UMA SÉRIE DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX
Muito obrigado.
Bem, agora gostaria de um voluntário da plateia.
Ok. Vamos recebê-lo no palco. Suba aqui.
-Qual é seu nome? -Charlie.
-Charlie, é um prazer conhecê-lo. -Você também.
Charlie, vamos fazer um teste rápido de sobriedade.
-Pode fazer isso? -Sim.
-Quantas bolas eu tenho na mão? -Uma.
Essa ainda era a pergunta fácil, Charlie
Vou mais devagar para você. Ok.
Charlie, só quero que lembre em que mão a bola está.
-Consegue? -Acho que sim.
Ele acha que sim.
Confiança não é o seu forte, nem esse seu terno.
Tudo bem, Charlie,
só quero que você diga em que mão a bola está.
-Ok. -E vou dar uma dica.
Não é nessa.
-Nessa? -Caramba, Charlie.
Era tão fácil. Vou te dar uma última chance.
Em que mão está?
-Aqui? -Não, Charlie, está no seu bolso.
Uma salva de palmas para ele. É o Charlie.
Palmas para ele.
Certo, senhoras e senhores,
o próximo truque é algo que me tirou da faculdade...
Foi divertido.
Nossa, estou cheio.
Sabe, se eu não estivesse dirigindo
Provavelmente teria aceitado aquela degustação de bourbon.
Aquilo é tão legal.
Devíamos ir dançar na próxima.
E a babá fez artesanato com as crianças. Que legal.
Que noite boa.
Boa noite, querida. Te amo.
Por que diabos você não se defendeu?
-O quê? -Por que diabos
você não se defendeu
seu covarde de merda?
Do que você está falando?
Do mágico, Charlie.
Ele te humilhou.
O quê?
Ele te colocou no palco
e insultou sua inteligência.
Tirou sarro da sua aparência e você não fez nada.
Não, eram só piadas. Ele era um mágico engraçado.
Aquele gordo de merda te fez parecer um idiota, Charlie.
Ele basicamente pegou no seu pauzinho na frente de todos
e bateu uma para você, mas não saiu nada,
porque você é um menininho.
Não, não foi isso que aconteceu.
Olha...
nós vamos continuar casados
e cuidar das crianças até elas saírem de casa,
mas eu não vou te respeitar,
e garanto que as crianças também não.
Meu Deus, era só um número de mágica, Brenda.
Você ganha dez vezes mais do que ele.
Por que não disse isso a ele?
-Não sei se isso ajudaria. -Certo, talvez não ajudaria.
Que bom que você se divertiu
enquanto todo mundo assistiu a um homem adulto
masturbar seu pau de menininho.
Jesus Cristo.
Agora...Obrigado.
Eu gostaria de escolher um voluntário da plateia.
-Alguém... -Sim!
-Eu vou.
Você é...? Temos uma cara familiar.
Normalmente não fazemos isso, mas vamos recebê-lo no palco.
Olá. Como vai? Que bom.
Eu não tenho pau de menininho.
Ok. Ok, tudo bem.
Ganho dez vezes mais que você.
Bom, com esse terno, ninguém diria.
Você acabou com a minha vida!
MÁGICOS SÃO UMA MERDA!
Nós, aqui da Ford, queremos agradecê-los
por aceitarem fazer parte deste grupo focal.
Suas ideias serão usadas
para nos ajudar a criar um novo modelo.
Não existem respostas erradas.
Então, vamos ouvir cada um,
e vocês devem destacar características
que adorariam ver implementadas no seu carro ideal.
Quando estiverem prontos.
-Conexão por bluetooth. -Ótimo.
-Faróis ativados por voz. -Perfeito.
Radio via satélite.
-Mais porta-copos. -E um suporte de telefone.
Um bom volante, que não escapa enquanto você está dirigindo.
Câmera de visão traseira.
-Assentos confortáveis. -Um bom volante
que não escapa da sua mão enquanto você está dirigindo.
Retrovisores automáticos.
Um ótimo volante
que não voa da janela enquanto estou dirigindo.
É uma boa ideia.
Sim, eu anotei.
Ah, legal.
Ok, e como vocês acham que ele deve ser?
-Elegante. -Bom.
Tecnológico.
-Aerodinâmico. -Muito pequeno.
-Como? -Muito pequeno.
Para, quando alguém entrar, pensar
"Se o volante voar, estou ferrado".
Ok, não sei por que o faríamos pequeno.
Acho que é uma boa ideia, e defendo.
-Ok. -E pode ter um visual esportivo.
-Ótimo. -Puxa-saco.
-Mais ideias?
Fedido!
O quê?
E se ele for fedido por dentro?
Desculpe, você quer isso em um carro?
Desculpem.
Não posso ter ideias para carros
com esse cara peidando.
Ok, vamos tentar focar no carro.
Como podemos torná-lo bom para a família?
Sem espaço para a sogra.
Isso não ajuda em nada.
Cala a boca, Paul.
Você provavelmente ama sua sogra.
Na verdade, amo sim.
Meu Deus, ele admite!
-Paul? -Que foi?
Você não tem boas ideias para carros.
-Cala a boca. -Sou o melhor aqui.
Certo, talvez devêssemos dispensar o Paul.
Foi o que a mulher dele disse.
Ok, esse carro ficou tudo.
Você recuou, Paul!
Agora precisa casar com a sua sogra!
Isso, porque ele virou e você recuou,
você precisa casar com a sua sogra!
-Vire ou recue. -Eu não recuei.
-Você precisa! Precisa, Paul! -Case com a sua sogra!
-Eu não recuei. -É verdade, Paul.
Se não casar, significa que você mesmo
admite que você é um lixo.
É verdade. Você recuou da garrafa.
Quem é o mais popular agora, Paul?
Paul, você precisa casar com a sua sogra se recuou da garrafa!
Paul! Você recuou!
A dor lombar crônica afeta tudo.
Sua família, seu emprego, até mesmo o seu lazer.
Na Laser Spine Specialists,
com nossa cirurgia de coluna minimamente invasiva,
você pode retomar seus planos e as rédeas da sua vida.
Nunca achei que voltaria a pedalar.
Mas, graças à Laser Spine Specialists,
Voltei a pedalar e a curtir a vida.
Finalmente posso voltar a cuidar do meu jardim.
Finalmente posso enfrentar o novo marido da minha ex, Danny Crouse.
Ligue para a Laser Spine Specialists e peça sua ressonância magnética gratuita
e mude de vida hoje mesmo.
Voltei a ajudar nas tarefas de casa.
Finalmente posso pôr meu filho nos meus ombros de novo.
Posso pôr meu filho nos meus ombros de novo,
e ele não pode fazer nada para evitar isso.
Venha aqui, seu bostinha!
Pai! Está louco?
Venha. Vou por você nos meus ombros, meu meninão.
Ele sempre foi rude comigo.
Ligue para a Laser Spine Specialists hoje
para descobrir como uma incisão de menos de 5cm
pode renovar sua vida.
Posso girar minha esposa de novo.
Posso brincar com meu cachorro de novo.
1-888-555-SPYN LIGUE AGORA PARA UM DIAGNÓSTICO GRATUITO
Posso pegar meu dinheiro com o Robbie Star da Superstar Tracks Records
Você disse que eu sabia cantar!
Ouvi a música que nós fizemos e é uma droga!
Ei, eu discordo, Ron.
Te dei US$10.000 para virar uma estrela!
Só precisamos de um pouco mais de grana para esse negócio estourar!
Acabou, Robbie.
Toquei "Mountain River Rock"
para toda a minha família e eles riram de mim.
Sua família te odeia! Só eu te amo!
E essa música arrasa, baby.
Trouxemos o Jeff Chris lá de Indiana
-para mixá-la profissionalmente. -Escute bem.
Chega de explorar adultos dizendo que eles vão ser estrelas.
Se eu souber que você enganou mais um senhor no shopping...
Que merda, Robbie!
Cadê meu airplay?
Ouvi a rádio que você mandou durante todo o final de semana
e minha música não tocou uma vez.
Não o escute, ele me enganou também.
Ele não me enganou. Eu sou uma estrela. Ninguém me enganou.
Escuta, estou com uma batida nova
e foi feita para você, ok?
Não começa, Robbie.
-Eu não sei cantar. -É um hit garantido, ok?
Não foi realmente feita para mim, não é?
Foi, sim. Mas também serve para o Johnny.
Johnny, porque não canta "Palm Tree" para nós?
Palm tree girls The palm tree guys...
Não faça isso, Johnny. Espere!
Me deixem pensar por um minuto!
Ligue para a Laser Spine Specialists hoje
e volte a fazer as coisas que sempre quis fazer.
Está muito tenso!
Precisa relaxar!
Vai ser um hit,
mas você precisa relaxar!
E esse meu pai, sabem?
Não importa o quanto estivesse ocupado,
sempre tinha tempo para os filhos.
Vou sentir saudades, pai.
Lindas palavras, Kyle.
Seu pai ficaria tão orgulhoso.
E também ficaria tão feliz ao ver todos vocês aqui hoje.
Então, para honrar o Paul,
porque não escutamos e apreciamos uma linda canção?
Ah, nossa organista, Peg, está passando mal,
então temos um organista substituto hoje.
E vejo agora que ele trouxe seu próprio órgão, bem grande.
Meus pêsames.
Baixemos nossas cabeças.
Dois, três, quatro.
Meus pêsames.
Obrigado, New Joe.
Eu é que agradeço, Parson.
Gostaria de chamar agora, a filha do Paul, Olivia.
E eu vou tocar um tema.
Não é necessário.
Essa é mais sombria, então tudo bem se chorarem.
Se chama "Ele está nas alturas",
e é sobre um grande filhote de pato
que prende a cabeça em uma lata de sopa de tomate,
Então, preparem-se.
Dois, três, quatro.
New Joe.
Continuo?
Não.
Seu namorado novo parece bem maduro.
É, o Howie é ótimo.
Ele trabalha na tabacaria onde minha mãe compra charutos.
Legal, vamos jogar.
Sua coleção de discos é bem concisa, Liz.
Ah, obrigada.
Não, quis dizer que você não tem nada de raro aí.
Ok, todos puseram nomes de celebridades?
Ok. Equipe Um, vocês começam.
-Explique as regras de novo. -Você pode dizer o que quiser,
só não diga o nome que tirou do chapéu.
-Ok. -Ok.
-Pronto? -Ok, vamos começar.
E...vai.
-Ok, estava em Onze Homens e Um Segredo. -Matt Damon.
Não.
Ele tem uma marca de tequila, galã grisalho.
-George Clooney. -Isso.
Ok, ela era uma linda mulher.
-Julia Roberts. -Isso. Ok...
Ok, acho que ele é um músico.
-John Mayer. -Não, mais velho...
-Tempo. -Droga.
É a lenda do jazz Marcus "The Worm" Hicks.
Ok, quem pôs isso aí?
Pode ter sido uma das minhas.
Ok. Equipe Dois, somos nós.
Howie, você primeiro.
Tudo bem.
-Esse chapéu é legal. -Ok, pronto?
-E...vai. -Ok, esse cara
tocou com Thaddeus Finks.
Era um dos "Eight Balls" na "Mookie Kramer and the Eight Balls".
Não sei, não me vem nada.
Ele tocava sax alto com distorção.
-Eu não sei. -Não tenho certeza.
Sério? Ok, passo.
Ok, essa é fácil. Ele tinha lábios de aço,
conseguia sustentar um Dó a noite toda.
Ele era o rei do "tuk-tuk".
É outro cara do jazz?
Laura, você sabe essa.
-Preciso de outra dica. -Te contei a vida inteira desse cara
na noite em que jantamos.
Te levei ao Chartreuse.
No mesmo jantar em que você disse que não gosta de carinhos em público.
Tentei te dar uns beijinhos, e você disse "nada isso". Lembra?
Eu te critiquei por estar viciada no seu telefone,
e tentei me desculpar pedindo todas as sobremesas do menu.
E ela nem sequer provou.
-Tempo. -Caramba, pessoal!
Não descobrimos nenhuma.
É porque deveriam ser celebridades que todos conhecem.
Ah, quer dizer nomes conhecidos, como Roy Donk,
ou Jack Marshall, que escreveu o tema de Os Monstros?
Roy Donk?
Olha, querido, acho que você só está com fome.
-Coma suas nozes do Arizona. -É uma boa ideia.
Cadê o quebra-nozes?
Acho que temos um nas coisas de Natal, no sótão.
Ah, que ótimo. Só vai levar um segundo para buscar.
Ok.
-É, acho que vou buscar. -Obrigado.
Ok. Equipe Um, vamos lá. -Ok.
Ele é o Homem de Ferro.
-Robert Downey Jr. -Isso. Ok...
Ah, acho que essa é do Howie.
É, não sei o que fazer.
Faça mímicas.
Ah é, queria muito ouvir o que ela está tocando. Que bagunça.
Tempo.
-Quem era? -Tiny "Boop Squig" Shorterly.
Fala sério, isso é mesmo uma celebridade?
Ele não é o Roy Donk, mas era convidado regular no The Colgate Hour.
O que é The Colgate Hour?
Desculpem.
-Ai, meu Deus. -Quê? Eu disse "desculpem".
Ok? Todo mundo faz.
É só não dar tanta atenção. É constrangedor.
-Aqui está o quebra-nozes, Howie. -Ah, obrigado, mas mudei de ideia.
Vi que você tem gaspacho na geladeira.
Posso tomar um pouco de gaspacho?
Claro, pode tomar gaspacho.
Certo, vamos voltar ao jogo.
Ok.
-É minha vez. É minha... minha vez. -Ok, vamos ver.
Bem, ele era umconvidado frequente no The Colgate Comedy Hour.
O programa de rádio. Vamos lá.
-Eu não sei o que é The Colgate Hour. -Ok, passo. Ok.
-Bem, não sei se isso vai ajudar,
mas ele também era umconvidado frequente no The Colgate Comedy Hour.
Fazia quadros com Paul Julian,
era o cara que faz a voz do Papa Léguas. "Bip-bip".
Não lembra que ouvimos todo esse álbum
na noite em que eu disse que você nunca seria uma escritora
-porque não tem uma mente curiosa? -Tempo.
-Droga. -Quem era?
Paul Bufano. Paul Bufano, era difícil?
Paul Bufano! Fala sério.
Caramba. Não lembra daquela noite
em que escutamos todo o álbum Cafeteria Jangle?
Foi a noite em que você me deu um Fitbit
e eu disse que ia ter câncer de pulso com ele.
E você disse: "São os seus charutos que vão te dar câncer.
São as bistecas que você come que vão te dar câncer".
Lembra disso?
Coma o gaspacho, Howie.
Ah, meu gaspacho chegou.
-Esse gaspacho queimou meu lábio. -O gaspacho?
Sim, ficou fora da geladeira. Esquentou.
Esquentou tanto que queimou seu lábio?
Vou te explicar uma coisa. Se você espera comer algo gelado,
mas coloca nos lábios, e está em temperatura ambiente,
você vai sentir que sua boca está queimando.
Vai sentir que seu corpo está queimando.
-Nada a ver, cara. -Sabe o que mais? Estou entediado.
Essa festa está oficialmente chata. Estou entediado,
e vocês são muito grossos. Olha, vamos embora daqui.
Está bem? Meu amigo Ray, os pais dele estão viajando.
Podemos usar o porão dele para "você sabe o quê".
Vocês me envergonharam muito na frente do Howie.
Legendas: Carolina Oliveira