Clayton, Clayton, esqueça esse ódio.
Clayton, Clayton, esqueça essa dor.
Só Deus sabe por que aconteceu.
Ele fará pagar
quem o enganou e machucou.
Deixe a vida lhe mostrar o caminho.
O caminho pela vida.
As pessoas vão ajudar sempre que precisar.
Deixe o amor esquentar o inverno.
Não deixe o frio abatê-lo.
Passando o inverno ele conseguirá.
Clayton, Clayton, esqueça esse ódio.
Clayton, você será abençoado.
Só Deus sabe como será o futuro.
O mundo está guardado
para ele.
Deixe o amor esquentar o inverno.
Não deixe o frio abatê-lo.
O amor vai durar muitos invernos.
Vai durar.
Desculpe-me, Sr. Mallek, mas não concordo com o senhor.
Seu idiota.
Não permito que ninguém discorde de mim.
Amanhã chegarei em Richmond. Quero que me encontrem em Tuka em uma semana.
Está certo, Sr. Mallek.
Siga as instruções que lhes dei. Jack, se não obedecê-las terá que se ver comigo.
Vamos.
Tudo o que ele faz é andar por aí nessa carruagem grã fina.
Qualquer dia desses ele é que vai ter que se ver comigo.
Pegue um quarto no hotel.
Descanse um pouco. Encontro com você assim que achar Mac.
Pegou tudo?
-Por favor, deixe-me ir com você. -Você está cansada e o caminho é longo.
Volte logo, Clayton.
Está certo.
Vejo você daqui em breve.
Olha só aquilo ali.
- Hey, vamos beber uma cerveja aqui.
Nao devem ter nenhum quarto vazio por aqui.
Falou com Mac?
Estava comentando com meu amigo
que uma garota bonita assim
não deveria ficar só.
Não!
Parado aí.
Ponha a bolsa no chão.
Devagar e com calma.
Não faça isso comigo novamente, Mac.
Se nao fosse pelo tabaco de mascar, eu nao teria reconhecido sua voz.
Clayton, rapaz, você é um colirio para os olhos!
Como vai você?
Não achava que o veria antes da semana que vem.
Eu não tinha muito tempo, então peguei um atalho por Laredo.
Economizou dinheiro?
Sim, quatro mil dólares.
-Dólares confederados? -Sim.
Bem, são dólares, não são?
São.
São, com certeza, mas não valem nada.
Daqui a pouco você não compra nem um copo de cerveja com isso aí.
Muito menos um pedaço de terra.
Sente aqui.
E com a guerra esse dia vai chegar logo.
Você deve ter trabalhado muito para juntar todo esse dinheiro.
Três anos, Mac.
Levando gado do Rio Grande para Houston.
Trabalhando vinte horas por semana, por três anos
pelo território dos apaches e mescaleros.
E foi assim que lhe pagaram.
Com dólares confederados.
-Quero aquela terra, Mac. -Já combinamos isso.
Mas não com esse dinheiro. Ele não serve.
Clayton, preste atenção.
A melhor coisa a fazer é ir no banco
e trocar esse monte de papel por pesos
ou por dólares da união.
Depois volte aqui e pegue a sua terra, certo?
Mercedes.
O único motivo que eles querem libertar os escravos
é para que eles trabalhem nas fabricas do norte.
Os ianques não são tolos.
Fico pensando... Como vão pagá-los?
É tudo culpa dos ianques.
Toda a guerra.
-Barrel mande alguém buscar o xerife. -E uma garrafa de bebida.
Claro. O que aconteceu?
Mercedes, alguém a matou no andar de cima.
Quem morreu lá em cima?
A irmã dele foi morta.
Pessoas morrem todos os dias.
Acho que ninguém vai parar de beber
só porque sua irmã morreu.
Bem...
legítima defesa.
Teve que atirar, ele ia puxar a arma.
Você atira bem.
Clayton, por favor, não atire em mais ninguém, está certo?
Você teve motivo para atirar, mas aquele homem era irmão do xerife.
Já viu isso antes?
Já. É do Jack.
Jack Blood é um dos homens de Mallek.
Deve ter caído do bolso dele.
Ele esteve aqui agora há pouco e foi embora com Harry Gunn.
O que isso significa?
Você diz que achou essa bolsa de tabaco
perto do corpo da garota?
Sim.
Parem.
Agora ouça bem.
Eu não dou a mínima para o que aconteceu com a sua irmã.
Não estou nem aí.
A única coisa que me interessa é que foi você que matou meu irmão.
E você vai ser enterrado antes dele! Pode apostar!
Parem.
Segurem ele. Quero dar uma olhada nele.
Quero ver a cara dele.
Se sabe rezar pode começar agora.
Parado aí.
Vá para a cela.
Agora escute.
Seu irmão estava bêbado.
Puxou a arma para mim e morreu.
Esqueça o resto, xerife.
Eu mesmo acharei Jack Blood.
-Veja quem está aqui! -Depressa.
-Jack, ainda está vivo? -Estou.
-Como vai, rapaz? -Não envelheceu nada desde a última vez.
-Oi, Jack. -Como vai, amigo?
-Como vai? -Bem.
Estamos todos aqui, menos o Allan. Tem notícias dele?
Para variar, ele estava em apuros na última vez que o vimos. Brigou com o xerife.
-O xerife foi apressado. -Mas Allan foi mais rápido!
O que tem a nos dizer?
Vamos esperar pelo Allan, assim não tenho que contar tudo duas vezes.
Espero que ele não tenha gasto toda a sua força.
Mulheres. Ele nunca vai parar com isso. Ele gosta demais.
Vocês podem achar engraçado, mas não sabem nada sobre isso.
Preciso de todos, como nos velhos tempos. Alguém discorda?
Não, está certo. Você é quem manda, Jack.
Ninguém pediu minha opinião!
Depois de passarmos tanto tempo juntos na prisão, vocês não têm gratidão.
Estão todos presos.
-Qualquer dia desses ele acaba morrendo. -Entre, Allan.
Berger, finalmente desertou. Queria saber como conseguiu fazer isso.
Disse ao general que não gostava do modo como ele estava comandando a guerra.
Temos muito o que fazer. Vamos planejar.
Cinquenta mil dólares.
Moeda em ouro.
Dividiremos em partes iguais. Dez mil dólares para cada.
-O que acham? -Por mim tudo bem.
E o que vamos fazer para ganhar todo esse dinheiro?
É o que eu quero descobrir. O que temos que fazer?
Deixe-o falar.
Há um homem que precisa de um favor nosso.
Ele quer que cuidemos de um certo homem.
E por esse servicinho ele está disposto a pagar cinquenta mil dólares.
E pelos meus cálculos ganharemos isso em uns dois dias.
-É só isso mesmo? -Deve ser um homem importante.
Por esse dinheiro pode ser até meu irmão. Quando começamos?
Temos cerca de três dias para armar um plano infalível.
Ficaremos aguardando em Tuka.
Assim que o serviço for feito receberemos nosso pagamento sem demora.
Cinquenta mil dólares.
Preparar,
apontar, fogo.
-Tenente. -Sim, o que é?
Um homem quer vê-lo.
Boa tarde.
Aqui está, senhor.
-Você é guia? -Sim.
Está em ordem. Deve tomar muito cuidado.
Há muitos espiões ianques por aqui. Fique de olhos bem abertos.
Obrigado.
Escute Tenente, viu dois homens, um deles num cavalo cinza,
que devem ter atravessado o rio ontem à noite ou mesmo hoje cedo?
Por que está procurando por eles?
-Para matá-los. -Matar parece ser passatempo por aqui.
Nem vou perguntar o porquê.
-Garret. -Sim, senhor?
-Viu dois homens, um deles num cavalo cinza. -Não tenho certeza quanto ao cavalo,
mas vi dois homens que disseram que iam para Richmond.
-Um com casaco de pele de corça? -Sim, tenho certeza.
Obrigado, tenente.
Duke.
Quanto investimos esse ano em explosivos, munição e itens de guerra?
-Trezentos ou quatrocentos mil. -Não é o que diz essa conta.
Vejamos, trinta mil rifles, dois milhões de balas.
-200 revólveres... -Mais uniformes, barracas, mochilas etc.
O que quero dizer é que investimos mais de um milhão, não só trezentos mil. Veja só.
Gen. Harris retirou-se de Savannah
depois de negociar com o Norte.
No front na Virgínia,
os comandantes querem o armistício nesse exato momento.
Lincoln aprovou uma lei e começou a falar de paz.
Sabe o que isso quer dizer?
Vendendo o material de combate
comprado por um milhão de dolares,
lucramos 10% do que investimos.
Acha que foi só dinheiro que investimos, seu idiota?
Apostei todas as minhas fichas nisso.
Se confederados e nortistas
assinarem uma trégua estamos arruinados, ouviu?
-Será o nosso fim. -O que faremos?
Essa guerra tem que continuar até que cada item daquele arsenal
seja eliminado, e eu quero dizer vendido, vendido!
Até a menor das mercadorias.
Mas como faremos para nos livrarmos de tudo tão rápido?
Alguém terá que comprar, Duke.
Maury.
Maury, o jantar está...
Jack Blood e seu bando chegarão aqui ao amanhecer.
-Não se atrase. -Está certo.
Boa noite.
Não se mova e não grite.
Não vou machucá-la.
O que você quer aqui?
Quem é você?
Não importa.
Me ajude a fugir daqui.
Você já poderia ter me matado.
Por que não me matou?
É aqui.
Quero que prepare algo para o cavalheiro comer.
Ela tem medo de todo mundo.
Entre. Está a salvo aqui.
Está tudo bem, Marisa.
Ouça. Os irmãos Ross estão lá fora de novo.
Provavelmente vão ficar aí a noite toda.
Ei, aposto que o exército está procurando por você.
Você não é um desertor? Todos aqui são.
Aqui está o jantar.
Lá fora estão os rebeldes.
E às vezes alguns desertores ianques passam por aqui de vez em quando.
E quanto a Mallek?
Mallek?
Esse lugar pertence a ele.
Mas ele mora em Richmond.
Steve e os irmãos Ross, os dois lá fora, mandam nesse lugar.
Antes tínhamos escravos aqui.
Eles faziam quase todo o trabalho por aqui.
Todos eles fugiram. Todos seguiram os soldados.
E você?
Cuido da casa. Além disso...
Fico com os homens...
Para divertir os amigos de Mallek. Que gentil, não é?
Conhece um homem chamado Jack Blood? Ele tem um cavalo cinza.
Sim, ele é um dos homens que trabalha para Mallek.
Por que quer saber?
Por que não fogem daqui?
Para quê?
Não se deve brincar com Mallek. Marisa já chegou até a fronteira.
Dê uma olhada.
Viu o que esses animais nojentos fizeram?
Ouça,
por favor, diga que nos ajudará a fugir...
Espere.
Daremos a você oitenta e três dólares. Veja.
Às vezes, esses porcos bebem e dormem, então roubamos dinheiro dos seus bolsos.
Tome.
E por favor diga que nos ajudará.
Se fizer isso, eu me incluo no preço.
Não é pelo Mallek que estou procurando.
Não sou bonita o bastante para você?
Já tenho muitos problemas.
Uma coisa de cada vez.
Tenho algo para fazer pelas redondezas, mas voltarei.
Obrigado pela comida.
Por favor, tenha cuidado, senhor.
Vou tentar.
Adeus.
Aqui está o adiantamento.
Onde nos encontraremos?
Há uma casa abandonada fora da cidade.
Ninguém passa por lá, com exceção de alguns soldados de vez em quando.
Quando agiremos?
No sábado de manhã, dia quatro de abril.
-Terá dois dias para preparar-se. -Não é tempo suficiente.
Para ganhar cinquenta mil dólares, é sim.
Quem vamos matar?
Dois generais, um do norte e outro do sul. Eles se reunirão para discutir uma trégua.
Dois generais?
Exatamente.
Os rapazes lá fora estão alegres mesmo.
Com aquelas duas mulheres só poderiam estar assim, talvez eu deva sair e...
Deixe as mulheres em paz, Jack.
Quando terminar seu serviço vá para Durango ou Del Paso e faça o que quiser.
-Concentre-se no seu trabalho. -Está certo.
Os generais vão ter trabalho para conversar e se esquivar de balas. Prometo, Mallek.
Nunca gostamos de uniformes.
Aqui está, cidra gelada.
Espere um pouco.
Espere.
Parem todos com isso.
Me solta.
Não deviam fazer isso.
Balas deixam marcas mais profundas que chicotes.
O que está acontecendo?
Quem atirou?
Minha arma.
Ela sempre faz isso.
Quem é você?
Meu nome é Clayton. Eu a conheço há muito tempo.
-O que você quer? -Cale-se, Steve.
Ele lhe fez uma pergunta. O que quer?
Acabei de trazer cem cavalos para Richmond.
Foram para o exército no México. Foi uma oportunidade de ver Aloma.
Você o conhece, Aloma?
Faz muito tempo.
É verdade Sr. Mallek, quando ele chegou, na noite passada...
Está certo, Marisa. Entrem as duas na casa.
Então você transporta cavalos, não é?
Ótimo.
Ninguém vai perguntar de que lado está. lsso não faz diferença aqui.
Um convidado é um convidado no meu rancho.
Mas peço-lhe que mantenha a arma guardada.
É difíicil encontrar bons homens com essa guerra.
Aonde vai, Clayton?
-Não quero incomodá-lo, senhor. -Senhor?
Sem formalidades, por favor.
Albert, Frank. Levem-no até a cozinha.
Digam para Aloma lhe dar comida.
Por aqui.
Confia nele?
Eu já o vi em algum outro lugar, Mallek.
Parece com alguém que já vi em algum outro lugar.
Não se preocupe com isso. Pegue seu cavalo e vá fazer seu trabalho.
Vamos, rapazes.
Fique de olho nesse Clayton, Steve.
Trate de tirá-lo daqui o mais rápido possível, mas seja discreto.
Muita coisa depende disso, por isso tome cuidado.
Fácil como tirar doce de criança.
Vamos, rapazes. Não temos muito tempo.
-Temos mesmo que usar esses chapéus? -Sim. Depressa!
Tome.
-Que tal esse aqui? -É muito novo para ser tenente. Pegue outro.
-Vamos, apressem-se. Peguem os uniformes. -Esse aqui cabe em mim.
Esse coube direitinho.
Ficou bom?
-Tequila e água para um longo caminho. -Obrigado.
Verei você de novo?
Se eu fizer outra viagem transportando cavalos por aqui.
Você achou quem procurava, não foi?
Como você sabe?
Vi seus olhos quando estava conversando ali.
Jack é o homem, não é?
Adeus.
-Afogue-o logo. O que está esperando? -Não, vamos nos divertir um pouco.
-Faz muito tempo que não me divirto. -Que ótima idéia.
Ele quase explodiu minha mão quando atirou no meu chicote.
Que tal, Robert? Vamos lhe dar uma surra tradicional?
Vamos livrá-lo de todos os seus pecados.
Não temos tempo para ficar brincando aqui o dia inteiro.
Levante-se. Não pode ir para o céu com pecado na alma.
Não.
Guarde a arma se quer vê-lo vivo.
Estou lhe avisando. Solte-o.
Solte-o.
Quem está aí?
-Sou eu, Steve. -Ótimo.
-O que descobriu? -Era exatamente o que o senhor achava.
Lee e Grant finalmente decidiram começar as negociações de paz.
Em cerca de dois dias eles se encontrarão para negociar os termos do armistício.
É melhor iniciarmos o nosso plano já. Jack Blood tem que partir imediatamente.
Jack está em Red Horn agora. Ele está quase pronto.
Ele já devia ter partido.
Se ele acha que vou pagá-lo para se divertir,
está muito enganado.
lsso aqui não é uma festa, é uma coisa importante.
Já perdemos muito tempo.
Se esses dois generais não morrerem, perderei uma fortuna.
Cada soldado, rebelde ou ianque, significa quinhentos dólares para mim.
lsso tem que funcionar, não quero nem saber de desculpas.
Os extremistas de ambos os lados vão culpar um ao outro.
A guerra vai recomeçar e venderemos o nosso equipamento e tudo estará resolvido.
O que faz aqui?
O que esses idiotas não entendem é que...
E nem ouse me dizer que estava só limpando. O que ouviu?
Nada. Nada.
Eu a peguei atrás da porta. Ela estava ouvindo a sua conversa.
-Uma espiã. -Não, senhor. Não ouvi...
-Vou lhe mostrar, sua vadia! -Só estava limpando...
-Pegue-a e queime a língua dela, Steve. -Volte aqui.
Eles vão me matar! Eles vão me matar!
Saia já daí. Eu disse saia já daí.
Saiam daqui.
Espionando, não é?
Que pena.
Seria melhor para você ser surda.
Por que assim você não poderia contar o que ouviu.
Não.
Marisa.
Ele está lá dentro. Eu o quero morto aqui fora!
Peguem-no.
Steve e Mallek estavam conversando
sobre Red Horn e algo que vão fazer.
Eles planejam matar,
planejam matar dois generais.
Jack Blood e...
Assassinos! Assassinos! Assassinos!
Nunca soube quase nada a respeito dela.
Apenas que ela sempre foi mal tratada.
Por todos.
Assassinos!
Para onde vai?
Voltei para lhe alertar.
Sinto muito pela sua amiga.
Perguntei para onde está indo.
Você sabe, Aloma.
Vou matar Jack Blood.
Blood é um assassino.
Você não sabe onde ele está escondido.
Leve-me com você ou será morto por aqueles renegados.
E para falar a verdade, Clayton, estou assustada.
Tem que me levar com você, por favor.
Por favor, leve-me com você.
Está certo, venha.
Vamos.
Volte.
Não seja tolo. Volte.
-Cansada? -Não.
Por que fez isso, Clayton?
-O quê? -Por que me salvou?
Por que fez isso?
Porque eu tinha que salvar alguém. Por quê? Não gostou?
-Por que quer matá-lo? -É uma longa história.
Ele matou uma mulher.
Uma garota muito parecida com você.
-Você a amava? -O quê?
Essa garota, você a amava?
Sim, amava.
Aí ela foi morta.
-Mas por quê? -Não quero falar sobre isso.
-Veja aqueles soldados. -Sim.
A que tropa do exército eles pertencem?
Cavalaria do Sul.
Fique aqui. Segure isso.
Vou dar uma olhada em volta.
Os explosivos estão prontos, Jack. Até em Baltimore vão ouvir a explosão.
O serviço está feito.
Está mesmo. Quando esse explosivo for detonado ele explodirá em dez minutos.
E será o suficiente.
É bastante.
Depois disso vou me divertir muito com o dinheiro que vou ganhar.
-Acha que conseguiremos nos safar? -Não se preocupe tanto.
Fugiremos na hora da confusão causada pelo explosivo.
Estaremos muito longe quando começarem a nos procurar. Nunca nos pegarão.
Pegaremos um barco para Nova Iorque e nos perderemos na multidão.
Jamais seremos encontrados lá.
Vai ser ótimo. Esse uniforme está me sufocando.
-Vai se acostumar. -Traga bebidas. Preciso beber.
Está certo.
Agora, recapitularemos o plano mais uma vez.
Amanhã, uma hora antes do sol nascer
seguiremos nosso caminho.
Quero que prestem bem atenção para que não haja nenhum erro.
lsso aqui é onde os dois generais vão estar, entenderam?
Atrás deles está a linha dos soldados do Sul a 45 m.
Aqui.
Viremos dessa direção.
Assim que acabarmos com os generais nos encontraremos no Stony Creek.
Fica no caminho para Charleston.
Vai dar tudo certo se tudo sair como foi planejado.
Se tiverem alguma dúvida essa é a hora de perguntar. Berger, entendeu...
Boa noite, cavalheiros.
Deixem suas mãos à vista.
Vou matá-lo, Jack Blood.
Quem lhe disse que estaríamos em Red Horn?
Estou falando com você.
Fale!
Quer se machucar?
Muito bem, rapazes. Soltem a língua dele.
Não quer falar?
Acho que isso dói.
Tragam-no para cá.
Vamos.
Vai falar?
A lamparina.
Todos para fora daqui.
Já perdi muito tempo com você, Clayton.
Agora vai saber o que é o inferno!
Vamos lá.
-Clayton. -Estou aqui.
A faca. No chão.
Achei que tinham acabado com você.
Agora está tudo bem.
-Aqui não é o tribunal. -Eu sei.
-Para onde está indo? -Venha.
Venha.
Espere.
O que é isto aqui?
É um lugar seguro. Você fica aqui.
Eu voltarei.
Clayton, tenho medo de ficar aqui. Quero ir com você. Por favor!
Não pode vir comigo.
Vou procurar Jack Blood. Deixarei uma arma aqui.
Pegue a garota.
É um prazer encontrá-lo aqui.
Jurei que o encontraria. Ninguém foge de mim e você não seria o primeiro.
Prometi um funeral para você.
Chegou a hora.
Espere, xerife. Estou só a procura de Jack Blood. Não vou matar mais ninguém.
Seria melhor que o senhor me deixasse ir embora.
Vai ganhar o mesmo que o meu irmão.
Lembrem-se porque estamos aqui. Ajam como soldados, sem falhas.
-Claro. -Não se preocupe.
-Você é o guarda do tribunal? -Capitão Mendez,
15° Cavalaria de Charleston, enviado para desempenhar serviços do tribunal, senhor.
Muito bem, capitão. Como estão as coisas no front?
-Muitos combates? -Creio que não.
Como vão, companheiros? Gostei das roupas de vocês.
Obrigado.
Se tudo der certo, acho que finalmente vamos para casa.
Por aqui, senhor.
General Carlson.
O Presidente Lincoln espera que o Gen. Grant e o Gen. Lee
possam pôr um fim nessa guerra de maneira rápida e justa.
Fui autorizado a apresentar-lhes os termos da rendição.
-Major, o documento. -Sim, senhor.
Termos da rendição. 28 de janeiro de 1865, Washington.
Número um, os Estados Confederados da América dissolverão imediatamente
todo o seu exército e unidades navais.
Número dois, todos os soldados presos no momento serão anistiados
e poderão voltar para suas casas.
Número três, os Estados Confederados deixarão de existir.
E um chefe militar será indicado pelo presidente,
com plena autoridade para aplicar os termos da rendição e manter a lei e a ordem
até que um governo com funções normais possa reassumir.
DINAMITE.
Número seis, de acordo com a proclamação da emancipação,
todos os escravos devem ser libertados sem demora.
Eles devem ter todos os direitos e deveres previstos pela constituição.
Número sete, os beligerantes tem o direito de ficar com os animais de carga
para transporte e uso na agricultura.
Número oito, todas as pessoas, militares ou civis, do norte ou do sul,
serão tratadas com respeito, como cidadãos dos Estados Unidos da América.
General,
fui autorizado a apresentar-lhe esse documento na esperança de que...
Devo dizer-lhes que meus superiores receberão esses termos
para serem encaminhados ao Gen. Lee.
O dia para confirmar a aceitação desses termos será daqui a cinco dias,
desse modo Gen. Lee e Pres. Davis terão tempo suficiente
para examinar detalhadamente todas as condições.
Achamos que o local do encontro deve ser em algum lugar próximo a linha do front.
Concordo plenamente. O senhor pode escolher o local.
Na Virgínia. Que tal em algum lugar entre Richmond e Washington?
lsso pertence a você?
Ok, Jack. Me dê sua arma.
A arma.
Ao contrário.
Aponte-a para a sua cabeça.
Atire.
Outra vez.
Mais uma vez.
Jack deve chegar logo, Sr. Mallek.
10:10. Não acha que Jack já deveria ter chegado aqui?
Está demorando muito.
Alguém aqui ouviu uma explosão?
Tem alguma coisa errada.
É melhor vocês falarem.
Diga-me o que deu errado. Não sabe responder?
Não tem nada a dizer?
Então não sabem responder uma simples pergunta?
Nunca devia ter me metido com sujeitos como vocês.
Renegados imundos!
Se Jack não cumprir sua palavra, vou matá-lo com minhas próprias mãos, podem crer.
Primeiro ele e depois todos vocês.
Vocês não vão ganhar nada, nem um centavo.
Vamos pegar o dinheiro.
15° REGlMENTO DA CAVALARlA DE CHARLESTON.
Três mil e novecentos,
quatro mil dólares ianques.
Você foi lá e conseguiu.
Por que não me diz como conseguiu? Como conseguiu o dinheiro tão rápido?
O vento o trouxe para mim.
É tudo seu, Clayton, até onde a vista alcança.
E foi o vento que trouxe para você.
Quer café, Clayton?
Aposto que ainda não viu isso.
''Guerra pode acabar. Dinamite foi achada no local onde houve reunião de paz''.
Acho que a guerra vai acabar logo.
As pessoas poderão seguir com suas vidas.
-Leu isso? -Não sei ler e não me importo.
Não sabe ler?
Acho que um homem rico como você não precisa de mais nada.
Vou ler para você.
O longo e sangrento conflito.