Legendas: L3ath.
SINCRONIA BY DAREDEVILSUBS
Espere na fila. Estou indo aí!
Ei, tem algo queimando.
Droga!
Sabe, meu aniversário é daqui 2 meses.
Eu sei disso.
Eu posso te fazer panquecas se eu quiser.
Estou bem.
Por favor, não faça isso.
Quem é?
Você viu a minha caneca?
Aquela com o desenho de girassol.
Precisa de dinheiro para a escola?
Eu vou me atrasar.
Você devia ter aceitado as panquecas.
E dar para ela a satisfação?
Desde quando você começou a dormir no sofá?
Não, eu continuo desmaiando na frente da TV.
Quero dizer, não que eu te culpe por isso.
Foi uma merda o que ela fez.
Ei, ei. Sem essa.
E então, você está se metendo em brigas agora?
Eles estavam sendo idiotas.
Isso não é desculpa.
Olha...
Eu sei que as coisas entre eu e a sua mãe...
Não tem nada haver com isso.
Então, como ficou o outro garoto?
Os outros dois garotos.
Um deles chorou.
Sim?
Oi, sou eu.
Eu não queria te acordar mais cedo.
Tem panquecas...
É para isso que você está me ligando?
Bem, eu também quero conversar.
Eu já comi. Te vejo mais tarde.
Greg...
Você está de brincadeira?
Jesus Cristo, Connor.
Dr. Harper, o paciente das 9 está aqui.
Justin Whitter, 10 anos de idade.
Desapareceu andando de bicicleta na noite passada
perto de Troubadour Park.
A guarda florestal achou a bicicleta, mas nenhum garoto.
Igual ao Michael King?
Não, não sabemos se tem conexão entre os dois.
Michael King foi sequestrado
andando de bicicleta até uma loja da esquina da cidade.
Justin Whitter, garoto local. Boa casa, família respeitada.
Ele desapareceu na fronteira,
mas a partir das nove horas dessa manhã
o caso foi designado a nós
O Spitz sabe disso?
Ele que decide se irá se envolver.
Ele vai querer se envolver.
Vou deixar você cuidar da situação como achar melhor.
Você vai liderar o caso.
Entendi.
Connor?
Sou o restaurador de janelas. Não vou te machucar.
O que você faz aqui?
Seu marido ligou sobre uma janela quebrada.
Acabei de colocar uma nova para vocês.
Meu Deus.
Certinho.
Me avise se tiverem algum problema,
e tenha um bom dia.
Obrigada.
Desculpe, quem te deixou entrar?
A sua filha. Muito educada.
Você a ensinou bem.
- Quem? - Sim, John. Não.
A verdade é que, qualquer coisa que encontrarem
pode ser importante.
Justin foi visto pela última vez com camisa de futebol verde...
Vão querer respostas, e rápido.
Então o garoto estava pedalando, sozinho pela floresta.
Os pais estão de acordo com isso?
Ele tem 10 anos. Acharam que tinha idade suficiente.
Como estava a vida dentro de casa? De verdade, sabe?
Mamão, papai, duas crianças felizes.
Família americana perfeita.
Sim.
Não são todas assim?
Lisa e eu passamos por esse período difícil ano passado.
Ei, qual é, Spitz?
Olha.
Não quero dizer nada.
Tem esse terapeuta...
Jackie é uma terapeuta.
- Sim. - Vamos ficar bem.
Tem alguma coisa aqui em cima!
Tudo bem, afaste-se. O que você encontrou?
Jesus Cristo.
Senhor, devemos levá-lo?
Sim. Sim, você pode...
Você pode ensacar isso.
Obrigado, Kayla.
Spitz.
Você está bem?
Você lembra do Cole Gordon? Foi antes da sua época.
Claro que eu lembro.
Os canivetes verdes.
Seis garotos.
Todos encontrados enterrados com esses canivetes.
Sim, eu sei.
Mas Gordon, ele está...
Sim, eu ajudei a prende-lo,
e ele não vai sair.
Então o que você está pensando?
Pode passar o molho?
Obrigada.
Você deixou um restaurador entrar enquanto eu não estava?
Credo, mãe, foi com esse cara?
Você trepou com um restaurador?
Está bem.
Está bem, você está bravo.
Como pode fazer aquilo?
Como pode fazer aquilo com o papai?
Com que foi?
Apenas alguém, querido.
Você não pode me chamar assim.
Você não pode nunca mais me chamar assim
Eu sei como você está furioso.
Você não pode agir como se nada tivesse acontecido.
Você acha que panquecas e jantares vão compensar?
- Não acho... - Você arruinou nossa família
e deveria pagar por isso.
...a cena em Troubadour Park. Cheryl?
Whitter foi o segundo garoto desaparecido no último mês.
Agora, se vocês lembram, Michael King, de 9 anos
desapareceu bem...
Autoridades pedem aos pais de crianças pequenas
para mantê-las próximas e sob supervisão o tempo todo.
Em entrevista, o chefe de polícia diz estar confiante
de que os responsáveis...
Não ouvi você entrando.
Tentei te ligar várias vezes.
Como foi seu dia?
Você quebrou uma janela?
Eu denunciei aquele restaurador que eles mandaram.
Acho que ele roubou a gente.
Você fez o quê?
Toda a nossa prataria se foi.
Olhe as gavetas.
Ele disse algo estranho sobre uma garota ajudando...
Por que ele pegaria a merda da prataria?
Não sei, Greg, mas não está lá.
O chefe dele vai verificar.
Não sei o que há de errado com você.
Conte um pouco sobre seu filho, Sra. Whitter.
O nome dele é Justin. Justin Whitter.
Ele tem 10 anos de idade.
Ele estava muito animado por começar a quinta série.
Ele pedala pela vizinhança o tempo todo.
Então é comum para ele pedalar da casa para a escola.
Todos na vizinhança conhecem ele.
Ele é uma ótima criança
Ei. Como você entrou aqui?
Vem aqui.
Onde você está indo?
Vamos.
Sim, esse é seu quarto, mas, não... aí não.
Ei, vamos.
Vamos.
Eu não vou te machucar.
Connor?
Connor, vamos.
Muito engraçado, mas me deixe sair agora.
Connor?
Connor, abra a porta!
Abra a porta. Estou falando sério!
Connor, abra essa porta!
Connor!
O que você está fazendo?
Eu ouvi as batidas, então eu vim...
Onde está o Connor?
Ele saiu.
O quê?
Alguma coisa?
Não.
Quer ligar para a delegacia?
Sabe, talvez eu só esteja cansado.
Por que você não dorme lá em cima hoje à noite?
Vou levar algumas coisas para o quarto de hóspedes.
Eu sei que você não pode simplesmente me perdoar.
Não espero que perdoe, de verdade.
mas quero que saiba que farei o que for preciso para...
Você queria se casar?
O quê? O que você quer dizer?
Um policial com um salário de merda,
este forasteiro que seus pais odiavam.
- Meus pais não te odiavam. - Seu pai me odiava.
pois sabia que eu não a sustentaria como ele,
como ele fez com essa porra dessa casa.
Eu nunca precisei que me sustentasse.
Eu nunca quis isso.
Eu queria isso.
Acha mesmo que estaríamos juntos se não tivesse engravidado?
Estou feliz que as coisas saíram desse jeito.
Eu estou tentando, Greg.
- E o cara lá em cima? - Cuidado. Lá em cima.
- A direita. - Sim. Coberto.
Não atire na minha cara!
Eu sei cara, Estou te cobrindo!
Bem ali, bem ali, cara.
O que você está fazendo?
Onde você estava?
Eu estava com sede.
Um pouco tarde para jogar videogame, não acha?
Eu vou te levar para escola amanhã.
O quê? Por quê?
Não importa, Eu vou te levar.
Eu não vou ser sequestrado, mãe.
Meu Deus, não vejo ele faz tanto tempo.
Hippie. Lembra dele?
Não.
Mãe.
Boa noite.
Alô.
Davis quer ver a gente. Agora.
Está bem. Já estou indo aí.
Desculpem.
O que eu perdi?
Cole Gordon.
Um caso encerrado. Fui tirado da cama por isso.
Você sabe porquê está aqui, Spitz.
O padrão é idêntico ao de um
sequestrador em série que você prendeu 15 anos atrás.
Conversei com seu antigo parceiro enquanto você dormia.
Eles mandaram o que eles ainda tinham.
Jesus Cristo. Guarda essa merda.
O advogado de defesa do Gordon usará isso
para construir um caso de erro de julgamento.
Eles não perderam tempo.
Lamento decepcionar o advogado idiota,
mas Gordon era um pedófilo condenado
com uma mala cheia daqueles canivetes,
sem falar das roupas de vítimas que encontramos na casa dele.
Provavelmente é um imitador.
Mas precisamos ficar na frente disso. Mandei Larson rastrear
os 2 garotos que escaparam, Braun e Travers.
Jesus Cristo.
Faz 15 anos, mas eles podem lembrar de detalhes agora
que poderiam ajudar a impedir a defesa de Gordon.
Eu não estava errado.
Entrevistei extensivamente os 2 garotos na época.
Não há nenhuma dúvida. Nenhuma dúvida.
Então por que você acabou aqui conosco, Ray?
Pegue o endereço dele.
Mas ele foi para a prisão. Ele está preso.
Até onde sabemos ele está Sr. Braun.
Mas gostaríamos de falar com seu filho, se for possível.
Ele está lá atrás.
Tommy.
Tommy?
Tem uns homens legais aqui para vê-lo.
Tommy?
Lembra de mim?
Policial Spitzky.
Faz muito tempo, Tommy,
mas eu ainda tenho aquele brontossauro que você me deu.
Tommy?
Não, não, não, não!
Não, não, não!
Não, não!
Não!
Ei, Tommy.
Tommy?
Pode começar pelo começo para mim?
preciso que responda minhas perguntas, está bem?
Eu sei que você está com medo.
Tinha um homem.
Um homem?
alguém que você conhecia?
Não, mas ele disse que nos conhecia.
Onde você o viu?
Nos observando nos trilhos.
Ele fez isso no seu rosto, Tommy?
Eu fiz isso em mim mesmo.
Depois do que aconteceu na casinha da árvore.
Foi para lá que ele te levou?
Acha que consegue lembrar aonde fica?
Não está mais lá.
É uma casa mágica. Ela desaparece.
O que isso significa?
Significa que você nunca vai encontrar ele.
Estou aqui fora.
Oi.
O que você está fazendo aqui?
Eu peguei o ônibus esta manhã.
Estou com um amigo da faculdade em Braxfield.
Não recebeu as minhas mensagem?
Você não pode ficar aqui. Meu filho está aqui.
Vamos para algum lugar. Tire o dia de folga.
- É tão bom ver você - Não, não, não.
Você não recebeu minhas mensagem?
Eu te assustei com o que disse da última vez?
Por que aquilo foi diferente. Eu estou apaixonado por você!
Eu estou apaixonado por você, Jackie.
Eu não posso...
Eu não quero ficar com você.
Jackie, escute. Eu sei que você está com medo.
- Todd, pare! - Eu também estou com medo.
Mas o que nós temos, você sabe...
Meu Deus.
Mas que diabos?
Deus. Deixe me ver.
Não, não, estou bem, estou bem.
Estou bem. Preciso me sentar.
Não, não, venha comigo. venha comigo.
Tudo bem, querida. Eu estou bem.
Meu Deus.
Que porra é essa?
Jesus.
Jackie. Cuidado.
Isso me lembra do colégio. Lembra?
Esgueirando-se no porão dos seus pais todas aquelas vezes.
Aqui vamos nós.
- Espere, espere. - O quê? Está bem.
Uau.
Isso é como...
Venha aqui.
Isso meio que dói um pouco.
- Venha aqui. - Ótimo.
Isso é ótimo. Sim.
Tenha cuidado.
Mãe?
Querida, você daria uma ótima enfermeira.
Ai! Porra.
Assim que o Connor for para a escola
eu acho que deveria te levar para um hospital.
Sim, parece ótimo.
Você está me ligando.
- Onde está seu telefone? - Do que você está falando?
Onde está seu telefone?
Alô?
Você deixou seu telefone em algum lugar?
Meu telefone.
Você ligou isso?
Não.
Você estava em cima do telhado?
O quê? Não, do que você está falando?
Você disse que ia me levar para a escola.
Eu vou.
Tem algo errado?
Entre no carro. Eu já vou para lá.
Connor, se você fez alguma coisa, se você estava chateado...
Do que você está falando?
Você pode me dizer. Eu não vou ficar brava.
- Eu só quero... - Mãe!
Desculpe incomodar, Sra. Harper.
Não, Sra. Whitter, Sinto muito por seu filho...
Ele soube de algo? Seu marido?
Eu... Eu não tenho certeza.
Eu sei que eles estão fazendo tudo que podem.
Meu filho está em algum lugar lá fora.
Eles vão encontrá-lo.
Greg vai encontrá-lo.
Sim.
Obrigada.
Ajude a trazer Justin para casa
Você acha que ele o conhecia?
O quê?
Justin Whitter.
Tudo indica que ele conhecia o sequestrador.
Talvez.
Não, pense nisso.
O garoto está de bicicleta.
Vê o criminoso. Eles se conhecem.
Então o garoto para.
Ele o agarra,
deixa cair um dos canivetes para nos despistar.
- Spitz? - Talvez.
Ou...
Ele para o garoto.
Desculpe por demorar tanto, eu não...
Me ajude.
Jesus Cristo, Jackie. Me conte o que aconteceu.
- Tudo. - Estávamos conversando.
Só conversando?
Sim, estávamos conversando ao lado de casa.
Eu expliquei que tínhamos terminado,
e do nada aquilo caiu.
Ele estava sangrando, mas não desse jeito.
- Por que não chamou a ambulância? - Você pode ligar para alguém?
- Por que não chamou a ambulância? - Foi o Connor.
O quê?
Ele estava lá em cima.
Ele está tão furioso.
Tão furioso.
Furioso a ponto de matar alguém.
- Talvez tenha sido um acidente? - Jesus Cristo, Jackie.
Eu não sei o que está acontecendo...
Não, não! Você não pode perder a cabeça agora.
Me escute.
Você sabe...
o que vai acontecer com o nosso filho?
Não poderei proteger ele.
Vá trocar essas roupas.
Está bem.
Me desculpe.
Me desculpe. Me desculpe.
Me desculpe.
Me desculpe, me desculpe, me desculpe..
Me desculpe.
Você sabe o que é "Sapear"?
Quem é você?
Você sabe o que é "Sapear"?
Sapear.
"Sapo" sendo filmado.
Me fale que é você.
Jackie!
Vá direto para o hospital. Não pare por nada.
Eu te ligo quando estiver indo.
Vou encontrá-lo! Vou achar o filho da puta que fez isso.
Vá.
Spitz. A emergência recebeu uma ligação de alguém
dizendo ter visto o sequestrador.
Não brinca. Aonde?
Eles estão rastreando o GPS agora.
E o Harper não está atendendo o telefone.
Eu vou buscá-lo.
- Você filmou isso? - Sim.
Achei que não ia conseguir. Foi por pouco.
É isso aí!
Puta merda.
Olha essa vista?
- Uau. - O quê?
Acho que nunca tive uma vista tão legal assim.
Ninguém merece isso.
Isso é uma geladeira? Mas que diabos?
Ei, não quebre nada.
Não pretendo quebrar.
Meu Deus!
Eles tem "Battlestar"?
Olha todo esse vinho.
Aposto que eles são alcóolatras.
Jesus.
Eles tiram tantas fotos.
Mãe assustadora.
É interminável.
Ela tem alas verdadeiras.
Eles te trancaram.
Alec!
Dá uma olhada. Achei nosso quarto!
Quarto de hóspedes, querido.
Isso é vida.
Mas que...
Esses lençóis estão cobertos com uma camada de poeira.
É uma porra de uma tempestade de areia, Jesus.
Essas pessoas não tem amigos?
Você não disse que nós tínhamos que dormir fora de vista?
Eu disse.
Deixe-me levá-lo até nossos aposentos.
E a noite...
nós vamos dormir aqui.
Ta-da.
Você só pode estar brincando comigo.
Não estou.
Certo.
Então...
Eu deveria contar para vocês um pouco do que estamos fazendo.
Isso é um documentário. Sim.
Para dar a vocês uma visão de como age um "sapo" profissional.
Somos chamados de "Sapos"
porque nós pulamos de lugar para lugar
passando despercebidos pelos moradores da casa.
Normalmente eu tento ficar no local por no máximo 4 ou 5 dias,
porque assim fica mais difícil de ser descoberta.
Eu tento atrapalhar a vida deles o mínimo possível.
E é bom que essas pessoas tenham um quarto de hóspedes
É isso que vocês devem procurar.
Um quarto raramente usado em que você pode fazer a sua base.
Como vocês podem ver,
eu estou comendo um pouco da comida deles.
Isso é permitido pois, vocês sabem,
uma garota tem que comer.
Nós tentamos não pegar muito da mesma coisa.
Seu idiota! Alec!
Essa criatura perturbadora é meu câmera, Alec.
Não acredito que você trouxe essa bizarrice.
Que foi? É apropriado. Nós somos "sapos".
- É um sapo. - Você é assustador.
Ele nunca fez isso antes, então eu estou ensinando ele
enquanto ele documenta com essa câmera bacana.
Também deixei ele escolher a casa.
E eu sei escolher mesmo, hein?
Até agora, tudo bem.
Essa é a melhor parte do dia.
Podemos fazer barulho, e temos a casa só para nós.
Podemos nós mover livremente.
Mas quando eles chegarem em casa,
nós temos que ficar nos nossos esconderijos,
e ficarmos quietos.
Essa parte é um saco.
Sim.
Então...
São 2:10 da manhã.
Alec e eu dormimos,
e a família deve ter vindo para casa enquanto dormíamos.
Alec, você está acordado?
Alec? Alec?
Alec?
Que diabos você está fazendo?
Eu estava entediado.
Você não pode sair quando bem entender.
Ele acabou de chegar.
Quem?
O marido.
Ele viu você?
Sim, ele me viu. Ele acenou.
Muito engraçado. Venha. Vamos voltar para dentro.
Bons sonhos.
Aqui vamos nós.
Eu vou me atrasar.
Ei, você está louco?
Está tentando disparar o alarme de incêndio?
- Sim. - Fique longe da janela.
Deus, quem diria que essa coisa de "sapear" seria um porre?
Fale baixo.
Desculpe.
Cara, acho que você não entende o quanto isso é perigoso.
Poderíamos ir para a cadeia. Estamos violando muitas leis.
Eu entendo.
Mas não é isso que é legal, quase ser pego?
Não, o legal é não chegar perto de ser pego.
Quer fazer um jogo de palavras?
O que você tem com esse jogo de palavras?
É alguma coisa para fazer.
Você que estava me importunando para vir junto.
Eu estava perfeitamente feliz fazendo isso sozinha.
Eu sei.
Estou agradecido também.
Eu só achei que seria um pouco mais...
menos merda.
É melhor do que...
...ficar no metro ou em bancos de praça.
Mais ou menos.
Está bem.
Estou pensando em uma...
uma palavra de 7 letras.
Ela começa com "B."
Jesus Cristo, Connor.
Babacão.
O quê?
Palavra de 7 letras, começando com "B."
Missão cumprida.
Tem tantos lugares para esconder coisas lá embaixo.
Se precisarmos de uma saída rápida, o caminho é por lá.
Olha isso.
Como você fez isso?
Baixei um app.
Eles deixam a senha do Wi-fi perto da lista de tarefas.
Você é tão esquisito.
Não seria legal zoar com eles?
Sumir com algumas coisas, fazer eles pensarem que estão loucos?
Não.
Não seria.
Pare de tocar nas coisas, está bem?
Da pra acreditar no tanto de grana que essas pessoas tem?
Eles tem tanto dinheiro, e decidem comprar essas merdas?
A esposa é um tipo de médica, eu acho.
Estava na correspondência dela.
Dra. "Mulher Perfeita."
Merda.
Olá?
Alguém ligou sobre a janela quebrada?
Só um segundo!
Deixe ele entrar. Ele não sabe que você não mora aqui.
Oi. Recebi uma ligação sobre uma janela quebrada.
Sim, foi meu pai.
É por aqui.
Alec! Vamos!
Agora!
Sou o restaurador de janela. Eu não vou te machucar.
- O que você está fazendo aqui? - Seu marido ligou sobre a janela.
Acabei de colocar a nova.
Não desceremos mais.
Nível 59.
Chupa, otário.
Isso é tão ferrado.
Outra criança levada.
Aqui, nessa cidade.
Justin Whitter. 10 anos de idade.
Sim, Justin.
Você conhece ele?
Não, eu parei de andar com crianças de 10 anos
quando eu tinha tipo, 10 anos.
Certo. Você é hilário.
Cara, isso é triste.
"Visto pela última vez usando camiseta de futebol.
Desapareceu em Troubadour Park."
Ruim pra ele.
Sim, é mesmo.
Aqui está a sua garrafa.
Está bem.
Obrigada.
Tem que ficar hidratada.
Obrigada, papai.
...a cena em Troubadour Park. Cheryl?
Whitter foi o segundo garoto desaparecido no último mês.
Ele é um ótimo garoto.
Vamos.
Sim, esse é o seu quarto, mas...
Não, aí não.
Ei, vamos.
Ei.
Vamos.
Eu não vou te machucar.
Connor?
Connor, vamos.
Certo, muito engraçado, mas me deixe sair agora.
Connor, estou falando sério. Abra a porta.
Connor, abra a porta!
Abra a porta!
Estou falando sério.
- Connor, abre essa porta! - Greg?
Connor!
O que você está fazendo?
Eu ouvi as batidas, então eu subi...
Onde está o Connor?
Ele saiu.
O quê?
Inscreva-se aqui.
Ajude a trazer Justin para casa.
Alec!
Volte para dentro agora!
E se alguém vir você?
O que aconteceu com a cama?
O marido se mijou.
Ou assim ele pensa.
O quê?
Alec.
Vamos. Você prometeu.
Você disse que ficaria calmo.
Ainda não terminei de brincar.
Brincar com o quê?
Não, não. Não é assim que funciona.
Está bem? Nós não mexemos com essas pessoas.
Nós não os aterrorizamos. Nós coexistimos.
Então qual é o objetivo?
Qual o objetivo se nós não fizermos
eles questionarem um pouco sua sanidade.
Querida, eu te assustei com o que disse da última vez?
Estou falando sério.
Venha, por favor.
Eu não quero ficar com você.
Tudo bem.
Mas que...
Mas que diabos?
Deixe eu ver.
Não, não. Estou bem, estou bem.
Eu preciso me sentar.
Não, não. Venha comigo, venha comigo.
- O que diabos você fez? - Relaxa, só vai fazer um galo.
- O que há de errado com você? - Não há nada errado comigo.
Faz ideia de que vão chamar a polícia?
- Não, não vão. - Precisamos sair daqui.
Sim, você precisa.
O quê?
O que está acontecendo?
Por que está fazendo isso, Alec?
Eu te trouxe aqui porque confiei em você.
Eu sei.
E sinto muito.
Mas eu estou me divertindo.
Não sei do que você está falando.
O que está havendo? Alec, eu não sei o que está acontecendo
Chega.
Estamos indo embora agora.
Está bem.
Merda.
Nossas coisas estão no porão.
- Ótimo plano. - Bem, teria sido.
Precisamos dar um jeito de fazer eles saírem de casa
ou distrair eles, ou algo assim.
Ele deixou cair o celular.
Você ligou isso?
Não.
Você estava no telhado?
O quê? Não, do que está falando?
Você disse que ia me levar para a escola.
Eu vou.
Entre no carro. Eu já vou para lá.
Sabia que estava lá dentro.
Homem bom.
Puta merda.
Me desculpe por demorar tanto, eu não estava...
Por que você não chamou a ambulância?
Você pode ligar para alguém?
- Por que não chamou a ambulância? - Foi o Connor.
- O quê? - Ele estava lá em cima.
Ele tem estado tão furioso.
Furioso a ponto de tentar matar alguém.
Talvez tenha sido um acidente.
Eu não sei o que está acontecendo.
Não, não! Você não pode perder a cabeça agora!
Me escute.
Você sabe... o que vai acontecer com nosso filho?
Não vou poder protege-lo.
Alec?
Saia.
Não me olhe assim.
Você é louco
- Por favor. - Eu vou chamar a polícia.
- Não deixarei você estragar isso. - Me solte.
Mindy?
Vamos!
Jackie!
Eu te ligo quando estiver indo. Vou encontrar ele, Jackie.
Vou encontrar o filho da puta que fez isso com Connor.
Por favor, funcione, por favor, funcione.
- 911, qual sua emergência? - Oi, eu preciso de ajuda.
Acho que eu estou com o sequestrador...
daqueles garotos.
Acabei de acordar no carro dele.
Senhora, qual sua localização?
Eu não sei.
- Alô? - Estamos em algum lugar na floresta.
Fique na linha. Vamos rastrear seu GPS.
Não, não, alô?
Alô, pode me ouvir?
- Alô? - Alô?
Não, merda!
Não desligue.
- Nos ajude! - Nos ajude, por favor!
Ele falou que vai nos matar!
Rápido! Rápido!
Por favor, por favor, rápido!
Ele está cavando um buraco!
Sim.
Por favor!
Eu não vou deixar vocês.
Rápido. Rápido, ele está lá fora!
- Nos ajude! - Vou tirar vocês daí.
Não. Não.
Vai ficar tudo bem.
Ele voltou.
Você disse que tínhamos que dormir em algum lugar escondido?
Eu falei.
Deixe me te levar até os nossos aposentos.
E a noite...
Filha da puta.
Spitz.
A Emergência recebeu uma ligação
sobre alguém dizendo ter visto o sequestrador.
Não brinca. Aonde?
Acorde.
Escute. Me escute.
Me escute.
Eu preciso que você...
levante-se.
Esta bem?
Levante-se.
Está bem?
Apenas levante-se.
Levante-se.
Por favor...
Você não precisa fazer isso.
Sim, preciso.
Eu sei o que você é.
E o que é você?
Algum tipo de justiceiro?
Eu sei que você levou aqueles garotos.
Não, você levou aqueles garotos.
Você e a sua amiga sequestraram aqueles garotos.
Então vocês vieram aqui para aterrorizar o detetive do caso.
Vocês amarraram o filho dele.
Ele iria ser o próximo. Eu impedi vocês bem a tempo.
Se atirar em mim, estará atirando em um policial.
Tem ideia do que irá acontecer com você?
Espere.
Por favor...
Você não entende.
- Quando eu era um garotinho... - Eu não dou a mínima.
Detetive Spitzky?
Legendas: L3ath.