EU ESTAVA EM CASA, MAS... I WAS AT HOME, BUT...
A terra não me dê pão, nem luz o céu!
Repouso e paz me fujam - eu só tenha fel!
A fé e a esperança se transformem em desdita.
Eu só tenha de meu um catre de eremita!
Cada revés que bater na face da alegria
Destrua, ao passar, tudo o que eu mais queria!
Que uma eterna angustia me cosa e me recosa.
Se, uma vez, viúva, for outra vez esposa!
Um juramento solene.
Dileta, me deixa agora.
Meu espírito pesa;
quero enganar com o sono.
Que o sono embale sua alma:
Nunca haja amargura entre nós,
Só calma.
Vou comprar uma bicicleta.
Como ela é?
Dez marchas, prateada.
Vamos dar uma olhada?
Agora não. Vou ficar aqui.
Talvez eu precise de um conselho.
Uma jaqueta.
Bom dia.
Não vai limpar.
Não posso prometer nada.
Você vai tentar?
Sim.
Quando eu volto?
Quinta-feira.
- Espero que a sujeira saia. - Tchau.
Ela parece muito boa.
Em perfeitas condições.
Quer 80 euros por ela?
Sim.
Certo, vou testar.
Está bem. Vou levar.
Ele voltou comigo.
Voltou para casa.
Está indo bem.
Flo, não chore, por favor.
Por favor, não chore.
Flo, pare de chorar.
Se nos importamos, é certo não expulsá-lo.
Claro.
Eu não entendo.
- Quer que ele fique ou saia? - Fique.
Ressalto que não acho que ele precise da nossa atenção.
Temos que responder de alguma forma.
Imagino que você não quer ser necessária.
Você quer que exista alguma resposta.
Eu também.
Eu não quero ser mais entediante que os meus alunos.
Ou deseja que os alunos sejam tão chatos quanto você?
Isso mesmo.
Vamos decidir ou vamos para casa?
Sou eu. Te vejo mais tarde?
Não.
Por favor.
Não, Lars.
Lars?
Sim, estou aqui.
- Está com quantos anos? - Três semanas e meia.
- Ying-Li está indo bem? - Sim, muito bem.
Os pais dela visitam?
Não, tudo está um pouco incerto.
Ela e o bebê talvez viajem
ou iremos juntos nos feriados.
Veremos.
Você é honesta?
Meu senhor?!
Você é bonita?
O que quer dizer, Vossa Senhoria?
Que se você é honesta e bonita,
sua honestidade não deveria admitir qualquer intimidade com a beleza.
Eu te amei, um dia.
Realmente, senhor,
cheguei a acreditar.
Pois não devia.
Eu não te amei.
Tanto maior meu engano.
Sim?
Olá, é a Astrid.
Voltei por causa da bicicleta.
Comprei de você.
Consegue me escutar?
Olá?
Sr. Meissner?
Sim?
É a Astrid.
A bicicleta. Você se lembra?
Poderia vir aqui fora?
Olá.
Trouxe sua bicicleta de volta.
A roda traseira trava e pula de uma marcha para outra sozinha.
O anúncio dizia que tinha sido consertada, mas está horrível.
Por favor, pegue de volta.
Sr. Meissner, por favor, pegue de volta.
Ela não funciona direito. Foi propaganda enganosa.
Eu posso consertá-la.
Ficaria feliz em consertar.
Sr. Meissner, eu não tenho tempo!
Não preciso de uma bicicleta que não funciona.
Ela não foi consertada. Você me enganou.
Voilà!
Eu não quero a bicicleta.
Acredito que agora vá funcionar, mas não posso vir aqui
toda vez para consertar.
Você não precisa fazer isto.
Agora ela funciona bem.
Mas eu não quero!
Cometi um erro, sr. Meissner!
Se o que diz é verdade, pode vendê-la de novo.
De qualquer forma, já removi o anúncio.
Coloque de volta.
Não posso.
Preciso de ajuda.
E meu amigo não está aqui agora.
Seu amigo?
Eu deixo o novo selim, assim você ainda lucra.
Onde está o antigo?
- O quê? - O antigo selim.
Não o tenho mais. O novo é melhor.
Ela não é um lixo.
Não, não é. Desculpe por ter falado.
Mas me causou muito estresse e as marchas não funcionam.
Certo.
Vou tirar um tempo pra dar uma olhada apropriada nela.
O que isto significa?
Vou garantir que funcione direito.
Não!
Você comprou.
Eu sei. Cometi um erro.
Não consigo entender porque você não a aceita de volta.
Se o que você diz é verdade, e é uma boa bicicleta,
você rapidamente vai vendê-la de novo.
Não tenho mais o seu dinheiro.
Certo. Adeus.
Eu consigo pra semana que vem.
Como?
Consigo te transferir o dinheiro.
Sério? Então vou passar a minha conta.
Bom dia!
Como vai?
Bem, obrigada.
Phillip não sabe que estou aqui.
Apareci sem planejar.
Queria te dizer...
Para todos vocês...
Eu continuo imaginando vocês conversando com ele.
É torturante.
Eu sei que vocês precisam se preparar para o julgamento, mas...
Não parece ser possível para mim.
Qualquer julgamento é impensável ou errado.
Desculpe por confrontar vocês com um problema que não consigo resolver,
Mas eu vim porque...
Não acho que alguém consiga entender algo que nunca sentiu,
que não a afetou pessoalmente.
Eu sei que não posso influenciar a decisão de vocês.
Eu vim pois temo por meu filho, me preocupo ele ser tratado de forma injusta.
Porque esta criança, meu filho...
Minha vida inteira está nas mãos dele,
Assim como a vida de sua irmã,
Embora esteja em minhas mãos, mas...
Tem a ver com o fato de que ele é um homem,
Ou está se transformando em um.
Não há palavra para o estado de estar se tornando e ser ao mesmo tempo.
- Ao mesmo tempo, entendo...
Gostaria de pedir para que não se preocupe.
Se isto for algo possível.
Me preocupar?
Sim...
Penso que é estúpido que eu tenha vindo aqui.
Não tenho certeza... Como se fala como um radiador?
Não, um radiador...
É algo mais.
Fico feliz que você seja o professor dele.
Tchau.
Estamos procurando pelo Phillip.
É o garoto com sepse?
Ele está em cirurgia.
Oi.
O que você está fazendo?
Oi?
Nada.
- Como foi sua partida? - Eu perdi.
Perdeu?
6 a 3, 6 a 7 e 3 a 6.
Fui bem, mas o outro cara era melhor.
Estou exausto.
Entendo.
Preciso dormir.
Vejo você amanhã?
Sim, seria ótimo.
Olá.
Você vive aqui?
Apenas quando estou em Berlim.
É por você ter uma bicicleta, quero dizer.
Eu peguei emprestada.
- Ela é adorável. - É.
Boa sorte com a vaga de professor.
- Obrigado. Ainda não recebi notícias. - Normalmente demora um pouco.
Atuar é libertação,
E encenar a morte é a libertação da atuação, diz o diretor,
que pensou que o que ele sabe é irrelevante.
Assim, penso que o teatro, de certo modo, é o oposto da morte.
Quando um ator atua, é sempre uma mentira.
Pois ele está fazendo algo desnecessário,
isso não é natural, mas algo que decidiu fazer.
Porque o diretor quer assim, o script diz,
ou porque ele teve uma ideia própria.
Mas é muito raro ver um ator ou dançarino
fazer o que realmente tem que fazer.
Pois, apesar de não ser impossível, nós nunca vemos.
É por isso que eu acho estranho colocar uma pessoa em estado terminal,
que realmente sabe que vai morrer em breve.
Colocar essa pessoa em frente a um ator.
A gravidade que se apodera da pessoa doente,
a verdade inegável que se vê nessa pessoa,
contrasta tão fortemente com o ator que apenas finge,
que é um mestre da mentira, com todas as fibras do seu ser,
que vê isso como seu dever, usar seu corpo para contar mentiras.
Não assisti o resto do seu filme pois tive que ir embora.
Mas o momento em que a dançarina,
que só se concentra em controlar seu corpo,
encontra a mulher doente,
que entendeu que não há nada que ela pode controlar,
E portanto, é muito mais "corpo" que a dançarina...
Pois ela sabe que vai morrer,
que ela está à mercê do seu corpo, que ela é o próprio corpo,
ela conquistou o objetivo da dançarina de ser nada além de corpo.
Enquanto a dançarina procura o controle, na verdade o oposto é verdade:
a verdade apenas se revela, quando é obrigada a perder o controle.
Então a dançarina está apenas fingindo, é tudo fingimento,
enquanto a mulher doente não pode fingir nada.
Quero dizer, no encontro entre elas pode-se ver quão oca e vazia é a atuação.
Quando a dançarina toca a mulher e sorri,
não é o encontro de duas pessoas, é um encontro falso-verdadeiro,
Sorriso falso e sorriso verdadeiro, então o encontro não significa nada.
Porque o falso é sempre mais forte.
E apenas um momento falso arruína a coisa inteira.
É como comida, você tem um ótimo prato,
mas muito ou pouco tempero, e a coisa toda está arruinada.
Não é uma grande analogia, mas você entendeu?
Talvez você tenha que ver o filme inteiro.
Sim. Vou assisti-lo.
Eu apenas vi o trecho que você mencionou.
Desculpe se fiquei tão animada falando disso.
Você é muito envolvida com teatro?
Não muito. Hoje em dia dificilmente vejo uma peça.
Mas o pai do meu filho era diretor de teatro.
Ele morreu há dois anos.
Entendo.
O quê você entende?
O motivo que fez você reagir assim.
Por que eu reagi assim?
É a sua verdade pessoal.
As pessoas que estão doentes...
Ganham muito com esses encontros com artistas.
Pra mim, as dançarinas e os atores são artistas.
Entendo. Mas não é um projeto social.
Não é isto que você está fazendo.
Não.
Eu quero fazer isso.
Porque estou interessado nas pessoas.
Mas não porque estou tentando ajudá-las.
Não sou terapeuta.
Mas quando realmente faz isso,
quando você trabalha em um filme com outras pessoas,
então se torna importante
como o trabalho afeta elas.
O que isso significa para elas.
Se elas têm o sentimento
de que as coisas que são esperadas delas
significam algo pra elas.
E este é o caso. Tem significado.
As pessoas doentes com quem trabalhamos confirmaram isto.
E é algo que eu também senti.
Estes encontros e contato físicos são importantes.
- Algo novo, diferente. - Sim. Eu acredito.
Mas isto é uma questão diferente.
Eu entendi. Claro que tem significado, ou pode ter.
E isto é ótimo,
mas se eu sou alguém no cinema, então não me importo com isso.
E não gosto quando uma mentira encontra a verdade e faz parecer bobo.
Pois as pessoas que se encontram...
Pois no encontro não compartilham uma verdade em comum.
Acho que a arte, incluindo performances artísticas,
é sempre um encontro entre duas coisas
que se transformam como resultado desse encontro,
e há elementos que se encontram, mas nada acontece.
Nada surge. Não se transformam. Como água e óleo.
Não se misturam. É apenas teoria. Você está explorando uma teoria.
Pode-se fazer, mas baseado apenas em uma ideia, não em experiência.
Deixa pra lá. Não deveria estar chateada, pois você não me magoou.
- Está tudo bem. - É um experimento.
E entendi que você queria experimentar.
- E na sua visão, o experimento falhou. - Sim!
- Na minha, não falhou. - Certo!
Se você não tem problemas em filmar um ator no palco,
como se fosse a vida real, então não há problema.
Há momentos maravilhosos no começo,
onde você mostra o que a vida é,
como a incrível cena em que a mulher idosa acorda de manhã.
A forma como você filmou é arte pura: só existe porque você fez.
As cores, a iluminação, o movimento do corpo,
a cama como um local onde dormimos, que temos que deixar pela manhã,
todos nós, pela vida inteira,
a menos que você viva na floresta,
onde não há camas, apenas terra, para qual devemos retornar um dia.
É por isso que você já procura a terra e rejeita uma cama quente e macia,
para não esquecer, sem sombra de dúvidas,
Que um dia o corpo irá se reunir a ela.
Mas...
Não é o que eu queria dizer.
Assumi que você dorme em uma cama, não em uma floresta.
Este encontro com "artistas", pode muito bem chamá-los assim.
Embora signifique coisas diferentes para cada um, como todas as palavras.
É incrível que nem mesmo esperamos sermos entendidos,
mas as palavras apenas surgem.
Os artistas conhecendo pessoas doentes era um cinema ruim e insuportável.
Você entendeu?
- Entendi há um tempo atrás. - Certo!
Como você chama isso? Verdade pessoal?
Eu deveria sufocar em minha própria verdade?
Você não quer ficar sozinho com sua própria verdade.
Quer compartilhá-la com os outros! Mesmo que não tenha sentido.
Uma opinião pode ser compartilhada, mas uma opinião não é uma verdade.
Mas tudo bem...
Ainda acho que seria ótimo se você conseguisse a vaga de professor.
- O acho bem simpático. - Veremos.
Tenho certeza que notou que os outros também estavam interessados.
Onde estamos indo agora?
Lugar nenhum.
Eu moro por ali.
- Obrigada, foi bem útil. - O prazer é meu.
Eu falei demais, me desculpe.
Às vezes acho que vou enlouquecer.
Não, não. Foi interessante.
- Quanto tempo vai ficar aqui? - Um mês.
Escolheu o inverno cinzento de Berlim.
Sim.
Se cuide. E não se zangue comigo.
Espero te ver novamente.
Tchau, se cuide.
Flo, você não deve cozinhar sozinha!
- Mamãe. - Droga!
- Não aconteceu nada. - Não quero que ligue o fogão!
Faça outra coisa! Torradas ou algo assim.
- Você me entendeu? - Sim.
Deixa isto! Você só vai aumentar a bagunça.
Vá embora.
Não aja como se precisasse se proteger. Não vou te fazer nada!
Quer alguma coisa?
Flo, se estiver com fome, coma! - Não estou com fome.
Mamãe, coma um.
Preciso limpar isto.
Deixe-me!
Para com isso, Phillip!
Me deixa! Por favor!
Saiam daqui!
Saiam!
Vocês dois, saiam!
Saiam!
Deem o fora!
Deem o fora! Saiam daqui!
Quando vou te ver de novo?
Amanhã?
O que vai fazer hoje à noite?
Vou jantar com meu pai.
Apenas os dois?
Sim.
Quero pedir dinheiro pra ele.
- Para o aplicativo? - Sim.
Não é muito. Oito mil.
Vai ser suficiente?
Por enquanto.
Como é ter um pai rico?
Normal.
É o que é.
Onde vocês vão jantar?
Não sei. Ele quer comer filé.
Filé...
Você poderia...
Vamos achar algum lugar.
Olá? Meu nome...
- Como? - Pode vir pegar o dinheiro.
Pegar?
Meissner, olá?
Sim, desculpe.
- Que horas estará em casa? - Hoje.
O auto-falante está quebrado?
O cara da bicicleta vai me devolver o dinheiro.
Ótimo!
Onde vai conseguir uma bicicleta?
Se ele a consertou, poderia pegar de volta.
Você só pode estar brincando.
Não quero a bicicleta.
- Tchau. - Tchau.
Quando, em meio ao combate, sentirem calor e sede -
Tens que fazer ataques bem violentos pra que isso aconteça -
E Hamlet pedir bebida, eu já terei um cálice
Preparado para ocasião, no qual basta ele tocar os lábios -
Se até aí escapou de toda estocada venenosa -
Pra coroar nosso plano.
Que barulho é...?
Uma desgraça marcha no calcanhar da outra,
Tão rápidas se seguem.
Tua irmã se afogou, Laertes.
Afogada?
Onde?
Há um salgueiro que cresce inclinado no riacho,
refletindo suas folhas de prata no espelho das águas;
Ela foi até lá
Com estranhas grinaldas
De botões de ouro, urtigas, margaridas,
E a que os pastores, vulgares, dão nome mais grosseiro.
E compridas orquídeas encarnadas,
Que nossas castas donzelas
Chamam dedos de defuntos,
Quando ela tentava subir
Nos galhos inclinados,
Um ramo invejoso se quebrou;
Ela e seus troféus floridos, ambos,
Despencaram juntos no arroio soluçante.
Suas roupas inflaram e, como sereia,
A mantiveram boiando um certo tempo;
Enquanto isso ela cantava fragmentos de velhas canções,
Inconsciente da própria desgraça,
Como criatura nativa desse meio,
Criada para viver nesse elemento.
Mas não demoraria pra que suas roupas,
Pesadas pela água que a encharcava,
Arrastassem a infortunada do seu canto suave
À morte lamacenta.
Ai de mim!
Minha irmã afogada!
Afogada!
- Vai ficar? - Eu deveria?
- Preciso fazer compras. - Fique um pouco.
- Quer que ela assista? - Sim!
Sente-se.
Com licença!
Eu quero um engradado. Só há garrafas individuais.
Obrigada.
Quem é você?
Saia já daqui.
Se manda.
Saia daqui agora.
Venha.
Todas as criaturas do mundo.
É demais pra mim.
Como eu posso definir entre bom e mal?
Eles não são todos o mesmo?
E então, nessa massa de criaturas sem sentido...
Uma criança.
Uma que apenas existe porque você e eu queríamos.
Parece loucura.
Se todos são loucos, porque nós também não podemos ser?
Não é suficiente que nos conhecemos?
Tenho medo de desaparecer.
Então não vai restar mais nada.
Vou te abraçar.
Quanto tempo mais?
É difícil de acreditar que você me ama, se não quer ter um filho comigo.
- Eu entendo. - Você me ama?
- Acho que sim. - Você acha?
- Como eu posso saber? - Eu sei que eu te amo.
Sinto que tenho que ficar solitária.
Uma pessoa que é solitária e não tem nada.
Quando eu te vejo ou penso em você, me sinto amada.
Mas isto não muda o fato de que estou sozinha.
Ter um filho não mudaria isso.
O que você quer dizer?
Há uma razão para estarmos aqui.
Uma missão.
Que tipo de missão é esta? Estar solitária e sozinha?
Como isso ajuda?
O que isto alcança?
Eu não sei.
É só uma sensação.
Como é sentir isto?
Eu não sei.
Eu sinto isto muito profundamente.
Mas é bom? A sensação é boa?
Bom? Profundo.
Estou mergulhada na solidão.
Na solidão?
Não é verdade.
Isto é horrível.
É um pesadelo.
Não posso ser a esposa de ninguém. Não é a minha missão.
- Pare de falar sobre uma missão boba. - O quê?
Você está se convencendo disto.
Certo, você quer ficar sozinha. Mas isto não é uma missão.
Qual é a meta?
Eu não sei. Já te disse.
- Apenas quero estar pronta. - Pronta para o quê?
Lars, não está ouvindo? Eu não sei!
Nós não vamos viver pra sempre, sabe?
Mas você acha que me ama.
Certo.
Em guarda para o terceiro assalto, Laertes.
Tu estás brincando. Ataca com a maior violência.
Acha isso? Em guarda, então!
Nada, de nenhum dos dois.
Toma essa agora!
Socorram a rainha!
Como está a rainha?
Desmaiou quando os viu ensanguentados.
Não, não... a bebida!
A bebida!
Oh! querido Hamlet!
A bebida, a bebida! Fui envenenada!
Ó, infâmia!
Tranquem as portas.
Está aqui, Hamlet.
Você está morto.
Nenhum remédio no mundo
Podera te salvar
Não sobra em ti
Meia hora de vida.
O instrumento traidor
Está em tua mão,
Sem proteção
E envenenado.
O torpe estratagema
Se voltou contra mim.
Jazo por terra para sempre. Lo!
Tua mãe
foi envenenada.
Não posso mais -
O Rei...
É o culpado.
A ponta! Envenenada também!
Então, veneno, termina tua obra!
Traição!
Defendam-me ainda, amigos! Estou apenas ferido!
Rei maldito,
Incestuoso dinamarquês,
Acaba esta poção! Engole tua pérola.
Segue minha mãe.
Estou morto, Horácio.
Você vive.
Explica a mim e a minha causa fielmente
Àqueles que duvidem.
Nunca,
Eu te prometo.
Ainda tem um pouco de bebida.
Se você é um homem, dá-me esta taça.
Larga-a, pelos céus, deixa comigo!
Se jamais me tiveste em teu coração
Renuncia ainda um tempo à bem-aventurança,
E mantém teu sopro de vida
Neste mundo de dor
Pra contar minha história.
O que são esses
Barulhos guerreiros?
O jovem Fortimbrás chegou vitorioso da Polônia,
E mandou dar essa salva marcial aos embaixadores da Inglaterra.
Oh, eu morro, Horácio.
Poderoso veneno
Domina meu espírito.
Não vou viver para ouvir
Notícias da Inglaterra.
Mas profetizo
Que a eleição
Recairá em Fortimbrás.
Ele tem o meu voto agonizante.
Diz-lhe isso
E fala de todas as ocorrências, maiores e menores,
Que me impulsionaram a...
O resto é silêncio.
Assim estoura um nobre coração.
Boa noite, amado príncipe,
Revoadas de anjos cantando te acompanhem ao teu repouso!
Tradução: felipebalo Revisão: gidazzz