Legenda: Cinecultzfilmesonline
EU, OLGA HEPNAROVÁ
Levantem-se, meninas!
Olga, levante-se. Não vou falar duas vezes.
Não quero ir para a escola.
Ela tomou 10 comprimidos de meprobamato.
Ela disse que só queria provar, mas isso não tem sentido.
Fizemos uma lavagem estomacal. Ela ficará bem.
Obrigada.
Para cometer suicídio é preciso uma grande vontade, minha filha.
Algo que certamente não têm. Aceite.
Não precisa se preocupar.
Quer um cigarro?
Eu não fumo.
Um erro seu.
Não ligue para mim.
Não quero ninguém se enfiando na minha cama.
Por que você está aqui?
Sei lá.
Pelas minhas fugas, suponho.
Olga, por que não lê livros mais alegres?
Cai fora!
Estou sozinha, por isso estou lhe escrevendo.
Não falo com meu pai desde a última vez que ele me bateu,
no outono.
Recentemente, bati na minha irmã. Por algum assunto insignificante.
Estranhamente, não me arrependo.
Ela costumava me bater.
A única pessoa com quem eu falo um pouco, é a minha mãe.
Mas não temos nada para falar. Não posso conversar com ninguém.
Estou sozinha em todos os lugares.
As pessoas só falam, reúnem-se e riem,
mesmo de coisas que não parecem engraçadas.
Falam apenas para dizer alguma coisa, e acham que está tudo bem.
Eu sento e, por vezes, não digo uma palavra durante todo o dia.
Já me acostumei com isso.
Trato as pessoas com desdém.
Talvez seja ofensivo, mas não os desprezo.
Pergunto-me o que sentirei por eles no futuro.
Em "O Americano Tranqüilo", dizem:
"Não seria preferível que não tentássemos compreender
que aceitássemos a realidade de que não
é possível um ser humano compreender outro
a mulher, o seu marido, o amante, a amante
os pais, os filhos?"
Se houver alguma liberdade, então é maior
num homem sem vínculos com os outros.
Com as pessoas.
Quando estou sozinha, estou feliz
eles me expulsam e agora esperam que eu volte?
não, nunca farei isso.
Não me vejo forte o suficiente para enfrentá-los.
Apenas o meu ódio estará contra eles.
Odeio que não fará mal a ninguém, exceto, talvez, a mim mesma.
Estamos incomodando, não é?
Sim.
Tento não me preocupar com a solidão, mas sim, ser feliz com ela
apesar de toda a tristeza e amargura.
Estou lhe contando meus pensamentos e não estou certa sobre eles.
Sou tão infeliz, ou tão feliz? Não sei.
Mas talvez você me entenda.
Quero ir para a Morávia para as férias, na minha bicicleta.
Minha mãe me perguntou: Quer fazer isso sozinha?
Ela não tem ideia do quanto estou solitária.
Ela também ficou surpresa porque recuso-me a ir às aulas de dança.
Para aprender clichês sociais? Não, obrigada.
Posso viver se as pessoas, então posso viver sem a dança também.
Eu realmente gostaria de dar o melhor
de mim, como escreveu-me antes.
Obrigada. Olga Hepnarová.
Querida, nós ainda não compramos o seu presente de aniversário.
O que você gostaria?
Ir embora daqui.
Bom apetite!
Não olhe.
Obrigado.
Oi, quanto eu tenho hoje?
Obrigada.
Próximo!
Seu nome, caramba!
Olá.
Mãe, por favor, eu preciso de ajuda com a cabana.
Não.
E algum dinheiro.
Por que não vamos jantar?
Qual é o seu nome?
E o seu?
Olga.
Eu vou levá-lo.
Me dê isso.
De qualquer forma, o aquecedor não será suficiente para o inverno.
- Não vou voltar para casa. - Oh, por favor, Olga.
Deixaram-me repetir os testes, estou trabalhando como motorista.
Você voltará para casa no inverno.
Ninguém vai me dizer o que fazer!
Nem você! Nem meu pai, nem a minha irmã, ninguém!
Saia daqui!
- O que vai querer? - Vinho branco.
Obrigada.
Você está completamente louca.
Oi, quer subir?
- Oi. - Oi.
Obrigada.
Esta é a minha namorada Jana.
Oi, eu sou Jana.
Estou cansada. Quer um café?
Gostaria de uma cerveja.
É sua?
Não seja boba, é da Jana.
Temos algo para beber?
O que vai levar?
- 300 gramas de salame e vinho. - Perdão?
300 gramas de salame e vinho.
- Que tipo de vinho? - Branco.
Branco.
São 9,80 CZK.
Olga, mais devagar, estou grávida.
Está convidada para o jantar.
De onde consegue água?
Da bomba.
O almoço está pronto.
Oi, Olga.
Olga, você não está acostumada a dizer "Oi"?
Você não cumprimenta quando entra no ônibus.
Mesmo conhecendo as pessoas.
Sou apenas diferente.
Seja como for, eu não me importo.
Faça o que quiser.
Frantisek Ruzicka.
Jitka!
Jitka.
Eu decidi dar-lhe a minha cabana.
Você não me quer?
Qual o problema?
Você é só uma puta.
Eu tenho a Jana.
E outras meninas também!
Assim como você...
Desculpe.
E é isso!
Você não diz nada.
Antes você não ligava.
Me incomoda como se veste, sempre usando calças.
Não me excita. É chato.
Você é gordurosa e cheiro a óleo.
Eu sou motorista.
Não tenha medo.
Não quero feri-la.
Eu quero me matar.
Eu não acredito em você!
- Não fique com raiva de mim. - Está bem, nada aconteceu.
Sinto muito.
Está acabado, certo?
Os canos de água estouraram na nossa rua e na próxima.
Chegar ao trabalho foi um pesadelo.
Hepnarová, você é nojenta. Eu vou feder até amanhã.
Estamos em uma rua sem saída!
De qualquer forma, não temos pressa.
Se eu fosse sua mãe lhe enforcaria.
Não precisa se incomodar. Se eu quisesse, faria sozinha.
Entre.
Considerando a denúncia e todas as circunstâncias...
Sugiro por rescindir o contrato de
trabalho da companheira Hepnarová.
Enquanto isso, realizará apenas tarefas de assistência
e deverá ser monitorada pelo médico da empresa.
Isso é tudo.
Eu sei que sou uma psicopata, mas uma iluminada.
Um dia pagarão por seus risos e minhas lágrimas.
- Oi, eu sou Marika. - Eu sou Sandy Winiferová.
Vamos ir para outro lugar.
Bom dia, senhorita.
Está com raiva?
Desculpe-me, não queria incomodá-la.
Por que eu deveria estar com raiva?
Eu sou sempre assim.
Eu sou Mira.
Não se preocupe...
Meu velho me batia, me chutava,
açoitava-me o rosto com um batedor de tapete
me torturava, esfaqueou a minha mãe
com uma faca de açougueiro... Um animal.
Minha mãe morreu quando eu tinha 13 anos.
Então eu tive uma madrasta, se posso chamá-la de mãe.
Ela era má, uma bruxa horrível.
Era uma católica fanática e uma nazista ainda mais fanática.
E esta cadela me falava todo os dias sobre o Super-homem Alemão.
Uma aberração, totalmente louca.
Todos os pais deveriam ser executados e crianças colocadas em instituições.
Mas seu irmão era um homem extremamente gentil e nobre.
Ou morre ou sobrevive, mas às vezes era terrivelmente difícil.
Vou buscar mais dois.
Ei cara, eu vou querer mais dois.
Bebendo como louco, não é?
Duas cervejas para mim!
Ótimo. Junte-se a nós!
Foi muito difícil.
Inclusive estive na prisão. Sou um completo foragido.
Eles me perseguiram durante todo o dia.
Eu também estava presa.
Interessante.
Eu estou tão envergonhada de ter sido dependente dos seres humanos.
Mas agora eu não sou.
Eu não os entendo e eles não me entendem.
Por exemplo, no trabalho, culparam-me sem nenhum motivo.
Isso acontece muito, o tempo todo.
Quase não tenho nenhum sentimento pelas pessoas.
Gosta dos seres humanos de alguma maneira?
Já não me importa a realidade.
Eu vejo o mundo de forma diferente.
Como?
Como matéria inanimada.
É uma ideia muito abstrata. O que devo fazer com ela?
É abstrata, porque não me interessa.
O mundo não tem valor.
Para você ou para todos?
Eu não posso falar por todos.
Em nome de quem está falando?
De Hepnarová.
Você disse que o mundo não tinha valor.
Como avalia a si mesmo?
É muito perigoso isolar-se completamente da sociedade.
Especialmente para você.
Para mim, não é mais perigoso.
Para quem, então?
A estimativa é de 17.000 CSK pela cabana e o terreno.
Parece bom.
Preciso do dobro.
Eu tenho um sonho, quero comprar o meu próprio carro.
Aqui está o formulário de licença médica.
Mãe?
Então, quem é meu pai?
Este patê tem um cheiro estranho.
Alena, feche essa janela!
Olá!
Srta. Hepnarová, tenho veículos novos.
Você dirige bem, então reservei um para você.
Levará amanhã, então venha cedo para fazer a papelada.
Estive pensando muito.
Acho que sou lésbica e gostaria de encontrar uma parceira.
Poderia me ajudar a encontrar uma?
Infelizmente, isso não é possível dentro do nosso sistema de saúde.
Já venho há um mês. Quando eu vou para este Lobec?
Precisa ser paciente.
Normalmente tem que esperar vários meses de hospitalização.
Bem, então não pode me ajudar.
Tenho tentado o tempo todo. Não há nenhuma terapia curta.
Sim?
Olha, conheço o meu médico.
É um psicólogo.
Ele poderia ajudá-la.
Nada pode me ajudar.
Fique calma.
Não.
Sim, Olga.
Ele me conhece, irá ajudá-la.
Você não tem consulta hoje.
Gostaria que você verificasse o estado de Olga.
Em breve termino o expediente. O que você quer?
Quero ir para o sanatório Bohnice. Não me sinto bem, preciso descansar.
Um centro psiquiátrico não é um lugar para ter descanso, é um hospital.
Mostre-me sua identificação.
Você não pertence ao meu distrito.
Se está cansada, tire alguns dias de folga.
Se tiver outros problemas, consulte o médico da empresa.
Pode ir.
Vamos para o trabalho?
Vá sem mim.
Não está no trabalho, Olga?
Eu estou doente, com amigdalite.
Não me sinto bem e não consigo dormir.
Não pode me receitar alguma coisa?
Posso. Dormiphen.
Leve apenas metade do comprimido, não antes de dirigir.
Eu vou me lembrar disso.
Amanhã irei para Most.
Encontrei um proprietário que me ajudará.
Espero que funcione.
Mas vai custar muito dinheiro.
Devemos vender o Trabant.
Não se preocupe, organizarei tudo. Vamos ir ao 'Detran'
você assinará em meu nome e o venderei a um caipira do norte.
Vai beber?
Caros amigos, por favor, aceitem esta carta como um documento,
de fato.
Por 13 anos, cresci nas garras de uma "boa família".
Espancada e torturada.
Um brinquedo para adultos, uma vítima das crianças.
Eu tinha apelidos:
Mulher Dragão, Múmia, Anjo Caído e Virgem adormecida.
Meus torturadores eram impiedosos.
Eu sou a besta no rebanho, a ovelha negra da família.
Não tenho um amigo, nunca terei. Eu caio em desespero e o resultado:
fugir da escola, de casa, da minha vida.
O centro psiquiátrico infantil, mostrou-me
a ignorância e a inutilidade da medicina psiquiátrica.
Em 1971, fui morar em nossa cabana que foi um símbolo da minha solidão.
Depois de 18 meses, me mudei para o dormitório da empresa, um albergue
que era uma monstruosa Babilônia onde é
possível sobreviver apenas pela força de vontade.
Estou tão decrépita como o pior viciado
em drogas. Mas onde estão minhas drogas?
Todos os meus sentimentos quase esgotados.
Toda a minha esperança se foi.
E o Anjo Caído não está quebrado.
Por que estou fazendo isso?
Para que as pessoas percebam como uma pessoa indefesa pode acabar.
A minha situação é pior do que a de um negro americano.
Por quê? Porque estou sozinha.
Já fui linchada mil vezes:
pelo meu pai
encurralada em um chuveiro e espancada até sangrar
inúmeras vezes foi-me dito que eu era uma infeliz,
sem nenhum lugar na sociedade
inúmeras vezes fui evitada por pessoas que cospem no chão ou em mim
nas vias públicas da Checoslováquia.
Em cada trabalho, fui difamada publicamente, caluniada,
humilhada e motivo de chacota.
Condição emocional:
Eu sou um aleijada sexual.
Sou incapaz de criar e fazer parte de um relacionamento humano.
Sou um ser humano destruído. Um humano destruído por pessoas.
Portanto, tenho uma escolha: me matar, ou matar outras pessoas.
A minha decisão é a seguinte:
Me vingarei daqueles que me odeiam.
Vocês não teriam o que merecem, se eu me tornasse uma suicida anônima.
E porque a sociedade é soberba demais para condenar a si mesma
Muitas vezes é julgada em privado, às vezes punida, por vezes,
apenas escandalizada.
Este é o meu veredito:
Eu, Olga Hepnarová, vítima de sua bestialidade
os condeno a morte por atropelamento.
E declaro que algumas vidas é um preço muito barato pela minha.
Acta non verba.
Obrigada. Praga, 1973.
Olga Hepnarová.
Pelo amor de Deus, o que você fez? Os freios falharam ou o quê?
Adormeceu ao volante?
Não.
Nada disso. Fiz isso de propósito.
O que?
Vem!
Fique de olho nela. Tenho que voltar lá.
- Quando será o julgamento? - Em breve.
Ouvi dizer que pegou emprestado o livro do código penal.
Sim.
Eu li seus papéis. Ainda insiste em receber a pena de morte?
Mas eu receberei essa sentença.
Com o meu crime, de fato cometi um suicídio.
Senhor, diga-me...
O que pode uma segunda vida me oferecer?
Você pede a pena de morte porque se deu conta
que viver com sua consciência poderia ser pior?
É por isso que não quer viver?
Se me enforcarem meu crime terá um valor maior.
Valor?
Como uma vítima de bullying constante eu era excepcional.
Eu sou saudável, tenho dois braços e duas pernas.
Eu falo Checo, tenho a pele branca.
Eu nunca fiz nada a ninguém.
E mesmo assim, a sociedade
tratou-me tão brutalmente que não pode ser igualada.
Esse pode ser apenas o seu sentimento.
Não.
As pessoas simplesmente me pegaram para Cristo.
Então, quando alguém sofre uma injustiça, procura vingança?
Porque procuro vingança e você não, é claro.
Fiquei sem força sobre-humana.
Eu não sou Deus, e ainda assim, eu puno.
Eu sou um Deus do meu direito pessoal de vingança.
Uma vez é uma pobre vítima, da outra vez é Deus.
Então, o que você é, afinal?
Eu não sou mais uma pessoa humana, muito menos uma cristã.
Através de minhas ações, eu cruzei a linha.
Cada progresso tem seu custo.
Progresso?
O mal não pode ser corrigido com o mal.
As pessoas sempre foram más.
Você simplesmente nega que o homem pode escolher entre o bem e o mal.
Você é fraca.
Mas eu nunca disse nada sobre a possibilidade de escolher.
As pessoas têm outras possibilidades, mas sempre escolhem o mal.
Assim como você.
Portanto, você é como todo mundo.
Honestamente, não sei como defendê-la.
Você quer sofrer.
Tenho apenas um pedido.
Que não aleguem insanidade no tribunal.
A lesada, Vera Mrázková, pede uma indenização
por um relógio quebrado, 350 coroas.
Ludmila Jedlicková pede uma indenização
de 63 coroas por 12 kg de groselha
e pela roupa danificada de seu marido,
cujo valor ela não pode determinar.
Petições plenipotenciárias de Jiri Hercík de 5.700 coroas
para despesas extras de funeral,
1/3 para roupas e manutenção da sepultura.
Os recibos devem ser apresentados.
Bozena Horálková não pediu uma indenização.
Mantimentos de Praga pede 2542.60 coroas por uma janela danificada.
No dia 10 de julho de 1973, dirigindo um caminhão de grande porte
a acusada avançou o veículo na calçada, intencionalmente
e percorreu uma distância de 31 metros
colidindo, atropelando e ferindo um total de 20 pessoas, matando 8 delas.
Em 7 de setembro de 1970, na propriedade de seu pai em Zábrodí
ela iniciou um incêndio, com a intenção de destruir esta fazenda
causando danos de 100 coroas.
Por estas razões, Olga Hepnarová é acusada dos crimes puníveis
de assassinato em primeiro e segundo grau
e de tentar danificar a propriedade dos outros.
Deseja responder essas acusações?
Você vê oito cadáveres, eu também vejo oito cadáveres.
Ou talvez 8 vezes 10 cadáveres.
Mas, que tipo de pessoas são?
São as chamadas "Prügelknabe"?
Não.
Eu sou uma "Prügelknabe".
Agora quero pedir-lhes que não produzam esse tipo de pessoa.
Se não os produzirem, não pensarão como eu
e não farão o que eu fiz.
Pode nos dizer o que significa Prügelknabe em Checo?
Vítima de bullying.
Atenção para as observações finais.
Sugiro que julgue a acusada culpada
e sugiro também a imposição de uma punição excepcional.
Peço ao tribunal para desconsiderar o testemunho da perícia psiquiátrica
pois, eu considero que foi feita de forma incorreta.
Em contraste ao testemunho dos especialistas
acredito que Hepnarová seja esquizofrênica
E, portanto, não é totalmente responsável por suas ações.
As pessoas de hoje não são humanas.
Não agiram de forma humana comigo ou com outro "Prugelknabe".
Fiz isso com sede de vingança
e também para evitar mais casos deste tipo.
Há mais assassinos em potencial como eu.
Mas eles não têm a coragem de fazê-lo.
Quero chamar a atenção das pessoas sobre os da minha espécie.
Acho que poderiam tomar certas medidas
para evitar tais casos no futuro.
Se não desejam morrer na calçada
ou em outro lugar nas mãos de um "Prügelknabe"
que o fará por seus direitos
ou pelo direito de sua injustiça.
Eu poderia me matar
e solucionar os problemas que possam surgir
da necessidade de livrar-se da vítima de bullying.
Eu diria que vocês indiretamente me fizeram fazer o que fiz.
Não poderiam pensar que eu me mataria em silêncio.
Quanto ao futuro...
Nunca repetirei essas ações.
Por último, gostaria de salientar que admiti o crime que cometi.
Finalmente...
Peço que me condene à morte.
O Tribunal entra em recesso para o júri chegar a um veredito.
Não havia circunstâncias atenuantes no presente caso.
Dadas as circunstâncias do caso, a acusada foi condenada à morte.
É possível recorrer da sentença.
A acusada gostaria de acrescentar algo sobre o veredito?
Devido à sua condição mental
a acusada não é inteiramente responsável pelo que diz.
Essa é a minha opinião pessoal.
Queria agradecer ao tribunal e todas as pessoas
pela futura tolerância de si mesmos e a todos os Prügelknabe.
Gostaria de dizer que não quero apelar
E não vou recorrer.
Saia!
O que você quer?
Não veio ninguém durante um ano.
Eu não me importo com você.
Eu não fiz nada e não tive nenhum problema.
Como se sente, estando sozinha em uma cela?
Estou bem.
Eu ando e leio.
Estou lendo Mestres do Serviço Secreto.
Está acontecendo algo especial ao seu redor ou dentro de você?
Especial... nada.
Só que ele não quer falar comigo.
Quem?
Isso a deixa chateada?
Por que sorriu?
Não sei.
Quem deveria falar com você?
Você quer falar com alguém?
Eu falo com ele, mas raramente.
Com Winifer.
O homem que assinei era meu pai.
Na rua Victor Hugo, eu assinei que Otto Winiferje era meu pai.
Você já ouviu a voz dele?
Eu lhe disse que falei com ele.
Como se sente quando ele responde?
Ele me chama de filha e eu o chamo de pai.
Sobre o que conversam?
Ele me diz para ficar calma, que eu serei solta.
Que não deveria me preocupar.
Você me reconhece?
Sim.
Sabe qual é o seu nome?
Winiferová.
O meu pai é Otto Winifer.
O que o seu cartão de identificação diz?
Hepnarová.
É assim que me chamam.
Você foi criada pelos Hepnars?
Sim.
É sua mãe verdadeira, pelo menos?
Quem sabe, oficialmente...
O meu verdadeiro pai está no Vaticano.
No CRV: Contra Regional Vatican.
É o serviço secreto do Vaticano
Contra-espionagem.
Por que não nos disse que Hepnar não era o seu pai?
Eu não sabia.
Eu não posso lhe dizer dizer se eu não sei.
Com que frequência vocês se falam?
Duas vezes por semana.
Você o responde?
Sim.
Em voz alta?
Tenho que sussurrar para que eles não possam ouvir.
Às vezes canta para mim, para que eu não fique triste.
Você está triste?
Sim.
Por quê?
Não sei.
Eu sinto remorso.
Eu sinto remorso por eles, de verdade, mas...
Eu tinha que encontrar alguma razão quando disse que não me arrependia.
Eu não podia dizer nada antes, era parte do jogo.
- Conhece o objetivo do jogo? - Sim, mas não todos.
Só sabia o que eu tinha que fazer... confessar.
Um crime que não cometeu?
O que quer dizer, "não cometeu"?
Eu cometi.
Eu sou Winiferová.
Quem cometeu o crime, Winiferová ou Hepnarová?
Hepnarová.
Mas eu sou a quem vocês puniram.
- Hepnarová disse uma vez... - Não me diga!
Eu não disse que o faria novamente.
Eu quis dizer que Hepnarová queria ser enforcada
para que as pessoas conhecessem o seu caso.
O que você acha disso?
Não iria morrer de qualquer jeito, mesmo que me enforcassem.
Winifer iria me salvar.
Legenda: Cinecultz Correções by DanDee