UMA SÉRIE DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX
-Estão todos bem? -O que aconteceu? Alguém viu?
Alguém atravessou a janela com um carro em forma de cachorro-quente!
O motorista sumiu.
Alguém chame a polícia. Temos que achar esse motorista.
Poderiam ter matado alguém.
De quem é esse carro?
É, vamos lá. Quem fez isso, confesse.
Prometemos não ficar bravos.
O quê?
Vamos fechar os olhos,
só pegue seu carro e vá embora daqui.
Senhor, esse carro é claramente seu.
Errou!
-Alguém chame a polícia! -É, essa é uma ideia.
Ou poderíamos trabalhar em equipe,
descobrir quem foi, e puni-lo nós mesmos.
Talvez tirar a bunda dele da fantasia e dar umas palmadas.
Você poderia fazer isso, senhor.
Não vai rolar.
-Ok, você. -Não.
Bem, um de nós vai ter que fazer.
Ninguém vai levar palmadas.
Sabem o que está me enlouquecendo?
Poderia ser qualquer um de nós.
Não, não poderia. Você está vestido de cachorro-quente.
Aquele cara também.
Ai, não.
Donald pode parecer um cachorro-quente,
mas você está vestindo uma fantasia de cachorro-quente.
Sabem, não preciso ficar aqui sendo insultado desse jeito.
Só vou pegar quantos ternos eu puder,
entrar nesse carro de cahorro-quente aleatório...
Aleatório.
...e voltar para a Casa da Salsicha.
-Meu Deus. O que aconteceu aqui? -É.
Estamos tentando achar o cara que fez isso
-e dar umas palmadas nele. -Obviamente é esse cara, certo?
-Sim. -Eu tenho nome.
Qual é o seu nome?
Perfeito.
Estivemos conversando o dia todo,
e vocês nem quiseram saber meu nome.
Estamos tão... enterrados em nossos telefones.
Em vez de oferecer um sorriso sincero...
mandamos um emoji.
Quero dizer, nós nem...
vemos mais pornografia no computador.
Mas vemos no telefone?
Pornhub, Xtube...
Conheço esses nomes
melhor do que o da minha avó.
YouPorn,
XXN,
RedTube...
PantyJobs, episódios caseiros de Os Simpsons.
Todos ótimos, mas faço uma pergunta...
Se eu fosse um velho gordo com uma barbona branca e robusta...
ainda estariam gritando comigo?
Ou estariam dando umas palmadas na minha bunda,
com as bolas para trás?
Reflitam um pouco sobre isso.
Acho que, se ninguém quer esse carro,
vou levá-lo.
-Vamos pegá-lo. -É, isso aí, sua bosta de cachorro!
-Pare! Ei, você! -Sua bosta de cachorro!
-E aí, cara? -Beleza, mano?
-Como vai? -Tudo bem.
Ai, meu Deus.
Aquele é o Caleb Went?
É, loucura, né?
Ele e o Dane são amigos.
O Dane é amigo do Caleb Went?
Ok.
Cara, eu sou muito fã da linha dele para a Angels and Archways.
O cinto que estou usando, de couro cravejado,
é da Angels and Archways.
Ok, relaxa, cara.
Eu sei. É que sou muito fã da música e dos filmes dele.
-Ele é só um cara. -Eu só...
-espero não dizer nem fazer nada idiota. -Vai dar tudo certo.
-Você é um adulto. -Eu sei, mas...
Vai dar tudo certo.
Tim, você está bem?
Está engasgando?
Se estiver engasgando, avise.
Ok, está engasgando. Vou fazer a manobra de Hei...
Não, o que está fazendo? É o Caleb Went. Senta, agora.
Vai morrer porque tem vergonha
de engasgar na frente do Caleb Went?
Inacreditável.
Os Poppers chegaram. Quem quer?
Poppers!
Sabe que eu poderia salvar sua vida agora.
Não coma... não pode comer isso.
-Consegue respirar? -Relaxa. Você é o cara, mano.
Você... vai morrer.
Tim... ei, pare.
A água não está fedendo, é água comum.
Alguma coisa nela fede.
Vamos fazer um brinde.
-É. -Sim, sim.
Caleb...
-a você e aos seus. -Obrigado.
E eu proponho um brinde.
Aos amigos.
E à amizade como uma... uma tradição. Uma tradição.
Saúde!
-Vou chamar o 190. -Guarde essa merda de telefone!
Alô, é o meu amigo. Ele está engasgando. Estamos no...
O cara está no telefone.
... no Pig in the Blanket.
Isso, ok. Ótimo, obrigado.
Estão vindo.
Não está fedendo, você vai engasgar até morrer.
Ah, está fedendo.
Tim...
Mas o quê? Que diabos está acontecendo lá fora?
Mas o quê... preciso ir ver se ninguém bateu no meu carro.
Desculpem.
Vamos lá.
Uau, é a nova copiadora?
Ela mesma, Dennis. Instalaram hoje de manhã.
Não acredito que a Corporate ouviu nosso pedido.
É, acho que o Natal chegou mais cedo esse ano.
Ela é demais. Agrupa, grampeia páginas.
-Chega de grampear à mão. -É, o Papai Noel devia ter embrulhado.
-O quê? -A impressora.
Papai Noel devia ter embrulhado quando entregou mais cedo.
Nossas vidas vão ficar bem mais fáceis.
Eu sei. Ela é muito melhor que a copiadora antiga.
É, eu sei.
E o Papai Noel e seus elfos deve ter trabalhado tão duro nela,
e ainda nos entregaram mais cedo.
É uma impressora muito legal, Tracy.
Só não deixem ninguém copiar a bunda nela.
Ah, aquele velho elfo safado
deve ser um canalha para conseguir entregá-la tão cedo.
-O quê? -Eu gaguejei, Megan?
-O Papai Noel... -Ok, parece que a impressora
deixou todos um pouco animados demais.
É claro que sim.
O próprio Papai Noel veio aqui mais cedo,
com o Rudolph,
e agora, estamos brigando.
-Foi só uma expressão. -Eu sei disso.
Eu não sou burra.
Sou mais esperta que você.
Voltem ao trabalho, todos.
Será que vamos ganhar alguma outra coisa?
-O quê? -Porque eu não pedi isso.
Isso conta como meu presente de Natal?
O Steve faz uma piada de Natal,
e vocês se cagam de rir.
E vira o assunto do escritório?
Mas eu faço centenas,
do mesmo nível, senão melhores,
e todo mundo me dá um gelo?
Não sou nada popular?
Uau, acho que o Natal chegou mais cedo.
O Papai Noel entregou mais cedo!
Acho que sim. Boa.
Desculpem. Música gospel não vende mais.
Os jovens querem coisas originais.
Não querem ouvir músicas que podem ouvir na igreja.
Senhor, não é uma música gospel, é um novo arranjo.
Não se trata do arranjo, garoto.
É só que... não é novo.
Desculpe.
Obrigado por virem.
Quer algo original?
Os sinos da igreja estavam tocando
As nuvens baixas e marrons
Os cavalos relinchando
No dia em que Robert Palins me acertou
Me acompanhe, Sol Maior.
Ele entrou na cidade em uma égua negra
Cuspiu, e a amarrou em uma árvore
Foi até o saloon da cidade
No dia em que Robert Palins me matou
Também foi a noite Em que os esqueletos voltaram à vida
Vieram do subterrâneo
E de todos os lugares
-Eles... -Palins agarrou a filha do pastor
Apontou a arma para a minha cabeça
Puxou o gatilho torto para trás
E depois soltou o gatilho
Exatamente.
Os ossos são o dinheiro dos esqueletos
No nosso mundo, ossos são dólares
E é por isso que eles saíram hoje à noite
Para tirar seus ossos de você
Os esqueletos vão puxar seu cabelo
Para cima, mas sem arrancar
Eles só querem uma nova chance na vida
Eles nunca viram tanta comida assim
No subterrâneo, não tem nem metade Dessa comida
E os vermes são seu dinheiro
Os ossos são seus dólares E...
A bala rasgou meu peito
E as nuvens trovejaram
Minha doce Marie chorou por mim
E foi assim que eu morri
E também foi a noite Em que os esqueletos voltaram à vida
Os ossos são seu dinheiro
Assim como os vermes
Eles puxam seu cabelo, mas não arrancam
Para se tornarem homens
E terem uma nova chance na vida
Mas, se eles arrancarem, Eles se tornam ossos
Isso!
Que diabos foi isso, cara? Eu já tinha uma canção escrita.
O quê? Eu achei que estávamos improvisando.
Do que está falando? Eles estavam interessados
até você começar com aquela história de esqueleto.
Está brincando?
O cara pediu algo assustador.
-Não, não pediu. -Pediu, sim. Ele disse
"Gospel não vende. Me dêem algo assustador".
Você ficou dizendo que os ossos eram dinheiro umas quatro vezes.
É, porque eu esqueci se já tinha dito ou não.
Certo, senhor, olha só
sabemos que nossa música é boa.
Vamos fechar, ou não?
Bem, ficamos mais interessados nas partes que o Billy cantou.
Qual Billy, eu ou ele?
Você também chama Billy?
Não, por isso estou tão confuso.
Quis dizer aquele Billy.
Noite de folga dos pais.
Mal posso esperar para ver todo mundo.
É. Especialmente o Barry.
Não saímos mais juntos, mas gosto muito dele.
Ei, estamos um pouco atrasados.
Se alguém perguntar, vamos dizer que a babá se atrasou.
-Ah, é uma ótima ideia. É.
Oi, pessoal.
Desculpem pelo atraso.
É, merda de babá.
Nos fudeu totalmente.
Eu a odeio tanto. Ela é uma idiota.
Não foi tão ruim.
Espero que tenha dado uma boa desculpa.
Ela deu, sim.
-Alan. -Com licença.
-É, ela deu. Foi, tipo... foi um atropelamento e fuga.
Ai, meu Deus.
É.
Devemos chamar a polícia?
Não, nós chamamos, mas está tudo bem,
os policiais disseram que as pessoas que ela atropelou
não são, tipo, grande coisa, então, tudo bem.
Como assim, as pessoas não são grande coisa?
Elas não são importantes, não fazem diferença.
Tipo, não há registro delas.
Então, são mendigos?
Não, elas não são nada.
Tipo, nem deviam estar circulando naquela área.
Em resumo, ninguém vai ter problemas,
ninguém precisa ficar triste, mesmo.
Os policiais disseram: "Ah, sim, está tudo bem.
Não se preocupem com isso, mesmo".
É, eles não vão... Os policiais nem vão, tipo, dar seguimento ao caso
porque as pessoas já estão, tipo, mortas.
Ai, meu Deus, elas morreram?
É. É, elas morreram.
Barry, posso falar com você?
Claro.
Se continuar falando do atropelamento, eu vou te matar.
Atropelamento e fuga é um crime.
Não tem problema!
Os policiais vieram,
e disseram que está tudo bem.
-Não são, tipo, pessoas reais. -Os policiais disseram isso?
Se continuar fazendo perguntas, vou te encher de porrada.
O quê? Sério?
Não.
Sim.
Vou te encher de porrada.
Porque eu fiz perguntas?
Vou te envergonhar nessa festa, Barry.
-O quê? -Vou te envergonhar, Barry.
É isso.
Prepare-se para ser envergonhado.
-Daí, estávamos no jogo dos Lions... -Dos Lions?
Tipo, o animal... do circo?
Eles estavam jogando um jogo?
Só estou tentando entender aqui.
Eu estava falando do time de futebol.
É, todos sabem do que ele está falando.
Meu erro.
Ai, meu Deus!
O Barry enfiou a mão no creme.
Está tentando roubar o creme de espinafre, Barry!
Ele enfiou minha mão ali.
Ai, meu Deus!
-Vai me acusar? -Quer me deixar em paz?
Ei, querido. Se divertindo?
Não, sua ideia idiota da babá me causou um problemão.
-Agora preciso envergonhar o Barry. -O quê?
Espere aí. Ele está do lado do armário de louças.
Ai, meu Deus!
O Barry derrubou o armário de louças.
Que desastrado!
Eu disse.
Eu disse que ia envergonhá-lo, Barry.
Agora estamos quites. Venha.
Podemos conversar e nos divertir agora.
Não acredito nisso.
Legendas: Carolina Oliveira