A MORTA-VIVA (1943)
Eu andava com um zumbi.
Parece estranho de se dizer.
Se alguém me dissesse isso há um ano...
acho que nem mesmo saberia o que era um zumbi.
Talvez tivesse noção...
que são estranhos e assustadores...
até mesmo engraçados.
Começou sem muito alarde.
- É solteira? - Sim.
- Onde fez estágio? - Memorial Hospital, em Ottawa.
A última questão é um pouco irregular, Srta. Connell.
Nem sei por onde começar.
Acredita em feitiçaria?
Bem...
Não aprendi no Memorial Hospital...
mas tinha minhas suspeitas sobre a Diretora de Estágio.
Quanto ao salário, é muito bom.
- $200 por mês. - Bom.
Mas gostaria de saber um pouco mais sobre o caso.
Sinto não poder dizer muito...
apenas que a paciente é esposa do Sr. Paul Holland...
com quem temos negócios.
- Significa outra entrevista? - Não, essa é final.
Veja, o Sr. Holland planta cana-de-açúcar.
Ele vive em Saint Sebastian nas Índias Ocidentais.
Índias Ocidentais?
Não é tão ruim, sentar-se sob as palmeiras...
nadar, tomar banho de sol.
Palmeiras.
Foram apenas alguns dias antes de encontrar o Sr. Holland em Antigua.
Pegamos um barco até Saint Sebastian.
Era tudo como eu havia imaginado.
Contemplei as estrelas brilhando.
Senti o vento morno em meu rosto.
Respirei fundo e cada parte de mim disse:
"Que bonito!"
Não é nada bonito!
Leu meus pensamentos, Sr. Holland.
É fácil ler os pensamentos dos que vem a primeira vez.
Tudo parece bonito, porque você não entende.
Os peixes voadores...
não pulam de alegria. Eles pulam de terror.
Peixes maiores querem devorá-los.
A água luminosa...
obtém seu brilho de milhões de cadáveres minúsculos.
O brilho da putrescência.
Aqui não há beleza, só morte e decadência.
Não pode acreditar nisso.
Aqui tudo de bom morre, até mesmo as estrelas.
Foi estranho vê-lo entrar assim em meus pensamentos.
Havia dureza e crueldade na voz dele.
Mesmo assim algo nele me agradava.
Alguma coisa limpa e honesta,
mas muito, muito magoada.
Há tempos, Fort Holland era um forte. Agora, não mais.
Os Holland eram a família mais antiga, senhorita.
Trouxeram os negros à ilha...
os negros e Ti-Misery.
Ti-Misery? O que é isso?
Um homem, Srta. Um velho que vive no jardim em Fort Holland.
Com flechas no corpo e um olhar de tristeza e dor na face negra.
Vivo?
Não, senhorita, é o mesmo que era no começo...
na parte da frente de um barco.
- Uma figura de proa. - Se é o que diz, senhorita.
E o enorme barco trouxe os nossos pais distantes...
e as mães distantes de todos nós, acorrentados no porão.
Trouxeram a um lugar muito bonito, não?
Se é o que diz, senhorita. Se é o que diz.
Fort Holland.
Do portão, parecia estranhamente com um sonho.
O jardim tinha sua vida própria.
Eu iria conhecer cada pequeno detalhe daquela casa enorme...
amá-los ou odiá-los, conforme o que lá aconteceu.
Naquela casa, iria ouvir uma estranha confissão...
confissão que só a loucura poderia extrair dos lábios de uma pessoa sã.
Ainda assim, foi no mesmo aposento...
com velas acesas, que tive a descoberta de meu próprio amor
e conheci a felicidade, no fundo do coração.
Meu quarto...
Ainda me lembra meu prazer, me preparando para o jantar.
Mas ao mesmo tempo, me espantava o silêncio de Fort Holland.
O fato de não ver ninguém no jardim ou nos aposentos.
Sim?
- Srta. Connell, o jantar. - Obrigada.
- Srta. Connell? - Sim.
Sou Wesley Rand. Paul queria que me apresentasse.
Parece que jantaremos só nós, Srta. Connell.
Mas vou apresentá-la a todos, de qualquer modo.
Nesta cadeira senta-se o mestre, meu meio-irmão, Paul Holland.
Já deve tê-lo visto.
Sim, no barco.
A cadeira no canto é propriedade particular da Sra. Mrs. Rand...
mãe de nós dois e boa demais para nós dois...
muito sábia, aliás, por não viver sob o mesmo teto.
- Prefere o dispensário na cidade. - Ela é médica?
Não, só o administra.
Faz todo o restante, porém. Mulher admirável. Vai gostar dela.
Já gosto.
Esta é a minha cadeira, e essa é Miss Connell, muito bonita.
Obrigada.
Quem senta-se aqui?
A esposa de meu irmão.
Não é muito aconchegante.
Pareço reservado, mas não sou nada disso.
Mas é americano.
Fui à escola em Buffalo. Paul foi à escola na Inglaterra.
Me perguntava sobre os diferentes sotaques.
Ainda me pergunto sobre seus nomes, Rand e Holland.
Somos meio-irmãos.
Paul é o primeiro filho de mamãe.
Quando o pai dele morreu, ela casou-se com meu pai, Dr. Rand, o missionário.
Os tambores da selva, misteriosos, assustadores.
É o tambor de trabalho da usina de açúcar.
A versão de Saint Sebastian para o apito da fábrica.
Significa que vão verter o xarope de açúcar.
Peço que me dê licença.
É claro.
Foi muito simpático em passar tanto tempo comigo.
Não se preocupe, não sentem minha falta. Importante aqui só o proprietário.
- Sr. Holland? - Sim, o formidável Paul.
Ela tem a plantação e eu, como deve ter percebido, tenho o charme.
Não sei. Ele falou comigo no barco noite passada, e gostei muito dele.
Sim, o nosso Paul...
forte, silencioso e muito triste...
o verdadeiro personagem de Byron.
Eu devia cultivar esse lado.
- Devia ir até o moinho. - Pode esperar.
Estava indo ao moinho.
- Boa noite, Srta. Connell. - Boa noite.
- Os criados a deixaram confortável? - Sim, obrigada.
Muito bem, Clement. Levarei até a Sra. Holland.
- Não posso levar para você? - Não, obrigado.
Amanhã será o suficiente para começar seu trabalho.
Sra. Holland.
Sra. Holland?
Sra. Holland.
Sra. Holland?
Não quis perturbá-la, Sra. Holland.
Jessica!
Leva a Sra. Holland até o quarto dela, Alma.
Venha, Srta. Jessica. Venha com Alma.
Ouvi alguém chorando, uma mulher.
Uma mulher chorando? Não tem havido choro por aqui.
Sr. Paul, sim, ouvi choro esta noite.
Era Alma, sua irmã foi trazida em trabalho de parto.
Obrigado, Clement.
Clement, vou ficar com a Srta. Jessica...
caso a enfermeira decida se aventurar novamente.
E não comece a chorar de novo. Foi o que assustou a Srta. Betsy.
Ela não me tranqüilizou nada, aos gritos pela torre.
Porque a empregada chorava?
Não sei se vai entender.
Sabe o que é isso?
- Uma imagem de São Sebastião. - Sim.
Mas foi antes uma figura de proa em um navio escravo
Foi de onde veio nosso povo...
da dor e da miséria da escravidão.
Por gerações, a vida lhes foi um fardo.
Por isso ainda choram quando nasce uma criança e se alegram em funerais.
Já lhe disse, Srta. Connell, este é um lugar triste.
Bom dia, senhorita.
Obrigada por me acordar.
Não queria assustá-la ao acordar, senhorita.
Por isso a toquei bem longe do coração.
Não se levante, senhorita. Trouxe seu desjejum...
assim como faço com Srta. Jessica.
Mas sou enfermeira da Srta. Jessica, Alma. Não precisa fazer isso para mim.
Eu sei, senhorita, mas gosto de fazer isso.
Gosto de cuidar da Srta. Jessica, e quero cuidar da senhorita.
Pode-se sentar confortável, e vou mexer seu café.
Obrigada.
Srta. Jessica costumava dizer que essa é a única maneira...
para uma dama quebrar o jejum...
na cama, com uma bela almofada a lhe apoiar a cabeça.
Se a tivesse visto, Srta. Connell.
Ela era tão bonita.
Deve ter sido linda.
O que houve com ela, Alma?
Ficou muito doente e então perdeu o juízo, senhorita.
Quem sabe poderemos curá-la, Alma, você e eu.
Faço o que posso.
Todo dia a visto, tão bonita como se estivesse curada.
É como vestir uma grande boneca.
O que é isso?
Um pãozinho. Mas a Srta. Jessica chama de brioche.
Parece muita coisa.
Não sei se consigo comer tudo isso.
Fui bem claro em minha carta...
que não é emprego para uma garota medrosa.
Não sou uma garota medrosa.
Difícil de acreditar, depois do que houve noite passada.
Se fosse tão tímida quanto pensa, Sr. Holland...
não teria ido à torre, em primeiro lugar.
O que há de tão alarmante na torre, Srta. Connell?
Nada, na verdade.
Mas deve admitir que é um lugar meio soturno, tão escuro.
Enfermeiras não têm medo do escuro, tem?
Claro que não.
Costumava temer o escuro quando criança.
Mas não temo mais.
Francamente, foi chocante ver minha paciente a primeira vez daquele modo.
Ninguém me disse que a Sra. Holland tinha problemas mentais.
Problemas mentais?
- Sinto muito. - Por que deveria?
Minha esposa tem problemas mentais.
Por favor lembre-se, Srta. Connell...
principalmente quando algumas pessoas tolas desta ilha...
começarem a lhe contar as lendas locais.
Verá que superstição é contagiosa.
Algumas pessoas deixam que as domine.
- Não acho que será seu caso. - Não.
Venha. Vou apresentá-la ao Dr. Maxwell e sua paciente.
Estou muito contente em tê-la aqui, Srta. Connell.
Sei que gostarei de trabalhar com o senhor, doutor.
Respeito muito as enfermeiras, mas a maioria me dá medo.
Sempre as percebo às minhas costas, procurando em seus manuais...
e contando meus erros.
Ficarei de olho em você.
Um belo zumbi, não?
- É uma pena. - Conheci Jessica. Éramos amigos.
Às vezes é melhor para um médico rir...
a ficar angustiado quando as coisas não têm solução.
Sim, eu sei.
Mas não sei sobre zumbis, doutor. O que é um zumbi?
Um fantasma, um morto-vivo. Também uma bebida.
Sim, experimentei uma vez, mas não tinha nada de morta.
Mas temos um problema mais sério a resolver, Srta. Connell.
Quer saber de sua paciente, não quer?
Por favor.
Vou tentar ser simples.
A Sra. Holland teve uma febre tropical...
muito severa.
Podemos dizer que partes da medula se deterioraram com a febre.
O resultado é o que vê...
uma mulher sem força de vontade...
incapaz de falar ou agir por si mesma.
Embora obedeça a comandos simples.
- Ela sofre? - Não sei.
Prefiro pensar nela como uma sonâmbula que não pode ser acordada...
não sente nada, não sabe nada.
Pouco podemos fazer, a não ser mantê-la confortável...
dieta leve, algum exercício.
Não pode ser curada?
Nunca ouvi falar de cura.
Pode me dar detalhes do tratamento e da dieta?
- Preparei para você noite passada. - Obrigada.
Passo novamente em um ou dois dias para var como está se ajeitando.
Não achou sua paciente tão assustadora à luz do dia, não?
A Sra. Holland deve ter sido muito bonita.
Muitos a achavam bonita.
Diga-me, Srta. Connell, considera-se bonita?
Não sei. Acho que sim.
E charmosa?
- Não pensei muito a respeito. - Nem pense.
vai lhe poupar muito trabalho...
e muita infelicidade a outras pessoas.
- Betsy, aonde vai? - É meu dia de folga.
O que se pode fazer com um dia de folga em St. Sebastian?
Era o que me perguntava.
Não há lojas, restaurantes e outras coisas por aqui?
"Outras coisas" descreve melhor o que achará por aqui.
Melhor ir junto e mostrar-lhe a cidade.
Não tem que trabalhar?
Por feliz coincidência também é meu dia de folga.
Alguns mencionam Alexandre, alguns Hércules,
Heitor e Lissandro, e nomes grandes como esses
Mas entre todos os grandes heróis não há nenhum que
Ti-Joseph, traga-me outro. Tenho que mantê-la entretida.
Deve ser difícil me entreter se requer seis doses de rum.
- Seis doses? - Matemática avançada.
Duas doses em um copo. Três copos, seis doses.
Como sabia que havia duas doses em um copo?
Sou enfermeira. Sempre observo as pessoas ao servirem as coisas.
Observei Ti-Joseph, e eram exatamente duas doses.
Havia uma família
que vivia na ilha de St. Sebastian há muito, muito tempo
O chefe da família era Holland
e o irmão mais novo chamava-se Rand
Ah, tristeza
Ouça, já lhe contei a história da mulinha na plantação?
Espere, quero ouvir.
Holland mantinha na torre
esposa tão bela como grande e branca flor
Ela viu o irmão e roubou seu coração
E assim começaram a maldade e todos os problemas
Ti-Malice, enganou minha língua. Por que quer me prejudicar?
Viu o Sr. Rand entrar. Por que não me disse?
Desculpar-me, é o que vou fazer.
Me arrastar como uma raposinha, e me alojar em seu coração.
Não teria ouvido, Wesley, se tivesse percebido...
- Sr. Rand, vim me desculpar. - Tudo bem.
É só uma velha canção que ouvi por aí.
- Não sei quem a inventou. - Tudo bem, tudo bem.
Alguns cantores desta ilha falam de todo mundo.
Acredite, nunca a cantaria se soubesse que estava com uma dama.
Suma daqui!
Não fique chateado, Wesley.
Ouviu o que ele cantou.
Chocada?
- Desejava não ter ouvido. - Por quê?
Todo mundo sabe, Paul cuidou disso.
Às vezes acho que planejou tudo desde o começo...
para me ver constrangido.
Não parece coisa dele.
Claro, ele interpreta o esposo nobre para você, não é?
Não vai durar muito.
É melhor irmos agora. Me leva para casa?
Um dia desses começará com você, assim como fez com ele.
"Acha que a vida é bela, não é, Jessica?"
"Você se acha bela, não é, Jessica?"
O que ele consegue fazer com a palavra "bela."
A grande arma de Paul, as palavras.
Ele as usa como os outros homens usam os punhos.
Wes, é hora de irmos para casa.
A esposa e o irmão, eles querem ir,
Mas Holland lhes diz que não
A esposa cai e o mal se aproxima
e queima sua mente nas chamas da febre
Wes, vamos voltar para Forte Holland.
Vergonha e dor na família
Os olhos dela vazios, ela não pode falar
E vem a enfermeira para fazê-la andar
Os irmãos solitários, a enfermeira jovem
E agora vejam minha canção ser cantada
Ah, tristeza minha
Vergonha e dor na família
Ah, tristeza minha
Vergonha e dor na família
- Acho que precisa de ajuda. - Acho que sim.
Ti-Joseph...
ponha o Sr. Rand no cavalo e direcione para o forte.
Mas não tem condições de cavalgar.
Acho que nem consegue sentar-se na sela.
Não se preocupe com um fazendeiro.
Dê-lhe um cavalo e irá cavalgando ao próprio funeral.
Tinha a intenção de ir ao forte conhecê-la há muito tempo.
Sou a Sra. Rand, mãe de Wesley.
Sra. Rand...
Não precisa dizer que lamenta termos nos conhecido dessa maneira.
Fico até feliz pelos problemas de Wesley terem nos unido.
Acredite, ele não faz isso sempre. É que...
Bobagem. Sei que Wesley tem bebido muito ultimamente.
Sei muito mais do que se passa no forte do que você pode pensar.
Sei tudo a seu respeito...
que é uma boa moça, competente...
e gentil com Jessica.
O forte precisa de uma garota como você.
Venha, vou levá-la de volta.
Voltarei com você e passarei lá a noite.
- A mudança me fará bem. - Obrigada, Sra. Rand.
Você é tão gentil quanto Wesley diz.
Então ele diz que sou gentil. Ele é um bom rapaz, Srta. Connell...
um ótimo rapaz.
Mas me preocupa o quanto tem bebido.
Poderia me fazer grande favor.
Adoraria.
Use sua influência com Paul.
Peça que tire a garrafa de uísque da mesa do jantar.
- Não tenho influência com o Sr. Holland. - Tente.
Pode ter mais do que imagina.
Não, não é seca, Bayard. A chuva apenas atrasou.
Já vi seca antes, Sr. Holland.
A cana está muito seca, e desse jeito é perigoso.
- Bom dia. - Bom dia.
Ouvi sobre suas peripécias ontem. No seu primeiro dia de folga.
- Tinha sido agradável até aquele ponto. - Wes pode ser muito divertido.
Sim, pode. Mas me pergunto...
sabe, se pudesse deixar a garrafa de whisky fora da mesa...
Sempre ficou lá, Srta. Connell.
Lembro-me dela desde a época de meu pai, e de meu avô.
Mas deve ser uma tentação adicional para Wesley e...
embora seu irmão ainda não seja um alcoólatra, Sr. Holland...
posso dizer, como enfermeira, que não demora muito.
Srta. Connell, contratei-a para cuidar de minha mulher, não de meu irmão.
Lamento, mas a garrafa terá que ficar onde está.
Aí estão.
Bayard me disse que iam pedir chuva a Damballah.
Os campos estão secos como poeira.
O que é aquilo, Sr. Holland?
Uma grande concha.
Fazem uma espécie de corneta para chamar os fiéis ao houmfort.
Mas não sei o que são um houmfort ou Damballah.
É vodu. Houmfort é o templo...
e Damballah um dos deuses, o grande pai.
Não me parecem muito perturbados.
Achei que o vodu amedrontasse todo mundo.
Não acho muito assustador.
Cantam, dançam e assim por diante.
Então, pelo que entendi, um dos deuses desce...
e fala através de um deles.
Por alguma razão, sempre escolhem uma noite como essa.
Este vento quente me dá nos nervos.
Clement, esqueceu-se da garrafa.
Acho que daqui em diante, Wes, serviremos o jantar sem ela.
Estranho.
O que tenta fazer, impressionar a Srta. Connell?
Você daria melhor impressão sem whisky.
Obrigado.
Sempre se preocupou tanto comigo e com Jessica.
- Pare com isso, Wes. - Por quê?
Não é considerado educado brigar em frente das damas.
Entendo, sejamos reservados e cavalheirescos.
Foi tão reservado e cavalheiresco, tão educado, aquela noite com Jessica.
- Lembro-me... - Wes!
Srta. Connell...
Acho que seria melhor se Clement levasse o jantar até seu quarto.
Ouvi você tocando.
Toco sempre.
Sei o que passou essa noite.
Fiquei pensando no que disse...
que tudo que é bom aqui morre de forma violenta.
Por que veio para cá?
Não sei.
Queria ajudá-lo.
E agora que estou aqui, não sei como.
Você me ajudou.
Quero que saiba que lamento muito por tê-la trazido até aqui.
Ao pensar em uma enfermeira, pensei em alguém durona e impessoal.
Adoro Fort Holland.
E o que viu hoje...
dois irmãos, um contra o outro...
e uma mulher enlouquecida pelo próprio marido...
adora isso?
Não a enlouqueceu.
Antes de Jessica ficar doente, houve uma cena...
uma cena horrível.
Disse a ela que não poderia ir...
que a manteria aqui à força, se necessário.
Não conheceu Jessica como ela era.
Acho que seria melhor para todos nós não falar a respeito disso.
Obrigado. Sei que queria ser gentil.
Não sei como o amor deles é revelado a outras mulheres.
Talvez nos braços de suas queridas, não sei.
Para mim veio aquela noite
depois que Paul Holland quase me expulsou do quarto...
e certamente de sua vida.
Eu disse que o amava.
E mesmo ao dizer, sabia que ainda amava a esposa.
E então, porque o amava, senti que devia trazê-la de volta...
fazê-la voltar a ser o que era...
para fazê-lo feliz.
Tudo que diz resulta no mesmo.
Pede que eu passe uma sentença de vida ou morte para minha esposa.
Tratamento de choque de insulina é uma medida extrema, Paul...
como a Srta. Connell apontou quando sugeriu a mim, mas...
Admite que é muito perigoso. Então por que aconselha?
Já usei antes. Já vi curas. Pelo menos é uma esperança.
É o próprio perigo, Paul, que torna a cura possível.
A insulina produz um estado de coma.
Então o paciente é revivido por violento choque nos nervos.
O choque pode matar, mas também curar.
Não sei.
É uma decisão difícil, mas a sua é só responsabilidade técnica.
Responsabilidade técnica. Responsabilidade real.
A questão é: ela viverá ou morrerá?
Engana-se, Sr. Holland. Não é questão de vida ou morte.
Sua esposa não vive.
Ela está em um mundo vazio de alegria ou significado.
Temos uma chance de dar-lhe de volta a vida.
- Então? - Está viva, é tudo.
Não leve tão a sério, Betsy.
Imaginei tão diferente.
Tenho esperado por horas, imaginando Jessica bem de novo.
E venho a você com nada.
Ao contrário, me traz simpatia, Betsy...
e um coração generoso. Não se esqueça disso.
Não diga que não é nada.
Muito triste. Muito gentil.
O nobre marido e a nobre enfermeira confortam um ao outro...
porque a paciente ainda vive.
Tenho imaginado, Paul...
mas não preciso me perguntar como iria me sentir.
Eu sabia.
Não amo outra mulher.
Sinto muito, Srta. Betsy. Vou levar imediatamente.
Está tudo certo, Alma. É o filho da sua irmã?
Sim, Srta. Betsy. É o pequeno Ti-Victor e minha irmã, Melisse.
Estou feliz por ter saído. Queria conhecê-la, Melisse.
Eu também, Srta.
É um bebê maravilhoso. Lindo, de verdade.
Escolheu a senhorita.
É o que dizemos, Srta. Betsy, quando um bebê sai em visita.
Aqueles a quem sorri são seus amigos.
Fico muito orgulhosa.
Aqui, Ti-Victor.
Assim não se esquecerá que sou sua amiga.
Obrigada, Srta. Betsy.
É bom ver as pessoas tão felizes.
Nem sempre estão felizes, Srta. Betsy.
Acho que não.
Coisas tão ruins que ninguém pode ajudar, nem o Dr. Maxwell.
Médicos e enfermeiras têm suas limitações, Alma.
Não podem curar tudo.
Doutores que são gente não curam tudo.
Como assim "doutores que são gente"?
Há outros doutores. Sim, outros doutores.
Doutores melhores.
- Onde? - No houmfort.
Bobagem, Alma.
Curam até a bobagem, Srta. Betsy.
Mama Rose perdera a razão.
Estava no houmfort quando o houngan trouxe de volta sua mente.
- Mama Rose estava como a Sra. Holland? - Não.
Perdera a razão, mas não como a Sra. Jessica.
Mas o houngan a curou.
Está dizendo que o sacerdote vodu pode curar a Sra. Holland?
Sim, Srta. Betsy, é o que digo.
O houngan vai conversar com os tambores rada...
e os tambores vão conversar com Legba e Damballah.
Melhores doutores.
Ti-Peter, como espera chegar ao paraíso com um pé...
no houmfort vodu e outro na igreja?
Pode ir.
Bobagens dos nativos.
O houngan tem suas prescrições, eu e o Dr. Maxwell temos as nossas.
Nunca falou antes de vodu, Sra. Rand.
Não? Nem percebo mais.
- Faz parte da vida cotidiana aqui. - Não acredita?
Uma viúva missionária? Não muito provável, não é?
Não digo acreditar, como se fosse uma religião.
Digo, acredita que tem poder?
Acha que poderia curar um doente?
Francamente, querida, não esperava nada parecido...
de uma garota esclarecida como você.
Aonde quer chegar?
Ouvi os empregados falarem de Mama Rose.
Disseram que perdera a razão.
Seu filho se afogara. Afetou sua razão.
O houngan a curou, aplicando um pouco de psicologia prática.
E se levasse Jessica até ele?
Não sabe o que se passa no houmfort.
Poderia ser muito perigoso levá-la até lá...
perigoso para vocês duas.
Esse povo é primitivo.
Coisas naturais para eles podem ser horríveis e chocantes para você.
- Não me assusto fácil. - Aí mora o perigo.
Vou até o houmfort, Alma.
Vá direto do moinho até o sinal de Obeah no canavial.
Vire então em direção à figueira na colina.
Vá em direção a ela e continue. Vá andando, Srta. Betsy...
e vai chegar à encruzilhada.
Lá há um guarda, Carrefour. Ele vigia a encruzilhada.
Mas não lhes fará mal quando vir os sinais vodu.
Vai deixar que passem.
Onde está meu povo?
Que tragam os bolos de arroz. Que dancem e se alegrem.
Damballah, esta mulher está doente.
Sra. Rand.
Sabia que viria.
Não podia deixá-la voltar sem algumas palavras.
Vim aqui para dizer de novo: Jessica não pode ser curada.
Mas o que faz aqui?
...e quando meu marido morreu, me senti impotente.
Eles me desobedeciam.
Por acidente descobri o segredo de como lidar com eles.
Havia uma mulher com um bebê.
Muitas vezes, implorei a ela que fervesse a água potável. Não o fazia.
Então disse a ele que o deus Shango...
mataria os maus espíritos da água se ela a fervesse.
Então ela passou a ferver a água.
Mas isso não explica porque está aqui.
Talvez não, mas estou aqui.
Parece mais simples deixar os deuses falarem através de mim.
Eu deveria saber que não é fácil fazer o bem, Betsy.
- Ela não sangra. - Zumbi.
Ela não sangra.
Leve-a de volta ao forte, Betsy.
Faça como digo. Não a machucarão.
Deixem-nas. Deixem que vão.
Onde esteve, Srta. Connell?
- Queria ajudá-lo. - Ajudar? Como?
Levei a Sra. Holland ao houmfort.
Achei que poderiam curá-la.
Bem imagina o que pode ter causado com essa insanidade.
Porque queria me dar de volta minha esposa?
Por que significa tanto para você?
Sabe o porquê.
Viu outra noite, no piano.
O que vi na outra noite mal pude acreditar, Betsy.
Pensei ter visto uma mulher que tinha compaixão por mim...
Que me amava.
Ainda assim foi até o houmfort...
para me trazer Jessica de volta.
Você, a enfermeira que tem medo do escuro.
Sim.
Acha que amo Jessica e a quero de volta.
Típico de você, pensamentos puros e decentes.
Gostaria que fosse verdade...
talvez por você.
Me obedeça, cavalo.
Saía daí.
Sempre tão teimoso.
Parece o velho Sabreur lá do houmfort...
enfiando o nariz onde não é chamado...
dando trabalho a todo mundo.
Alma.
Tente desse jeito.
Vire as costas para ele.
Veja, com cavalos é assim.
Não se pode olhar para ele e conduzi-lo ao mesmo tempo.
Parece com os homens, não?
- De quem é o cavalo? - Da polícia.
Polícia? Não sabia que havia policiais na ilha.
Só o cavalo, Srta. Betsy.
Quando perguntaram ao comissário se precisavam de policiais...
ele disse: "o cavalo é toda a polícia que Saint Sebastian precisa".
Comissário?
Sim, Srta. Betsy. Acho que houve algum problema...
não pequenos problemas, como os do Sr. Rand...
quando ele bebe um pouco mais, mas problema de verdade.
Acha que é porque levei a Sra. Holland ao houmfort?
Não falavam alto, então não consegui ouvir, Srta. Betsy.
Mas já faz quase uma hora que estou segurando o cavalo.
E não param de falar.
Acho que é algo muito ruim.
Você tem um cavalo para segurar, Alma...
e a Sra. Rand me pediu que fosse tomar um chá com ela.
Cavalo, fique parado.
Vai ficar esta noite com Jessica, Betsy?
- A Sra. Rand achou melhor. - Ela tem razão.
Causei tantos problemas, Paul.
Não, iam acontecer um dia.
Por isso estou aqui. Quero falar com você.
Talvez quando acabar possa vir até o jardim.
É sobre essa tarde? Vi o Comissário aqui.
Jeffries? Sim, esteve aqui. Ele e Maxwell.
Estão muito alarmados.
Parece que o pessoal no houmfort...
não vão parar a dança e o batuque até trazerem Jessica de volta...
e terminarem os testes rituais, ou coisa do gênero.
Para a segurança dela, Jeffries e Maxwell querem levar Jessica até Saint Thomas...
para o sanatório.
- Talvez seja melhor. - Talvez.
Mas Wesley insiste que ela fique aqui.
Ele não tem o direito.
Nenhum direito legal, se é o que quer dizer.
Mas ele diz que sou responsável pela doença de Jessica...
que a deixei louca deliberadamente.
Não poderia ter feito isso, Paul.
Não sei.
Penso muito a respeito, e não sei.
Quero você fora disso. Quero que volte ao Canadá, Betsy.
Por quê?
Por causa de Jessica. Por minha causa.
Porque não quero que seja infeliz e miserável.
Mas quero ficar.
Na verdade acho que não. Quero que volte ao Canadá.
Naturalmente, como meu patrão, tem o direito de me dispensar.
Não, Betsy. Sabe que não é isso que quero dizer.
Lembra-se a primeira noite que a vi?
Estava olhando para o mar. Estava encantada.
Mas senti que devia destruir aquele encantamento...
fazer que visse a crueldade, a feiúra.
- Tentava me avisar. - Não.
Tentava magoá-la.
Foi o mesmo com Jessica. Tinha que magoá-la.
Tudo que ela dizia ou fazia me levava a fazê-la sofrer.
Por isso quero que vá.
Veja, Betsy...
desde que chegou aqui...
tenho visto as coisas agradáveis que pode haver entre homem e mulher...
como o amor pode ser calmo e manso.
Prefiro não desfrutar desse amor, a conhecê-lo e depois destruí-lo.
Quer que eu o deixe?
Por isso que vá.
Não é bom que fique, enquanto eu tiver esse medo de mim mesmo.
Paul.
O que faz aqui?
Saia!
Carrefour!
Carrefour, volte.
Paul, deixe que ele vá. Não o toque. Não tente detê-lo.
Posso mandar no próximo barco.
Se tiver alguma carta, é melhor prepará-la...
para ir com esse pacote.
Qualquer notícia que tenho pode esperar até eu chegar em casa.
Será muito chato quando acontecer.
Talvez não, mãe.
Betsy está partindo.
Por que, Betsy? Não podemos ficar sem você.
Ficamos dependentes de você. Eu fiquei e sei que Paul também.
Mãe, Betsy tem as razões dela.
Espero que não ache que deserto, nem que pense mal de mim.
Pensar mal de você, Betsy?
Dr. Maxwell tem notícias desagradáveis para nós.
- Acidente no moinho? - Não, sobre Jessica.
Resultado de nossa discussão outro dia, acho eu.
O que há com ela?
Em vista das circunstâncias, algumas coisas que Wesley tem dito...
e o fato que um dos seguidores do vodu entrou em sua casa noite passada...
o Comissário decidiu abrir uma investigação.
Em outras palavras, estou sendo acusado.
Não diria desse maneira, Paul...
mas tem havido muitos rumores. As coisas saem do controle.
Uma cena linda, metade da ilha se acotovelando no tribunal...
para ver nossa roupa suja ser lavada em público.
Espere um pouco, Wes. Vamos argumentar com...
Argumentar! Fale agora, Paul, e diga a eles que não é responsável...
que nenhuma parcela disso repousa sobre seus ombros.
Se tiver a gentileza de me levar ao Comissário, Doutor.
Acho que não há necessidade de nenhuma investigação.
Por que, Sra. Rand? O que tem a dizer a ele?
Jessica não está louca.
Por favor, leve-me ao Comissário.
Posso explicar tudo a ele.
Mamãe, o que quer dizer?
Ela está morta.
Ora, Sra. Rand.
Ela está morta...
morta e viva.
Sra. Rand, está dizendo seriamente que minha paciente é um zumbi?
Não estou louca.
É a verdade.
- Eu o fiz. - Mamãe.
Wesley, deixe-me explicar.
Há tempos eu queria. Agora é preciso.
Betsy, diga a eles sobre o houmfort, diga o que viu lá.
Você deve, Betsy, eles terão que acreditar em você.
A Sra. Rand estava no houmfort...
mas não há nada de errado nisso.
Há anos ela vai até lá...
tentando cuidar daquelas pessoas, ajudá-los.
Acho que entendo.
Já usei um pouco de linguagem vodu para fazê-los tomar remédio.
Foi mais que isso, doutor. Entrei nas cerimônias deles.
Finji estar possessa pelos deuses deles.
Mas o que fiz com Jessica...
Foi quando ela quis fugir com Wesley.
Aquela noite, fui até o houmfort.
Eu via o rosto dela sorrindo, pois ela era bela o suficiente...
para ter minha família nas mãos e destruí-la.
Os tambores, o canto, as luzes.
Ouvi uma voz que falava no silêncio repentino...
minha voz.
Eu falava com o houngan.
Estava possuída.
Disse a ele que a mulher em Fort Holland era má...
e pedi que a transformasse em zumbi.
E então o que aconteceu?
Passei a me odiar.
No caminho de casa, eu dizia a mim mesma...
que não havia pessoas...
nem drogas estranhas...
- que não havia zumbis. - Tinha razão.
Eu disse e me forcei a acreditar.
Mas ao chegar aqui, Jessica ardia em febre.
Estava com febre altíssima.
Uma febre com longo nome latino e má reputação por suas seqüelas...
normalmente um tipo de insanidade.
O Dr. Maxwell tem razão, mamãe.
Deixou-se levar por sua imaginação, Sra. Rand.
Mas não sou mulher imaginativa ou fantasiosa, Doutor.
Pelo que sei...
para transformar alguém em zumbi...
por veneno ou feitiçaria...
primeiro mata-se a pessoa.
Certo?
Sim.
Ela estava febril. Delirava.
Mas não me lembro dela morrendo...
ou em estado que lembrasse a morte.
Sem coma, nada.
Acho que é uma mulher imaginativa, Sra. Rand.
Claro.
Jessica.
Não me obedece.
Jessica!
É o houmfort...
tentam levá-la de volta.
Como conseguem? Como fazem que entenda?
Como ela pode saber?
Eles sabem como.
Têm encantos que podem atrair um homem do outro lado do mundo.
Truques de Obeah, mágica...
todos sabem disso.
Podemos ter acreditado nisso quando éramos garotos, Wes.
Mas somos adultos agora. Sabemos que é tudo bobagem.
- Sabemos? - Sim.
- Você se esqueceu... - Não me esqueci.
Pude ver o que passava em sua mente enquanto Maxwell falava.
Só porque ele não sabia sobre o coma de Jessica...
achou que tudo o que ele dizia era errado...
e que a história de mamãe estava certa.
- É ridículo. - É verdade.
Por que ela veio aqui?
Como podem fazê-la mover-se, fazer tudo o que querem?
Podem fazer qualquer um fazer o que querem.
Você pensa exatamente como querem que você pense.
Para isso servem...
as conchas, as múmias falsas.
Deixe-me entrar.
Venha comigo, Jessica.
Você viu aquilo.
Não vi nada que pudesse convencer um homem sóbrio.
Melhor dormir um pouco, Wes.
Por que não vai para a cama, Wes? Foi um dia difícil para nós todos.
Sinto muito, Wes.
Acho que sei como se sente...
e sinto muito.
Gostaria apenas que houvesse algo que eu pudesse fazer.
Ela devia ser livre.
Podia libertá-la, Betsy.
Você podia. É enfermeira. Tem as drogas.
Seria tão rápido.
Seu coração bate, ela respira. Isso é vida, Wes.
Fiz um juramento de preservar a vida.
Não devia ter pedido a você.
Mas foi apenas porque não consigo convencê-la...
que ela já morreu.
Espere um minuto.
Há outra coisa.
Você ama Paul.
Que bem fará a vocês se Jessica ainda...
Wesley.
Eu amo Paul demais para fazer isso.
Sinto muito.
Oh, Senhor Deus, santíssimo...
livrai-os das dores da morte eterna.
A mulher era perversa...
e era morta ainda em vida.
Sim, Senhor...
morta, pelo egoísmo do espírito...
e o homem a seguiu.
Os passos dela o conduziram ao mal.
Os passos dela lhe trouxeram a morte.
Perdoai-o, Senhor...
que sabeis os segredos de todo coração.
Sim, Senhor...
tende compaixão dos mortos...
trazendo paz e felicidade aos vivos.
Legendas: OHPC, julho/2007