Aposto que vai gostar daqui.
Pretendo.
Vai escrever um livro aqui?
Meu primeiro romance.
O que estão fazendo?
Relaxa, maldição!
Chupa!
Eu te mato se não chupar!
DOCE VINGANÇA: DEJA VU
Leroy de Montgomery, Alabama,
O que tem a dizer?
Srta. Hills.
Oi, Leroy. Pode me chamar de Jennifer.
Olá, Jennifer.
Você descreveu no seu livro como
apenas duas semanas depois da terrível violação que sofreu,
você seduziu o retardado mental, Matthew
para ter relações sexuais com você na floresta.
Depois enganou Johnny, o líder da gangue,
a praticar sexo na banheira.
Aqueles vermes a espancaram pra valer,
selvagemente a estupraram e sodomizaram,
então a deixaram para morrer.
Como você pôde escolher dar-lhes...
como posso dizer...
o maior prazer das suas vidas antes de matá-los?
Eu queria que estivessem tão vulneráveis quanto eu
quando abusaram de mim.
Nua, indefesa e só.
E então atacá-los nos seus momentos supremos.
Momentos supremos?
- Você se refere a... - Sim.
Durante os seus orgasmos.
E com certeza, você os fez pagar.
Reverendo James Motley,
está no programa número um de entrevistas da América.
Prossiga, Reverendo.
Srta. Hills, meus fiéis e eu queremos saber por quê,
depois das coisas horríveis que lhe fizeram,
permitiu que o seu corpo fosse tocado por esses pecadores.
Como assim, Reverendo? Por que me dispus a profaná-lo?
Voluntariamente, é isso?
Exatamente.
Como pode imaginar, Reverendo,
eu não tinha forças para lutar com os meus estupradores.
Estamos ao vivo com Jennifer Hills, debatendo o seu polêmico livro...
Alô?
Ei, Herman, está ouvindo?
Está me ouvindo, Herman?
Você está ouvindo?!
Ouvindo.
Ótimo!
A única vantagem que eu tinha era a arma que Deus me deu,
a minha atração sexual.
Então a usei para seduzi-los e enganá-los.
Para as suas mortes?
Exatamente.
Em outras palavras, estava disposta a abusar
de si mesma, humilhar-se, desta vez de forma voluntária,
em nome da sua vingança?
Justiça, Reverendo.
Justiça.
"Antes da vingança, primeiro cave duas sepulturas...
e cuspa em uma delas." Antigo provérbio chinês
"Tudo o que você quer saber sobre Christina Hills - Super modelo anual"
"Christina's Choice"
"Uma bela mulher carrega o perfume de Christina"
Não seria melhor me ver pessoalmente?
Isso foi cruel, garota.
Oi, mãe.
Pensei que eu ia morrer de fome te esperando.
Desculpa.
Fui perseguida pelos fãs depois do show.
Muitos autógrafos, não podia abandoná-los.
Está bem, garota. Está perdoada.
O que vamos comer?
Quem paga hoje?
Você.
Está bem, eu pago. Por ter me atrasado.
Sendo assim, vou querer...
Vamos ver... Um filé Mignon de 5 cm,
uma lagosta, uma tigela de caviar,
e claro, uma garrafa de champanhe.
Bom dia, senhora Hills.
Bom dia, Marcello.
Bom dia, Srta. Christina.
O que vão pedir hoje?
Uma tigela de salada mista,
com muito alho.
E você, Christina?
Apena uma água com gás, por favor.
Ela está numa dieta eterna.
Tem que comer ou vai desaparecer.
Muito alho? Eca.
Por quê? Conhece alguém aqui que queira me beijar?
Não, mãe, na verdade não.
Você nunca tem tempo para isso.
Está sempre correndo de um lado a outro.
Conferências, entrevistas, conselhos a vítimas de estupro.
Não me leve a mal, acho legal e tudo,
mas eu até que gostaria que largasse isso tudo.
Sabe, procura um belo homem careca
que não se incomode de te beijar com esse horrível bafo de alho.
Já é hora de sossegar, mãe.
Eu me saí bem com você, amor, sendo mãe solteira.
Estou bem assim, obrigada.
Sem homem careca ou cabeludo,
dizendo o que posso ou não fazer da minha vida e carreira.
Obrigada, Marcello.
Bom apetite.
Bem...
Bem, o quê?
Do que queria falar?
Mãe, não posso continuar para sempre.
Continuar o quê?
A minha carreira.
Faço isto desde os 10 anos.
Estou um pouco cansada.
Coma.
Você foi abençoada, Christy.
Você é a modelo mais famosa e mais bem paga do mundo.
Milhões de garotas lá fora fariam qualquer coisa
para ser você por pelo menos um dia.
Então por que haveria de estar cansada?
Cansada da pressão constante.
Cansada dos voos...
Cansada de comida de avião...
Dormir todos os dias numa cama diferente,
em um hotel diferente.
Cansada de posar para as câmeras
e desfilar todo dia em uma passarela diferente,
sem saber sequer em qual cidade ou país estou.
Estou cansada de me perguntar para qual
parte as pessoas estão olhando.
Para a minha roupa?
Ou para os meus peitos e bunda?
Sejamos realistas, mãe.
Não passo de um manequim ambulante sendo usada para vender um produto.
Quem se importa, Christy?
O seu estilo vende revistas,
e o corpo vende roupas.
Por isso você vale ouro.
O que mais você quer?
Você tem que agradecer por tudo o que tem, Christy.
Nunca se sabe o dia de amanhã.
Tudo pode mudar de repente
antes de ter o tempo de apreciar o que teve.
Mãe, sabe que eu aprecio.
Apenas,
não significa mais tanto assim para mim.
Sabe, quero fazer algo desafiador,
usar o meu cérebro.
E, diferente de você, encontrar um bom homem que me ame
e que eu ame, sossegar, ter filhos, casar...
Quatro ou cinco filhos.
Transformá-la em uma avó.
Obrigada, Christy.
Mexeu comigo.
Me fez chorar.
Você tinha apenas cinco anos quando me disse:
"Mami, quando crescer, posso ser modelo?"
E eu disse: "Christy, pode ser o que quiser."
E digo o mesmo agora.
Além do mais,
as modelos têm uma carreira muito curta.
Obrigada, mãe.
Bom, agora acho que posso lhe contar algo que antes não podia.
Ofereceram-me meio milhão para raspar a cabeça
e posar para a capa de uma revista masculina.
E...
Outro meio milhão se fosse em topless.
Por favor, não me diga que falou o que estou pensando.
- Falei. - Sua capeta.
Você recusou.
Não acredito.
Diga a eles que por um milhão de pratas,
eu raspo a cabeça pelada.
Totalmente nua.
Você é tão doida, mãe.
- Christy? - Srta. Hills?
Pode dar-nos um autógrafo?
Claro.
Somos grandes fãs. Acabo de comprar o seu livro.
Claro, com muito prazer.
Bem, foi bom nos encontrarmos em pleno dia.
Sim.
Lá estão elas, Scotty.
Sim, sim.
Posso pegar um táxi.
Fala sério.
Te dou uma carona pra casa.
Se você me der uma boa gorjeta.
Meu Deus.
Sempre cheia de piadinhas, né?
Ah, é. A gente tenta.
Onde estacionou?
Com licença, senhora. Com licença.
Você não é a Jennifer Hills?
A própria.
Raios me partam.
Viu, Scotty? Eu te disse que era ela.
Anda, me passa rápido!
Olha o que acabamos de comprar.
Uma cópia do seu novo livro.
Pode me dar um autógrafo?
- Diga "por favor". - Claro.
Por favor!
Por favor, por favor.
Com muito prazer.
Muito obrigado.
Não acredito.
Estou aqui ao lado da famosa Jennifer Hills.
A quem dedico?
Sou o Kevin. Aquele é o Scott.
Dirigimos há três horas seguidas, senhora.
É uma honra conhecê-la.
Tá bom.
Ei, ei!
O que está fazendo?
- Querem o nosso dinheiro? - Puta!
Pare!
- Vá se foder. - Pare!
Socorro!
Christy!
Socorro!
Christy!
Cala a boca, porra!
Christy!
Filhos da puta!
Christy! Christy!
Filho da puta!
Segura ela, Scotty!
Vamos!
Você vem com a gente.
Cala a boca, porra!
O que ela está fazendo aqui?
Estava com ela.
Saíram juntas do rest...
Só quero saber, porque caralho a trouxe junto?
Teve que ser, Becky, estava com ela.
Era uma testemunha.
O nome dela é Christina Hills, seus arrombados.
É a filha dessa mulher.
Não tem nada a ver com o caso.
Vamos!
Vamos.
Prazer em conhecê-la.
Eu a vi em muitos comerciais de TV
desde que era muito nova.
Você estava sempre sorrindo.
Também te vi nas passarelas.
Você está parecendo uma maldita anoréxica, triste
manequim ambulante.
O que esperava, Becky?
Todas as modelos se se matam de fome.
Querem ficar esqueléticas.
É, você não sabia?
Passar fome é um modo de vida
que afasta todos os sorrisos.
Por que você não ri mais, porra?
Está farta disto tudo?
Gosto dos seus olhos.
Não são da sua mãe, isso com certeza.
Bem-vinda de volta, Jennifer Hills.
Você não é tão bonita quanto acha que é.
Não é!
Você se tornou muito famosa
e muito rica.
Graças ao sangue do meu marido.
E ao sangue inocente do meu querido irmão Stanley!
E meu primo, Andy.
Ele era como um irmão para mim, e ela...
Ela o assassinou.
O Johnny amava a mim e aos meninos.
Ele era um homem bom.
Ele ia à igreja.
Andy e Stanley não iam,
mas também eram homens bons.
O Matthew ia. Ele ia à igreja.
Sim, mas Matthew era retardado. Ele não conta, porra.
Os retardados contam.
Johnny sempre foi fiel a mim.
Até que você, como uma cadela com cio,
apareceu para seduzi-lo.
Meu Deus.
Deus.
Deus!
Sentiu-se bem ao matá-lo, não foi?
Imagino o quão excitante foi esse momento para você.
O prazer que teve ao cortar-lhe o pau,
foi apenas o início.
Você ficava cada vez mais sexy
e mais sexy
conforme ele chorava, gritava
e tinha convulsões.
Sangrando até morrer.
Meu Deus!
Oh, merda!
Você se excitava mais, mais,
e mais
até chegar ao paraíso.
Foi por isso que o matou, não foi?
Vê-lo morrer fez você gozar.
A vida é uma viagem engraçada.
Não sabemos quando e como vamos morrer.
Só podemos esperar que não seja doloroso
como as mortes horríveis que você provocou.
Você...
pode ter certeza
que cada um deles teve uma morte dolorosa.
Mas a forma como o meu marido morreu,
não há morte mais dolorosa que aquela!
Como Jesus!
Jesus na cruz!
O meu marido não quis morrer de propósito,
e ninguém o ressuscitou, porra!
Esperei uma semana para poder enterrá-lo.
Eu não queria que ele fosse enterrado sem o maldito pau!
Diga-me, o que fez com ele?
Aposto que o comeu.
Aposto que é canibal também.
Sabe o que eu acho?
Acho que o atirou no rio e os peixes a comeram.
Você não passa de uma assassina.
Uma glorificada, sexualmente perturbada
assassina em série.
Pare com isso!
Pare!
A minha mãe não é uma assassina.
Tá legal?
O júri a absolveu de todas as acusações.
Declarou-a inocente.
Inocente!
Inocente, o caralho!
Foi um júri de Nova Iorque.
Eles cagam para cidades pequenas como a nossa.
Até quando vai perdurar esse sofrimento que vocês
estão fazendo à minha mãe?
"Perdurar"?
Que porra é perdurar?
Esta puta estúpida fala americano?
Aposto que de onde ela vem, a grande cidade,
significa "coma merda".
E que tal todo o sofrimento que a sua mamãe causou a mim?
Ou talvez eu não conte.
Eu era uma dama...
E olha para mim agora.
A sua mãe destruiu o meu coração.
Durante muitas noites,
eu me deitei sozinha
e acordei na minha cama fria,
só olhando
para o espaço vazio ao meu lado.
Me lembrando do corpo quente do Johnny.
E choro muito.
Choro por mim e pelos meus dois filhos.
E por tudo o que perderam.
Todos perderam a chance
de crescer com o pai,
quando mais necessitavam.
Papai, papai.
Ei!
Papai, diga para ele devolver meu dólar.
Ele roubou.
Não roubei, não. É meu.
E todos os dias,
todos os dias,
eu pedia a Deus
que me concedesse o dia,
em que você caísse nas minhas mãos.
Para eu poder lhe dar uma visão do inferno
até que me implore
para te matar.
Esse dia é hoje!
Aleluia!
- Amém! - Amém!
Amém.
Corte as cordas dos pés da puta.
Está na hora de começar a cortar, putas malditas!
Não me importa o que façam comigo, mas deixem a minha filha em paz!
Deixem-na em paz.
Ora, ora. Cuidado, rapazes.
A puta está grunhindo.
Não se meta com ela!
Meu Deus.
Só uma mulher consegue gritar tão alto.
Só uma mulher consegue gritar tão alto, Scotty!
Por favor, deixem a minha mãe ir, tá bom?
Ela lhes dá dinheiro, se é o que querem.
Podem ter o quanto quiserem.
Foda-se o dinheiro, mocinha.
Não se atrevam a machucar a minha mãe! Não se atrevam!
O que acham, rapazes?
Vamos?
Vão ser acusados de sequestro.
Vão pegar prisão perpétua, podem ter certeza.
Não! Não!
Você e seu pessoal de merda
não podem nos acusar de nada.
Apena o Todo-Poderoso pode nos julgar,
e Ele está do nosso lado!
Está escrito na Bíblia.
Leia!
A palavra de Deus!
Leve-a de volta a Nova Iorque.
Deixe que traga a policia, o FBI,
toda a porra do exército americano.
Não temos medo de ninguém.
Pare de lutar e falar merda!
Vamos, puta!
Vamos!
Christy! Christy!
Anda, puta!
- Não. - Abaixa!
Agora, levante-se!
Pode olhar toda a merda que você fez!
Essa merda é para você!
Matthew. Matthew!
Entende o que ele está dizendo?
Ele disse que esse é o seu filho.
Matthew.
Ele podia ser um pouco retardado, mas ele...
Ele disse que o filho podia ser um pouco retardado...
mas era um rapaz decente.
Um rapaz decente!
Todos eles!
Por quê?
Está perdendo tempo, Herman.
De nada adianta perguntar "por quê, por quê, por quê."
Não adianta!
Eu sei por quê!
Porque você é uma perturbada sexual,
sedenta de sangue,
aberração assassina em série!
É por isso.
Agora, puta!
Mexa esse rabo!
Começa a cavar, puta!
Cava fundo, puta!
Fundo!
Começa a cavar, puta!
- Começa a cavar! - Tá bom! Tá bom!
Já descarregaram a sua raiva.
Deixaram claro o que sentem!
Agora tragam a minha filha e deixem-nos ir.
Prometemos não contar nada sobre este incidente.
Prometo.
Descarregamos a nossa raiva?
Justiça é o que queremos.
Estamos loucos por justiça!
E a única justiça para uma puta assassina como você,
é uma faca na garganta!
Uma punhalada no seu maldito e cruel coração.
E sete palmos de terra por cima!
Tragam a minha filha e deixem-nos ir.
Fiz esta canção para você,
porque quero que se despeça da vida
e vá para a porra do inferno
como fez com o meu marido.
Devagar, pouco a pouco,
ao som da música.
Deixe-me cortar esta puta em duas!
Deixe-me abrir esta puta em duas!
Dolorosamente!
Puta de merda!
Calma, Kevin!
Morra!
Agora cave ou vou deixar ele fazer!
Cava, puta, cava!
Deixe-me fatiar esta cadela, Becky!
Deixe-me abri-la e deixá-la sangrar, Becky!
Vamos!
Deixe-me fazê-lo, Becky!
Vai, Kevin, arranca a cara dela fora!
Que fique feia!
É hora de retocar a maquiagem, puta!
Sua puta!
Puta!
Maldita seja!
Kevin! Kevin!
Agora digam-me, onde está a minha filha?
Aonde aquele saco de merda levou a minha filha?
Digam-me!
Vá se foder!
Você!
Fique ali e ponha a corda ao redor do pescoço.
Não pode me dizer o que fazer, cara de cu!
A minha arma diz que posso.
Porra!
Meu Deus, não sei onde está a sua filha.
Juro por Deus que não sei.
Eu juro!
Becky, diga a ela onde está.
Diga. Diga, Becky!
Não direi merda nenhuma!
Anda, atira!
Você, gordo, chuta o tronco.
Vamos!
Herman.
Precisa de uma dúzia de balas para matá-lo,
e você não tem!
Anda, aperta o gatilho!
Tenta!
Vocês são um bando de caipiras estúpidos.
Eu voltarei.
Você não vai muito longe, Jennifer Hills.
Vamos pegar você.
Em breve!
E não somos um bando de caipiras, sua puta velha!
Acha que não somos gente
só porque não somos da cidade grande como vocês!
Tememos a Deus e pagamos nossos impostos também.
Temos muito orgulho de quem somos!
Muito orgulho!
Rapazes, esperem por mim. Esperem por mim!
Desperdiçamos
muito...
Não deveríamos ter esperado tanto tempo com ela, Herman.
Eu podia tê-la matado aqui e agora.
Eu queria assustá-la pra caralho.
Mas por quê, Becky? Por quê?
Não era para ser uma morte rápida?
Não.
Estamos brincando de cão e gato com ela.
Como ela fez com meu marido, Johnny.
Você caça raposas, não é, Kevin?
Então sabe que não é a morte o que importa.
A emoção de uma boa morte é medida
pelo quão excitante é a caçada.
Isso!
Vamos, Herm.
Fique quieta e cale-se.
O quê?
Cala a boca ou te meto a mão nos beiços.
Credo!
Você vai me matar, não é?
Ah, merda.
Como?
Como vai fazer?
Onde?
O que eles vão fazer com a minha mãe?
Diga-me!
A minha mãe é indestrutível.
Ela vai conseguir fugir.
Você vai ver.
E ela virá atrás de você.
E dos seus amigos também.
Você sabe do que a minha mãe é capaz de fazer
quando ela fica louca.
Ei.
Ei, pode parar? Tenho que ir.
Ir aonde?
Adivinha, imbecil.
Puta merda.
Vou gritar.
Vai. Grita.
Está bem.
Faço aqui mesmo.
Ninguém mija na minha van.
Não tente nada estranho,
ou quebro o seu maldito pescoço.
Ali.
Nas moitas.
Ei.
Não sou estupido.
Quer se divertir um pouco antes de irmos para Nova Iorque?
Tá bem.
Onde você está?
Saia daí.
Acha que nunca vi uma mulher nua?
Uma vez fodi uma retardada.
Já sei.
Você quer me ver pelado também.
Está bem.
Maldição!
Volta!
Vai pagar por isto, puta do caralho!
Ei!
Ei, volta aqui!
Ei!
Ei, volta aqui!
Ei!
Você e a sua mãe são umas putas!
Maldita!
A Becky vai me cortar os ovos fora!
Vou pegar você, minha linda,
e sua filhinha também!
Por favor, não atire! Não temos dinheiro!
Mas pode levar a velha Lucy.
A velha Lucy.
Vocês têm um telefone? Preciso ligar para a polícia.
Não, nós não precisamos de telefones, querida,
não temos ninguém para quem ligar.
E também ninguém nos vai ligar.
Algum problema, querida?
Minha filha e eu fomos sequestradas
por uns esquisitos loucos!
Eu escapei!
Ela não.
Ela ainda se encontra sequestrada?
Eu te falei, Henry, não devíamos ter saído de casa.
É o dia dos loucos.
Olha, a lua está cheia.
Como um grande balão branco.
Por favor, a minha filha está em perigo.
Suba.
Tome.
Beba algo, vai lhe acalmar os nervos.
Ah, esquece.
Pensa num homem, esse aqui.
Primeiro, seu piru parou de subir,
depois começou a ficar surdo.
Agora, quando a memória começa a falhar,
o que sobra?
Um maldito vegetal.
Não é, Henry?
O que disse, Millie?
Vegetal, Henry!
É o que você é.
Eu gosto de vegetais.
Menos de cenouras.
Não consigo mastigar cenouras.
Eu tenho a mesma idade, mas não estou tão lascada.
Não consigo mastigar as cenouras.
Uau!
Espera um momento. Pare, Henry.
Acho que estou ficando lascada também.
Esta pacífica cidade não tem polícia.
Espere aqui, querida.
Vamos levá-la ao xerife da outra cidade.
Estamos indo lá mesmo comprar merda.
Estrume de cavalo, sabe?
Para as plantas da fazenda.
Obrigada, mas por favor, andem depressa.
A ajuda está vindo, querida.
Logo, logo.
Cuidado com isso, querida.
NOSSOS AMADOS MARIDOS TIVERAM SUAS VIDAS TIRADAS
POR UMA MENSAGEIRA DE SATÃ!
SUAS ALMAS QUEREM VINGANÇA!
Abra a porta!
Por favor, abra a porta!
Abra!
Deixe-me entrar!
Abra a porta, eu lhe imploro!
Por favor, deixe-me entrar!
Abra a maldita porta!
Abra!
Sua puta maldita!
Anda, cara de buceta!
Implore por piedade! Implore!
Não!
Implore!
Ou vou te cortar lentamente, parte por parte!
Eu imploro por Christy, não por mim!
Peço a você como mãe,
por favor, não a matem, por favor.
Continue implorando, chupa-rola!
Faça o Johnny sorrir em seu túmulo!
Eu cuspo no túmulo do Johnny!
Tome,
isso é pelo Johnny!
Aqui, aqui!
Trago-lhes a cabeça
de Jennifer Hills!
Nenhum homem mais vai querer foder com você!
Nem mesmo Satanás no inferno!
Mãe!
Oh, meu Deus!
Mãe!
Não!
Socorro!
Alguém, por favor!
Socorro!
Socorro, a minha mãe foi assassinada!
Mãe!
Deixem-me entrar!
Abram a porta!
Pare! Pare!
Devolva a minha mãe!
Devolva!
Pare!
O que vai fazer com ela?
Pare!
Merda!
Cara a boca, porra!
Vamos, Herman!
É toda sua, garotão!
Está esperando você!
Pare de se mexer, maldita!
Você nunca teve nenhuma assim como ela, não é?
Ela vai fazer melhor do que as suas porcas.
Ela está te esperando, Herman.
Você nunca teve nenhuma assim.
Vai adorar, Herman.
Vamos!
Não sei, Kevin.
Vamos, Herman.
Está perdendo tempo, maldição!
Você, segure-a pra mim agora!
Vou mostrar como se faz!
Não!
Isso, Herman!
Isso, vai lá!
Força, Herman!
Força, rapaz!
Pare de lutar, maldita!
Cale-se!
Cala a boca, porra!
Por favor, não.
Por favor.
Que porra tá acontecendo, Herman?
Meu Deus.
Estou vendo, é um impotente de merda.
Como o seu filho morto Matthew, não?
Matthew?
Você, venha cá e segura-a para mim.
Você ficou louco?
Vamos!
Não é justo! É a minha vez!
Você tem que segurá-la pra mim!
Vamos!
Deus, me perdoe!
Pelo quê, porra?!
Ela está tendo o que merece.
É a hora do troco!
Por amor de Deus, pode segurá-la, caralho?
Viu?
Está vendo, porra?
Ela está indo embora, caralho!
Está vendo?
Vá se foder, Herman!
- Vem cá! - Não, não, não.
Oh, sim, sim, sim.
Vamos.
Volta, volta.
Sim, volte.
Não!
- Não, não, não. - Venha cá.
Sim.
Não, não. Por favor, não.
Não.
Sim.
Foda-se, sim!
Maldição, puta maldita.
Está sentindo?
Você sente?
Sim, sim, sim.
Salmos 101:4
"Longe estou
dos perversos de coração;
não quero envolver-me com o mal."
Demônios! Demônios, sim!
Sim, sim.
Não quero envolver-me com o mal.
Não faz ideia do que perdeu, Herman.
Deus pôs este belo rabo no mundo
para o aproveitarmos!
Assim como pôs flores no seu jardim, Herman.
Foda-se.
Ei, docinho.
Quer mais?
Aonde vai, querida?
Há animais selvagens na floresta,
e está ficando de noite.
Não é seguro durante a noite.
Ela tem os olhos dele, não?
O mesmo nariz e o mesmo queixo.
Eu noto os olhos. Principalmente os olhos.
Deixem-me ir.
Ei, Herman!
Vem cá, garotão.
Veja se consegue ver um pouco do Matthew nessa cara.
Do Matthew?
Dá um tempo.
Qual o problema, querida?
Não sou atrativa o bastante para você?
Talvez seja porque não pertenço à classe alta?
Meus dedos são sujos de graxa e minha pele cheira a gasolina.
Sou uma mulher trabalhadora!
Não posso comprar Christina's Choice.
Isso é um crime?
Então não se faça de difícil comigo.
Miss "supermodelo de primeira classe".
Eu leio as revistas de fofocas.
E sei que não é exatamente a "Miss Virgem Santa".
Você deu pra milhares de celebridades
e multimilionários homens
e mulheres.
Desde Nova Iorque até Tombuctu!
Só quero te dar
o gostinho do verdadeiro
afeto.
Repita isso e vai implorar pra que eu te mate.
Ora, ora, ora! Vejam só quem chegou.
Mal posso esperar para ouvir como ela te passou a perna, Scotty.
O que ela fez?
Deixou você ver os peitos?
Certo, Scotty, mexe esse rabo idiota!
Prendam os pés dela pra mim.
Blas...
O quê, Herman?
Blas...!
"Blas" o quê, droga?!
Que porra ele está balbuciando?
Cala a boca, Herman!
Teve a sua chance e desperdiçou!
Blasf...!
Está bem, está bem, como queira, Herman.
Vamos, não fique aí sentado como um imbecil.
Deixa-a gritar, quero emoção.
Por favor, não.
Promete ser uma boa garota?
Por favor, não.
Seus músculos estão muito tensos, querida.
Você tem que aprender a relaxar e aproveitar.
Entregue-se, querida.
Entregue-se.
Vou te levar ao paraíso
como nenhum homem jamais te levou.
Pare! Pare!
Por favor, pare!
Blasfêmia!
Que porra ele está fazendo?
Mas que merda?
Traga-a de volta, Herman!
Agora!
Por que a deixou fugir?
Por quê?
Por que me bateu com tanta força?
Não se bate em um amigo, idiota!
De que lado está, Herman?
Cocoricó!
- Oink, oink, oink, oink! - Cocoricó! Cocoricó!
Oink, oink, oink, oink!
Não sou um porco!
Não podem me tratar como uma galinha!
Sou um ser humano!
Tenho... sentimentos!
Ouviram isto, rapazes?
O homem consegue falar.
Parabéns, Herman.
Talvez tenhamos que te bater mais vezes!
Bebê chorão! Bebê chorão! Bebê chorão!
Calma, Kevin.
Bebê chorão! Bebê chorão! Bebê chorão!
Calma, Kevin.
Ele está em choque.
Começou a falar de repente?
Vem cá, Herman.
Venha.
Meu bebêzão.
"Blasfêmia! Blasfêmia!"
Não me venha com essa merda de Bíblia!
Não tenho visto você na igreja ultimamente, não é?
Às vezes você se comporta como um verdadeiro imbecil!
Como se tivesse um parafuso a menos!
Não acredito que a deixou escapar!
O que vamos fazer?
Cale-se, Kevin!
Está fazendo muito chilique para alguém da sua idade!
Isto não é Nova Iorque.
Ela vai andar às cegas, sem conseguir fugir
mesmo durante o dia.
Afinal, como já disse,
a caça é mais emocionante que a matança, não é?
É!
Ei!
A primeira coisa que vai fazer amanhã,
será caçá-la pra mim!
Vai trazê-la de volta, viva ou morta,
não me importa!
Ou então nunca mais apareça com esse rabo gordo por aqui.
Entendeu?!
E pelo amor de Deus, fecha a braguilha!
Estragou a minha vez e a da Becky!
Estragou!
Podíamos ter nos divertido muito!
Muito!
Sim, Herman!
Por que tinha que bater tão forte?
Não somos páreo pra você!
Maldito estúpido, Godzilla!
Chega, rapazes, baixem a voz!
Temos um trabalho a fazer!
Boa noite e bons sonhos, donzela,
onde quer que esteja!
Aqui está ela, Johnny.
Embalada como presente,
como prometido.
Agora que terminou,
há algo que tenho que lhe falar.
Pode magoá-lo, mas...
Se eu segurar mais tempo,
explodo por dentro.
Acho que foi Satanás quem a enviou para lhe seduzir.
E sei que é difícil resistir às suas tentações, mas...
mesmo assim, a Bíblia diz:
"Não cometerás adultério".
Você me magoou, Johnny.
Magoou muito.
Não cumpri sempre o meu dever de esposa com você?
Não cumpri?
E ainda cumpro, Johnny.
Ainda cumpro.
Desde que você se foi,
me mato de trabalhar no posto para ganhar dinheiro
para que Johnny Jr. e a Melissa comam bem,
se vistam bem e vão para a faculdade.
Porque você me prometeu quando eles eram pequenos,
que não deixaria que trabalhassem no posto.
Aqui.
Olhe pra eles.
Você estaria orgulhoso, Johnny.
Muito orgulhoso.
Eles cresceram e tornaram-se pessoas decentes e respeitáveis.
Agora vivem na cidade grande.
Nova Iorque.
Longe de mim.
Mas acho que gostam de estar lá.
Amanhã eles vêm comemorar a Páscoa com a mãe.
Mas a nossa alegria não estará completa, Johnny.
Não estará.
Porque você não estará aqui para comemorar conosco.
Ei, rapazes.
Que bom ver vocês.
Vocês devem estar agradecidos por nós.
Finalmente pegamos a puta do mal!
Acertamos as suas contas com ela.
Por todos nós!
Também nos vingaremos de Satanás.
Claro que sim!
Vamos destruir a sua filha!
- Claro que sim! - O fruto das suas más tentações!
Claro que sim!
Façam!
Ponha ela dentro.
Êxodo 21:23-25
"Se houver dano grave, então dará
vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé."
Por que eu?
Porque sim.
Você me perdoa, não é?
Dia feliz este, certo, Becky?
Feliz o caralho.
Por que não estão procurando por ela?
Estávamos, mas Scotty,
queria passar em sua casa primeiro.
E adivinha o que temos para você.
Johnny costumava me trazer flores
todos os Domingos antes da igreja.
Nós sabemos.
Está perdoado.
Olha, está ficando vermelho como uma garotinha.
Você é um amor, um fofinho.
A tinta entrou no seu cérebro, marginal?
Seja legal com ele.
Merda.
Vamos, Kevin.
Cravo.
Essa?
Margarida Pompom Pompom.
Margarida.
Cravo pequeno.
Estátice. Essa é a Sempre-viva.
É a nossa folha de limoeiro.
Bom pra caralho para alguém que largou a escola.
- Viram o Herman? - Não.
Acho que feri os seus sentimentos.
Ele não atende o telefone, estúpido de merda.
Deve ser porque não consegue ouvir, Becky.
Ou não está em casa porque foi procurá-la.
Ele está caducando, não podemos mais contar com ele.
Ele nasceu caduco.
Cuidado com o que fala, Scotty.
O Herman construiu a fazenda com as suas próprias mãos.
O que você construiu na vida?
De manhã cedo alguém roubou umas roupas do quintal da Wilma.
- Não fui eu. - Nem eu.
Quem está culpando vocês, idiotas?
Talvez tenha sido ela!
Podem ter sido alguns vagabundos de passagem.
Vagabundos o caralho.
Só falta ela fugir debaixo dos nossos narizes! E aí?
Tragam-na pra mim. Viva ou morta.
Comecem pela floresta onde a deixamos.
Rápido temos muito a fazer!
Nova Iorque é grande pra caralho.
Eu a vi pela primeira vez na vida.
Grande pra caralho.
Sim.
Um dia deixo esse maldito interior
e vou para Nova Iorque.
Porque é ali que tudo acontece, cara.
Tudo mesmo.
O que pensa em fazer, hein?
Não conhece ninguém lá.
Tô cagando pra isso, sabe?
Porque ali ninguém se conhece.
Nem sequer os nativos de lá.
Mas é isso o que eu gosto.
Ainda assim você tem uma oportunidade de ser alguém.
Sim.
Um dia irei para Nova Iorque e serei alguém,
e todos vão me conhecer.
E eu conhecerei todos.
Claro, todos os que valham a pena.
Você quer dizer os ricos?
Lindas mulheres?
Claro que sim, Scotty!
Todas aquelas modelos magricelas também.
Vou foder todas.
Vou por um sorriso naquelas caras tristes.
Ei, Kevin, posso ir com você?
Claro, Scotty, claro, sim.
Se quiser ser alguém.
Sim.
Pensando melhor, você não tem nada para fazer lá.
A menos que queira limpar banheiros
naqueles grandes arranha-céus
para o resto da sua vida miserável.
Por que diz isso?
Porque você você não tem a menor ideia
do que quer ser ou fazer.
Sim, é melhor você ficar neste buraco de merda.
É o lugar fodido perfeito para você.
Porque você tem a típica mentalidade caipira.
Nasceu aqui e vai morrer aqui.
E quando morrer, sabe quem vai se importar?
Ninguém!
Ninguém se vai dar a mínima
- que você tenha existido! - Está brincando, Kevin!
Está só brincando, né?
Iremos juntos porque,
somos melhores amigos, não?
- Somos amigos. - Melhores amigos.
Sim.
Sei o que podemos fazer lá.
Podemos abrir... uma floricultura.
Sim.
Você cuida da loja e eu das entregas.
Poderíamos usar a minha van.
Custou $3.000, sabia?
Adoro a van. Adoro a sua van.
Deixe-me pensar a respeito.
- Vou pensar. - Está bem.
Tudo bem.
Caralho, meu!
O carro do Herman!
Ei! Herman!
Por aqui!
Aposto que este estúpido está tentando nos dar algum sinal.
Sim.
Vou ver o que este palhaço de merda quer.
Ainda estou machucado, sabia?
Não falo com ele até que me peça desculpas.
Claro que sim, caralho! Os meus ovos estão roxos.
Acho que me arrebentou.
Perfeito, podemos fazer omeletes!
Prefiro fritos.
Não tem graça! Não tem graça!
Está bem.
Onde está, rapaz?
Ei, Herman!
Sai daí!
Não estamos mais com raiva, garotão!
Vamos!
Não tenha medo!
Está perdoado, Herman!
Idiota do caralho.
Herman!
Deixe de brincadeiras, porra!
Vem logo pra cá, rapaz!
Herman!
Herman está morto.
Ei, Scotty!
Adivinha!
Kevin, ele está aí?
Não, não está!
Mas adivinha quem está.
Quem?
Vamos Kevin, quem?
Diga a ele.
Rápido, vamos, cara!
Diga-lhe.
É ela!
Ela está aqui!
Sim, o que ela está fazendo?
Está apontando uma arma para a minha cara!
Qual é, Kevin? A mim você não me engana!
Agora abaixe-a.
Devagar.
Abaixe.
Agora, tire a roupa.
Como é?
Pode falar um pouco mais alto?
Vamos.
Não posso.
Mas a minha arma pode.
Muito... mais alto.
Está bem, está bem. Não vai me matar, né?
As botas.
Por favor. Por favor, não me mate.
Por favor, não atire.
Foi o Scotty.
Esse maldito que está ali.
Desde que ele a viu,
só pensava em ter você.
Foi dele a ideia de estuprá-la!
A cueca.
Por favor, não me mate.
Não vai atirar, né?
Você não é assim.
Não é cruel.
Não carregaria um assassinato a sangue frio nas costas.
Não igual a sua mãe.
Certo?
Você não tem essa maldade no coração.
Por favor, por favor.
Sinto muito pelo que fizemos com a sua mãe,
e também a você.
Eu nunca quis me envolver nisto desde o início.
Mas a Becky me obrigou!
Desde que ela perdeu o marido, ficou completamente louca!
Louca!
Por favor, perdoe-me.
Estou arrependido.
Eu lhe imploro.
Eu não sou mau.
Eu estraguei tudo.
Por favor.
Não chore, está bem?
Estátice?
A Sempre-viva.
É para você.
Para mim?
- Para você. - Como sabia?
Conheço o nome de todas as flores desta floresta.
Cada árvore, cada planta, tudo.
Vou voltar para a escola e estudar botânica.
É a ciência de todas estas flores e plantas.
Eu sabia. Você é do tipo romântico.
Não é um monstro como os outros.
Não.
Não, não sou um monstro.
Não sou como eles.
São um bando de malditos, malformados.
Uns caipiras fodidos.
Eu nasci aqui, mas não sou como eles.
Não sou.
Toda esta maldita coisa de vingança,
nunca termina!
Não tem fim!
Sim.
E é por isso que o nosso Senhor,
manda perdoar o imperdoável.
Eu sou...
Eu sou imperdoável.
Olho por olho,
e todo mundo acaba cego.
Todo mundo fica cego.
Obrigado.
Me leva de volta a Nova Iorque?
Eu adoraria levá-la de volta a Nova Iorque.
Conheço um caminho secreto para sair daqui.
Podemos ir hoje à noite.
Poderíamos fugir.
- Eu adoraria mesmo. - Sim, eu amo Nova Iorque.
É o melhor lugar do mundo.
Guardei uns dois mil dólares fazendo uns trabalhos, sabe?
Eu vou para lá e vou
abrir a floricultura mais famosa da cidade.
Eles adorarão as flores.
Quer dizer, não existe muita natureza lá, sabe?
- Sim, não existe. - Sim.
- Realmente não existe. - Sim.
Acho que uma floricultura é uma ideia adorável.
Uma ideia adorável.
Então, Herman, está morto?
Está mesmo morto?
Como você sabe?
Como você soube?
Porque eu o matei.
Com uma foice.
Apunhalei-o naquelas costas gordas
e como brinde, meti uma bala na cabeça dele.
Não fez isso.
Claro que fiz.
Oh, meu Deus.
Por favor,
foi...
foi horrível.
Por favor, não vamos falar mais disso, ok?
Sim, sim.
Não falaremos mais.
Bom.
Você é tão bonita.
Você lembra...
Lembra quando me chamou de "docinho"?
- Sim. - Perguntou se eu queria mais.
Lembro. Lembro sim.
Agora eu quero.
Você quer?
Christy, estaria mentindo se dissesse que não.
Você é tão linda.
Ei, Kevin!
Sim.
Oh, sim.
O que está fazendo aí?
Cala a boca, Scotty!
Estou cagando, cara!
Isso... Isso...
Isso, isso.
Por favor.
Isso, bebê.
Isso.
As suas mãos são tão boas.
Isso.
Isso, isso.
Oh, Deus, isso.
Deus, sim.
Isso.
Sim, não pare.
Isso, isso.
Puta merda.
O que está fazendo? Batendo punheta?
Meu Deus.
Vamos, vamos, vamos!
Isso, isso.
Isso.
Isso, porra!
Deus, isso. Céus.
É tão bom que dói, bebê!
Isso.
Meu Deus!
Deus! Deus!
O que você fez comigo?
Deus!
Não para!
Não para de sangrar!
Oh, Deus!
Deus, ajude-me!
Meu pau! O que você fez comigo?
Kevin?
Ajude-me, por favor!
- Ela me cortou! - Kevin!
Oh, Deus!
Deus, não para!
Não para de sangrar! Socorro!
Kevin!
Socorro!
Já vou, Kevin!
Já vou!
Kevin!
Não para de sangrar!
Vou te matar!
Vou te matar, caralho!
Volta aqui, sua puta!
Vem cá! Se vira!
Se vira e enfrenta o seu anjo da morte!
Eu herdei os genes da minha mãe,
mas não a sua paciência, e não gosto de enganar.
Vou direta aos ovos.
Por que fez isto?
Não precisava fazer isso.
Não é justo, não estou armado. Eu só tinha a porra de uma faca.
Apenas uma porra de uma faca!
Não é nada para a sua arma! Não é!
O que vai fazer comigo?
Não fiz nada para merecer isto!
A Becky, o Herman e o Kevin me meteram nisso. Sinto muito.
Desculpa!
Desculpa por ter sido covarde demais para enfrentá-los.
Sei que não vai acreditar, mas eu queria levá-la de volta!
Eu ia levá-la de volta à Nova Iorque na minha van.
Eu só ia levá-la para casa, eu ia levá-la para casa.
Desculpe.
Desculpa pelo que fizemos com a sua mãe.
Por favor, sou muito jovem para morrer!
Muito jovem!
Sei que não era culpa sua! Você era inocente!
Você era inocente, eu juro!
Não.
Ei!
Sua puta psicopata do caralho!
Você é mais louca que a sua mãe!
É mais louca!
Desculpa!
Kevin!
Vá se foder, arrombado!
Porra.
Onde está a minha mãe?
Largue-a.
O que fez com ela?
Diga!
A próxima vai direto na sua cabeça.
Maldita puta louca!
Onde está a minha mãe?!
É melhor falar.
Ou vou quebrar cada osso do seu corpo
e arrancar a sua carne, pedaço por pedaço.
Você não tem apenas os olhos dele.
É determinada pra caralho também.
Está bem, moça, está bem!
Quer saber o que fiz com a sua mãe?
Quer saber?
Atirei-a numa sepultura e cuspi em cima.
A mesma cova onde vou te jogar!
Escute-me, querido Deus!
Vou matar a filha da mensageira de Satanás!
Para lavar a culpa do meu marido!
Morra, criança.
Morra.
Assim os pecados de Johnny morrerão com você!
O que estão fazendo, seus idiotas de merda?!
Nela, nela, não em mim!
Mandem-na para o inferno!
Para o inferno!
Sim, querida, sim.
É para onde vamos mandar você também.
Para o inferno! Para o inferno!
Deixe-me ajudá-la, querida.
O Johnny vai ficar zangado com vocês.
Nunca os perdoará, nunca!
Malditos idiotas e caducos de merda!
Puta maldita!
Sua puta!
Monte de merda!
Bravo, boa, Henry!
Bom trabalho!
Morra, lixo!
Morre!
Johnny agora ri no seu túmulo!
Nunca gostamos dessa maldita fedida a graxa!
Ninguém gosta.
Não.
Ei, moça. Moça.
Sabemos onde está a sua mãe.
Ela a enterrou junto da tumba do seu pai.
Meu pai?
Sim.
Venha com a gente.
Vamos lhe mostrar.
Vamos.
Vem, querida, antes que seja tarde demais.
Olha para esse velho dançando igual um macaco bêbado!
Ei, Henry! Dá uma pegada na virilha!
Pelo menos finja que ainda tem algo aí.
Vamos, querida. Siga-nos.
Beba um pouco, querida. Vai acalmar os nervos.
Não, obrigada.
Ela não é linda, Henry?
Sou o quê?
Você não!
Você parece uma batata assada podre!
Gosta de batatas assadas?
Eu também.
Mas só as deliciosas e doces.
Ninguém quer saber dos seus gostos.
Mantenha os olhos na estrada.
Sim, querida.
Eu também estou velha, mas
não estou lascada desse jeito.
Não ainda.
Henry, que barulho!
Que milagre é esse, Henry? Está tentando agradar a moça?
A última vez que este velho de merda abriu a porta pra mim
foi no dia do casamento.
Não é verdade, não é verdade.
Eu continuo abrindo.
Mas só quando quer abaixar minha calcinha.
Henry, não vai me foder mais esta noite nem nunca.
Esta caverna está fechada há anos.
Não entra nem com um martelo pneumático.
Muito menos com a sua pequena piroca já sem vida!
Anda, querida.
Vem, fofa.
Siga-nos.
Está tudo acabado, mãe.
Fiz aqueles bastardos pagarem por tudo o que lhe fizeram.
E pelo que fizeram a mim.
Eu te amo muito, mamãe.
Vou lhe dar o mais lindo funeral
e o maior que Nova Iorque já viu.
Com muitas e muitas flores.
Qual desses é o meu... Meu pai?
Mãe, eu...
Eu entendo agora.
Entendo porque nunca me contou.
Não queria que eu me sentisse suja.
Você temia que eu ficasse obcecada
com a minha concepção impura.
Mas, mãe...
Eu já sabia.
Eu sempre soube.
Mamãe, não quero que se preocupe mais, ok?
Porque está claro na minha cabeça,
quero que saiba que sou sua.
E apenas sua.
E estou muito orgulhosa disso.
Quero levá-la para casa agora.
Podem me ajudar?
Claro que sim, querida.
Pode levar a velha Lucy, para levá-la com você.
A velha Lucy está conosco desde que nos casamos.
Não garantimos que chegará até
Nova Iorque, mas é o que temos.
Vou trazê-la de volta, eu prometo.
Ou talvez eu me desfaça dela e lhes compre uma nova.
Que gentil de sua parte.
Gentil, gentil.
Muito gentil.
Levanta a tampa, Henry.
Sim, querida.
"A puta!"
Mamãe.
Socorro! Socorro!
Ajudem-me!
Morra, criança! Morra, criança!
Morra, morra, morra!
Não se atreva!
Morra!
Arrependa-se, criança! Arrependa-se!
O reino dos céus está chegando!
Arrependa-se! Arrependa-se! Arrependa-se!
Eu não vim pelos justos, mas pelos pecadores.
O céu alegra-se por uma pecadora arrependida.
Arrependa-se, filha, arrependa-se, ou será condenada ao inferno!
Condenada! Condenada! Condenada ao inferno!
Gênesis 9:6
"Quem derramar o sangue do homem,
pelo homem terá o seu sangue derramado!"
Seu sangue será derramado!
Derramado! Derramado! Derramado o seu sangue!
Arrependa-se!
Romanos 12:19
"'Minha é a vingança; eu retribuirei", diz o Senhor."
Olho por olho, dente por dente!
Mão por mão, pé por pé!
Vida por vida!
Amém! Amém!
Estão as duas condenadas!
Mãe e filha!
Condenadas até ao final dos tempos!
Condenadas!
Mãe e filha!
Condenadas até ao final dos tempos!
Morra! Morra!
Condenadas! Condenadas!
Até ao final dos tempos!
Condenadas! Condenadas! Condenadas!
Ei, Johnny.
O papai está aqui, falando com você.
E sua mamãe também.
Matthew, é a sua avó, está me ouvindo, rapaz?
Nós a pegamos, oh, a pegamos!
Sim, conseguimos!
Pegamos a puta, rapazes!
Pegamos ela direitinho!
E a sua filha também!
Pegamos a sua filha, Johnny.
A nossa neta bastarda, Johnny!
Johnny,
Matthew, Andy,
Stanley!
Escutem-me!
Agora podem descansar em paz para sempre, amém!
Amém. Amém.
Bebam, rapazes.
É hora de comemorar!
Salmos 23:4
"Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte,
não temerei mal algum.
- Não temerei mal algum! - Não temerei mal algum!
Porque Tu estás comigo; a Tua vara e o Teu cajado
- nos confortam." - Nos confortam!
Êxodo 13:21
"E o Senhor ia adiante deles, de dia numa coluna de nuvem
para os guiar pelo caminho.
- Guiar pelo caminho! - Guiar pelo caminho!
E de noite numa coluna de fogo para os iluminar."
- Os iluminar! - Os iluminar!
Salmos 35:9
"E a minha alma se alegrará no Senhor;
alegrar-se-á na sua salvação."
- Na Sua salvação! - Na Sua salvação!
Salmos 23:4
"Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte,
não temerei mal algum.
- Não temerei mal algum! - Não temerei mal algum!
Porque Tu estás comigo; a Tua vara e o Teu cajado..."
Salmos 35:9
"E a minha alma se alegrará no Senhor; alegrar-se-á na Sua salvação."
Mateus 6:9-11
"Pai nosso, que estais no céu, santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade.
Assim na Terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
Amém, amém."
"O Senhor indica o nosso caminho.
E a minha alma se alegrará no Senhor;
alegrar-se-á na Sua salvação."
Pare com essa merda de Bíblia!
Olha o que ela fez como meu rosto.
- Oh, não. - Olha!
Oh, não!
Oh, não.
Jesus Cristo, meu salvador, onde estás?
O que farei sem você?
O quê?
Vamos, criança.
Faça o que tem que fazer.
Mas primeiro deixe-me rezar.
Uma oração para lhe salvar.
Para livrá-la dos espíritos do mal
que habitam no seu corpo e na sua alma.
Senão, como a sua mãe,
irá diretamente para o reino de Satanás.
Reze uma oração para você, maldito velho idiota!
Por que você não se arrepende?
Você!
Não rezarei por você, criança.
Você não merece.
Porque está condenada.
Condenada ao fogo eterno.
A minha vida não vale nada agora,
sem a minha amada esposa.
Não vale merda nenhuma.
Vá em frente. Puxe o gatilho.
Puxe!
Junte-nos na morte como estivemos em vida.
Envie-nos ao reino dos céus.
Ah, eu vou sim.
Primeiro,
tem que cumprir a promessa que você fez a mim.
Trate bem a velha Lucy.
Ela não precisa de muito.
Só um pouco de Mobil 1 em sua garganta
para saciar-lhe a sede.
Ela andará para sempre.
Não fazem mais vans como essa.
Eu cumpri a promessa, menina.
É a sua vez de cumprir a sua.
Que assim seja.
Forçar um homem a viver sem a esposa,
não há castigo mais cruel, criança.
Está tudo nas mãos do Todo-Poderoso, tudo.
Porque Ele quer que eu viva para ser testemunha
do dia que Sua irá descerá sobre você.
A poderosa ira de Deus.
Que Deus tenha piedade de você,
minha querida neta.
Que Ele tenha piedade de você também,
querido avô.
Eu não vim pedir perdão.
Fiz o que fiz.
Olho por olho.
Está na sua Bíblia.
Mãe?
Ela está aqui?
Mãe?
Vou procurar do outro lado.
Mãe?
Onde ela estará?
Não sei.
Normalmente ela chega a esta hora.
Não sei.
Não é a velha Lucy do vô?
Isso é muito estranho.
Com certeza era a sua caminhoneta.
Mas quem era aquela moça?
Não sei.
Nunca a tinha visto.
Tradução, revisão e sincronia: R@faiell em: 06/02/2020