Perdoe-me, padre, porque eu pequei.
Como vai?
Faz duas semanas que não me confesso.
Fiz muita coisa ruim nesses dias.
Não fui à igreja, roguei o santo nome em vão algumas vezes.
Xinguei minha sogra, mas em italiano, para ela não entender.
- Então não sei se conta. - Conta.
Certo. E traí minha esposa.
- Cometeu adultério? - Sim.
Quantas vezes?
Cinco vezes nas duas últimas semanas.
Espere. Não, está errado.
Foram quatro vezes nessa semana...
com três mulheres, e três vezes na semana passada...
com duas outras mulheres.
Além disso, uma dessa semana era a mesma da semana passada...
ou talvez duas tenham sido as mesmas.
Então acho que isso dá... O quê? Não sei. Sete vezes.
Digo, foi mais que sete vezes, padre.
Foram umas 10 ou 12 vezes, mas sabe...
em sete ocasiões diferentes, com cinco mulheres diferentes.
Mas com algumas foi mais de uma vez.
Algumas delas, várias vezes.
Na verdade, é difícil dizer, padre.
Eu perdi a conta, mas digamos que 12 vezes nas últimas duas semanas...
mais ou menos.
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Rosalie!
Joey, ainda estou esperando as almôndegas.
Já vai. Ei, obrigado por ter vindo.
Rosalie, Wendel quer mais uma cerveja. Com licença.
Você está aqui? Achei que estivesse de férias.
- Voltei ontem. - Como está a Martha?
- Ótima. - Diga que Joey mandou um oi.
Vou dizer.
Devo, a almôndega, as almôndegas, vamos.
Falo com vocês em um minuto, pessoal.
Donna Joy, você está muito bonita com essa minissaia.
Obrigada, Joey.
Você também está muito bonito.
É, você acha? Obrigado.
Joey's Pizza.
Ei, Ty, como você está?
Quantas?
Em quanto tempo?
Se você quer pepperoni, vai ter pepperoni.
- Devo, leve isso. - Rosalie!
Tulsky vem pegar 6 pizzas. Precisamos de mais pepperoni. Está nos fundos.
Joey's Pizza.
Oi, amor, como você está?
Não, agora não dá.
Não dá. Estou ocupado.
Que tal mais tarde? Mais tarde. Certo?
Vou desligar, minha mulher está vindo. Certo, tchau. Obrigado por ter ligado.
- Fique quieta, sim? - Cala a boca!
- Oi, mãe. - Oi, mãe.
Baba Ganoush.
Devo.
Mystic Crystal, deixe que brilhe
Os espinhos do porco-espinho
- Olá, dois. - Oi!
Está quente. Já falo com vocês. Vou servir isso.
Certo. Vou ver o papai.
Oi, papai.
Quem disse isso?
O quê? O quê?
Deixe-me ver seu desenho, Dom.
Ficou muito bom. O que é isso?
O que parece?
- Parece uma pizza? - Mamãe, é uma flor.
Desculpe.
O que você achou?
Michelângelo.
Olha só.
Os defensores da justiça. Olá.
Mais queijo, a polícia.
Pronto, Larry. Lingüiça e cogumelo. Bastante cogumelo.
Obrigado, Joey.
- Carlos, o que foi? - Nada.
- Ei, pessoal, como vão? - Certo.
Larry, Larry, Larry.
Olhe o que o Dominic fez hoje.
- Já viu alguma coisa tão bonita? - Dominic, que lindo!
- O que é isso, uma flor? - Não, é uma pizza.
É de pepperoni, aposto.
É, pode ser. Não tenho certeza.
- Adoro pepperoni. - Fica pra próxima.
Você sempre diz isso.
Soube que pegou o cara que estava roubando todos os 7-Elevens.
- Pegou o cara? - Isso.
- Eu o peguei ontem à noite. - Graças a Deus! Ótimo trabalho.
- Obrigado. - Ouviu isso?
É assim que na América podemos viver em segurança.
Porque temos policiais como Larry Schooner e Carlos Wiley...
que cuidam para que todos façam o que devem fazer.
Trabalhe muito, pague os impostos, obedeça à lei...
e você pode ter tudo que quiser.
Quero que meus filhos entendam que país ótimo nós temos.
Acho que entendem.
Ei, Rosalie, cuide da pizzaria. Vou ver o encanamento de Lacey Flynn.
- Certo, amor? - O encanamento dela?
Devo, quando acabar aí, quero que vá para os fundos...
e limpe as latas de lixo. Estão cheias de larvas.
Larvas.
- Perfeito. Adoro esse cara. - Eu te ajudo.
Não, por favor, é meu trabalho cuidar das larvas.
Como vai?
É a terceira vez na semana que ele vai visitar os canos da Lacey.
Ele é o dono do prédio, tem que cuidar disso.
- Já viu como ela olha pra ele? - Não é culpa dele.
Ela é sozinha. Sinto pena dela.
Não sinta pena dela. É muito conveniente para o Joey.
Você não deveria falar assim. Não está certo. Joey é meu marido.
Não quero ver você se machucar.
Eu sei me cuidar. Não se preocupe.
- Quem é? - O entregador de pizza.
- Olá, entregador. - Olá. Vim ver seus canos.
Que bom, porque tem água espirrando por todo lado.
Acha ela bonita?
É, acho que sim.
Vejo que muitas garotas são loucas pelo Joey...
e que ele olha as mulheres também. Sem problema.
Ele é italiano. Ele pode olhar.
Na verdade, como sabemos, alguns fazem mais do que olhar.
Você não confia em ninguém, Devo. Esse é o seu problema.
Confio em você.
Joey nunca me trairia.
- Rosalie... - Nunca mesmo.
Vamos supor o seguinte: você sonhou que ele te traiu...
e o sonho virou realidade. O que você faria?
Eu me mataria, e se não me sentisse melhor, eu mataria ele.
- Joey, fique um pouco mais. - Não posso. Tenho muito trabalho.
- Talvez volte mais tarde? - Talvez.
Talvez passe a noite?
Você ficou louca? Não posso passar a noite.
Tenho esposa e família.
Joey, você não ama sua esposa.
Quem disse?
Claro que eu a amo.
Só porque faço amor com você não significa que não a amo.
Que tipo de casamento é esse?
É um bom casamento. Eu compro a comida, ela cozinha.
- Posso cozinhar pra você. - Não pode.
Não é minha esposa. Não é nem italiana.
Nem sua esposa. Ela é eurasiana ou coisa assim.
Não, ela não é daí, ela é...
A mãe dela é da lugoslávia.
É um ótimo país católico. Bem perto da Itália.
Na verdade, acho que fazia parte da Itália.
Joey, aqui não é a Itália. É a América.
A América foi descoberta por um italiano, e leva o nome de outro.
E daí? O que isso prova?
Que a América é um país italiano. Tenho que ir.
Joey, se você é tão católico, por que comete adultério?
Eu sou homem. Tenho muitos hormônios no corpo.
Ele pulou tão alto, to, to, to Chegou no céu, éu, éu, éu
E não voltou, tou, tou, tou Até quatro de julho, Iho, Iho, Iho
Certo, lá vamos nós de novo. Última vez. Um, dois, três.
A Srta. Mary Mac, Mac, Mac De vestido preto, to, to, to
Com botões de prata, ta, ta, ta Nas costas todas, das, das, das
Ela pediu a mãe, mãe, mãe 50 centavos, vos, vos, vos
Para ver os elefantes, elefantes Pular a cerca, cerca, cerca
Pularam tão alto, to, to, to Chegaram no céu, éu, éu, éu
E não voltaram, ram, ram, ram Até quatro de julho, Iho, Iho, Iho
Ficaram preocupados, dos, dos, dos E foram para Hong Kong, Kong, Kong
Para ver o King Kong, Kong, Kong E pedir um conselho, Iho, Iho, Iho
Mas ele não tinha nenhum, um, um, um E eles voltaram para casa, sa, sa, sa
E não voltaram, ram, ram, ram
Com botões de prata, ta, ta, ta
Nas costas todas, das, das, das
MULHER DEVORADA POR SUAS PLANTAS
Rosalie, escute isso.
Está dizendo que uma mulher foi comida por suas próprias plantas.
Você imagina?
Mamãe, quer mais café? Senão, vou jogar fora.
Tudo bem, pode jogar.
Caso contrário, vou passar a noite no banheiro.
Lembra que seu pai tomava uma xícara de café puro...
toda noite antes de dormir?
- É, e bem quente. - Com quatro torrões de açúcar.
Bem doce.
Como ele.
Sabe...
todo dia sinto falta dele.
Já esqueci quase tudo que eu odiava nele.
É, sei. Sinto falta dele também.
Já sei.
Ele pulou tão alto, to, to, to Chegou no céu, éu, éu, éu
- Oi, Devo. - Olá.
Entre. Como vai?
Vou bem.
Eu ia ver o final do jogo. Quer ver?
Não, obrigado. Acho que vou falar com Rosalie e a Mama Nadja.
- Claro. Estão na cozinha. - Obrigado.
O que eu faço?
Ponha a mão no saco e pegue uma runa.
- Qualquer uma? - São todas bonitas, está vendo.
O que são runas?
São pedras muito espirituais, têm poderes metafísicos.
E o que elas fazem? Não está escrito...
Bem, dizem onde você está.
- Estou em casa. - Estamos aqui. Como assim?
Não, espiritualmente. Dizem onde você está espiritualmente.
Não sei se eu deveria. Eu sou católica.
- Não são contra Deus, nem nada disso. - Vamos, experimente.
- Que mal pode fazer? - Certo.
Ah, essa é boa. Adoro essa.
Essa é a força.
- Força? - Sim.
Drible rápido! Drible rápido!
Beleza.
Non dimenticar significa
Não se esqueça que você é meu amor
"A runa da substituição e da renovação, sugerindo que chegou a hora...
de mudar a vida que está levando. "
- Não diz isso, deixe-me ver. - Claro que diz. Olhe.
Acha que inventei isso?
Não, mas eu te conheço. Sei o que você pensa.
Rosalie, traga uma cerveja, sim?
Acho que deveria deixar que ele pegue a própria cerveja.
Eu não ligo. Ele dá duro. Gosto de cuidar dele.
Existe uma coisa chamada liberação feminina.
- Ela não precisa ser uma escrava. - Isso mesmo.
Eu vi na TV que uma mulher esfaqueou o marido 27 vezes.
Porque ele se recusou a pôr a tampa de volta no vidro de mostarda.
É, 27 vezes.
Você imagina?
Temos amendoim ou pretzels, alguma coisa para mastigar?
Não, acho que acabou.
Sempre acaba. Na casa da minha mãe, sempre tem bastante comida.
Vá morar com ela.
- Não seja sarcástica. - Não seja antipático.
Não me chame disso. Por favor. Sou italiano. Gosto de comer.
Sou iugoslava. Não gosto de cozinhar, principalmente para antipáticos.
- Não me chame de antipático. - Antipático, antipático.
Me dê esses sapatos.
- Vai sair de novo? - Rosalie, por favor.
O quê? Não falei nada.
Trabalho todo dia. O dia inteiro. Certo? Todo dia.
À noite, gosto de relaxar, sair, me divertir, sabe?
Achei que fosse ficar em casa.
Pra quê?
Pra quê? Não sei.
Quem sabe?
Bem, para quê?
Para começar, temos a papelada.
Papelada.
As contas: o seguro, a hipoteca, o telefone.
Vou sair.
A Srta. Mary Mac, Mac, Mac Na discoteca, teca, teca
Eu vou deixar ela, la, la, la De quatro, tro, tro, tro
Vodca, por favor.
- Mickey, essa é por minha conta. - Valeu, Joey.
Joey Boca é meu nome.
E sabe o que mais? Sei uma coisa sobre você.
É? O que você sabe?
Sei que você nunca veio aqui antes.
É mesmo? Como você sabe? Talvez já tenha vindo.
Se tivesse, eu saberia.
As pessoas teriam falado.
Tipo: "Joey, viu quem esteve aqui outra noite? Meu Deus, que linda!"
É verdade. Alguém como você não vem aqui sempre.
É como um feriado nacional. Entende? Você não esquece.
Escute, agradeço a bebida, mas estou com uma pessoa.
Um pessoa de muita sorte. Eu queria ter essa sorte.
Olho pra você e digo a mim mesmo: "Deus, o homem que pode...
andar com ela deve se sentir um rei. "
A você.
- Acho melhor eu voltar. - Me mostre seu namorado.
Quero vê-lo com meus olhos...
para passar o resto da minha vida desejando ser ele.
Ele está sentado ali no canto. Ali.
Não o de camisa amarela?
Sim, é ele.
- Não. - Sim.
- Não. - Sim, é ele.
Por quê?
Espera que eu acredite que uma linda mulher como você...
que qualquer homem morreria para ter...
está se desperdiçando com alguém assim?
Você poderia ter qualquer um. Por que ficaria com ele?
Ele não é meu namorado nem nada. Eu só vim com ele.
Não estou apaixonada por ele.
Claro que não.
Como poderia?
- Ele vai ficar vendo? - Isso te incomoda?
Sou italiano, sabe.
Não posso fazer amor com uma mulher com um pastor alemão no quarto.
É esquisito para ele.
Não pode?
Com licença.
Tome. Bom garoto.
Não consigo entender. Um cara novo e bonito como você...
Por que você sempre está com a Rosalie?
Gosto da companhia dela.
Não está dando em cima da minha esposa?
Não, claro que não. O quê? Está brincando?
Isso é absurdo. Você está sendo ridículo.
O que é ridículo?
- Não há ninguém como Rosalie. - Certo.
- Ela é a melhor. - Exatamente.
- Não acredito que está dizendo isso. - Por que não? Ela é minha mulher.
É, eu sei. Olho pra outras mulheres. Certo. E daí?
Isso é natural. Eu sou humano. Eu não magôo Rosalie.
Como pode dizer isso?
Mesmo se ela souber, ela não liga. Ela é assim.
Ah, é? Isso é pura projeção.
- Pura o quê? - Projeção.
É projeção, o que você quer pensar.
- O que eu quero pensar? - Faz você se sentir bem...
pensar que ela está feliz.
Desde que ela esteja feliz, fico feliz.
Fico contente por nos entendermos.
Eu também.
- Soube que Spino foi para Bellingham? - É.
- É? - Tenho que ir.
Certo, se cuide, Billy.
Como conhece essa gente estranha?
Aquele cara estava preso com meu irmão.
Meu primeiro namorado tinha uma Harley.
Rocco Jacobs.
Ele era uma figura.
- Nós corríamos. - Talvez eu deva comprar uma moto.
Claro. Por que não? Deixa as garotas loucas.
Eu era bem louca.
- Então, o que aconteceu com Rocco? - Joey Boca aconteceu.
Ele disse: "Oi, sou Joey. Quer sair? O que está fazendo com esse babaca?"
A primeira vez que vi Joey, soube que ele era o certo.
Tão rápido?
- Claro. Eu sigo o que eu sinto. - Deve ter sentido vontade de se matar.
Cala a boca.
Um dia, você vai encontrar uma mulher maravilhosa...
e vai deixá-la louca com uma moto enorme.
Já encontrei uma mulher maravilhosa, mas ela é casada.
Devo, você faz bem para o meu ego.
Tem que encontrar alguém da sua idade.
Por quê? O coração não liga para a idade.
- Oi, o Joey está? - Não, não está.
Sou esposa dele. Posso ajudar?
Eu o conheci em um boliche, e ele disse que tinha apartamentos para alugar.
- Ele está lá agora. - Consertando canos.
Esse é meu amigo Devo.
- Qual é o seu nome? - Bridget.
- Bridget. Bridget, esse é o Devo. - Oi.
- Olá. - Venha. Vou te levar lá.
Acho que já é hora de sair de casa.
Tinha sua idade quando saí. Eu me casei com Joey.
- Agora minha mãe mora com a gente. - Deve ser legal.
É bom.
Aqui está o Joey.
Bridget, como vai? O que está fazendo aqui?
Ela quer ver um dos apartamentos, amor.
- Hoje? - Tem algum vago?
Talvez tenhamos um no mês que vem.
Já que ela está aqui, ela poderia olhar.
Não, não, é...
Não é uma boa hora.
- Talvez amanhã. Que tal? - Claro. Amanhã.
- Foi um prazer, Sra. Boca. - Rosalie.
Rosalie.
- Tchau. - Tchau, tchau.
Tchau.
Ela veio até aqui. Não poderia ter mostrado?
Não. Tenho muito o que fazer. Não sou o Superman.
Oi, Joey.
Você esqueceu isso.
Obrigado.
Não gosto dessa Dewey Brown.
- Por que não? É uma boa moça. - Ela está de olho em você, Joey.
- O quê? - Eu vejo.
- Ora, ela é uma criança. - É muito bonita.
Acha que ela é bonita?
Ela é bonita. E tem um corpo bonito também.
E daí? O que me importa?
Você é a melhor esposa do mundo. O que mais eu podia querer?
Você trabalha demais. Devia chamar um encanador.
Não posso pagar, e você sabe.
Você nunca conserta nada em casa.
Sua mãe conserta tudo. Vovó Mecânica: metade mulher, metade chave-inglesa.
Não comece.
Isso vai aqui. Viu? Prende tudo.
Isso é um restaurante, não uma oficina.
A vovó Nadja sabe consertar tudo. Consertou o carro da mamãe ontem.
O alternador estava queimado.
Não é natural uma mulher fazer esse tipo de trabalho.
Sabe, tem gente que ganha US$20, US$30 por hora para isso.
Você ganha casa e comida. O que mais você quer?
- Não fale com minha mãe assim! - Ela devia ir para um asilo.
O que ela disse?
Não dê ouvidos pra ele, está bem?
Com licença.
Eu volto depois.
- O que foi, Dom? - O que aconteceu?
- Machuquei meu dedo. - Deixe-me ver.
Podemos dar um jeito. Aqui.
Sem problema. Já vamos dar um jeito. Agora ponha isso na sua boca.
Que tal? Melhorou?
Ótimo. Esse é meu garoto.
Podemos comer?
- Vim devolver isso. - Certo. Obrigada.
- Que estou fazendo em uma biblioteca? - Joey.
Que perfume é esse? É tão gostoso!
- Joey. - O quê?
Aqui não. Vão nos expulsar.
Que bom!
- Pegue seu livro, e vamos sair daqui. - Para onde vamos?
Vamos para sua casa, para nos divertirmos.
E sua esposa?
Não, ela não pode ir.
Tudo pronto? Vamos. Tenho que voltar logo para o trabalho.
Sra. Boca?
- Oi, Millie. - Oi.
- Tudo bem? - Alguém te assaltou?
Estou bem, meu amor.
Eu...
Eu perdi uma coisa, mas tudo bem.
- Podem ir. Vou ficar bem. - Podemos ajudar a procurar?
Eu vou achar.
Certo. Vamos. Tchau.
Idiota. Boba idiota!
Me separar dele? Não, nunca.
Pra quê? Para ele poder morar com outra mulher?
- Prefiro que ele morra. - Ótimo. Ele merece morrer.
Deixa toalha molhada pelos cantos. Ele é um horror.
Eu o odeio, mamãe.
Tantos anos, como fui boba.
O Devo tentou me avisar.
Quanto mais cedo ele morrer, mais cedo você começa a viver.
Sei de alguém que precisa de dinheiro.
Ele faria. É um bom rapaz, muito legal.
Como conhece esse tipo de gente?
Tenho muitos amigos. Você sabe.
- Assassinos? - Não assassinos de verdade.
Só fazem isso por dinheiro.
E se formos pegas?
Rosalie, por favor. Na América, as pessoas se matam a torto e a direito.
É o passatempo nacional. Ninguém é pego.
Não sei.
É que não faço esse tipo de coisa há muito tempo.
Bem, isso volta fácil. Quando foi a última vez?
Foi há muito tempo. Não me lembro exatamente.
Bem, vai fazer isso por mim.
Certo. Em honra à sua amizade com minha avó...
garanto que vou acabar com esse cara.
Certo. Você é um menino muito bom.
Muitos jovens de hoje não têm respeito.
Acho que é por causa da TV, tanto sexo e violência.
É, quem sabe onde esse mundo vai parar?
Casa errada.
Filho da mãe, cretino!
Foi inacreditável. Faltou isso. Entre. Sente-se aqui.
- Agradeço ter vindo tão rápido. - Tudo bem.
Já ouviu isso? Tentou me acertar com um taco de beisebol? Inacreditável.
Rosalie, o que você está fazendo? Pegue café para o Detetive Schooner.
Não, tudo bem, Rosalie. Obrigado.
Não, ela faz café em 5 minutos.
- Obrigado, Joey. Estou tentando parar. - Não, por favor.
Parar com o café?
- Nunca ouvi falar nisso. - Me deixa assustado.
Assustado?
Rosalie, que tal bacon e ovos para o Larry? Ele trabalha muito.
Nada pra mim, obrigado. Rosalie, por favor, sente-se.
Não vim tomar café da manhã, Joey.
Certo. Do começo.
Claro, do começo. Certo.
Um maníaco com máscara de Lincoln tentou me acertar com um taco.
Fim da história.
Deu pra ver como ele era?
Deu, parecia o Abraham Lincoln chegando para jogar.
Que jeito é esse de matar alguém? Um taco de beisebol?
Agora sei por que você acha que assassinato é o passatempo nacional.
Um taco é muito mais barato que uma arma.
Abraham Lincoln é mais barato que George Washington?
Eu não o conheço.
- Rosalie, onde você está? - Agora vamos fazer o quê?
- Dessa vez, eu cuido de tudo. - Vamos conversar amanhã.
- Isso está errado. Está errado. - Deixe comigo. Eu mesma faço.
Não! Não faça nada. Vamos conversar amanhã.
O que está fazendo aqui fora?
- O quê? - O que está fazendo?
Tomando ar.
Venha. Tem um maníaco à solta no bairro. Entre.
O quê? Todo mundo ficou louco?
Filho da mãe!
Sr. Abraham Lincoln, filho da mãe, canalha!
E agora? O que vai fazer?
- É... - O que está fazendo?
Nada. Tenho uma arma.
Pra que precisa de uma arma?
Acho que o cara da máscara está tentando me roubar.
Os negócios vão bem. Acham que eu carrego muito dinheiro.
Não gosto de ter armas na casa, com as crianças.
Não se esqueça que você é meu amor
Rosalie, vamos!
Joey, espere. Não sou corredora!
- O quê? - Veja o que ele fez na planta.
Venha. Vamos.
Não! Não, pare! Espere!
- Não, espere. - Qual o problema?
O que você vai fazer?
- Vou trabalhar. - Não, espere.
- Qual é o seu problema? - Vocês nunca vão trabalhar juntos.
Hoje nós vamos.
Não gostei do barulho do meu carro hoje cedo, pode dar uma olhada?
Dá azar um homem e uma mulher irem juntos no carro na quarta-feira...
- quando está chovendo. - Está chovendo. E daí?
- Está molhado. - A chuva é sempre molhada.
As ruas estão molhadas.
- Mama Nadja, o que está fazendo? - Qual é...?
- O que há com você? - É quarta-feira.
Tudo bem? Temos que trabalhar.
O trânsito é ruim às quartas, principalmente com as ruas molhadas.
Quer que eu fique em casa por causa do trânsito?
Quero que Rosalie fique em casa e me ajude com a faxina.
Faxina? Tenho que trabalhar.
Não!
Qual é o seu problema?
Por que não me disse que ia explodir o carro?
Achei que seria uma surpresa legal.
Mamãe, não estamos falando de uma festa de aniversário.
Nós deveríamos matar a ele, não a mim.
Não sei o que deu errado.
Puxo um fio da válvula para a ignição no tanque de gasolina.
Achei que quando ligasse, bum! Tudo explodia. Adeus, Joey.
Joey não deveria morrer assim. É uma maneira horrível de morrer.
E como ele deveria morrer?
Não sei, mas de um jeito mais...
Simpático?
Eu vou pensar.
- Ele ainda é meu marido. - Você mesma disse que odiava ele.
Quando penso em todas as mulheres com quem ele ficou... Meu Deus!
Ele traiu você e te fez de boba.
Eu sei. Eu sei.
Rosalie, por favor, se você não o matar, se mate.
Tenho certeza que pode ser feito. Vejo que o código afirma...
Defenda seu ponto de vista!
Está me falando de código?
Que código?
Um código dos covardes.
O que você sabe sobre o Código Militar?
Bastante pimenta.
Um bom orégano.
E um pouco de manjericão.
Bastante calmantes.
Tem certeza que ele não vai entrar?
Joey? De jeito nenhum. Ele sempre espera ser servido.
Mamãe, não experimente.
Precisa de mais pimenta. Vai deixar mais picante.
- Uma pitada de sal. - E um pouco de vinho.
E muitos calmantes.
- Quanto já pôs até agora? - Dois frascos inteiros.
- O quê? - É o bastante para matar qualquer um.
Até o Joey.
Ele vai fazer.
- Acredite, vai mesmo. - Pronto.
Estou avisando, Coronel Saito.
- Onde estão as crianças? - Na casa da tia Lucy.
Faça com que ele coma.
Está o olhando o quê?
Como está o espaguete?
- Bom. - Tem muito mais.
É o melhor que já fez, Rosalie.
Bem picante, igualzinho ao da minha mãe.
Está bom.
Que pena que as crianças não estão! Estão perdendo uma comida ótima.
Mais um prato. E me traga mais uma cerveja.
O que foi? Não está com fome?
- Não estou me sentindo bem. - Não?
- Uma dor de estômago. - Só isso?
Como assim, "só isso"? O que quer que eu tenha?
- Talvez deva comer alguma coisa. - Tipo o quê?
Que tal mais espaguete?
Espaguete?
Acalma o estômago. Vou pegar.
Não sei. Talvez não tenha sido o bastante.
Mas ele comeu três tigelas. Que porco!
Joey não é um homem normal.
Sabe como ele é.
Trabalha 14, 15 horas por dia...
sete dias por semana, nunca dorme mais que duas ou três horas por noite.
Sai com uma mulher por noite.
Rosalie.
Ele come o que quer, nunca engorda.
Ele não é humano.
Parece um animal. Estamos lidando com uma máquina.
- Rosalie! - O quê?
Estou me sentindo melhor.
Dei um barrão. Era o que eu precisava.
Que noite linda!
Viu?
Non dimenticar significa
Não se esqueçam Que vocês são meus amores
Vamos. Não está cantando.
Não esqueça de ser Tudo que você significa pra mim
Non dimenticar, Meu amor é como uma estrela
Minha querida
Brilhante e clara
Só porque você está aqui
Por favor, não se esqueça
Por que está indo embora?
Venham, moças. Vamos.
Banco Imobiliário.
A Lebre Louca está a fim de detonar essa noite.
Por pouco. É o que parece, mas vamos esperar a medida.
Chega. Você termina.
...o Iançamento na largada deu a vantagem a ele.
Passou por cima dos outros carros, mas ficou atrás de Barefoot, o vencedor.
Joey? Joey?
- O que você vai fazer? - Vamos atirar nele.
- Não! Não. - Mas precisamos.
Não podemos voltar atrás agora. Não, já fomos longe demais.
Se o levarmos para o hospital...
vão ver que está cheio de tranqüilizantes.
Vão saber que tentamos matá-lo.
Não temos escolha.
Não podemos fazer isso. Não podemos atirar nele, mamãe.
- Não podemos? - Não!
Certo, vamos chamar o Devo.
O irmão dele era fuzileiro naval. Ele entende de armas.
Alô.
- Devo, é a Nadja. - Oi, Nadja.
- Você está sozinho? - Sim, por quê?
Ótimo. Devo, sabe o que você sente pela Rosalie?
- Como diz que gosta muito dela? - Eu amo a Rosalie.
- E que faria qualquer coisa por ela? - Qualquer coisa. Com certeza.
- Qualquer coisa? - Sim, qualquer coisa. Por quê?
Você é um bom rapaz, muito meigo.
Quero que faça um favorzinho para a Rosalie e para mim.
- Venha para cá que eu te conto. - Certo.
- Certo.
Espere. Espere. Essa colcha é muito querida. Não a estrague.
De costas.
- Você sabe o que fazer. - Espere. Aonde você vai?
- Não posso ver. - Não posso fazer isso sozinho.
- Ele é meu marido. - Você o quer morto ou não?
Quero-o morto, mas não quero que se machuque.
Ele não vai se machucar.
- Está dormindo pesado. - É.
- Vamos fazer que durma pra sempre. - Não posso ver.
Rosalie!
Quanto tempo faz?
Logo Joey acorda. E aí?
Não posso fazer isso. Vou impedi-lo.
- Você está bem? - Se estou bem? Se estou...
Por que está perguntando se estou bem? Foi ele que levou tiro.
- É melhor você se sentar. - Não!
- Não quero me sentar. - E Joey? Está vivo ou morto?
Não sei.
Sangue.
- Não, molho de tomate. - Molho de tomate?
Atirou nele ou não?
Acho que sim.
- Acha? Ouvi um tiro. - Atirei, mas não sei se acertei.
Virei a cabeça. Desculpe, mas não podia olhar.
- Achei que entendesse de armas. - Nunca tinha atirado em ninguém.
Não se preocupe. Eu entendo. Há uma primeira vez para tudo.
Li sobre um dentista que, na primeira vez que...
Mamãe, não importa.
Espere. Tem sangue.
Deixe-me ver. O que é isso?
Acho que é um buraco de bala. É bem pequeno.
Buraco de bala? Tem certeza?
Sim, tenho.
Ele está morto?
- Joey? Joey? - Rosalie.
O quê?
Não me sinto muito bem, estou com dor de cabeça.
Meu estômago não está muito bom também.
Pegou um vírus, amor. Só isso, um vírus.
Vírus, como você sabe?
O Dr. Lowe veio aqui.
- Veio? - Sim.
Não lembro.
Sim, ele veio e te deu uma vacina.
Pode me dar um copo de água?
Rosalie.
- Duas aspirinas também. - Certo.
O que vamos fazer?
- Vai ter que atirar nele de novo. - Não.
Não posso. Não acredito que fiz isso da primeira vez.
Não acredito que me deixou fazer isso.
Se não consegue fazer, vai ter que encontrar quem faça.
Vou oferecer dinheiro. Precisamos de profissionais. Tem que ser feito.
- Você conhece alguém? - Preciso me recompor.
Controle-se. Recomponha-se. Está bem?
- Quanto podemos pagar? - O quanto for necessário.
É, mas não muito. Sabe, tente um desconto.
- Tem algum Harlan James aqui? - Nos fundos, Devo.
Olá, Harlan, como vai?
Devo.
O que você disse?
Conhece meu primo Marlon?
Claro. Como vai, Marlon?
O quê?
US$300 não é muito.
Ele já está morrendo. Só tem que terminar o serviço.
Mesmo assim...
Mesmo assim é assassinato!
Mas já fiz a maior parte do trabalho.
- É o seguinte: faremos por US$600. - US$400.
Ele já está com um pé na cova.
US$550. O que você acha?
Se vamos acabar com o cara...
temos que receber por isso.
É o estilo americano, certo?
É.
Quero dizer, não somos...
comunistas. Somos americanos. Temos direito de ganhar a vida.
US$500. É minha última oferta.
Diga a ele.
Certo.
Como está se sentindo, Joey?
Meio cansado.
- Está muito doente, amor. - Talvez eu durma.
- O que está havendo? Onde estou? - Pegou um vírus, amor. Tudo bem.
Um vírus. Ah, é, esqueci.
- Consegue ver alguma coisa? - Não.
Espere um minuto.
- Veja isso. - O quê?
É um táxi. Não pode ser pra nós.
- Quer um pedaço? - Não.
Quem são esses caras?
- US$8,50, por favor. - O que está havendo?
O taxímetro. Me dê US$8,50.
- O que eles estão fazendo? - Não sei.
Vão para outro lugar.
Pessoal! Aqui.
Aonde estão indo? É aqui.
Rosalie! Sou eu.
Pegaram um táxi.
- Como puderam fazer isso? - Qual o problema?
- Você veio aqui pra matar o Joey. - E daí?
Não é considerado uma boa idéia pegar um táxi até o local do crime.
Cara, olha. Fica na boa, certo?
Quero dizer, o cara é só um motorista de táxi.
Não é quem nem... como ele chama?
- Como ele chama? - Quem?
Você sabe.
É, certo.
Olha, deixa pra lá. Esquece. Já era. Certo?
Essa é Rosalie, mulher do Joey, e essa é a mãe da Rosalie.
- Harlan, Marlon. - Cuidado.
Prazer em conhecê-las.
Como vai?
Quer um café ou um chá ou algo para comer antes de...
Bem, antes de começar?
Não.
Obrigado.
Não precisa.
Com licença, Harlan, Marlon.
Só um minuto, quero levar um papo com o Devo aqui.
- Eles parecem drogados. - Eles são drogados.
- Meu Deus! Você contratou drogados? - Esperava o quê? A Cruz Vermelha?
- Eles parecem muito educados. - Não gosto de drogados em casa.
Não pense neles como drogados. Pense neles como assassinos.
Como um canguru pode dar à luz um bebê humano?
É um milagre. Está dizendo aqui.
Isso é legal?
Sabe...
fazer sexo com um canguru?
Aqui está.
Sinto muito.
Calibre 22. Não é muito boa.
- Como assim? - Bem, é meio pequena, sabe?
- Não tem muito coice. - Bem, é a que temos.
É, essa é a sua arma.
Ponha alguma música.
Ponha bem alto para abafar o som do disparo.
Nos fundos, à direita.
No canto. Viu o abajur? A porta.
- Pra que isso? - Não sei.
- No caso de ele acordar. - Certo.
Está preparado?
Sim, eu acho.
E você, Joey? Está preparado?
- Vamos nessa. - Harlan.
O quê?
Nunca matei ninguém.
Ele já está semimorto.
Mesmo assim...
quero dizer...
sabe...
Também nunca matei ninguém. E daí? Não deve ser difícil.
Tudo que temos que fazer...
é ler os direitos dele, e depois matá-lo.
- O que você está fazendo? - Procurando um disco.
Mamãe, qualquer um serve.
Estou procurando Johnny Mathis. Adoro ele.
- Toca esse. - Qual?
Madonna! Não, Rosalie, por favor. Você sabe que adoro Johnny Mathis.
Cadê a droga da música?
Não sei.
Não quero ficar sentado aqui.
Rosalie.
- Olha só. - O quê?
É um modelo Reggie Jackson.
Ah, é.
Reggie.
Reggie! Reggie! Reggie!
- Adoro o Reggie. - Eu também, cara.
- Ele é o maior. - Quantos home runs ele fez?
Digo, na vida inteira.
Droga, cara.
Merda.
Um monte.
Reggie! Reggie! Reggie! Reggie! Reggie!
Eles querem ouvir reggae.
- Reggae? - É.
Está aqui em algum lugar. Eu sei que está.
- Vou esperar lá fora. - Por quê?
Porque não suporto mais isso.
O que é reggae?
Não vou atirar nesse cara. Cansei de esperar.
Aonde você vai atirar nele?
Aqui mesmo. Está achando o quê? Que vou levá-lo para a cidade?
Não. Eu quis dizer onde no corpo dele.
Bem, não sei. No coração, eu acho. De que lado fica? O coração?
Merda, cara.
Não sei. É aí em algum lugar.
Não estou ouvindo nada.
Espere aí.
Escola.
- O quê? - Escola, cara. Fazer juramento.
Ah, é.
- Mão no coração. - Certo.
Juro obediência à bandeira dos Estados Unidos da América.
E à república...
- sob uma só nação invisível... - Às nações tementes a Deus cujos...
...céus espaçosos e túmulos de âmbar da independência para todos...
...e livrai-nos da liberdade.
- Harlan. - O quê?
Não posso ver isso, cara.
Mariquinha.
Desse lado. Desse lado.
Merda!
Você tinha que colocar isso antes do tiro!
É, eles atiraram muito rápido.
- E então? - Então o quê?
- Ele está morto? - Claro. Está pensando o quê?
Atirei nele.
O que foi? O que aconteceu?
Está nervosa. Ela vai ficar bem.
Achei que ela queria ele morto.
O que fizemos, cara? Matamos a pessoa errada?
Não, ela vai ficar bem.
Vamos deixá-la sozinha agora.
É o choque, sabe. A música.
- Preciso de uma bebida. - É.
É, legal. Boa idéia. Venham.
Vamos brindar a quê?
Ao Joey.
Que legal!
Está errado. Está errado.
Ah, Santo Deus.
Por favor, me ajude, Deus. Eu não deveria ter feito isso.
Eu nunca deveria ter pecado desse jeito. Eu nunca...
Faça o que quiser comigo, Deus, mas, por favor, traga o Joey de volta.
Rosalie.
O quê?
O que está fazendo aqui?
Estava rezando. Achei que...
- Rezando? - É.
Rosalie...
não estou tão doente.
- Peguei o quê? Um vírus. Só isso. - Joey.
O que está fazendo de pé?
Ouvi um barulho de bombinha, coisa assim. Me acordou.
Jesus.
Rosalie, por que você não...?
Sabe...
temos visitas. Você não está servindo nada a eles. Qual é o problema?
Está faltando comida na casa, ou o quê?
Não estão com fome, Joey.
Não querem comer nada.
Não sei...
Eu conheço todo mundo?
Sim.
Bem...
- Ele está bem? - Sim.
Sou Marlon...
Quero dizer, William.
William Brown.
Sou Louie...
James. Não.
Não, espere.
Louie...
- Smith? - Smith.
Joey's Pizza.
Um pouco de queijo com bolachas?
Talvez pretzels?
Como está se sentindo, Joey?
Está se sentindo bem?
Obrigado.
- O quê? - Está se sentindo bem?
Não, não estou me sentindo muito bem.
Olá, Devo.
Querido. Joey...
você não devia sair da cama. Está com um vírus perigoso. Vamos.
Nem me fale. Está me matando, esse vírus.
Bem, boa noite, pessoal.
Joey, suba sua calça.
Prazer em conhecê-los.
Certeza que não estão com fome?
- Absoluta, amor. - Podemos pedir comida chinesa.
- Não, eles não querem nada. - Temos espaguete.
Estou muito decepcionada.
Pessoal legal.
- Você está bem? - O quê?
- Sobrou alguma almôndega? - O quê? Está com fome?
Eu podia comer uma coisinha, para recuperar a força.
Vamos. Desculpe.
- Que horas são? - É tarde.
Você deveria tentar dormir.
Você cuida bem de mim, Rosalie. Sei que cuida.
Você é meu marido.
Rosalie.
Sim.
Joey, não. Agora, não. Pare.
Deite e fique quieto, está bem?
Aqui só tem 200. Vocês prometeram 500.
Para matá-lo, 500. Para feri-lo, 200.
Queria que eu atirasse nele, certo? Então, eu atirei.
Você o acordou.
De que adianta isso?
Certo.
Na próxima vez que fizermos isso, vamos receber adiantado.
Se continuarmos atirando no Joey, não acha que ele pode desconfiar?
Larry.
Diga a ele o que me disse.
- Quero fazer um acordo. - Não isso, a outra coisa.
- Minha cela não esquenta. - Não...
- Harlan e Marlon. - Ah, é.
Harlan e seu primo Marlon. Eu soube que foram pagos para apagar Joey Boca.
Joey Boca? Por quê?
Não sei. Foi o que eu ouvi.
Estavam pagando bebida pra todo mundo e se gabando.
Disseram que atiraram no cara. Disseram que ganharam US$5 mil.
É tarde. Devem estar dormindo.
- É melhor eu atender. - Não, não. Rosalie.
Olhe, aconteça o que acontecer, deixe que eu falo.
- Mamãe, não fale nada. - O quê?
- Não precisa se meter em encrenca. - Não quero que se meta em encrenca.
- Sabe por que estão aqui... - De qualquer forma, Joey não morreu.
Nós apenas o colocamos para dormir e o acordamos algumas vezes.
Mamãe, ele está com duas balas alojadas. Pode estar morrendo.
Então por que ele quer almôndegas?
- Boa noite, Rosalie. - Algum problema?
Podemos entrar?
Agora?
- Queremos ver o Joey. - Joey?
Seu marido. Joey.
É, Joey. Joey. Bem...
ele não está se sentindo bem. Voltem daqui a dois dias.
Joey está muito doente. Voltem outra hora.
Queremos vê-lo nessa noite.
Talvez amanhã.
Rosalie, se for preciso, vamos voltar com um mandado.
Joey?
Ei, Larry, como vai?
Você está bem?
- Peguei um vírus. - Um vírus?
É, uma espécie de vírus. Estou com dor de cabeça.
Posso ligar a luz?
Claro. Ligue.
- Acho que você não deveria. - Só um segundo.
Não funciona.
Vou te deixar bem à vontade.
Com licença, Rosalie. Por favor, me dê licença.
- Jesus. - O quê?
Que diabos está acontecendo?
- Qual o problema? - O que foi?
Ele levou um tiro na cabeça.
- Sério? - O quê?
Por isso está com dor de cabeça.
Dor de cabeça? Ele está com uma bala alojada. Carlos...
chame uma ambulância imediatamente.
Devo!
Eu ia buscar um curativo para o Joey.
É o Detetive Carlos Wiley. Estou na North C, 424, "C" de "Charlie".
- Vítima de tiro... - Não fomos nós. Eu juro.
- Nós o encontramos no gramado. - Lá fora.
É, ele estava deitado lá.
Alguém tinha atirado nele...
- e jogado no gramado. - Foi uma confusão.
Foi terrível, então nós...
- o trouxemos e o colocamos na cama. - Como estão vendo.
- Deve ter sido a máfia. - Máfia?
- A máfia. - É, Joey era italiano.
- Ele é italiano. - Ele é italiano.
Rosalie, por que não o levou para o hospital?
- Ele não quis ir. - Ele não estava a fim.
Joey...
você não quis ir para o hospital?
Não. Por quê? Por causa de um vírus?
Quantos frascos de calmante você deu a ele?
Dei dois frascos. Um, dois.
Harlan e Marlon disseram que o Devo atirou nele a 1 a vez. Está correto?
Devo não estaria lá se não fosse por mim.
Como assim?
Eu queria matar o Joey. Devo não teve nada a ver com isso.
Devo atirou nele ou não?
- O que o Devo diz? - Não importa. O que você me diz?
Não foi o Devo. Fui eu.
Atirei a primeira vez, e depois...
Quem atirou nele? Deixe-me ver. Foi o Marlon. Não, o Harlan. Harlan.
- Tem certeza? - Sim, tenho.
- Por quê? Quem você acha que atirou? - E sua mãe?
Ela não teve nada a ver com isso.
Sim, atirei nele. Sim.
Sabe por quê?
Ele é um filho da mãe que não presta.
- Quem deu os calmantes? - Eu dei.
O que você acha? Primeiro dou os calmantes, depois eu atiro nele.
Quer que eu confesse? Me dê um papel. Eu confesso.
- E a Rosalie? - Rosalie? Ela não fez nada.
Não, eu fiz tudo. Dei os calmantes, eu atirei, tudo.
E enquanto estava fazendo isso, o que sua filha estava fazendo?
Me implorando pra parar.
Mas fiz assim mesmo, e sabe por quê?
Sou mãe dela. Faço o que eu quero.
Achei que o Devo tinha atirado nele da primeira vez.
Devo?
Não, você deve estar brincando.
Não, Devo é um rapaz muito bom. Ele não atiraria em ninguém.
Não entendo por que está tentando culpar a Rosalie. Pode ter sido eu.
- Talvez eu esteja feliz por isso. - Está dizendo que foi você?
- Não, ele não está dizendo isso. - O que ele está dizendo?
Ele não está dizendo nada.
Eu sei disparar uma arma.
Meu irmão era da guarda nacional.
Então o que está dizendo?
Ele está dizendo que o irmão dele...
é um americano patriota.
Sra. Boca, foi um crime passional?
- Olhe toda essa gente! - Rosalie, o que pode me dizer?
Lembre-se, não teve nada com isso.
Hoje à noite, aposto que estaremos na TV, você e eu. Pode imaginar?
- Pode nos dar uma declaração? - Sra. Boca!
DEPARTAMENTO CORRECIONAL
SAÍDA DE PRISIONEIROS
Devo. Devo, o que pode nos dizer?
O que houve? A máfia está envolvida?
Não tenho nada a dizer. Sem comentários.
E o senhor?
Fique longe!
E o Joey? Ele está morto?
Quem é Joey?
Você sabe, o cara.
Ah, é, o cara. Merda.
Ele ainda está vivo. Por quê? O que você sabe?
Nada.
Rosalie.
Lacey. Como vai?
Oi, Joey. Como está se sentindo?
Precisa ver o tanto de repórteres.
Vai ficar tão famoso.
Eu ouvi dizer que a revista People vai entrevistar você.
Não deveria ter vindo agora. Não está certo.
Mas o médico disse que você vai ter alta em uma semana.
Escute. Amor...
quando alguém atira na sua cabeça...
isso te faz pensar.
Tenho pensando muito ultimamente, bastante, e...
não posso ficar de brincadeira. Tenho que ser um bom marido.
Tenho que levar meu casamento a sério. Você me entende?
Joey, o que está dizendo? Ela atirou em você. Duas vezes.
Não, não, não. Não foi ela que atirou, em si.
E quanto a nós?
É o que estou tentando te dizer.
Está tudo acabado.
Sempre disse que amava minha esposa.
Joey, quem é essa mulher?
Mama, essa é Lacey. É uma amiga minha.
Meu Joey tem que descansar. Você não deveria ter vindo.
Já estava de saída.
Ótimo. Não devia estar aqui mesmo. Não é a esposa dele.
Até logo, Joey.
Como está se sentindo hoje?
Bem, mamãe, melhor.
Falei com a Rosalie hoje cedo.
Falou? O que ela te disse?
O que ela me disse?
Ela me disse a verdade.
Qual é a sua, gostosão?
- Mamãe. - Traindo sua esposa.
Mamãe! Por favor, eu tenho uma bala alojada na cabeça.
Devia ter duas balas alojadas na cabeça.
Três balas, quatro balas.
Mamãe, por favor, sinto muito. O que eu posso dizer?
Não diga a mim que sente muito.
Diga a Rosalie.
Ah, sí, boa idéia. Claro.
Senão, vou te dar uma surra...
Va bene. Sí, sí, mamãe, que ótima idéia.
Ah, não.
Mamãe.
POLÍCIA DE TACOMA
Como pode pagar a fiança dela? Não vê o que isso significa?
Que ela pode ir para casa.
No hospital, disse que ia processá-la.
Eu sei, Larry. Mudei de idéia. Sinto muito.
Aprendi muito nas últimas semanas.
Não está pensando em vingança, está, Joey?
Ela é minha esposa. Quero trazê-la para casa.
Eu a amo. Vocês entendem?
Ela não devia estar presa.
Ela é a mãe dos meus filhos.
Talvez tivesse bons motivos para me matar. Já pensou nisso?
Joe, e se ela tentar de novo? Ela pode, sabia?
Sim, pode.
Você conhece a Rosalie.
Quando ela está apaixonada, fica completamente louca.
Não se molhe por causa da mamãe.
Não vou.
PRESIDIÁRIOS DEVEM ABANDONAR AS INSTALAÇÕES...
IMEDIATAMENTE APÓS A SOLTURA. NÃO PARAR.
PORTA AUTOMÁTICA
Oi, Devo!
- Devo! - Como você está?
Devo?
Espere, Marlon...
veja quem está aqui.
- Oi. Como você está? - Estou bem.
Quem é esse?
É o Joey.
- Joey? - Você sabe, o cara.
O cara.
Uau!
Joey.
- Você pagou nossa fiança. - É, paguei a de todo mundo.
Quero começar de novo, pôr tudo em pratos limpos.
Soube que podem nos acusar de tentativa de homicídio.
Não, não. Não vou abrir processo.
Se processar vocês, vão pôr Rosalie na cadeia também. Eu não quero.
Sem mim, não há processo. Não se preocupem.
Sabe, o que aconteceu não foi pessoal nem nada disso.
Certo. Quero dizer...
nem conhecíamos você nem nada.
É, não éramos amigos nem nada, como agora.
Não foi a melhor maneira de nos conhecermos.
É melhor sairmos daqui antes que eles mudem de idéia.
É. Certo.
Até logo, Joey.
A gente se vê por aí.
Certo.
- Que cara legal! - É.
Quem é Rosalie?
Joey, eu sinto muito, muito, pelo que aconteceu.
Você tentou me avisar há muito tempo, Devo.
Eu deveria ter te ouvido.
- Eu não tratava bem a Rosalie. - Rosalie é uma mulher maravilhosa.
Eu sei. Vou compensá-la por isso.
Que bom! Obrigado pela fiança.
Claro, claro. Apenas não atire mais na minha cabeça, certo?
Por que não? Parece que ajudou.
É verdade. Tenho uma bala na cabeça, e nunca me senti melhor.
- Oi, mãe. Mamãe! - Meus filhinhos!
Ah, Dominic, Dominic. Não se preocupe, estamos bem.
Não se preocupe.
Então, o que você quer?
Desculpe por tratar sua filha tão mal.
Quebrei os votos do casamento...
mas nunca mais vou quebrar nada. Eu juro.
- E isso é pra mim, esse doce? - Bem, eu...
- Obrigada. - Disponha.
É um rapaz muito bom. Sabe, eu gostava de você.
Talvez eu volte a gostar.
Só que chocolate não é o que mais gosto.
Gosto de doces duros.
Vou lembrar...
Não! Por enquanto fico com esse.
Ótimo. Mal posso esperar para chegar.
Dominic. Dominic, venha.
Venham comigo. Venham comigo, que eu Ihes dou meu doce.
Vamos procurar o Devo. Venham.
Agora, qual é?
O que é isso?
Por que está me dando flores?
- Quero que se case comigo de novo. - O quê?
Casamento novo, vida nova. Faremos uma grande festa.
Acha que vou cometer o mesmo erro? Ainda nem nos divorciamos.
Rosalie! Rosalie!
Venha aqui, por favor.
Eu te amo. Paguei sua fiança.
Não faça isso de novo, Joey. Eu tentei te matar.
- Não! Você salvou minha vida. - O quê?
Os calmantes que você me deu reduziram meu sangramento.
Foi o que me manteve vivo. O médico me disse.
Filho da mãe...
você me traiu esses anos todos. Por que confiaria em você agora?
- Porque eu mudei. Sou um novo homem. - O quê? Assim tão de repente?
Porque você atirou em mim.
O quê?
Rosie, quando acordei no hospital e soube o que tinha acontecido...
eu disse a mim mesmo: "Meu Deus, essa mulher me ama de morte. "
Ele me ama tanto que prefere me matar a me ver com outra mulher.
Está disposta a ir presa por mim, ela me ama muito.
Ah, amor. Era isso que eu precisava, sentir sua paixão.
Saber que ainda me ama como homem, não como marido, como homem.
É meu marido. Deve ter orgulho. Sou sua esposa. Sempre senti orgulho.
Certo, tem razão.
Sou seu marido. Sentirei orgulho também.
Nunca mais vou te trair. Nunca.
Rosie, eu te amo. Seja minha esposa de novo.
Você é louco.
Você não vê? É nossa sina. Estamos destinados a ficar juntos.
Como Romeu e Julieta.
- E sempre serei fiel a você. - Como Romeu e Julieta.
Que seja.
Acha que Joey consegue ser fiel a ela?
Tudo é possível. Ele me deu uma caixa de chocolate.
E se ele não for?
Aí atiramos nele de novo.
Brincadeira.