bem-vindos a este voo da lbiza Air, com destino a Lille.
O voo terá uma duração de duas horas e quarenta minutos.
A temperatura no destino é de 17 graus.
Atravessaremos uma zona de turbulência sobre Auvergne...
O que disse ele? Você fala um pouco de espanhol.
O que foi que ele disse?
Vamos ter um tempo formidável durante todo o trajeto!
Tudo bem, mamãe? Não está muito nervosa?
Nadinha!
Além disso, o tempo vai estar ótimo.
Tomei três Valiums.
- Três? - Sim.
- Fazemos uma selfie de família? - lsso!
Mas anda logo, estou com sono.
Sorriam!
Agora que a mamãe dormiu, vou mostrar a minha tatuagem.
- Querem ver? - Claro!
Vejam só...
''Coma-me, sou a Manon''. Isso é sério?!
O que foi isto?
Já decolamos?
Sim, decolamos...!
E como decolamos bem!
Fantástico!
Legendas: Beta Costa