Apenas espere na linha. Estou indo!
Hey, tem alguma coisa queimando.
Oh.
Ow! Droga.
Sabe, meu aniversário é só daqui a dois meses.
Eu sei disso.
Posso fazer panquecas se você quiser.
Estou bem.
Por favor não faça isso.
Uh-huh.
Quem é?
Você viu a minha caneca?
Aquela com os girassóis?
Precisa de dinheiro para a escola?
Vou me atrasar.
Você deveria ter aceitado as panquecas.
E dar essa satisfação a ela?
Então, quando você começou a dormir no sofá?
Não, eu continuo apagando na frente da TV.
Quer dizer, não que eu te culpe.
Foi uma coisa de merda, o que ela fez.
Hey, hey, já basta disso.
Então, agora você anda se metendo em brigas?
Eles estavam sendo babacas.
Isso não é desculpa.
Olhe...
Eu sei que as coisas entre sua mãe e eu...
Não tem nada a ver com isso.
Então, como o outro garoto ficou?
Os outros dois garotos.
Um deles chorou.
Foi?
Hey, sou eu.
Não queria te acordar cedo.
Tem panquecas...
É por isso que você está ligando?
Bom, eu também queria conversar.
Eu já comi. Vejo você mais tarde.
Greg...
Você tá brincando comigo?
Jesus Cristo, Connor.
Dra. Harper, a consulta das nove horas chegou.
Justin Whitter, 10 anos.
Desapareceu enquanto andava de bicicleta a noite passada perto do Parque Troubadour.
Um Guarda Florestal encontrou a bicicleta, nenhum sinal do garoto.
Igual ao Michael King?
Não, não sabemos se os dois estão conectados.
Michael King foi sequestrado
quando ia de bicicleta a uma loja da cidade.
Justin Whitter, garoto local. Bom lar. Família respeitada.
Ele se perdeu próximo na fronteira do condado,
mas as nove horas dessa manhã
o caso foi dado a nós.
Spitz já sabe disso?
Ele que decide se quer se envolver.
Ele vai querer se envolver.
Vou deixar você lidar com a situação como achar melhor.
Você está no comando.
Entendido.
Connor?
Whoa! Whoa.
Sou apenas um reparador de janelas. Não vou te machucar.
O que você está fazendo aqui? Seu marido ligou, sobre uma janela quebrada.
Acabei de colocar uma nova para você.
Oh, meu Deus.
Tudo certo.
E só me ligar se você tiver algum problema com ela,
e tenha um bom dia.
Obrigado.
Desculpe, mas quem deixou você entrar?
A sua filha. Muito educada.
Você a criou bem.
- Quem? - É, John. Não.
E a verdade é, qualquer coisa que vocês encontrarem
pode ser importante.
Justin foi visto pela última vez vestindo uma camisa verde de um time de futebol...
Vou querer respostas e rápido.
Então o garoto estava andando de bicicleta sozinho pela floresta.
Os pais não se importam com isso?
Ele tem 10. Acho que ele já é velho o bastante.
Como é a vida em casa? Você sabe, de verdade.
Mãe, Pai, duas crianças felizes.
A perfeita família Americana.
É.
E não são todos?
Lisa e eu passamos por aquela situação díficil o ano passado.
Hey, qual é, Spitz.
Olhe,
Não estou dizendo que sei de alguma coisa.
É que tinha esse advogado.
Jackie é advogado.
É. Ficaremos bem.
Tem alguma coisa aqui!
Tudo bem, se afastem. O que você achou?
Jesus Cristo.
Sr, devemos levar isso?
Sim. Sim, você pode...
Pode colocar no saco.
Obrigado, Kayla.
Spitz.
Você está bem?
Lembra do Cole Gordon? Foi antes do seu tempo.
Oh, me lembro, é claro.
Os canivetes verdes.
Seis garotos.
Todos eles foram encontrados enterrados com aqueles canivetes.
É, eu sei.
Mas Gordon, ele está...
É, é, eu ajudei a colocá-lo lá,
e ele não vai sair.
Então no que você está pensando?
Você pode me passar o molho?
Obrigado.
Hey, Você deixou um reparador entrar hoje enquanto eu não estava em casa?
Jesus, Mãe, era isso que ele era?
Você está transando com um reparador?
Okay.
Okay, você está com raiva.
Como você pode fazer isso?
Como você pode fazer isso com o Papai?
Quem era ele?
Não era ninguém, querido...
Oh, não precisa me chamar assim.
Não precisa me chamar assim nunca mais.
Estou vendo como você está com raiva.
Não aja como se nada tivesse acontecido!
Você acha que panquecas e jantares legais vão consertar tudo?
Não, eu não acho... Você arruinou a nossa família e você deve pagar por isso, porra!
...a cena no Parque Troubadour. Cheryl?
Whitter é o segundo garoto dado como desaparecido no último mês.
Agora, se você se lembra, o garoto de nove anos, Michael King
desapareceu...
...de sua casa. As autoridades estão agora dizendo aos pais de crianças mais novas
para mantê-las por perto e bem supervisionadas o tempo todo.
Mais cedo, em entrevista coletiva, o chefe de polícia disse que estava confiante...
...que os responsáveis...
Oh, Não ouvi você chegar.
Tentei te ligar um monte de vezes.
Como foi o seu dia?
Você quebrou uma janela?
Liguei e denunciei o reparador que eles mandaram.
Acho que ele nos roubou.
Você o que?
Toda a nossa prataria desapareceu.
Olhe na gaveta.
Ele disse uma coisa estranga sobre uma garota que estava ajudando...
Por que ele iria levar a nossa prataria de merda?
Eu não sei, Greg, mas ela não está mais lá.
O patrão dele vai resolver isso.
Não sei o que há de errado com você.
Então nos fale um pouco sobre o seu filho, Sra. Whitter.
O nome dele é Justin. Justin Whitter.
Ele tem 10 anos.
Um... Ele estava muito empolgado porque iria para a quinta série.
Ele andava com aquela bicileta pela vizinhança o tempo todo.
Então era comum para ele vir de bicicleta da escola para casa.
Todos na vizinhança o conhecem.
Ele é um ótimo garoto.
Hey. Como você entrou aqui?
Venha cá.
Para onde você está indo?
Vamos.
É, este é o seu quarto, mas, não, aí dentro não.
Hey, vamos.
Venha.
Não vou te machucar.
Connor?
Connor, vamos.
Você é hilário, mas me deixe sair agora.
Connor?
Connor, abra a porta!
Abra a porta. Estou falando sério!
Connor, abra esta porta!
Connor!
O que você está fazendo?
Eu ouvi batendo, então eu vim...
Cadê o Connor?
Ele saiu.
O que?
Alguma coisa?
Não.
Quer ligar para a central?
Sabe, talvez eu só esteja cansado.
Por que você não dorme lá em cima esta noite?
É, vou levar algumas coisas para o quarto de hóspede.
Sei que você não pode me perdoar assim.
Eu não espero isso, realmente não espero.
Mas quero que você saiba que vou fazer qualquer coisa para...
Você realmente queria se casar?
O que? Como assim?
Um policial de merda, ganhando um salário de merda, um forasteiro que os seus pais odiavam.
- Meus pais não te odiavam. - Seu pai me odiava,
porque ele sabia que eu não iria te sustentar do jeito que
ele fazia na porra dessa casa.
Eu nunca precisei que você me sustentasse.
Eu nunca quis isso.
Eu queria.
Você realmente acha que nós ainda estaríamos juntos se você não tivesse engravidado?
Estou feliz por as coisas terem acontecido do jeito que aconteceram.
Estou tentando, Greg.
- E quanto ao cara lá no topo? - Cuidado. Lá em cima.
- Onze horas. - Sim. Coberto.
Não atire no meu rosto!
Eu sei cara, eu estou te cobrindo!
Bem ali, bem ali, cara.
O que você está fazendo?
Onde você estava?
Eu estava com sede.
É um pouco tarde para jogar video game, não é?
Eu vou te levar para a escola amanhã.
O que? Por que?
Não importa, Eu vou te levar.
Eu não vou ser sequestrado, Mãe.
Oh, meu Deus, há anos que não o vejo.
Hippie. Lembra dele?
Não.
Mãe.
Boa noite.
Alô.
Davis quer nos ver. Agora.
Certo, okay. Estou indo.
Desculpe.
O que eu perdi?
Cole Gordon.
Um caso encerrado. Me tirou da cama para isso.
Você sabe porque está aqui, Spitz.
O Modus Operandi é exatamente igual
ao de um sequestrador de crianças que você prendeu há quinze anos.
Eu estava ao telefone com o seu antigo parceiro enquanto você estava escondido.
Eles mandaram o que eles ainda tinham nas mãos.
Jesus Cristo. Tire essa merda daqui.
O advogado de defesa do Gordon está tentando usar isso
para construir um caso de mal julgamento.
Eles não perderam tempo.
Sinto muito desapontar o babaca do advogado,
mas Gordon era um pédofilo condenado
com um porta malas cheio com aquelas facas,
para não mencionar as roupas de meia das vítimas que encontramos na casa dele.
É, bem, provavelmente é um imitador.
Mas precisamos chegar ao fundo disso.
Mandei Larson localizar os dois garotos que escaparam Braun e Travers.
Oh, Jesus Cristo.
É, já faz quinze anos, mas eles podem relembrar detalhes agora
que possam dificultar a defesa do Gordon.
Eu não estava errado.
Eu entrevistei extensivamente ambos os garotos na época do acontecimento.
Não há dúvida. Sem dúvida.
Então porque você acabou se juntando a nós, Ray?
Pegue o endereço dele.
Mas ele foi para a prisão. Ele está preso.
Pelo o que sabemos ele está sim, Mr. Braun.
Mas gostaríamos de falar com o seu filho se for possível.
Ele está lá atrás.
Tommy.
Tommy?
Tem uns homens bem legais aqui que querem ver com você.
Tommy?
Lembra de mim?
Oficial Spitzky.
Já faz muito tempo, Tommy,
mas ainda tenho aquele brontossauro que você me deu.
Tommy?
Não, não, não, não, Não, não, não, não!
Não! Não! Não!
Não! Não!
Não!
Hey, Tommy.
Tommy?
Você pode começar pela começo?
Preciso que você responda minhas perguntas, okay?
Sei que você está com medo.
Tinha um homem.
Um homem?
Alguém que você conhece?
Não, mas ele disse que nos conhecia.
Onde você o viu?
Ele estava olhando a gente fazer trilha.
Ele fez isso no seu rosto, Tommy?
Eu mesmo fiz.
lá na casinha nas árvores.
Foi onde ele te pegou?
Você acha que consegue se lembrar onde é?
Não está mais lá.
É uma casa mágica. Ela desaparece.
O que isso significa?
Significa... que vocês nunca irão encontrar ele.
Hey.
O que você está fazendo aqui?
Peguei o ônibus hoje de manhã.
Vou ficar com um amigo da Universidade em Braxfield.
Você não recebeu as minhas mensagens?
Você não pode ficar aqui. Meu filho está aqui.
Bom, então vamos para outro lugar. Tire o dia de folga.
É tão bom te ver. Não, não, não, não.
Você não recebeu as minhas mensagens?
Eu te assustei com o que eu disse da última vez? Não.
Porque aquilo foi totalmente diferente... Porque eu estou apaixondao por você!
Estou apaixonado por você, Jackie.
Não posso...
Não quero ficar com você.
Jackie, escute. sei que você está com medo.
Todd, pare! Eu também estou com medo. Mas o que nós temos, sabe...
Ow! Oh, meu Deus.
Ow. Mas que droga?
Jesus. Deixa eu ver.
Não, não, Estou bem, estou bem.
Estou bem. Tenho que me sentar.
Não, não, venha comigo. Venha comigo.
Okay. Tudo bem, querido. Estou bem.
Oh, meu Deus.
Mas que porra?
Oh, Jesus.
Jackie. Cuidado.
Isso me lembra a escola. Lembra?
Entrando escondido pelo porão dos seus pais todas aquelas vezes.
La vamos nós.
Espere, espere, espere, espere. What? Okay.
Ow. Whoa.
Whoa. Isso é igual...
Venha cá.
Isso meio que dói um pouco..
Venha cá. Oh, legal.
Isso é ótimo. Sim
Ow! Ow, ow, ow, ow.
Tenha cuidado.
Mãe?
Querida, você daria uma enfermeira incrível.
Oh, ow! Porra.
Oh.
Assim que o Connor for para a escola,
acho que devo re levar para o hospital.
É. Parece ótimo.
Você está me ligando.
Cadê o seu telefone? Do que você está falando?
Onde está o seu telefone?
Alô?
Você deixou o seu telefone em algum lugar?
Meu telefone..
Você ligou isso?
Não.
Você estava no telhado?
O que? Não, do que você está falando?
Você disse que iria me levar apra a escola.
Eu vou.
Tem alguma coisa errado?
Entre no carro. Eu já estou indo.
Connor, se você fez alguma coisa, se você está chateado...
Do que você está falando?
Pode me contar Não vou ficar com raiva.
Só quero... Mãe!
Desculpe incomodar, Sra. Harper.
Não, Sra. Whitter, Sinto muito pelo seu filho...
Ele ouviu de alguma coisa? Seu marido?
Eu-eu...Eu não tenho certeza
Sei que estão fazendo tudo o que podem.
Meu filho está lá fora, e, algum lugar.
Eles vão encontrá-lo.
Greg vai encontrá-lo.
Sim.
Obrigado.
Você acha que ele o conhecia?
O que?
Justin Whitter.
É provável que ele conhecia o sequestrador.
Talvez.
Não, pense nisso.
O garoto está na bicicleta.
Vê o criminoso. Eles se conhecem.
Então o garoto para.
Ele o agarra,
deixa a faca para nos despistar.
- Spitz? - Talvez.
Ou...
Ele para o garoto.
Desculpe por ter demorado tanto, Eu não...
Me ajude.
Jesus Cristo, Jackie. Me conte o que aconteceu.
- Tudo. - Estavamos conversando.
Apenas conversando?
Sim, estávamos conversando do lado da casa.
Eu expliquei que estava tudo acabado,
e então do nada isso caiu.
estava sangrando, mas não desse jeito.
- Por que você não chamou uma ambulância? - Há alguém para quem você queira ligar?
- Por que você não chamou uma ambulância? - Foi o Connor.
O que?
Ele estava lá em cima.
Ele tem andado com tanta raiva.
Tanta raiva.
Tanta raiva que tentou matar alguém.
Talvez tenha sido apenas um acidente? Jesus Cristo, Jackie.
Não sei o que está acontecendo...
Não, não! Você não vai se descontrolar agora!
Me escute.
Você sabe...
o que vai acontecer com o nosso filho?
Eu não vou ser capaz de protegê-lo.
Vá trocar de roupa.
Okay.
Sinto muito.
Sinto muito. Sinto muito.
Sinto muito.
Sinto muito. Sinto muito.
Jackie!
Dirija direto do hospital. Não pare por nada.
Te ligo quando estiver no caminho.
Vou encontrar ele, Jackie! Vou encontrar o filho da puta que fez isso.
Dirija.
Spitz. A central acabou de receber uma ligação de alguém
que alega ter visto o nosso sequestrador.
Não brinca. Onde??
Estão rastreando o sinal de GPS neste momento.
E Harper não está atendendo o telefone.
Eu posso pegar ele.
Você filmou isso com câmera?
É pensei que isso não iria acontecer, eu estava tão perto.
É isso aí!
Puta merda.
Está vendo essa vista?
- Wow. - O que?
Eu não lembro de ter visto uma vista tão legal quanto essa antes.
Ninguém merece isso.
Aquilo é uma geladeria? Mas que diabo?
Hey, não quebre nada.
Não estava planejando isso.
Oh, meu Deus!
Eles tem "Battlestar"?
Olhe para todo esse vinho.
Aposto que são alcoólatras.
Jesus.
Eles tiram tantas fotos.
Mãe assustadora.
E não acaba...
isso tem, tipo, asas de verdade.
Eles te mantém trancado.
Alec!
Hey, olha isso. Achei o nosso quarto!
Quarto de hóspedes, baby.
Essa é a vida.
Mas o que...
Esses lençóis estão tipo cobertos de poeira.
É a porra de uma tempestade de areia, Jesus.
Esse pessoal não tem amigos?
Você não disse que a gente tem que dormir em algum lugar escondido?
Disse.
Deixe eu te levar para o nosso dormitório.
E a noite...
nós vamos dormir aqui.
Ta-da.
Você tá de brincadeira comigo, porra.
Não estou.
Okay.
Então,
Eu provavelmente deveria te contar um pouco sobre o que estamos fazendo. Um...
Então, esse é um documentário. É. Um...
Para dar uma visão geral sobre como sappos proffisionais vivem.
Eles nos chamam de sappos com dois "Ps"
porque a gente pula de casa em casa
indetectados pelas pessoas que realmente moram na casa.
Geralmente eu costumo ficar em um lugar por não mais de quatro ou cinco dias
porque isso torna mais díficil ser descoberto.
Na maioria das vezes tento interferir na vida deles o mínimo possível.
Oh, e a melhor parte é que essas pessoas tem um quarto de hóspedes.
É por ele que você procura.
Um quarto que raramente é usado pela família, que você pode fazer o seu quartel general.
Como vocês podem ver,
estou comendo a comida deles.
Um, isso é permitido, porque, como vocês sabem
um... uma garota tem que comer.
A gente apenas tenta não comer muito de uma coisa só.
Seu babaca! Alec!
Essa criatura perturbada é o meu cameraman, Alec.
Não acredito que você trouxe essa coisa assustadora com você.
O que? É apropriado. Somos os sappos.
É um sapo. Você é uma aberração.
Ele nunca fez isso antes, então estou mostrando a ele como se faz
enquanto ele documenta tudo com a sua câmera bacana.
Oh, eu tembém deixei ele escolher essa casa.
E eu com certeza sei como escolher, huh?
Até agora, tudo bem.
Esta é a melhor parte do dia.
Pdemos fazer barulho, e temos a casa só para nós
e podemos andar por ela livremente.
Mas quando eles chegam em casa,
temos que ficar em nossos esconderijos
e ficar quietos.
E essa vai ser a parte chata.
É.
Então...
São 2:10 da madrugada
Alec e eu adormecemos,
e a família deve ter vindo para casa enquanto estávamos apagados..
Alec, você está acordado?
Alec? Alec?
Alec?
O que diabos você está fazendo?
Eu estava entediado..
Você não pode ir lá fora toda vez que você quiser.
Ele acabou de chegar em casa.
Quem?
O marido.
Ele viu você?
Sim, quer dizer, ele me viu. Ele até acenou,
Okay, muito engraçado. Venha. Volte para dentro.
Bons sonhos.
E lá vamos nós.
Vamos nos atrasar.
Hey, você é louco?
Está tentando acionar o alarme contra incêndio?
Sim. Se afaste da janela.
Deus, quem iria imaginar que esse lance de sapo iria give you such a stick up your ass?
Shh! Hushed voices.
Desculpa.
Cara, eu acho que você não entende como isso é perigoso.
A gente pode ir para a cadeia, estamos infringindo um monte de leis, só por estar aqui.
Eu entendo.
Mas quase ser pegom não faz parte da diversão?
Não, a diversão é não chegar perto de ser pego.
Wanna play the word game?
O que você acha de tão legal com that word game?
Alguma coisa pra fazer.
Okay, you're the one who's been hounding me to come along.
Eu estava perfeitamente feliz de fazer essa sozinha.
Eu sei.
Estou feliz.
Só pensei que seria um pouco mais...
menos chato.
É melhor do que...
...metrôs e bancos de parque.
Quase isso.
Okay.
Estou pensando...
palavra de sete letras.
Começa com um "B."
Jesus Cristo, Connor.
Bastardo.
O que?
Palavra de sete letras que começa com um "B."
Missão cumprida.
Há tantos lugares para esconder coisas ali.
Se precisarmos de uma fuga rápida, aquela é a nossa rota.
Da uma olhada.
Como você faz isso?
Fiz o download de um app.
Eles mantém a senha do Wi-Fi ao lado da lista de afazeres.
Você é tão esquisito.
Não seria divertido brincar com eles?
Pegar alguma coisa aleatória, fazer eles pensarem que estão ficando loucos?
Não.
Não seria.
Pare de mexer nas coisas, okay?
Dá pra acreditar em como essas pessoas tem coisas?
Eles tem tanto dinheiro, e decidem comprar essas merdas?
A esposa é algum tipo de médica, eu acho.
Estava no correio dela.
Dra. "Esposa Stepford."
Merda.
Olá?
Alguém ligou sobre uma janela quebrada? Só um segundo!
Deixa logo ele entrar. Ele não sabe que você não mora aqui.
Oi. Recebi uma ligação sobre uma janela quebrada.
É. Foi o meu pai.
Uh, é por aqui.
Alec! Vamos!
Agora!
Sou só o cara que conserta janelas. Não vou te machucar.
O que você está fazendo aqui? Seu marido ligou sobre uma janela quebrada.
Acabei de colocar uma janela nova.
Já chega de ir lá embaixo.
Ha-ha. Nível 59.
Chupa, babaca.
Isso está tão fodido.
Outro garoto desaparecido.
Aqui, nesta cidade.
Justin Whitter. Dez anos.
Oh, certo, Justin.
Você o conhece?
Não, Mindy, eu meio que parei de andar com garotos de dez anos de idade
quando eu tinha, eu acho, dez anos.
Okay, certo. Engraçado pra caralho.
Cara isso é triste.
"Visto pela última vez usando uma camisa verde de futebol.
Desaparecido no Parque Troubadour."
Que merda pra ele.
É, que merda.
Aqui está a sua garrafa.
Okay.
Obrigado.
Tem que ficar hidratado.
Obrigado, pai.
...a cena do crime no Parque Troubadour. Cheryl?
Whitter é o segundo garoto desaparecido no último mês.
Ele realmente era um ótimo garoto.
Vamos.
É, esse é o seu quarto mas,
não, não aí dentro.
Hey, vamos.
Hey.
Vamos.
Não vou te machucar.
Connor?
Connor, qual é.
Tudo bem, você é hilário, mas me deixe dair agora.
Connor, estou falando sério. Abra a porta.
Connor, abra a porta!
Abra a porta!
Estou falando sério.
- Connor, abra esta porta! - Greg?
Connor!
O que você está fazendo?
Ouvi você batendo, então eu vim...
Cadê o Connor?
Ele saiu.
O que?
Alec!
Volte pra dentro agora!
E se alguém te ver?
O que aconteceu com a cama?
O marido se mijou.
Ou ele pensa assim.
O que?
Alec.
Qual é. Você prometeu.
Você disse que seríamos legais.
Eu ainda não acabei de brincar.
Brincar com o que?
Não. Não. Não é assim que funciona.
Okay? A gente não brinca com essas pessoas.
Não aterrorizamos eles. Nós coexistimos.
Então, qual é o sentido?
Qual o sentido se a gente não faz eles pensarem que estão ficando loucos?
Querida, eu te assustei com o que eu disse na última vez?
Era verdade.
Vamos, por favor.
Não quero ficar com você.
Okeydokey.
O que...
Mas que diabos?
Deixa eu ver.
Não, não, não, Estou bem. Estou bem.
Tenho que sentar.
Não, não, não, Venha comigo. Venha comigo.
Mas o que porra você acabou de fazer? Relaxe. Está um pouco inchado.
O que há de errado com você? Não há nada errado comigo.
Você acha que eles vão chamar os tiras?
Não, Não vão. Temos que dar o fora daqui.
É. Você tem.
O que?
O que está acontecendo?
Por que você está fazendo isso, Alec?
Okay, Eu te trouxe aqui porque eu confio em você.
Eu sei.
E eu sinto muito.
Mas estou me divertindo.
Eu não sei do que você está falando.
O que está acontecendo? Alec, eu não sei o que está acontecendo.
É isso.
Estamos indo embora agora.
Okay.
Merda.
Nossas coisas estão no porão.
Grande plano. Bom, teria sido.
Precisamos pensar numa maneira de tirá-los da casa,
distraí-los, ou algo assim.
Ele deixou o telefone cair.
Você ligou?
Não.
Você estava no telhado?
O que? Não, do que você está falando?
Você disse que iria me levar para a escola.
Eu vou.
Entre no carro. Já estou indo.
Sabia que esta aqui.
Bom rapaz.
Puta merda.
Desculpe por ter demorado tanto, Eu não...
Por que você não chamou a ambulância?
Há alguém para quem você queira ligar?
- Por que você não chamou a ambulância? - Foi o Connor.
- O que? - Ele estava lá em cima.
Ele tem andado com tanta raiva.
Com tanta raiva que tentou matar alguém.
Talvez tenha sido um acidente.
Eu não sei o que está acontecendo.
Não, não! Você não vai surtar agora!
Me escute.
Você sabe... o que vai acontecer com o nosso filho?
Eu não vou ser capaz de protegê-lo.
Alec?
Saia.
Não olhe assim pra mim.
Você está louco.
Por favor. Vou chamar a polícia.
Não, Não vou deixar você arruinar isso por mim. Me larga!
Mindy?
Vamos!
Jackie!
Ligo quando estiver a caminho. Vou encontrar ele, Jackie.
Vou encontrar o filho da puta que fez isso com o Connor.
Por favor funcione, Por favor funcione, Por favor funcione.
911, qual é a emergência? Oi. Sim, preciso de ajuda.
Acho que estou com o sequestrador...
daqueles garotos.
Acabei de acordar no carro dele.
Qual a sua localização, madade?
Eu não sei.
Alô? Estamos em algum lugar na floresta.
Fique na linha. vamos rastrear o seu GPS.
Não, não. Alô?
Hello, can you hear me?
Alô? Alô?
Não, merda!
Não desligue.
- Nos ajude! - Nos ajude, por favor!
Ele disse que vai nos matar!
Rápido! Rápido!
Por favor, por favor, rápido!
Ele está cavando um buraco!
É.
Por favor!
Não vou te deixar.
Rápido Rápido, ele está lá fora!
Nos ajude! Okay. Vou te tirar daí.
Não. Não.
Vai ficar tudo bem.
Ele voltou.
Você não disse que a gente tinha que dormir em algum lugar escondido?
Eu disse.
Deixe eu te levar para o nosso dormitório.
E a noite...
Filho da puta.
Spitz.
A central acabou de receber uma ligação
de alguém alegando ter visto o nosso sequestrador.
Não brinca. Onde?
Acorde.
Escute. Me escute.
Me escute.
O que eu preciso que você faça...
é ficar de pé.
Okay?
De pé.
Okay?
Fique de pé.
De pé.
Por favor...
Você não tem que fazer isso.
Sim, eu tenho.
Eu sei o que você é.
E o que você é?
Algum tipo de vigilante?
Eu sei que você pegou aqueles garotos.
Não, você pegou aqueles garotos.
Você e seu amigo sequestraram aqueles garotos.
Então vieram aterrorizar o detetive principal do caso.
Amarram o filho dele.
Ele ia ser o próximo. Eu te impedi bem na hora.
Se você atirar em mim, estará atirando em um tira.
Você tem ideia do que vai acontecer com você?
Espere.
Por favor...
Você não entende.
Quando eu era um garotinho... Eu não dou a mínima.
Detecive Spitzky?
EQUIPE SCARY TORRENT
TRADUÇÃO: MORDOR09
GRUPO ACERVO SCARY NO FACEBOOK