PREFÁCIO DA MORTE
Boa noite, Dr. Kessler.
Recepção.
Sim, senhora.
Nós iremos verificar isso.
- Imediatamente. - Problemas, Lyle?
Miss Wells no 413.
Ela diz que há ruídos de animais vindo do quarto ao lado.
Ela acha que deve ser um cão.
- Diz que não a deixa dormir. - Vai ver isso?
Esse é o quarto do Dr. Kessler.
Sabe o que ele pensa sobre quem vai ao seu quarto quando ele não está lá.
Ele não tem...
O homem é um lunático, Lyle, e um arruaceiro.
E se ele tem um animal, então vai para a rua ainda antes dessa manhã.
Droga!
Oh, Deus!
Meu Deus!
É uma criança!
Lyle, sou eu.
Chame a polícia.
Faça isso.
Alô.
Richard?
Oi, eu agora não estou. Após o sinal, deixe o nome,
número e sua mensagem e eu tentarei ligar de volta. Obrigado.
Alô, Richard, sou eu, Virgínia.
Eu pensei que, talvez, quisesse vir até aqui tomar uma cerveja ou algo assim.
Eu pensei que estaria em casa, mas...
Vou estar acordada por algum tempo.
Por isso, se chegar em casa antes...
sabe, antes de ser muito tarde, me dá uma ligada. Ok?
E...
Quem é?
Polícia. Abra.
Richard. Entre.
Oi.
Você está bem?
Sim, por quê?
Parecia um tanto agitada, ao telefone.
Não.
Era só a minha voz pelo telefone.
Quer uma cerveja?
Sim, vou adorar uma cerveja gelada.
Então, por que não senta ali enquanto eu vou buscar?
"Muito da Loucura, Mais do Pecado"?
"Torturado e ridicularizado pela comunidade científica"
"pelas suas investigações na criação de formas de vida superiores,"
"o famoso zoólogo Dr. Alan Kessler"
"continua as suas experiências"
"no seu laboratório secreto na caverna."
"Finalmente, após anos de fracassos e frustração,"
"ele consegue cruzar com sucesso o seu próprio gen com um óvulo"
"retirado de um chacal,"
"e colocá-lo no útero de uma hospedeira humana."
Uma leitura rápida?
Por isso se assustou de novo e me atraiu com uma cerveja
- ...para não ficar sozinha? - Me pegou.
Querida, como consegue ler esta porcaria?
Não sei. É uma coisa...
É como as batatas fritas, não consigo parar.
Batatas fritas?
Não sei, este foi diferente. Foi mesmo especial.
- Muito bem escrito. - Aposto que sim.
O que acontece?
- Com o quê? - Com o livro.
Como acaba?
A hospedeira morre no parto.
O Dr. Kessler tem que criar a criatura como o seu próprio filho.
Mas é uma coisa má, selvagem.
E ele não consegue resolver.
Eu sei a sensação.
Uma noite, alguém...
deixa o rapaz-chacal fugir.
E o Dr. Kessler vai à sua procura, e consegue achá-lo.
Encurrala ele num beco.
E pede para voltarem para casa juntos.
Mas ele o odeia.
Odeia ele por tê-lo trazido para esse mundo.
Vira-se...
e salta, gritando de agonia...
Não vejo qual é o problema. Não foi pedida em casamento.
- Sim, bem... - Desculpe.
Nós apenas saímos juntos, faz umas seis semanas.
Ele já quer que eu conheça os pais dele no Natal.
Crimson Falls, Ohio.
Não sei, isso me parece um pré-pedido.
Pré-pedido?
Desculpem.
Acho que fico com estes.
Tudo o que sei é que se eu tivesse um tipo como o Richard,
já tinha fisgado.
É, já estou até vendo você de avental e chinelos,
fazendo ovos mexidos para o seu marido.
Você não sabe, mas lá no fundo desta garota malandra da cidade
bate um coração de uma doméstica submissa.
O Richard é muito especial, mas acho melhor ir devagar.
O que estou dizendo é que se eu tivesse com o Sr. Perfeito,
eu já tinha feito as malas para Crimson Falls.
Não encontrará alguém assim, fazendo turnos de 14 horas por dia, nesse lugar.
Talvez não. Mas é mais provável que encontre um jovem encantador
numa livraria, do que um sujeito inteligente, num bar para solteiros.
Olá, Mona!
Olá.
E posso sempre me matar.
Que droga voce anda procurando?
Estou procurando um livro chamado "Eu, Louco".
Já procurei em todo lugar. Não consigo encontrar.
É de um escritor chamado Malcolm Brand.
- Que adorável. - Não, não goze, é mesmo bom.
É horrível. Faz com que os livros do Stephen King pareçam para crianças,
mas é apaixonante.
É uma espécie de Alan Poe.
- Nunca ouvi falar. - Eu também não, até ontem.
Ele escreveu dois, este aqui, e um outro chamada "Eu, Louco"
que veio na compra dessa propriedade. Merda!
- Onde vai? - Lá em cima, dar mais uma olhada.
Está perdendo um tempo enorme procurando por essa coisa chamada "Eu, Louco".
- Encontrou? - Não.
Talvez alguém tenha comprado.
É, talvez.
Não, a sua boca calou: Iago Honesto assim foi ordenado.
Está morto, meu senhor?
Tivessem os seus cabelos sido vidas, a minha grande vingança
consumiria a todas.
- Enfim! Ele me traiu e eu estou acabada. - Fora, vilã!
- Chora por ele na minha frente? - Oh, exilai-me, senhor, mas não me mate!
- Desculpe o atraso. - Não perdeu muito.
- Sim, dá para perceber. Ele nos chamou? - Não.
- Terminado, sem descanso. - Mas enquanto digo uma prece!
Tarde demais.
Conheço umas 20 pessoas que gostariam de fazer aquilo.
Não, a Collette está bem.
Algum comentário?
- Não. - Bravo!
Collette, Michael, bom trabalho.
A nossa srta. Berkowitz vai ser a estrela num filme para televisão:
Sem Mais Ontens.
Parabéns.
Devia ter ficado com o papel, é perfeita para ele.
- Que isso, Lenny. - Não, é sério. Perfeita.
Não.
- A Collette tem talento e é muito bonita. - E você também.
Eu a odeio.
Que tal jantar? Falamos mal dela pelas costas.
Não posso. Tenho planos com o Richard.
Está ficando sério?
Talvez.
Ok, vamos ver outro casal.
Kelly e Martin, por favor.
- Ótimo! - Estamos salvos!
Olha só.
Não vamos ter que fazer o nosso Cyrano. E eu que até comprei um nariz novo.
Oi, é o Rich. Apareceu algo. Tenho uma vigília de narcóticos.
Vou ter que adiar o jantar.
Vou tentar passar por aí mais tarde, mas se for muito tarde, eu te ligo.
Tenho saudades e te adoro, querida. Adeus.
Oh, Mona!
Olá, Anna. Já faz algum tempo.
Afaste-se de mim.
Mas eu cuidei de tudo, Anna.
Como assim?
"Olha. Uma testa nova."
"E um céu da boca fresco."
Jesus!
O que está fazendo?
Eu só...
acendendo um fogo, e...
Ouvi um barulho.
Sim, eu bati. Querida, você tem que trancar a sua porta da frente.
Alguma coisa no fogão?
Sim.
Eu estava fazendo chá.
Grande.
Você está bem?
Sim. Por quê?
Não sei.
Pareceu estar meia aérea, por um instante.
Desculpe. É que...
O quanto gosta de mim?
Numa escala de 1 a 10?
20.
O suficiente para cortar uma orelha?
Não.
Sim. Não sei. Que droga de pergunta idiota é essa?
Está no livro que estou lendo.
Este sujeito, ele é um poeta.
Na verdade, é um médico, mas ele desistiu da carreira.
Enfim, ele está terrivelmente apaixonado por uma atriz chamada Anna Templer.
Ela não quer nada com ele porque acha que ele é muito feio.
Ele não consegue esquecer isso.
Por isso ele corta a sua orelha?
Ele é um desgraçado. Ele está desesperado para lhe agradar.
Então uma noite, ele começa a beber muito.
Teria que ser mais do que apenas louco, para ter tais pensamentos.
Ele vai ao seu guarda-roupa, à procura da sua valise de médico.
Encontra, tira ela para fora, leva até o espelho.
Se enche de Novocaína, e depois, com o bisturí,
começa a retirar pedaços de sua cara, um a um.
E ele está enlouquecido de amor!
Por isso ele retalha a cara?
Legal! O cara nunca ouviu falar em bombons ou flores?
É só uma história, Richard.
Isso me dá calafrios.
Ok, não falemos mais sobre isso.
Você fica sempre estranha quando lê essas coisas.
Se faz você se sentir melhor...
logo após o café da manhã...
eu vou me cortar ao fazer a barba.
Vem cá.
Voce é tão doce.
Eu fiquei na sombra de um beco, olhando e esperando.
Olhando e esperando por aquela pessoa especial.
Teria que ser uma mulher. Isso eu sei com toda a certeza.
Só ela é que passa o tempo todo cuidando e tratando
e penteando seus cabelos sedosos.
Uma moldura macia envolvendo uma pintura tão bela quando sua própria imagem.
Saíram todos.
As colunáveis.
As mundanas.
As louras platinadas.
Mas nenhuma era a certa
até que a ruiva apareceu.
A clássica ruiva.
Era a perfeição.
Macia como as nuvens e brilhante como o sol.
A sua flamejante tocha vermelha de pêlos
À espera de ser retirada.
Oh, meu Deus!
Alguém pode chamar a polícia?
Por favor...
É uma coisa para te ajudar a dormir.
Agora...
Eu gostaria que contasse devagar de 100 até zero.
99.
98.
97.
96.
95.
94.
93.
92.
91.
90.
89.
88.
87.
86.
85.
82.
81.
80.
Gosta da cor, Anna?
Dona? Está admirando ou o quê?
Jesus Cristo, Mona!
Desculpe. Pensei que ele ainda estava comigo.
Ele me assustou pra valer. De onde é que ele surgiu?
Eu o encontrei. Pensei que podíamos mantê-lo aqui. Ele é de confiança.
- Oh, Deus. - Bem, está mesmo bem assustada.
Pensei que não vinha trabalhar até às 16:00, hoje.
O livro! A primeira edição de Hemingway.
A coroa da Vettey, veio aqui ontem, depois que você saiu.
Ela quase teve um ataque quando viu que o material ainda não tinha sido desempacotado.
- Que material? - O material lá em cima.
O material da venda da propriedade.
Oh, sei.
Eu limpo isto.
Ok, eu desempacoto o material.
"Malcolm Brand"?
"Malcolm Brand".
Quem iria querer comprar um manual de sexo usado?
- Mona, onde achou este livro? - Do que está falando?
- Não deixou ele na minha porta, do lado de fora? - Não é o tal livro que estava procurando?
Eu não o encontrei.
- Sim, escritório do Channing. - Detetive Channing, por favor.
- Ele não está. - Alo, aqui fala Virginia Clayton.
Eu já liguei antes. Sou uma amiga do Richard.
- Ele já voltou? - Não.
Mas eu dei a sua mensagem há cerca de meia-hora.
Eu sei. Mas é muito importante que ele me ligue.
O que eu posso fazer é dar o recado pra ele de novo. Estou certo de que ele ligará.
- Sim, obrigado. - Ok.
Diga-lhe para me telefonar logo que possa.
Ok.
...completamente careca. Uma autêntica bola de bilhar.
Mas olha só os resultados!
Com aplicações diárias da nossa fórmula avançada, o cabelo...
Gosta da música?
Por que está fazendo isso comigo?
Adorável.
Por favor...
deixe-me em paz.
Você irá me notar, Anna.
Você vai me amar.
Não, eu não te amo. Eu nunca irei te amar.
Não está falando sério.
911. É uma emergência?
Sim, tem um assassinato que está prestes a acontecer. Acho.
- O endereço, por obséquio ? - Na Wilshire com St. Paul.
Na Restauração de Pianos.
Pode me dar o seu nome?
Pare!
Eu fechei o livro.
Pare!
Afastem-se, por favor.
O Navarro está lá em cima. A Criminologia vai levar meia-hora.
Venham, por aqui.
Afastem-se, por favor.
Por aqui.
Cuidado com a cabeça, cara.
- Frank. - Sim?
- Alguma notícia sobre a testemunha? - Nada de nada.
Veja só isso.
- Ei, Channing. - Olá.
Olá, cavalheiros.
Arrumem isso, por favor.
- Temos alguma coisa? - Bem, quase nada.
Homem, por volta de 1,70 ou 1,80.
- Não deixou impressões digitais. - Olhe para isso.
O filho da puta cortou as orelhas.
Com licença.
Eu acho que essa cortina estava abaixada.
Sou eu, Richard. Abre a porta!
Você o viu?
- Você telefonou? - Sim.
Consegue identificá-lo, querida?
Richard, estou tão assustada.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Muito bem.
E que tal...
assim?
Sim. Essa é a forma correta.
- Mas tem que estar mais juntos. - Mais juntos, certo.
Sem problema. E assim?
Sim, é isso.
Terrível.
Vamos trabalhar no nariz.
Não há nariz.
Sem nariz.
Ele geralmente usa um cachecol sobre a parte de baixo do rosto.
Mas me mostrou algumas vezes.
Ele mostrou?
Que não tem nenhum. Pelo menos, por enquanto.
- Que não tem nenhum o quê? - Nariz.
É como o seu cabelo. Ele não tinha até que ele matou a Collette.
- E agora tem as orelhas daquele sujeito. - Collette Berkowitz, a atriz?
Ela fazia parte da minha turma de representação.
Está dizendo que foi o mesmo cara que matou a tal Berkowitz?
Como sabe disso?
Porque ele me mostrou esta manhã, no ônibus.
Virgínia, querida, não estou te entendendo
Porque não recomeçamos desde o início?
- Tudo começou com o livro. - Um livro?
O Richard sabe disso.
É um livro estranho que encontrei na loja onde trabalho.
- De algum modo, o personagem saiu dele. - Ele saiu?
Ele saiu do livro.
Num minuto, eu estava lendo sobre ele, no outro, ele estava do meu lado.
Ele pensa que eu sou uma atriz chamada Anna Templer.
Ela também está no livro.
E ele não tem nariz?
Ele não tem nada. Ele cortou tudo.
O cabelo, as orelhas, os lábios, e o nariz. Tudo.
E agora vai andar por aí
tirando coisas de outras pessoas para pôr no seu próprio rosto.
Miss Clayton, por que é que ele...
Por que é que alguém faria tal coisa?
Porque ele pensa que isso vai me agradar.
Ele pensa que irá agradar à Anna.
Mas como ele pensa que eu sou a Anna, é a mesma coisa, não é?
Eu quero agradecer por ter vindo aqui.
Olhe, eu sei que isto deve parecer loucura.
Não, é sério. Você foi de uma grande ajuda.
Detetive, quando tiver um momento, no meu escritório, está bem?
Desculpe um minuto?
Sim, claro.
O que está acontecendo com você?
- Richard, eu sei que parece loucura. - Pode ter certeza que parece loucura.
Se não acredita em mim, devia ler o livro.
- Está ali. - Eu não tenho que ler o livro. Não é sério!
Desculpem interromper.
O Garber está esperando, Richie.
Eu sei que teve uma noite terrível.
Porque não espera lá em baixo por mim e quando eu terminar aqui...
vamos para casa e tentamos descobrir o que foi que viu.
Por favor, espere por mim lá em baixo, ok?
Ok, Richard.
Vai descer?
Por que não me deixa em paz?
Por que faz isto?
Afaste-se de mim!
Eu a desejo, Anna.
- É tudo o que eu sempre quis. - Afaste-se!
Isto não está acontecendo. Isto é só minha imaginação.
As coisas vão melhorar, Anna. Em breve você vai me amar, como eu te amo.
Não, eu não sou a Anna!
Eu irei conquistar seu coração, de uma maneira ou de outra.
Então mate-me. Acabe com isso.
Acabe logo com isso.
Está bem?
Tem certeza?
"Não-ficção"
Olha, Mel, eu não quero saber de greves.
Olha, Mel, eu estou me cagando para os problemas com os sindicatos!
Tenho encomendas pra atender.
Eu preciso de 1.000 cópias de "East of Edith" na Sexta ou estou arruinado.
Sim, mas veja, as capas já foram impressas?
Verifique no armazém.
Temos uma quantidade daquele livro de Western que não vendeu.
Sim, "Long in the Saddle".
Isso, troque as capas.
Mel, ninguém vai notar a diferença.
Ninguém se importa, acredite.
Olha, tenho uma pessoa aqui. Eu já te ligo.
- É Sidney Zeit? - Não. Sou Nelson Doubleday.
Que posso fazer por você?
Bem, na verdade, se não se importar...
- eu tenho uma coisa para lhe mostrar. - Eu só publico obscenidades.
Adoraria ficar conversando, mas tenho muito trabalho.
Publicou este livro?
Tem as minhas iniciais.
- O que isso lhe interessa? - Quero saber sobre Malcolm Brand.
Eu não me casei com ele. Só publiquei alguns livros dele.
Por favor.
Está fazendo alguma reportagem ou algo parecido?
Para a universidade?
Eu não sei o que dizer. Os livros falam por si só.
O sujeito era um lunático.
Passou o ultimo ano numa sala acolchoada.
Foi lá que escreveu o último. Um dia, ele sumiu.
Simplesmente saiu porta afora.
Ninguém ligou a mínima. Encontraram ele uma semana mais tarde.
Disseram que morreu ao relento, mas que não tinham certeza.
Por quê?
Porque da forma como o acharam, o seu corpo já estava decomposto
por alguns animais. Provavelmente, um grupo de cães famintos.
Ele era mesmo estranho.
Lembro-me uma vez...
- logo depois do seu primeiro livro... - "Muito da Loucura, Mais do Pecado"?
Sim, esse mesmo. Vendeu bem.
E teve até uma sequência.
De qualquer modo, eu arranjei um trabalho pra ele.
Uma história curta. Para uma revista.
E estamos falando de grande tiragem.
E eles o queriam.
Então o Malcolm começou a trabalhar nisso de imediato.
Dois meses depois, ele devolveu o dinheiro já dado
e disse pra mim, que não conseguia acabar a história.
E veja só: disse que os personagens falavam com ele.
Recusavam-se a fazer o que ele lhes mandava.
Um até o perseguiu pela cidade durante duas semanas.
O monstro do primeiro livro. Você sabe, o rapaz-chacal.
Disse que ele o odiava.
Que estava perseguindo ele. Para que pagasse pelo mal que lhe fez.
- Você publicou este livro como não-ficção. - Ambos os livros eram não-ficção.
O Malcolm insistia nisso. Disse que eram confissões.
Ele era um completo esquizofrênico.
Claro que ninguém acreditou naquilo que dizia.
Então estas coisas no livro, sobre o que ele fez a si próprio...
Ah, sim.
Ele deu mesmo cabo dele.
Deu, sim.
Ok. Tem o médico-legista na linha três e a sua amiga na um.
Está bem, ligue-me se precisar de mais alguma coisa.
Dr. Price, pode esperar um minuto? Eu agradeceria. Obrigado.
Porque não esperou por mim lá em baixo?
Onde está?
Ouça, você não vai acreditar nisso.
- Eu sei para onde ele vai. - Do que é que está falando?
Vai haver outra morte, hoje à noite. Outro homem.
Um tipo mediterrâneo. Pele morena com um perfil romano.
O Brand vai seguí-lo até a casa, de um bar do subúrbio, na Grant.
Não posso falar disto agora.
Os telefones estão tocando, tenho dois crimes para resolver...
Richard, ouça! Estou dizendo, é o Brand.
Ele voltou para terminar o que começou, o que escreveu naquele livro!
Estou dizendo que não acredito em fantasmas!
Segure um minuto, está bem?
Dr. Price, obrigado por... Oh, merda!
Foda-se!
- À espera do ônibus, menina? - Jesus Cristo, Lenny.
Ei, desculpe.
- Está esperando por alguém? - Não.
Bem, sim, na verdade. Estou esperando um amigo.
O que houve com a Collette foi triste.
- Foi uma coisa terrível. - Foi horrível.
Eu estava pensando em pegar uma pizza e ir para casa.
Está convidada a vir comigo. Quer dizer, se o seu amigo não aparecer.
Obrigado, mas vou esperar aqui mais um pouco.
Obrigado, assim mesmo.
Ok. Claro.
- Fica para outra vez? - Ok.
- A gente se vê nas aulas. - Ok. Até mais.
54-1. 54-1. Atenção ao código quatro.
- Boa noite, Tenente. - Boa noite.
- O que temos aqui? - Outra mutilação, senhor.
Desta vez, levou o nariz.
- Parece que temos uma testemunha? - Sim, sr. Ela está ali.
Oh, inferno !
- Senhor? - Nada.
- Onde está o Channing? - Está a caminho.
Vem cá.
- Virgínia? Obrigado, já vi. - Richard!
Richard, sabe quem é aquele? É o Lenny, das minhas aulas.
- O que é que está dizendo? - Eu sabia que isto ia acontecer!
É exatamente como está no livro. O bar, o beco.
Eu não pude fazer nada! Eu não consegui fazê-lo parar!
Acalme-se. Vem aqui e conta o que se passou.
Droga, onde você estava ? Por que não me ligava nunca?
- Por que desligou o telefone? - Eu não desliguei, ok?
Estava uma loucura, quando você ligou
- Eu apenas apertei um botão e... - E não conseguia lidar com isso, certo?
Não pôde lidar com isso. Podia ter verdade naquilo que eu disse. O que há com você?
Desculpe, ok?
Talvez eu devesse ter olhado isto com mais atenção.
Garber me fez andar atrás de outras pistas. Ele é o chefe, que posso fazer?
Você devia apenas ler o livro, Richard, por favor!
Depois falamos sobre isto.
Está bem, admito que há algumas semelhanças.
Eu até diria que...
que talvez alguém ande copiando os crimes do livro.
Alguém que tenha lido o livro e se divirta com sangue. Sei lá.
Tudo bem, mas isso não explica o Malcolm Brand aparecer no meu apartamento.
Vamos manter os pés no chão por enquanto, está bem?
Temos que descobrir quando é que este maníaco vai atacar de novo.
Está bem aqui. Aqui, no capítulo 8.
"Eu já tinha visto ela antes."
"Debruçada sobre a sua mesa, uma bibliotecaria sedenta de amor."
"Como eu imaginei os seus lábios doces e cheios, comprimidos contra seu travesseiro,"
"na profundeza da noite, quando os gatos de pedra deixam de vigiar a sua luxúria."
Ele quer dizer a biblioteca.
Está tudo aí. Até os mais detalhados pormenores.
Ele quer dizer, os leões do lado de fora, nos degraus da entrada.
Não está vendo?
E o que acontece no final?
Com a tal moça, Anna.
Não vai querer saber.
Quero sim.
Ele corta seu coração com o bisturi e usa como um colar.
Como se fosse uma cruz.
Perto do seu coração.
- Alô? - Parece que estamos com sorte.
O Garber vai permitir quer eu avance, e ainda vai incluir mais alguns agentes.
Isso são boas notícias, Richard.
Foi difícil, mas ele está desesperado.
E se estivermos enganados...
Não estamos enganados. Estou certa disso. Ele vai estar lá hoje à noite.
Está bem, a bilbioteca fecha às 20:00. Pode estar lá, daqui a meia-hora?
Em meia-hora?
Ok, eu estarei lá.
Mona, eu vou sair do trabalho mais cedo, hoje. Está bem?
Está bem.
Ok.
- Mona, tem alguma coisa errada? - Não, nada.
Não há nada errado. Você tem estado assim o dia todo, igual uma zumbi.
Não me disse duas palavras desde que chegou aqui.
Eu vou ficar aqui, fazendo o seu trabalho, enquanto anda por aí combatendo o crime.
São as mercadorias da venda da propriedade. Esqueci de desempacotar elas.
O mínimo que podia fazer é me deixar saber o que está acontecendo
Está bem. Ligo pra você mais tarde.
Vou desempacotar aquelas coisas amanhã de manhã
Ok?
Não, esquece isso.
Vou terminar hoje.
Está bem.
Ok, deixe eu ir agora.
Ligo mais tarde.
Ok. Obrigado, Mona.
Sim. Vai.
Ok, Joe, o local é seguro. Todos devem estar fora em 4 minutos.
Marian...
se ver ou ouvir alguma coisa, seja o que for, avise-nos.
- Vamos estar ouvindo pelo rádio. - Ok.
Os seguranças foram todos avisados. É o trabalho do costume.
Ótimo, percebe isso?
É possível que ele esteja te observando há alguns dias.
Não faça nada fora do normal.
Faça hoje o que normalmente faz, quando tranca tudo.
Muito bem, rapazes, é hora.
Quase prontos.
- Tem certeza de que está bem? - Sim.
Aqui vamos nós.
- Estão todos prontos? - Eu acho que...
- Tem certeza de que quer fazer isso? - Não.
Não necessariamente, mas sou a única a quem a carapuça serve.
Entendido?
Oh, meu Deus, está mesmo escuro aqui.
Alô?
Espero que estejam me ouvindo.
Ok, estou na sala dos microfilmes.
Esperem. Acho que estou ouvindo alguma coisa.
Onde está ela?
São passos.
Tem alguém na entrada.
- Está se aproximando! - Agora, vamos!
Richard!
Ele está na sala.
Richard, ele está na sala.
Parado, polícia!
Café?
Um agente vai te levar até sua casa.
E eu vou lá assim que possa.
O que, ficou assim? Vai desistir?
Ele não apareceu. O que podemos fazer?
Ouça, Richard, vai ser hoje à noite. Talvez não seja aqui, mas em outro lugar.
Se é que já não aconteceu.
Pode ser, sabe, há mais do que uma biblioteca nesta cidade.
Não com leões nas escadas.
Vamos, Virgínia, nós tentamos. Não deu em nada.
Não podemos vigiar todos os edifícios da cidade que têm livros,
por causa de um trecho estranho de um livro com mais de 30 anos.
Agora vai para o meu apartamento, está bem?
Falamos mais tarde.
Certo, mais tarde.
Vamos lá, Richie.
Tem muita merda pra limpar.
Channing, quero falar com você. Agora.
"Bibliotecária"
"sedenta de amor"
"lábios doces e cheios "
"Leões..."
"e gatos"
Largue o telefone, Mona.
Mesa do Detetive Channing, Detetive Fishman falando.
Alô, Virgínia.
Não, ele está com o tenente neste momento.
Claro.
Ok, eu vou chamá-lo. Adeus.
Fishman. Aonde vai?
- Mensagem importante para o Richard. - Deixe eu ver isso.
É a maluca da garota do Richie.
Não vai fazer nenhum favor de informar isto agora.
Mona, você está aí?
Mona, sinto muito.
Eu sabia que viria, Anna.
É o dia do nosso casamento.
Não.
Alguém me deixe sair!
Deixe-me em paz!
Afaste-se de mim!
Finalmente seu coração será meu.
Não!
Virgínia, afaste-se. Para trás.
Está bem, querida?
- Meu bem... - Viu?
Filho da puta!
Cabeça mais canina que humana. Uma coisa magérrima, gutural, perversa.
Concebida com "muito da loucura, e mais ainda do pecado".
Está vivo, está vivo!