BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
LAFAYETTE, INDIANA PRIMEIRO DE SETEMBRO DE 1999
Jeremy está indo embora!
- Oi, garotão. - Jeremy está indo embora!
Não, os meus fones... de ouvido, Josh.
Jeremy está indo embora!
- O que há com ele hoje? - Não sei.
Você viu meus sapatos?
- Ele está com meus sapatos? - Está.
Josh!
FRÁGIL
Josh!
- Jeremy está indo embora! - Sabemos. Pare!
Jared, pare de perseguir seu irmão!
- Dê-me... - Jeremy vai embora!
Tom.
Faça alguma coisa!
Jared, pare de perseguir seu irmão.
É isso? Sério?
- Jeremy vai embora. - Nós sabemos! Pare!
Vamos, cara. Dê-me um minuto.
Sente-se, amigo.
Dê-me os sapatos. Aqui estão seus sapatos.
Ouça.
Eu sei, estou indo embora e você está chateado,
e não sabe o que fazer. Respire fundo, certo?
Jeremy vai embora.
Eu sei.
Aqui. Escuta isso.
Isso vai te animar.
Assim como a série, certo?
Veja isto.
"Kirk para Enterprise".
- Tente. - "Kirk para Enterprise. Alô?"
Ouça, vou embora por um tempo,
mas quero que fique com isso, ok?
E prometo a você
- que estarei do outro lado. - Mas é seu telefone.
Comprarei outro. Vida nova, telefone novo.
- Lindo. - É seu, parceiro.
Amo você, entendeu?
- Certo, vamos lá. - Lá vamos nós. Vamos nessa!
Vamos.
- Vamos. - Obrigado, pai.
Por nada.
- Jeremy. - O quê?
Tem certeza que não quer levar esse velho violão?
Pai, é seu.
Sim, eu sei, mas você toca dez vezes melhor que eu.
Pai, não posso levar seu violão. Faz parte da sua história.
Vamos levá-lo para a faculdade.
- Amo você, mãe. - Amo você, filho.
- Comporte-se. - Aqui, filho.
- Amo você, pai. - Também te amo.
Nos vemos em breve.
- Amo vocês. - Tchau.
Tchau, tchau. Amo você.
Jeremy.
Venha aqui.
Está brincando.
É um presente, de todos nós.
Como conseguiu pagar?
Eles fizeram um empréstimo.
E dispensamos os presentes de Natal este ano.
Nós demos um jeito.
Certo.
Você tem que ir.
Para mim, a música é um hobby.
Para você,
é um dom.
Vá escrever a sua história.
Vai lá, vai logo.
O que teria feito se ele pegasse seu violão antigo?
Bem, eu...
teria ficado com esse.
Griots e SilneiS Apresentam: I Still Believe
Tradução: Djenny - i_ravena Rainbow - AriS - Loyo² - Vitørr
LEIDBAH² - Marck93 - Galdalf Gybiru - Lari.Witch² - Sassenach
Kepi - Ju82 - ElFrijole dedonoko - CyßëR V¡¢¡öµ§
Grego² - LucaSkywalker² - Tati Saaresto - eryckcampista - Lii²
Revisão: i_ravena - Ju82 Sassenach - Rainbow - SilneiS
Revisão final: Anap9 Ressincs: Bosingwa
Muito obrigado.
Valeu, obrigado.
Bem-vindo a Faculdade da Capela Calvary.
- Nada mal para um jardim. - Nada mal mesmo.
- Oi. - Como vai?
SHOW DE BOAS-VINDAS HOJE À NOITE ESTRELANDO: BANDA THE KRY
Espera aí!
- Pare aí. - Oi, cara.
Norm me mandou para carregar.
- Mandou? Certo. - Sim.
Espere aí, quem é Norm?
E aí, cara? Você é Jean-Luc, certo?
Sim.
Você está na equipe?
Jeremy. Sou o Jeremy.
Eu sou estudante aqui.
Sou um calouro, sou novo. Toco violão.
- Legal. - Cara, eu amo sua música.
Eu vim estudar aqui por sua causa.
- Você é uma lenda. - Não posso afirmar.
De qualquer forma, eu estava pensando se...
algum dia poderia fazer algumas perguntas sobre música?
Sobre a indústria, como vencê-la.
"Vencê-la"?
Sim.
Está fazendo a pergunta errada, não se trata de vencê-la.
É sobre o que nossas músicas passam às pessoas, sabe?
O que você quer dar às pessoas?
- Descubra isso primeiro. - Certo.
Prazer em conhecê-lo, cara.
Sim?
Sabe afinar violão?
Claro.
Meio tom abaixo.
Pegue minha mão
E caminhe onde eu for
Mantenha seus olhos
Em mim sozinho
Não diga por que
Os velhos tempos eram melhores
Só porque tem medo do desconhecido
Pegue minha mão e caminhe
Isso foi lindo. Amei.
Ei, garoto. O violão.
- Aqui está. - Obrigado, cara.
Com licença. Desculpe.
- Oi. - Oi.
Eu...
sou Jeremy.
Melissa.
- Melissa. - Isso.
Eu te vi essa noite.
Eu estava te observando. "observando"?
Observando.
Estava me observando?
Tudo bem.
Melissa.
Tenho que ir.
- Até logo. - Eu também canto.
Eu canto. Vi você cantando.
Legal.
Tchau.
Um contrato de gravação? Dois anos após se formar aqui.
- Sim. - Como?
Apenas continuei escrevendo músicas, cara.
A música é o segredo.
Escreva sobre o que gosta, do que tem medo...
Seja o que for, precisa ser verdadeiro.
É sobre isso que escreve? A verdade?
Irmão, escrevo canções de amor para Deus.
Principalmente para Deus. Às vezes para uma garota.
Estou escrevendo para uma garota,
e essa garota, cara, ela é...
Então, sim.
Escreva o que você ama. Vá atrás disso.
- Apresse o dia. - O que isso significa?
Você sabe, um dia sem dor,
sem sofrimento, sem lágrimas.
Nossa música nos aproxima disso.
Então...
Apresse o dia.
Por que tem que doer tanto?
Dê-me toda a sua tristeza
Então você realmente canta.
- E...? - E...
Eu tenho muitas exigências quando se trata de música,
mas é bom.
Muito bom, ou...
Sim, muito bom.
Apenas "muito bom".
Sim, muito bom.
Você escreve suas próprias músicas?
- Estou trabalhando em algumas. - Posso ouvir?
- Se você pode ouvir? - Sim.
Claro, se eu puder ler seu diário.
O quê? Não.
- Melhor ir para a aula. - Sim.
Continue cantando, Jeremy.
Camp.
- Jeremy Camp é meu... - Certo.
- nome completo. - Jeremy Camp.
Ei, o que vai fazer hoje à noite?
Esta noite? Depende.
Há muitas coisas que eu poderia fazer.
- Muitas coisas. - Tudo bem,
se você estiver livre às 8h,
estarei na praia, Oceanside Pier.
- Dá uma passada por lá. - É um encontro.
O quê? Não.
Não é um encontro.
Sério? Porque você literalmente me convidou para sair, bem aqui.
Veremos.
Sim, e você pode levar seu violão.
Está bem.
- É um encontro. - Não é um encontro! Não é!
É um encontro.
Com certeza é um encontro.
- Oi! - Ei.
Você veio.
Viu? Disse que não era um encontro.
- Bom te ver. - E aí, cara.
Vocês são... eu não sabia que eram amigos.
Sim. Ele é meu melhor amigo.
Não, você só rouba a minha comida.
Por que você não divide isso?
Há quanto tempo vocês se conhecem?
Tipo, desde o primeiro ano. Eu trabalhava no Sunset Point.
Sim, naquele restaurante.
Daí começamos essa tradição aqui.
Na verdade, você foi meu parceiro de corrida,
- no meu primeiro ano. - Não por escolha.
Então ele decidiu virar uma estrela,
- e se cansou de mim. - E aqui estamos.
Trouxe seu violão.
É, bom, você quem pediu.
Verdade, pedi.
Você poderia tocar a primeira música da noite.
- É sempre assim. Seria legal... - Não.
- Vamos ouvir, qual é. - Pessoal,
- esse é Jeremy Camp, certo? - Oi, Jeremy!
- E ele vai cantar para nós.
Só que não. Não vou cantar.
Por favor. Você tem uma música preferida?
Certo, acho que vou cantar.
"Me encontre no rio?"
- Sim, eu amo essa. - Beleza.
Me encontre no rio
Estou de joelhos
Andei contra a correnteza
Agora espero, se é seu desejo
Queremos ver as rosas
Mas nunca sentir os espinhos
Compramos nossas lindas coroas
Mas nunca pagamos o preço
Não contamos com o sofrimento
Não contamos com a dor
Mas se há bênçãos no vale
Então no rio esperarei
Me encontre no rio
Me encontre lá
Me encontre de joelhos
Com minha alma derramada
Mesmo que você tenha ido embora
E eu esteja quebrado e seco
Me encontre no rio
Eu estou aqui esperando por você
Muito bom.
- Oi. - Oi.
- O que você... - O que você...
- O que faz aqui? - É onde venho caminhar...
toda manhã.
Mas como...
- É uma bela paisagem. - É sim.
E é meu lugar favorito para correr.
Quer vir comigo?
- Correr? - Sim.
- Não estou preparado. - Sem problema.
Mas aposto que eu ganho.
- Aposto que não. - Será?
Então é melhor tentar.
- Não vou correr. - Melhor correr, e rápido!
Você está muito ofegante aí atrás.
Estou bem.
- Posso perguntar uma coisa? - Claro.
Qual é o lance entre você e o Jean-Luc?
Vocês têm... alguma coisa?
É que...
- É complicado. - Como assim?
Ele foi meu primeiro amigo aqui, na verdade.
Mas acho que esse ano, os sentimentos dele por mim...
mudaram, mas não sinto o mesmo por ele.
Então, o que sente por mim?
- É da noite passada? - Sim.
Quer que eu toque para você sentir o ritmo?
Não, o que importa é a letra.
- Tem refrão? - Tem, está tudo aí.
Quando chamar Responderei
Estarei com você a noite inteira
Vai ficar tudo bem
Eu o guardarei A noite toda
Obrigado.
Já que estamos nos divertindo,
gostaria de fazer algo um pouco diferente.
Tenho um novo amigo que compôs uma música...
e acho que é muito boa.
Queria convidá-lo para cantar essa música.
Deem boas-vindas ao meu amigo, Jeremy Camp!
- Eu não vou... - Vai!
- Eu não vou, Melissa! - Vai, vai, vai!
Oi, pessoal.
Isso foi meio inesperado.
Essa música é basicamente sobre...
um monte de perguntas que tenho.
Então...
A verdade foi vista apenas por um instante
E revelou esse mistério
A coroa que indicava falta de dignidade
Foi colocada Nele
E o Rei foi exposto
Para todo o mundo para mostrar a desgraça
Mas apenas beleza fluía Dele
Você tomaria o lugar deste homem?
Você tiraria os pregos de Suas mãos?
Você tomaria o lugar deste homem?
Você tiraria os pregos de Suas mãos?
Você tomaria o lugar deste homem?
Você tiraria os pregos de Suas mãos?
Você tomaria o lugar deste homem?
Você tiraria os pregos de Suas mãos?
Você foi incrível esta noite.
- Fui? - Sim.
Então, isso responde minha pergunta?
Qual?
Você está sendo muito insistente, sabia?
- E...? - E eu fiz uma promessa
que eu não iria me distrair esse ano.
E você é uma distração em potencial.
- Uma promessa para quem? - Deus.
E minha irmã, mas especialmente para Deus.
Na verdade, é notória a semelhança entre ela e Deus.
Precisa conhecer minha irmã.
Então eu te entendo agora.
O quê?
Você não gosta de decepcionar as pessoas.
Isso não é verdade.
Certo, algumas vezes...
Tudo bem, é verdade.
Tem a ver com o Jean-Luc.
Eu não posso... Eu...
Não quero magoar ele.
Então, sim, é só por isso...
que não posso mais te ver de novo.
Melissa.
Tudo bem.
Posso falar abertamente?
Pode.
E se isso for o destino?
E se era para a gente se conhecer,
e era para sentirmos isso um pelo outro,
e Deus deseja isso, não o contrário.
Não iriamos querer perder isso, não é?
Apenas prometa que vai pensar.
Raj.
Dormindo.
O que é?
Oi.
Certo.
Oi.
Eu pensei sobre aquilo.
A noite toda, na verdade.
E, beleza.
"Beleza"?
Sim.
Beleza.
Um encontro.
Certo. Então, beleza.
Digo, beleza.
Legal, então, beleza.
Isso!
Vai começar logo, logo.
Aqui estamos.
Este sempre foi meu lugar favorito quando era criança.
- Cresceu por aqui? - A maior parte.
O que quer fazer quando se formar?
Tudo.
Tudo, sabe?
Mas, aparentemente, só posso escolher uma coisa.
E parece que não consigo me limitar a uma.
Por isso gosto de vir aqui.
Parece que as estrelas sempre ajudam.
- Curtam o espetáculo. - Vai começar.
Nossa.
Eu adoro elas.
Papai nos levava para passear de barco.
Você não sabe como as estrelas são
antes de vê-las em mar aberto.
Está vendo aquilo? Bem ali?
Aquela mancha de luz?
Sim, aquela mancha de luz.
Chama-se Andrômeda.
É a coisa mais distante visível a olho nu.
- É uma estrela? - Não, é uma galáxia.
O nosso sol é uma estrela da Via Láctea.
Sabe quantas estrelas existem na Via Láctea?
Não faço ideia.
- Trezentas bilhões. - Certo.
E Andrômeda é uma galáxia com um trilhão de estrelas.
Todas elas brilham juntas.
Isso, meu novo amigo,
é a definição de maravilha.
Deus é tão infinitamente vasto,
e essa é a pintura dele.
Nós pintamos com pincéis.
Ele pinta com bilhões de estrelas
e trilhões de galáxias.
E Ele sabe o meu nome.
O Deus de trilhões de estrelas sabe o meu nome.
E Ele tem um destino só para mim.
E eu vou descobrir,
algum dia.
É assim que vejo o mundo,
e como me vejo nele.
O que está pensando?
Que nunca conheci alguém como você.
Bem,
sou apenas uma estrela em uma galáxia infinita.
Algumas estrelas brilham mais que outras.
- Esse é o seu? - Não, não é.
- Certeza? - Não, não.
Está tarde! Vai acordar as pessoas. Esse é o meu.
- Certo. - Esse é o meu.
- Então, sexta à noite? - Sim.
Mas, podemos manter só entre nós,
por enquanto?
- Sim. Não, claro, claro. - Certo?
Sou ótimo em guardar segredos.
Sou ótima também em guardar segredos.
- Ótimo. É um segredo, então. - Super secreto.
- Boa noite. - Boa noite.
Oi, mana.
Então, eu...
conheci uma pessoa.
Árvore de Joshua. Álbum perfeito.
Não acredito.
Seu nome é Jeremy. Jeremy Camp.
Ele toca.
Adoro as músicas dele.
- São tão boas. - Certo. Então, como joga isso?
Certo, Prince?
E eu não sei, tem algo nele.
Essa é a secadora.
Talvez você queira começar com a lavadora.
Certo.
Estamos nos conhecendo. É isso.
O quê?
- Qual é? - Isso foi maravilhoso!
- Lugar favorito? - O oceano.
Com certeza, o oceano.
Serviço comunitário.
Quando você percebe que a vida é maior que você.
- Você cresce quando vê... - Eu não ligo.
- Senhor Camp. - Sim?
Poderia voltar para a Terra?
Sinceramente, não.
Tem uma namoradinha?
Tão fofo. Sério. É muito fofo.
Certo, pessoal, as inscrições estão atrás.
O que é isso?
Agora, é só uma fita em branco.
Fitas têm alma.
Por que está me dando isso?
Bem, nossa gravadora está pagando por um novo álbum.
Chamei o engenheiro. Ele é meu amigo.
Se nos apressarmos, teremos mais tempo.
Posso levá-lo até lá, isso pode ser sua gravação.
- Não. - Duas músicas, talvez três.
Enviarei para alguns produtores.
Não sei o que dizer.
- Está falando sério? - Estou.
Isso é incrível.
- Isso é... - Muito legal.
Você também está convidada.
- Sim. - Não. Eu não preciso ir...
Não. Esqueça isso.
- Quero você lá. - Eu não quero ir.
Tenho uma música que quero tocar para você.
Vai ser divertido.
- Não acho que... - Olha...
Posso falar com a Melissa um minuto?
Sim, sim, claro.
- Tudo bem. - Te ligo mais tarde.
Sim. Eu vou...
- Vejo você depois? - Sim.
- Sim. Tchau. - Tchau.
Você ficou lá por muito tempo.
Ele te convidou para sair?
Mais ou menos.
Certo. E...?
Isso tudo não te incomoda?
Sim, claro que incomoda, você devia falar para ele.
Eu não posso contar para ele. Eu...
Você está usando a jaqueta dele?
Estou.
Está usando a jaqueta do Jean-Luc?
Sim. Ele me deu. Disse que eu não tinha roupa.
E, na verdade, gostei muito.
Nossa. Isso é tão...
Não consigo te olhar usando essa jaqueta.
Ele meu deu a jaqueta,
não é como se tivesse roubado.
Talvez...
Talvez devêssemos repensar tudo isso.
Repensar o quê? Nosso namoro?
Viu? Agora você ficou bravo e todos parecem estar bravos.
Eu não estou bravo.
Jeremy!
- Ele está bem ali. - Oi!
Oi!
Essa é a sua namorada?
- Perfeito. - Josh!
Então, há quanto tempo estão namorando?
É...
Não é...
- Não é bem assim. - Estamos nos conhecendo.
Ele nos contou tudo sobre você.
- Sem parar. - Mãe.
- Jeremy. - Diga.
Eu amo a Melissa.
Jeremy tem uma namorada!
Josh, já chega. Coma a sua comida.
Jeremy tem uma...
Jared, fica quieto.
Você está andando muito rápido.
- Por que está brava? - Não estou brava.
Porque parece brava para mim.
Talvez porque tem vergonha da sua família e não sei porquê.
Eu não estava com vergonha deles.
Você estava com vergonha de mim?
Estava envergonhado pelo fato
de não querer que saibam que estamos juntos.
É estranho.
O que estamos fazendo? O que você quer?
Devolva a jaqueta do Jean-Luc.
Meu Deus.
Esse é meu desejo
Esse é meu retorno
Esse é meu desejo
Ser usado por Você.
Sim
Esse é meu desejo
Ser usado por Você
Sim
Como foi?
- Muito bom. - Olha quem apareceu.
Quando você compôs essa letra?
Ontem a noite.
Depois de uma conversa com uma amiga.
Beleza, pessoal. Cinco minutinhos de intervalo.
Vou ali resolver um probleminha, mas volto rápido.
Está me ouvindo? Quer vir aqui?
Oi. É uma...
música muito boa.
Desculpa.
Tudo bem. Desculpa também.
Sinto muito.
Estou trabalhando em uma música nova, só o refrão.
- Posso tocar para você? - Claro.
Te amo, te amo, te amo
É para Deus?
Não totalmente.
Melissa.
Sim?
Eu te amo.
Acho que não estou pronta para isso.
Jean-Luc! Sinto muito.
- Eu não queria nada disso... - Cara, me deixa explicar.
Não se incomode. Não precisa explicar.
Ouça. Eu queria te contar, só não sabia o que dizer.
A verdade.
Só deviam ter me dito a verdade.
Melissa, você...
- Oi. - Oi.
- Posso entrar? - Eu...
Acho que não é uma boa ideia.
É para você.
É...
É outro diário. Achei que depois do que fiz,
você precisaria de mais páginas.
Espera.
Sinto muito pelo que houve.
Obviamente. Mas...
também estou um pouco aliviado.
- Aliviado? - Sim.
Eu nem sei o que isso significa, eu não estou aliviada.
Não acho que Jean-Luc esteja aliviado.
Aliviado não é o quis dizer.
Eu estou feliz que isso não é mais um segredo.
Eu não quis machucá-lo, está bem?
Então, desculpe, só não quero vê-lo agora.
Calma. O que está dizendo? Estamos terminando?
- Ache o que quiser. - Acho que isso é um término.
Está bem.
Então não quero mais te ver por um tempo.
Alô.
Kirk para a Enterprise.
- E aí, amigão? - É quase Natal.
Estou indo para casa.
- Sinto sua falta. - Eu também.
- Montamos a árvore de natal. - Jura?
Obrigado.
Beleza.
Oi, mãe.
Feliz Natal.
- Filho. - Oi.
Como vão as coisas com Melissa?
Jeremy tem namorada?
Não, amigão.
Jeremy não tem.
Jeremy.
Telefone para você.
Um cara chamado Jean-Luc.
Parece importante.
- Jean-Luc? - Desculpe ligar,
não sei se está sabendo.
Sabendo o quê?
Melissa está doente.
Está tudo bem?
Jeremy, é bem grave.
Você deveria vir aqui.
Jeremy, tem um mapa no banco.
- Está tudo bem? - Sim, tudo bem. Vá.
Só tenha cuidado, é uma viagem longa.
- Ligue-nos quando chegar. - Certo.
BEM-VINDO À CALIFÓRNIA FRONTEIRA DO CONDADO
Oi.
Vim ver Melissa Henning, sou amigo dela.
Ei! Ei!
- Você é o Jeremy, certo? - Sim. Sim.
Oi, somos a família da Melissa.
Ela nos contou tudo sobre você.
Prazer em conhecê-los.
Você deve ser Heather.
Irmã mais velha.
Como ela está?
- Está acordada. - Sim.
Certamente ela quer te ver.
- Vamos. - Sim.
Oi! Olha quem eu encontrei.
- Oi. - Oi.
Quando chegou aqui?
Noite passada.
- Vim dirigindo. - Você dirigiu?
- De Indiana? - Sim.
Quer saber? Vamos...
Vamos dar a eles um tempo, está bem?
Então...
O que está acontecendo?
Eles...
removeram um...
tumor do tamanho de uma laranja do meu estômago.
Eles testaram, e...
descobriram que é...
câncer no estágio 3C,
seja lá o que significa.
E...
espalhou para o meu fígado.
Então, a verdade é que...
as probabilidades não estão totalmente a meu favor.
- Melissa, sinto muito. - Não sinta.
Está bem, eu...
Eu estou bem.
De alguma forma. Digo, não consigo descrever.
É tipo...
aconchegante...
como um cobertor.
Eu tenho ouvido uma música da Ginny Owens,
"Se você quer que eu faça".
- Você a conhece? - Sim.
Eu só fico pensando que talvez Deus...
tenha escolhido algo maior para mim...
algo que eu não teria escolhido para mim.
Mas para ser sincera com você...
estou tão assustada.
Mas tenho que acreditar que há uma razão.
Se a vida de uma pessoa mudar
pelo que estou passando...
tudo valerá a pena.
Cara, eu devia ter te contado.
É mesmo. Devia ter me contado.
Levei um tempo, mas agora eu sei
que vocês deveriam ficar juntos.
Cara, não sei o que devo fazer.
Quero dizer, quero estar lá por ela e quero ajudar.
Eu nem sei realmente o que somos, sabe?
O que ela sente por mim.
Conversamos sobre isso, mas...
Se ela está realmente tão doente...
é difícil saber o que está por vir.
Há apenas uma pergunta que precisa responder.
Você pode viver sem ela?
Deus...
se ela disser que me ama...
Isto é ridículo.
É ridículo.
Oi.
- Oi. - Você voltou.
São para você.
Eles são lindas. Obrigada.
Sim. Pensei em adicionar à coleção que você tem.
Você guardou isso.
Claro. Eu tenho usado há um tempo, na verdade.
Eu nunca consegui te agradecer.
Ainda não posso ler?
Não, você não pode lê-lo.
Você...
poderia me ajudar...
Você poderia me ajudar por um segundo?
Sim.
Certo. Tudo bem.
Sim. Aqui vamos nós.
Isto é...
O que estou prestes a dizer será...
Pode ser estranho.
- Pode ser estranho. - Tudo bem.
Certo, então eu...
Bem, outro dia...
quando você veio...
realmente...
significou muito para mim.
Depois que você saiu,
eu tive esse sentimento...
como se...
Deus quisesse que eu orasse por você.
- Certo. - E...
para sua esposa.
- Minha esposa? - Sim. Isso é estranho?
- Ainda não tenho certeza. - Tudo bem.
Então, eu comecei a orar,
e então, quanto mais eu orava...
mais eu percebia...
que eu te amo.
Eu te amo.
Eu...
te amo.
De verdade.
E você não precisa dizer nada.
- Eu realmente senti... - Espere, espere.
- Sim?
Você pode esperar aqui por um minuto?
Só um minuto. Eu volto já.
Apenas espere aqui.
- Eu volto já. - Tudo bem.
Só não se mexa.
- Eu não posso me mexer. - Eu volto já.
Isso não foi realmente um minuto.
Acho que você disse "um minuto", certo?
Sim. Sinto muito.
Sim. Foi, com certeza, tipo, uma eternidade.
- Mantenha-os fechados. - Certo.
Abra-os.
O quê?
Como você...
- Por isso demorei tanto. - Sim.
VIA LÁCTEA
Eu queria trazer a galáxia até você.
Eu quero que você saiba
que seja o que for, e onde quer que nos leve,
eu estarei com você.
Cada passo, cada momento, estou com você.
Eu estou dentro. Eu estou tão dentro.
E...
E, você sabe, se vamos nos casar,
temos muito o que conversar.
- Casar? - Sim.
Eu te amo.
Eu te amo muito, loucamente.
Então, case comigo.
Sei que relacionamentos precisam de orações,
e pode levar o tempo que precisar.
- Por isso te trouxe aqui... - Sim.
Sim.
Sim, eu me caso com você. Eu aceito.
Sim.
Casar? Você vai se casar com ela?
Mas ela vai melhorar?
- Eu não sei. - Filho...
você tem apenas 20 anos.
Acabou de conhecer essa garota.
Eu a amo, pai.
- E isso é maravilhoso, mas... - Olha, olha.
Por que você não...
Apenas vá com calma,
pense um pouco mais, sabe?
Dê um passo de cada vez.
Pai...
eu estou destinado a ficar com ela.
Eu não consigo explicar. Eu só sei disso.
Não quero que seja a minha história e a dela,
eu quero que seja a nossa história.
Sei que está preocupado, e eu entendo.
Mas...
eu vou me casar com essa garota.
- Oi. - Oi.
Obrigado.
Fizemos café da manhã.
- Você quer? - Sim, claro.
Trouxe uma coisa para você.
Eu quero que você fique com isso.
- Mãe. - Minha mãe usou a vida toda
até o dia do meu casamento,
e eu nunca o tirei desde então.
- Você tem certeza? - Claro.
Só quero que ela se sinta acolhida.
Quando se casarem.
Você tem certeza disso?
Melissa, eu amo você.
E eu acredito que Deus vai curar você.
Nossa vida começa agora.
Obrigado.
Todos já ouvimos sucessos dele nas paradas,
mas hoje à noite
ele se apresentará com algo totalmente novo.
Por favor, recebam Jeremy Camp.
- É uma música incrível. - Obrigado, cara.
Obrigado.
Obrigado, Jean-Luc.
Ele é uma lenda.
Meu nome é Jeremy Camp.
E hoje eu tocarei para vocês
uma música original chamada "Bem aqui".
Todo o mundo está assistindo
Todo mundo se importa
Mesmo quando o mundo pesa sobre os ombros agora
Esses sentimentos eu posso suportar
Eu sei
Que Você está aqui.
Qualquer lugar que eu vá sei que não está longe
Você está bem aqui
Qualquer lugar que eu vá sei que não está longe
Você está bem aqui
Todos os pensamentos que tenho desperdiçado
Todos os pensamentos que eu temi
Mesmo quando esses pensamentos sumirem
Eu ainda sei que Você está aqui
E minha esperança
Está em Você
Eu te amo.
Qualquer lugar que eu vá sei que não está longe
Você está bem aqui
Qualquer lugar que eu vá sei que não está longe
Você está bem aqui
Quero apresentar a vocês alguém especial esta noite.
Essa é minha noiva, Melissa.
Levante-se, amor.
Vamos lá, levante-se.
Estou comprometido, sinto muito.
No início desse ano, tivemos notícias ruins.
Notícias ruins mesmo.
Nunca vi uma fé como a sua, amor.
É um farol para mim e para todos que te conhecem.
Faz-me lembrar de uma história.
Havia uma mulher doente há muito tempo,
muito tempo mesmo. Mas ela tinha essa...
essa fé tão grande
que se ela pudesse tocar Jesus,
tocar Suas vestes,
ela seria curada.
E foi exatamente o que ela fez.
Ela passou pela multidão,
e com tudo que ela tinha,
ela procurou por Ele.
Como te vejo em todo show Melissa,
indo ao encontro da fé,
tocando os céus.
Podemos fazer algo especial para a pessoa
mais especial na minha vida hoje?
Podemos orar por ela?
Porque acredito que Deus ainda cura.
- Vocês concordam? - Sim!
Quem está ao redor dela, vão em frente e toquem-na.
Se não estiver, coloquem as mãos no ar.
Deus, cure o amor da minha vida.
Cure-a essa noite.
Melissa, não é seu cabelo que a torna bonita.
Por que não vai andar um pouco? Isso é importante para ela.
- Claro. - É.
- Perdão. Não quis... - Tudo bem. É que, você sabe...
Sim, ela está...
Ela está morando em casa agora.
Só estou ajudando a tomar conta dela.
E eu só acho que...
a faculdade pode esperar.
Agora isso é a única coisa que importa para mim.
Então vou trancar um semestre.
Talvez mais.
Bem, filho, isso é nobre.
Mas pense comigo, é realmente sábio?
Bem, é...
é o necessário, senhor.
Então, mesmo depois da quimioterapia,
vemos que ele cresceu no raio-x.
Está em seus ovários. E me desculpe,
mas você precisará de histerectomia.
Sei que essa é uma decisão séria,
mas recomendo que seja feito o mais rápido possível.
- Quão rápido? - Uma semana, duas no máximo.
Nossos médicos são extremamente habilidosos
- e o risco é baixo. - Espere...
Está me dizendo que não poderei ter filhos?
Receio que sim.
Está tudo bem.
Não, não está.
Eu adoro crianças.
Você é tão bom com crianças.
Melissa, é minha opinião profissional
que isso é imprescindível,
dada a sua condição e o que vemos nos exames.
Então faça mais exames. Por favor, faça mais.
Já fizemos todos.
E são muito conclusivos.
Quer que eu faça algo para você?
Não, eu consigo.
- Deixe-me fazer. - Não, tudo bem.
Preciso de um momento.
Não, meu Deus.
Não, não. Desculpe-me.
Tudo bem. Eu não consigo.
Bem-vindos de volta ao The Fish, Los Angeles,
e temos um jovem artista
no estúdio conosco hoje, Jeremy Camp.
Sim. E Jeremy vai cantar ao vivo daqui a pouco.
Mas primeiro, Jeremy,
você tem novidades que gostaria de compartilhar?
Sim, eu tenho. Primeiro,
muito obrigado por me receberem.
Para todos que escutam, minha noiva se chama Melissa.
Ela fará uma grande cirurgia esta semana
e é muito séria.
E, basicamente, ela precisa de um milagre.
Então, só queria pedir a todos que estão ouvindo,
se puderem parar o que estão fazendo e orar.
Eu vou tocar. Vocês fazem as orações.
Obrigado.
- Oi, cara. - Oi.
Eu parei na estação de rádio...
e toda a cidade está orando.
Cara, essas cartas estão vindo de todo lugar.
Não é possível.
Pensei que gostaria de ficar com elas.
- Força. - Valeu, cara.
Posso sentar com você?
Sim.
É tão estranho vê-la aqui.
Ela sempre foi a mais forte.
Sim.
Estou muito feliz que, no meio de tudo isso,
alguém a escolheu,
alguém muito especial.
Obrigada por dar uma chance...
Jeremy! Jeremy!
Sim?
Oi.
Jeremy.
Seu câncer...
se foi.
Eles não fizeram a cirurgia.
Você está curada.
E essa é a história que contará aos nossos filhos.
Sabe o que você é?
Se alguém aqui já se perguntou se milagres ainda acontecem,
ou se Deus ainda cura,
então quero apresentar a vocês
a garota mais bonita deste lugar.
Você é um milagre.
É isso que você é.
É inacreditável.
Eu mesmo falei com os médicos.
Literalmente, não há nenhuma explicação.
- Nenhuma! - Isso é incrível.
Para todos que estão ouvindo,
de forma positiva e encorajadora,
ela está 100% curada.
Amém. Sim, ela está.
SEIS MESES DEPOIS
Eu vou amá-la,
respeitá-la,
honrá-la
cada momento de cada dia,
sem hesitar
e sem olhar para trás.
Eu vou encorajá-lo
e alegrá-lo.
Eu serei a sua musa
e a sua âncora.
Eu serei o amor da sua vida
e a sua maior fã.
"Até que a morte nos separe."
Não, mais que isso.
Eu vou te amar até depois da morte.
Filho...
pode beijar a noiva.
Senhoras e senhores, o Sr. e a Sra. Camp.
Através da tempestade, até o outro lado.
Você acredita?
Obrigada,
Jeremy Camp.
Acho que eu morreria sem você.
Eu estaria perdida e sozinha no mar.
Deus enviou você para me salvar.
Melissa Camp.
Eu gosto de como isso soa.
- Está pronto? - Estou.
Certo. Um, dois, três...
O que você pediu?
Eu coloquei alguns nomes.
Alguns nomes com os quais tenho sonhado.
Família?
Amanhã terei uma surpresa para você.
É mesmo?
Que estranho.
- O quê? - Não sei.
Você nunca tinha navegado e sou eu que passo mal.
Jeremy.
Tem algo errado.
Tem algo... muito errado.
Como se sente?
- Jeremy. - Olá. Quer entrar?
Não. Vamos conversar aqui.
Liss.
Tenho certeza que está tudo bem.
O câncer voltou.
Está se espalhando rapidamente. Tomou todo o copo dela.
O que isso quer dizer? Temos que fazer outra cirurgia?
Não.
- Não há mais cirurgias. - Quimioterapia, então?
Não. Estamos encerrando os tratamentos.
Não há mais nada que possamos fazer.
Sinto informar que ela só tem algumas semanas.
Alguns meses, no máximo.
Sinto muito, Jeremy.
Eu já volto.
Certo.
Isso deve aliviar a dor.
Certo.
Nós vamos conseguir.
Vai ter algum show que eu não saiba?
Que reviravolta, Jeremy Camp.
Não. Eu só queria que você visse.
O quê?
Onde aconteceu.
Eu estava aqui.
Bem aqui,
quando eu me apaixonei por você.
Fala sério. "Se apaixonou?"
- Na primeira noite? - Sim.
Você estava sentada ali.
A garota que estava sentada ali
parece tão distante agora.
Eu me sinto como uma sombra dela.
No nosso primeiro encontro,
você disse:
"Algumas estrelas brilham mais que outras."
Sabe quais são as estrelas que brilham mais?
Aquelas que têm a vida mais curta.
E quando elas morrem,
explodem
em uma supernova. É...
a coisa mais linda.
Cores e luzes misturadas,
é uma pintura de Deus.
A morte de uma estrela
brilha mais que todo o resto da galáxia.
Melissa.
E se eu ser curada não for o propósito de Deus?
Não, não.
- Não diga isso. - Quero que me prometa algo.
- Quero que ache outra pessoa. - Não.
Você vai ficar curada.
- Te prometo. - Jeremy.
Poderia parar?
Pare de fazer promessas que não pode cumprir.
Jesus! Esqueci a hora do remédio?
Tá doendo...
muito.
- Estou bem. - Melissa, não está bem.
- Vem. Vamos ao hospital. - Não. Estou bem.
Socorro! Alguém me ajuda!
Enfermeira, vamos precisar de uma cadeira de rodas!
Qual foi a última vez que dormiu?
Vá para casa. Vá descansar. Tome um banho.
- Cuidaremos dela. - Não posso.
Só algumas horas.
Qual é, vá para casa.
Ela é a minha casa.
Oi.
Terminou a música...
da nossa lua de mel?
Terminei.
Poderia tocar para mim, por favor?
Você acredita em mim
Quando digo
Que Sua mão guiará todo o caminho
Em todos os momentos
Todos os dias
Eu andarei pela fé
Mesmo quando não ver
Mesmo em um caminho
Cheio de buracos
Prepara Sua vontade para mim
Eu andarei
Pela fé
Mesmo quando não ver
Isso foi lindo.
Você está bem?
É Deus.
- É Deus. - O que quer dizer?
Estou curada.
Não dói mais. Não consigo sentir dor.
Você estava certo. Falo sério, estou curada.
- Acho que estou bem. - Fique deitada.
- Vou chamar o médico. - Tem que acreditar em mim.
Só acredite em mim.
Estou bem.
Certo. Vou chamar o médico.
Com licença, preciso de um médico para minha esposa.
Calma. Qual o problema?
Dr. Furst, Melissa está acordada.
Alguém ajuda! Alguém ajuda!
Eu te amo.
Ela está com Jesus.
Não.
Não pude me despedir.
Eu sou Tom Camp.
Estou procurando meu filho, Jeremy.
Sr. Camp.
Ele ainda está no quarto.
Descanse um pouco.
Te vejo pela manhã.
Sua mãe e eu estaremos com o café pronto de manhã.
Pai?
Posso te perguntar uma coisa?
Qualquer coisa.
Lembro que orei, e orei nesta sala
para o Josh nascer saudável.
Não funcionou.
E você orou por tanto tempo pelo seu ministério.
Ainda assim não funcionou.
Implorei a Deus para curar a Melissa, pai.
O que devo fazer com isso?
Você está perguntando se a deficiência do Josh
foi decepcionante?
Sim, ela foi.
Que tive sonhos que não foram realizados? Com certeza.
Se entendo o motivo da Melissa não estar mais aqui?
Não, filho. Não entendo.
Sinto muito.
Mas eu sei que minha vida é completa.
Sinto-me rico e orgulhoso dessa família.
Sinceramente, na época,
não concordei com o que você fez.
Não compreendi aquilo.
Você escolheu voluntariamente entrar no fogo com ela.
Exatamente ao lado dela, até o fim.
Mas, então,
isso é o que eu faria pela sua mãe e vocês.
É esse o significado do amor.
E pude assistir meu filho fazer isso.
Pela sua esposa.
Isso foi um privilégio.
Eu não sei as respostas para as suas perguntas.
Mas sei disso:
Minha vida não está cheia de rancor pelas decepções.
Está completa por causa delas.
Estou orgulhoso de você.
Eu te amo, pai.
Jeremy.
Estou curada.
Acho que estou curada. É Deus.
Sabe quais estrelas são as mais brilhantes?
Aquelas que têm a vida curta.
- Você vai ser curada. - Preciso de um médico!
Eu te prometo.
Não dói mais. Não sinto mais dor.
Você estava certo. Tem que acreditar...
Por que o Senhor fez isso?
APROVEITE O DIA AO MÁXIMO!
"Jeremy.
Sei que vai encontrar isso um dia.
Viu só? Finalmente vou deixar você ler meu diário.
Pensei muito no dia em que descobri que te amava.
Lembra?
Só assisti você,
impressionada com seu dom.
Sabendo que Deus o usaria um dia para tocar o mundo.
Eu me senti naquele dia como me sinto agora.
Você está dormindo no meu ombro agora.
Acho que um dos benefícios da dor é não conseguir dormir.
O que significa que tenho muito tempo para pensar.
Pensei muito nas histórias
que você gosta de contar nos seus shows.
Você é bom nisso.
Histórias antigas,
mas ainda sim relevantes e verdadeiras.
Em uma história, Deus concede a cura.
Milagres acontecem.
E em outra, o chamado Dele
é para sofrer até a morte.
Percebi uma coisa
ambas têm o mesmo valor.
Porque cada uma é um capítulo de uma história maior.
Cada uma é uma pincelada na bela tela Dele.
Cada uma é a luz de uma estrela
ajudando a formar uma galáxia.
E acho que sou uma daquelas pessoas sortudas
destinadas a experimentar os dois.
Eu tive meu milagre.
Foi em um dia perfeito com você.
Foi o suficiente.
Aprendi que o sofrimento não destrói a fé,
ele a aperfeiçoa.
E vale a pena confiar em Deus.
Mesmo quando não podemos ver.
Estou a salvo nos braços Dele
seguindo bravamente o caminho da luz
com uma paz que não consigo compreender.
Então, faça uma coisa por mim, Jeremy Camp,
pelo meu bem.
Pelo bem do seu dom e de todos que o ouvem.
Quando você estiver pronto,
pegue seu violão."
DOIS ANOS DEPOIS Agora, temos um artista
com seu primeiro disco de ouro
e cinco singles número um.
Ele tem uma história para contar.
Recebam o meu amigo, Jeremy Camp.
E aí, pessoal! Meu nome é Jeremy Camp.
Alguns anos atrás
conheci uma garota chamada Melissa.
Ela é e sempre será o amor da minha vida.
Melissa morreu com essa fé
incompreensível e egoísta.
Ela sempre buscava os céus.
E acredito que ela finalmente o tocou.
Acredito que tocou e me disse que outro dia virá,
sem dor, lágrimas e sofrimento,
outro dia onde eu iria vê-la de novo.
Eu sei que não sou o único sofrendo hoje.
Ela disse que se a vida de uma pessoa
for mudada pela sua história,
então tudo terá valido a pena. Só uma.
Então, essa é para ela.
Eu ainda acredito
Na Sua fidelidade
Eu ainda acredito
Na Sua verdade
Eu ainda acredito
Na Sua sagrada palavra
Mesmo quando não vejo
Ainda acredito
Embora as perguntas embaçem minha cabeça
Com promessas que ainda pareço suportar
Mesmo quando as respostas se soltam lentamente
É o meu coração que O vejo preparar
Mas é agora que eu sinto
Sua graça cai como chuva
De cada ponta dos dedos
Lavando minha dor
Eu ainda acredito
Na Sua sagrada palavra
Mesmo quando não vejo
Ainda acredito
Eu ainda acredito
Em Ti
Eu ainda acredito
Jeremy. Você não me conhece.
Sinto que conhecia ela, sua esposa.
Melissa.
Eu estava naquela noite que orou por ela.
Éramos a próxima banda.
Cheguei da África do Sul, foram tempos bem difíceis.
E eu, honestamente, estava presa
nessa teia de apatia e desilusão.
Eu perdi alguém próximo.
Eu estava com raiva, magoada e...
Achava que o mundo era cheio de hipócritas
e eu era a pior delas.
Eu acho que... Eu só queria saber
que Deus é real em algum lugar do universo,
como uma pessoa.
Uma pessoa real numa forma real e significativa.
E olhei para ela, sua esposa, naquela noite.
Ela estava, tipo, radiante,
com algo que eu nunca tive.
A história dela e a sua, isso...
me resgatou.
Eu sou aquela pessoa...
cuja vida foi mudada.
E haverá outros milhões.
Só queria que soubesse disso.
Obrigado.
Significa muito.
- Qual seu nome mesmo? - Adrienne.
Você tem razão.
Nunca vi estrelas como essas antes.
Eu te amo, Melissa.
E eu contarei a sua história.
"I STILL BELIEVE" E "WALK BY FAITH"
SE TORNARAM HITS NO PRIMEIRO ÁLBUM STAY
EM SUA CARREIRA DE SUCESSO VENDEU 5 MILHÕES DE ALBUNS
JEREMY E ADRIENNE SE CASARAM EM 2003
JUNTOS, ELES TÊM 3 FILHOS
Sinto-me protetora da história dos dois.
Talvez por tudo que o Senhor fez na minha vida.
Era algo que eu precisava ouvir.
Deus dizia para pegar o violão e pensei:
"A última coisa que quero é isso."
Lembro de sentir a presença Dele tão real no quarto,
como se eu precisasse daquilo.
O que veio em seguida foi apenas:
"Certo, eu ainda acredito."
Literalmente. "Eu ainda acredito em Ti".
Era isso o que eu queria dizer.
É algo que Deus me concedeu para me curar,
e acredito que Deus usará para curar muitas pessoas.
JUNTOS CONTARAM A HISTÓRIA DE MELISSA PARA MILHÕES
DIÁRIO DA MELISSA
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas
Redes Sociais: @griotsteam