Naoufel?
-Papai? -Sim, Naoufel.
Como se pega uma mosca?
Mire do lado.
-Não seja bobo! -Perguntou, respondi.
Ela é mais rápida. Se mirar direto nela, quando sua mão chegar, ela já se foi.
Mire onde ela não espera.
Não onde está, mas onde estará.
O segredo é esperar até ela esfregar as perninhas.
Aí, você mira do lado.
Não dá certo. A mosca pode ver tudo com seus grandes olhos.
É verdade.
Mas ela não adivinha onde você vai mirar.
Vamos lá, tente de novo.
Essa dica é inútil.
Eu não disse que era fácil.
Nem sempre se ganha. É a vida.
Bipe, bipe.
Naoufel?
-Mamãe? -Seu punho.
O que é?
Bom, você sabe... Gosto de tocar piano
e adoraria fazer concertos, como você com seu violoncelo.
-Viajar... -O que seu filho quer dizer, querida,
-é que ele quer ser astronauta. -Não quero ser astronauta!
Astronauta, cosmonauta... Nunca sei como dizer.
Quero ser pianista e astronauta.
Esse é meu filho!
É! Quero ser os dois.
Meu docinho.
GRAVADOR DE FITA CASSETE PORTÁTIL
CRIANÇAS A BORDO
Naoufel!
Dois, três, quatro, cinco...
seis vezes, esta semana! Como faz isso? Como?
Seis atrasos! E ainda é quarta-feira!
São seis pizzas! Grátis!
Duas por dia!
Desculpe.
"Desculpe." Merda!
Compre um relógio, porra!
PIZZA RÁPIDA
Não esqueceu nada?
Desculpe. Poderia deixar um bilhete!
-O que está fazendo, amor? -Saia de cima!
O que tem? Ele não liga.
ESTOU COM SANDRA
Fique! Vamos terminar!
Não pode me deixar assim!
Que bunda!
Precisa de um pôster? Babaca!
METRÔ
Você está bem?
Estou.
Merda.
Ei!
Merda! Porra.
Sim?
Pizza Rápida.
Pode abrir a porta?
Não esqueceu nada?
É costume se desculpar quando a gente se atrasa.
É. Desculpe. Tive um probleminha.
Também se cumprimenta, pelo menos.
Disse "Pizza Rápida, boa noite."
-Sempre digo. -Só disse "Pizza Rápida."
-Como ficamos, então? Vai abrir? -Ou posso ser chata...
Pedir uma pizza grátis, por exemplo.
É grátis, se demorar mais de 20 minutos. É a ideia. O folheto diz isso.
-Atrasei 20 minutos? -Quarenta.
E então?
-Como desejar, Sra. Martinez. -É "Senhorita".
E não sou Martinez. Era o inquilino anterior.
O zelador deveria ter mudado, não mudou,
e ficou mais prático para entregas. Bem, tanto faz.
Vou abrir, mas me aborreceu.
Trigésimo quinto andar, saindo do elevador, à direita.
Obrigado, senhorita.
Tem de esperar o barulho parar, se não, emperra.
Ainda nada?
Ainda não.
Tem certeza que esperou?
-Não pode empurrar antes. -Eu sei, você já disse.
Pode descer e pegar?
Vamos tentar de novo?
Está bem.
Pronto?
Estou pronto há 20 minutos. Libere.
Já sabe, não vai ganhar gorjeta.
Espere. Vou vestir um pulôver.
Um instante, já vou!
Não se incomode.
Por quê?
Bem, a pizza e eu tivemos um pequeno acidente no caminho.
-Digamos que ela não sobreviveu. -Algo sério?
Parece que a pizza...
se meteu com outra pizza, já mastigada...
Falei do acidente. Você se machucou?
Eu?
Não, estou bem.
Obrigado por perguntar.
Deveria arranjar outro emprego. Não dá para isso.
Eu sei. Meu chefe sempre diz isso.
Deveria ouvi-lo.
É.
Bem, é só pedir outra, contar o que houve.
Já é costume.
Boa noite.
Ainda está aí?
Porcaria!
Noite de merda, não é?
Trigésimo quinto andar?
Até daqui, me dá tontura!
Está comendo minha pizza napolitana?
Está boa?
A dose extra de cebola não foi legal.
Inacreditável!
O que vê aí de cima?
Vejo sua moto. Parece bem usada.
O que vê quando olha para frente?
Nada.
Nada vertical. Só o horizonte.
-Deve ser legal. -O quê?
O que foi? Não ouvi.
Disse que deve ser legal ficar longe assim do mundo.
Não ver nada...
não ouvir nada.
Está ouvindo a chuva?
A chuva não faz barulho.
Ao menos, não aqui. Só passa.
Eu ouço o vento.
Ele sopra passando pelos prédios.
Parece que...
estou em um pedaço de gelo, flutuando...
em uma tormenta, escondida no meu iglu.
E, quando sopra forte, com bastante vento,
sinto o prédio balançando.
Sei lá.
É como se...
Como se o mundo estivesse bêbado.
-Gabrielle? -Olá, Sra. Lussac!
Não sei o que fiz, mas...
-eu saí e... -Sua chave, não é?
Isso mesmo, querida!
Se puder...
-Espere. A porta emperrou, mas vou tentar. -Obrigada.
Amanhã, sem falta, trarei seus livros.
Não esqueci!
Sem pressa!
Não precisava esperar o barulho.
Sempre empresta livros?
Em dias úteis.
Trabalho na biblioteca.
É melhor ir, não vai durar.
O quê?
A chuva. Parou.
Então, já vou.
Se não, acaba preso aqui a noite toda.
Seria idiotice.
Até logo, Sr. Entregador.
Até logo, Srta. Martinez.
Alô? Sim, olá. Posso falar com Gabrielle?
Ah, está bem. Obrigado. Até logo.
Alô. Senhor, posso falar com Gabrielle?
Não, me enganei. Obrigado. Até logo.
Ei! Depressa! Preciso usar!
Está ocupado.
Que porra ele faz com o telefone?
-Alô. Posso falar com Gabrielle... -É gozação? Saia daí!
Quer falar comigo?
-Gabri... -Vamos!
-Gabrielle? -Sim?
É...
Vai sair agora?
Edison!
Isso! Bom menino!
Vamos.
Bom dia.
Gabrielle está, por favor?
Por quê?
É particular.
Claro. Quem digo que é?
É...
uma surpresa.
-Gabrielle... -Tudo bem!
Certo. Eu me viro. Eu...
Tudo bem. Muito obrigado. Eu...
Desculpe. Onde é o banheiro?
Gabrielle?
Trigésimo quinto andar, saindo do elevador, à direita.
Sou eu, Naouf... Naoufel. Sou eu.
Sou eu, Naoufel, o entregador.
É... "Pizza Rápida, boa noite." Conversamos...
"Pizza Rápida, boa noite." Falamos pelo interfone.
Não sabia que trabalhava aqui. Que coincidência!
Ela acaba de sair.
Tem aquele treco neon na cabeça, não vai perdê-la!
BIBLIOTECA GUY DE MAUPASSANT
Oi.
Gigi!
Olá. Deseja alguma coisa?
PRECISA-SE DE APRENDIZ
Vim por causa do anúncio.
Ainda precisam de aprendiz?
Que anúncio?
Isso é antigo!
Sinto muito.
-Tome. Seu remédio. -Já vai?
Vou pegar a moto. A oficina vai fechar.
-Desculpe. -Desculpe.
Até amanhã, Gigi!
Até amanhã, querida.
Me contrate.
-Prometo que não vai se arrepen... -Cuidado!
Isso tem dez anos. Não contrato um aprendiz desde...
Só experiência? O que vai perder?
Tempo!
Um aprendiz dá trabalho. Toma tempo.
-Já estou velho. -É! Posso ajudar.
-Sou jovem, dinâmico... -Ajudar?
Ajudar em quê?
Veja a oficina. Está uma zona!
Precisa de ajuda. Estou aqui.
Tem qualificação?
Claro! Montes.
-Sou qualificado para muitos... -Formação!
Experiência. Já trabalhou com madeira?
Preparar, cortar, lixar, aplainar. Ouviu falar?
Aprendo rápido.
O que fazia antes?
Seus pais sabem?
PROCURA-SE APRENDIZ
Eles morreram.
Morreram.
Por que este emprego?
Não sei.
Não sabe.
Não sei.
E... me desculpe por isso.
Nada de mais. Só tinta.
Tem fogo?
Não, claro.
Vai se entediar. Não há muito trabalho.
Por outro lado, na verdade...
está uma zona, tudo espalhado.
A oficina é grande, e eu...
Como se chama?
Naoufel.
Há um quarto lá, no sótão.
Meus aprendizes usavam.
Não é muito, mas... é algo.
Segunda-feira, às oito, Naoufel.
O que é isso?
Ratos malditos! Edison! Pegue!
Venha, pegue! Pegue!
Pegue! Isso, agora! Pegue!
Achei um emprego e um quarto.
É uma boa oportunidade.
Acho que vou aceitar.
Aliás, já aceitei.
Então, obrigado por...
por me acolher e... por tudo.
Oi.
Você é sexy!
Não sei. Às oito?
Sei lá. E você?
Sério?
É. Depois eu conto.
Depois eu conto tudo.
Depois, já disse. Não há nada.
O que acha?
Ora, você é tão infantil. Eu nem...
É.
Certo, preciso desligar.
Até às oito?
É.
É, claro. Tchau.
Naoufel!
Desça!
Já estou indo.
Cuidado com a viga.
Antes de lhe dar algo para fazer,
precisa conhecer as ferramentas.
E aprender a usá-las.
Pronto?
Erga! Um, dois, três!
Tem ferramentas, acessórios e instrumentos.
O gato!
Usamos ferramentas para transformar o material.
Vamos pôr ali.
Ali.
Minha bancada.
É um acessório. Não transforma nada.
Uso para...
prender, apertar, sustentar, apoiar.
E há os instrumentos.
Compasso, triângulo, régua.
Tudo que serve para medir e desenhar.
O esboço é a coisa mais importante.
Depois, é seguir as linhas. Fácil.
Qualquer um faz isso.
Um bom trabalho começa com um bom esboço.
O que é um esboço?
-O que ele faz? -Está me ajudando.
Ajudando como? A parar de trabalhar?
Você nem o conhece!
Um garoto perdido!
E daí?
Alô?
Quer mesmo ser carpinteiro?
Quero. Eu tive...
uma revelação.
Me apaixonei.
Por madeira?
O que fazia antes?
Entregas. Para um restaurante de sushi.
E você? Você...
não é enfermeira.
O que você faz?
Cuidado, vai arder.
Trabalho na biblioteca.
Sério? Que legal.
Posso ir lá?
Pegar livros?
Claro.
Entendi.
Trabalho com as mãos, então, óbvio...
não gosto de livros.
Parece que não é bom com as mãos.
Pode devolver meu herói de guerra? Temos um cliente.
Pronto.
Obrigado.
POLO NORTE
Vai para o Polo Norte?
Por que não?
O horizonte sem fim, a luz... É lindo.
Ursos polares.
-Não gosta de ursos? -Claro. Todos gostam.
São como golfinhos e gatinhos. Fofinhos.
Não. É que...
não há nada.
Quando se vê algo assim na vida?
Nunca vamos aqui, ali...
Nunca veremos isso.
Só em livros.
Feche os olhos.
Ponha as mãos nos ouvidos, assim,
e aperte devagar,
uma depois da outra, suavemente.
Assim.
Se fizer bem,
sente que caminha na neve.
Tome. Devolva antes do fim do mês, ou terá de responder à Sra. Controle ali.
Até breve, então?
Claro.
-Olá. -Olá.
EXTREMO NORTE
Tome.
Como desculpa. Eu me atrasei.
-Obrigada. É... -Úm urso.
Um chaveiro de urso.
Como todos gostam de urso, fiz com sobra de madeira.
Combinamos nos ver?
Um encontro?
Ah, não. Não. Vim para...
Tudo bem. Não são procurados.
Também tenho algo pra você.
Literatura americana. O Mundo Segundo Garp,
um de meus favoritos.
Bem, preciso ir.
Eu, também. Seu tio está esperando.
O que faz aqui?
Estamos nos conhecendo.
Não me apresentou. Tem vergonha de mim?
Raouf, Gabrielle, Gabrielle, Raouf. O que quer?
Não se pode ter demais do que é bom.
Ele fica sem graça com a família.
Obrigado pelo café, Gigi!
Senhorita.
Tchau.
-Babaca. -Também gostei de ver você.
Vejo vocês à noite.
Na festa dele.
Festa?
Aceitei, mas não precisamos ir.
É uma boa ideia.
-Você me pega com a moto? -Sim.
Cuidado com minha sobrinha!
Está brincando? Foi ela que ofereceu.
Venha cá!
Espero que valha a pena.
Então?
O que acha?
É um iglu.
Gosta?
Você fez?
Acredita em destino?
Não, sério.
Que tudo já está escrito? Que seguimos um percurso?
Sim.
Que não podemos mudar?
Achamos que podemos, mas não. É ilusão.
Exceto se fizermos...
algo bem imprevisível e irracional.
Só assim nos livramos do feitiço de vez.
Por exemplo?
Algo... Não sei. Qualquer coisa.
Você está andando.
Finge que vai para cá,
engana, dá um drible...
se desvia...
e bum! Pula sobre a grua.
Algo improvisado, que não faria,
não deveria ter feito, mas fez bem, porque afinal a transportou.
E não se arrepende.
Algo assim.
E depois?
Depois que enganou o destino, o que faz?
Depois?
Você se mantém longe.
Corre às cegas
e torce para dar certo.
O quê?
Desculpe.
O quê?
Não está com fome?
Pedi uma pizza.
ESTOU AQUI
Vai esfriar!
Já vou aí!
Deveria ter pedido sushi.
Não tem desconto no restaurante?
Não é qualquer pizza.
O que pediu?
"Pizza napolitana, dose extra de cebola. Sra. Martinez."
-É... -Sou eu.
O entregador. Pizza Rápida.
Foi o que pediu, certo?
"Sempre faço meu trabalho. Sabe disso, não é?"
-De Três Homens... - Em Conflito. É, eu sei.
É? Adoro esse filme! É meu preferido. Van Cleef está...
O que está fazendo?
O que pretende?
Pretendo? Nada...
Qual é o plano? Transar com a garota no iglu?
De jeito nenhum. Quem pensa que sou?
Quando conversamos, quis conhecer você.
Descobri onde trabalhava e segui você.
Só uma história que deixei mais complicada.
Está ouvindo?
Sim.
O que eu deveria fazer?
"Ei, sou eu, o entregador, que nem conseguiu abrir a porta.
Quer tomar algo?" Isso funciona?
Peguei o primeiro emprego só para rever você! É um pouco...
-Cavalheiresco? -Meu tio?
Pensou no meu tio?
Quando contaria que nem liga para ele?
-Não. Amo o trabalho. -Ele está doente. Notou?
-Não, só está velho. -Babaca.
O que ele tem? É sério?
É!
A namorada não veio?
Ela não é minha namorada! Não é...
Caia fora! Não tem o que fazer?
Fora!
Ei, Corinne! Estava falando de você.
Desculpe, estou aí.
Há lugar ali. Dê o fora.
Mas esse é meu copo.
Saí só um instante para...
Eu estava sentado aí.
-É seu copo? -Sim.
Deveria ter dito.
Gigi?
Venha cá, você!
Com seu rosto meigo e seu ar doce Ela disse sim
O canto do guarda-chuva Por um canto do paraíso
Meu bigode!
O que...
Sério. Ainda está gravando?
Da outra vez, disse que iríamos ao coquetel depois do concerto.
Não fomos. Então, estou gravando.
O concerto acabou tarde, você tinha escola.
Desta vez, não tenho escola. Prometam.
-Se sua mãe errasse alguma nota... -Às vezes erro.
Se ela errasse mais notas, receberia menos chamados.
-Menos chamados são... -Olho na estrada.
Então?
Está bem. Prometemos.
O quê?
Vamos ao coquetel. Se chegarmos ao concerto na hora.
Naoufel.
Naoufel!
-O quê? -Não se incline na janela.
Mãos dentro do carro!
Cuidado!
Venha cá, você!
Naoufel?
Acabo de vir do hospital. Sei que está aqui. Responda.
Preenchi os papéis do acidente. É só assinar.
Vamos, abra.
Está bem.
Como queira.
Venha cá, você!
Então?
Está bem. Prometemos.
O quê?
Vamos ao coquetel...
se chegarmos ao concerto...
Legendas Marcia V. A. Torres