“EU SEI O QUE VOCÊS FIZERAM NO VERÃO PASSADO”
EU TE AMO
47º FESTIVAL CROAKER DE 4 DE JULHO
Deve ser a garota mais bonita que já competiu aqui.
{a6}FINALISTAS DO CONCURSO
Vamos saudar as nossas 6 finalistas. Entrem, garotas.
Aqui estão elas. São muito bonitas mesmo.
Estamos orgulhosos. Vocês se esforçaram, seus pais também.
Temos muito orgulho.
Legal!
Ela nasceu pra isso.
Não sabia que os peitos dela eram tão... grandes.
Ela faz exercícios para aumentá-los.
Oi, rapazes. Já estou aguentando esse concurso. Me poupem.
Agora, no espírito da Madre Teresa...
qual seria sua contribuição à comunidade e ao mundo?
Bom, Bob, no fim do verão pretendo me mudar para Nova York...
onde vou me tornar uma grande atriz.
Meu objetivo é entreter o mundo por meio da arte.
Por meio da arte, servirei meu país.
Foi você quem a ensaiou?
Arrebenta, gata!
Eles estão adorando. Ela é incrível.
E a rainha Croaker deste ano é...
a Srta. Helen Shivers!
É a minha garota!
É a minha namorada!
Valeu, gata!
- E o meu cabelo? - À prova de furacões.
O cabelo é tudo. Não se esqueça disso.
Sobretudo quando se é uma advogada famosa.
Executivas acham que competência é tudo e ignoram o penteado.
O penteado é básico. Entendi.
- Você vai voltar comigo? - Não, avise que vou chegar tarde.
A Miss Croaker vai encher a cara?
- Como você é "mala"! - Dane-se.
Julie, por conta da casa.
Valeu, Max, mas tenho um bloqueio. Não suporto ostras.
Que tal sairmos antes de você ir embora? Uma despedida.
Sabe... acho que não, Max.
Somos amigos há tanto tempo. Não pode partir sem se despedir.
- Certo. - Um brinde...
a nós.
Ao nosso último verão de...
decadência imatura e adolescente.
Alguém está bêbado.
Pentelho, cai fora!
- Calma, calma! - Eles só são amigos!
Qual é, cara! Que saco!
- Só estava cuidando da sua garota. - Obrigado, cara.
Vamos nessa.
Vamos até Dawson's Beach. Dar um passeio.
Tchau.
Os dois estão se beijando, certo?
Quando ouvem no rádio que um psicopata fugiu do hospício.
Tem um gancho afiado no lugar da mão.
Cara, está contando errado.
Cale-se. Então a garota fica toda assustada.
Quer ir pra casa. O cara, excitado...
fica irado e sai cantando o pneu.
Não é assim. O cara vai pedir ajuda, ela fica no carro...
...e ouve algo raspando. - Não é raspando, é pingando.
Pingando, pingando...
É raspando, porque o cara foi enforcado...
e os pés dele estão raspando...
Ele foi decapitado, e o sangue está pingando no carro.
Pingando, pingando...
Ele não foi decapitado. Tiraram as entranhas dele com um gancho.
Foi como eu ouvi.
Vocês estão todos errados!
Eles voltam pra casa da garota...
e acham o gancho do psicopata na porta do carro.
É a história original. Foi como aconteceu.
Nada disso aconteceu de verdade. É uma história boba.
- Não é, não. É verdade. - Acho que não, Ray.
- Eu juro! - Por favor.
É uma advertência sobre os perigos do sexo pré-nupcial.
Na verdade, sabe como tenho medo do seu QI.
É uma lenda urbana. Folclore americano.
E todas se originam de um fato da vida real.
Então... nessa época...
estarei terminando meu contrato de 2 anos com a novela...
coincidindo com seu primeiro ano como jogador dos Steelers.
- Cowboys. - Tanto faz.
Então, iremos para a Europa...
ou para as ilhas Caiman, tanto faz...
onde deixarei que me engravide do primeiro de 3 filhos...
antes de ir para a reabilitação, e então...
viveremos felizes, blá-blá-blá.
Ray? Ray?
Aonde você foi?
Vou enganchar você!
- Não acredita nessa bobagem! - É verdade!
- O gancho é um símbolo fálico. - É mesmo?
Finalmente castrado.
- Vou sentir saudades. - Não precisa.
Você pode esquecer Boston e ir para Nova York comigo.
Poderíamos ficar numa cafeteria digitando histericamente...
mas não haveria espaço.
- Ninguém me entende como você. - Entendo o seu sofrimento.
Precisamente.
Odeio isso.
Você vai se apaixonar por uma estudante de filosofia...
careca, dark, cheia de tatuagens e piercings.
Parece interessante.
Nunca mais vou ver você.
Sabe que a taxa de sucesso de namoros de escola...
é maior que a de qualquer outro namoro?
Cite sua fonte.
Tem certeza?
Ok, me dê as chaves.
De quem é o carro? Ninguém dirige o meu carro.
Eu sei, gato, mas a Miss Croaker precisa ir para casa. Obrigada.
Ei, vocês!
- Me dê a porra das chaves. - Você está bêbado.
Vamos no banco de trás. Deixo você me acariciar.
- Ninguém guia meu carro, ouviu? - Alto e claro. Entre no carro.
Toma.
Meu Deus!
Você dirige muito mal, sabia?
- Meu Deus! - Consegue dizer "alcoólatra"?
Que merda é essa?
- Babaca! - O que há com você?
Cuidado!
- O que foi isso? - Não sei.
Todos estão bem?
Acho que foi um bicho.
Está sangrando!
- Não é meu. - Deve ter sido um cachorro.
Meu Deus, meu carro!
- Seu porra! Não vê por onde vai? - Surgiu do nada! Eu não vi!
- Um cachorro não faria isso. - Um veado faria!
- Derrubou a garrafa, eu só... - Meu pai vai me trucidar!
- Foi um acidente. Para! - Onde está?
Se foi um veado, onde está?
- Talvez tenha fugido. - Espero que sim...
...que não tenha morrido. - Que se foda! Vamos.
Meu Deus!
- Sem chance. - Meu Deus!
- Eu pensei... - Eu não o vi.
Sem chance!
Oh, meu Deus! Isso não está acontecendo.
Olhem daquele lado.
- Vamos! Helen! - Por favor...
Não deu pra ver. Eu juro!
- Está morto? - Sei lá.
- Sinta a pulsação. - Sem chance!
- Foi você quem o atropelou! - Vá!
Acho que está morto.
- Merda! Porra! - Quem é ele?
Não dá pra dizer... o rosto está todo dilacerado.
O que ele estava fazendo aqui?
Temos de chamar a polícia e pedir uma ambulância.
Qual é a pressa? O cara está morto.
Não é médico. Não pode decidir isso!
Use a cabeça. Chamamos a polícia e nos fodemos.
- Foi um acidente. - Vamos pensar melhor.
Pensar em quê? Em quê?
Ele atravessou a estrada no meio da noite!
Foi um acidente! Você não bebeu nem correu!
- Há bebida por todo carro! - Mas você está sóbrio!
- Não acreditarão que eu dirigia! - O carro é meu. Vão me ferrar.
- Não é verdade. - Está brincando?
Olha pra mim. Estou "bebaço"! Estou fodido!
Chamamos a polícia, contamos a verdade. Vão acreditar!
É assassinato.
Seremos condenados.
- Vamos embora. - Sem chance. Ficou maluco?
A grade está destruída. Há sangue por toda parte.
Podemos limpar. Vamos.
Que absurdo! Nós vamos à polícia!
Não há tempo pra babaquice! Temos de ser rápidos!
Vamos tentar ficar calmos.
- Nos concentrar. - Não entende?
Há pistas. Você será condenado por atropelamento e fuga.
- Vamos nos livrar do corpo. - Você pirou.
- Fingiremos que não estivemos aqui. - Vamos atirá-lo na água.
Só vão achá-lo daqui a semanas. As pistas terão sumido.
Se for achado.
As correntes são fortes. Ele pode ser levado para o mar.
Não vou participar disso.
Estou com medo, Julie. Não sou como vocês.
Não tenho família nem dinheiro pra sair dessa.
Por favor.
É o seu futuro, Julie. Pense nisso.
Faculdade, a sua bolsa...
O cara já está morto. Se formos à polícia, estaremos arruinados.
Porra!
- O que faremos? - Me ajudem.
Merda, estão parando!
- Quem é? - O Max.
Livre-se dele!
- Julie, problemas com o carro? - Na verdade...
É o Barry. Ele bebeu demais. Ia vomitar no carro novo.
- Não parece mais tão novo. - É, se beber, não dirija.
O papai vai ficar irado.
- Em que posso ajudar, Max? - Tire esse ar superior da cara.
Ok, Max, farei isso. Boa noite.
Você quase parece um cara rico.
Até mais, Max.
Cuide-se, Julie.
NÃO ENTRE
Mesmo que o corpo apareça na praia nas próximas semanas...
estará comido por caranguejos e peixes.
Talvez até por um tubarão.
Ali do lado.
- Abaixe. - Devagar.
Pronto.
- Vamos lá. - Esperem.
O quê?
Vamos pegar a carteira dele e ver quem é?
- Por quê? - Não sei, ok?
- Só para saber. - Eu não quero saber.
Vamos fingir que era um lunático foragido com um gancho.
Ray, me ajude.
- Acho que não posso, Barry. - Merda! Nós concordamos!
- Qual é, Barry! Não é tarde demais. - Você, cale-se!
- Cale-se! - Chega, eu ajudo!
Socorro! Me solta!
Solta!
Minha coroa! Ele pegou a minha coroa!
Aqui!
- Vamos embora daqui. - Vamos para casa...
e jamais, em hipótese alguma, falaremos nisso de novo.
Fui claro?
Só teremos de fazer terapia no futuro, certo?
- Nunca mais tocarei no assunto. - Faremos um pacto.
Aqui e agora. Levaremos isso para o túmulo.
Certo.
Julie?
Não balance a cabeça, diga!
Está bem.
"Levaremos para o túmulo." Quero ouvir!
- Solte-a, Barry. - Diga logo.
Ok, Barry, levaremos para o túmulo.
Vai dar tudo certo.
UM ANO DEPOIS
Ei, está na hora.
Vamos! Levante dessa cadeira.
- Estamos atrasadas. - Mudei de ideia. Não vou.
Julie, arraste esse seu cadáver pálido para o carro. Agora.
Eu disse: "Vamos"!
Julie, você vai passar o verão em casa.
E vai pegar uma corzinha.
Vamos.
Lembre-se: Sol e diversão.
Bem-vinda ao lar, querida.
Senti saudades.
Que tal o peixe?
Eu queria badejo, mas a temporada não foi boa.
- Está usando drogas? - O quê?
Quis te surpreender. Quero uma reação sincera.
Não, não estou usando drogas.
Então, o que é? Você está tão pálida.
Bom, eu tive um ano difícil.
DIPLOMA
Tem correspondência. Chegou uma carta hoje.
Mas não é seu boletim. Chegou semana passada.
Sei que está ruim, mas fui bem nos cursos de verão.
É bom mesmo. Segundo o reitor, é a sua última chance.
Não é tão grave.
O que houve com minha filha?
Você foi embora e não liga, não vem me visitar.
Seu pai deve estar se revirando no túmulo.
EU SEI O QUE VOCÊS FIZERAM NO VERÃO PASSADO!
Quem mandou isso?
Não tem carimbo do correio nem remetente.
- Por quê? O que diz? - Nada.
EU SEI O QUE VOCÊS FIZERAM NO VERÃO PASSADO!
Rapazes, devagar!
Chama-se "vidro". Quebra.
Bom dia.
Ora, ora. Vejam quem chegou.
Elsa, oi.
Preciso falar com Helen. Pode me dar o telefone dela em NY?
- Telefone em Nova York? - Preciso falar com ela.
Correção: Helen não tem telefone em Nova York.
Se quiser falar com ela, vá até o balcão de perfumes à esquerda.
Assustador, não é?
- Quando chegou? - Ontem.
É bom te ver.
O que houve com Nova York?
Passei um tempo lá e... não deu muito certo.
Alguém me mandou isso.
- Meu Deus! - Alguém sabe, Helen.
- Como? - Não sei.
- Julie, tomamos tanto cuidado. - Tomamos?
E se alguém nos viu? E se houvesse mais alguém lá?
- Quem? Faz um ano. - Sei lá!
Barry viu isso?
Vê o Barry na faculdade?
O campus é grande. Tem certeza de que ele voltou?
Vi o carro dele na academia.
Vocês terminaram?
O que estão fazendo aqui?
Oi, Bar.
Não é nada. "Eu sei o que vocês fizeram no verão passado?"
- Que besteira! - Precisamos de ajuda.
Com certeza. Deviam se olhar no espelho.
- Estão horrorosas. - Você é um canalha.
Não podemos ignorar isso.
Qual é, Julie! Como sabe que tem alguma relação?
Fizemos muitas coisas no verão passado.
- Só o assassinato me vem à mente. - Cala a boca!
- Não matamos ninguém. - Ainda estava vivo quando o jogamos.
Foi um acidente! O cara estava no meio da estrada.
- O nome dele era David Egan. - Quem?
David Egan.
Foi encontrado 3 semanas depois que...
O corpo ficou preso numa rede perto da doca Miller.
Saiu no jornal.
Acho que a polícia chamou de "afogamento acidental".
Chamem como quiser, mas ele morreu por nossa causa.
E o Ray?
Mostrou essa carta a ele?
Não o vejo desde o último verão.
Terminamos. Soube que está trabalhando no norte.
Vamos supor que houvesse alguém lá naquela noite.
Por que mandar uma carta um ano depois?
Deve ser algum maluco.
Max.
- Max? Você acha? - Quem mais? Ele estava lá.
Tragam outro caixote.
- Esperem aqui. - O que vai fazer?
Sei o que estou fazendo.
Vejam só!
Eu estava pensando: "O que houve com Barry Cox?"
Ei, Max.
Podemos ter uma conversa? Em particular?
Não é particular o bastante?
O que é?
- Recebemos a sua carta. - Do que está falando?
Não se faça de idiota, Max! Você nos viu aquela noite.
O que está tomando?
- Meu Deus! - Só vou falar uma vez.
- Eu mato você, não tenho... - Me solta!
Entendeu? Entendeu?
Merda!
Filho da puta!
Não me provoque, filho da puta! Ponho a polícia atrás de você!
- Ele admitiu que mandou a carta? - Não vai mais incomodar.
- O que você fez? - Cuidei dele, ok?
- Como? - Dei um tremendo susto nele.
Quem diria!
Então o Ray virou pescador?
Já faz quase um ano. Trabalho naquele ali na ponta.
Legal. Tudo de bom. Eu vou andando.
Vamos conversar?
Preciso voltar ao trabalho.
Me liga. Podemos sair.
Tudo bem.
Precisamos conversar.
- Acha que foi o Max? - Barry acha, eu não.
Bom, sabe o que o Max acha de vocês.
Deve estar brincando. Não tem muito o que fazer.
Talvez.
Então...
e a faculdade?
- Então você é pescador! - Cumpriu-se a profecia, certo?
- Me tornei meu pai. - Pensei que não o conhecesse.
Trabalhava nos barcos. É só o que eu sei.
Pensei muito no que aconteceu.
Sei que me considera responsável pelo que houve.
Não o considero responsável.
Sou responsável pelo que faço. Não o culpo.
Mas não quero mais ver você.
Porra!
Olá!
EU SEI
Porra.
Minha jaqueta!
Hank, quem mais está aqui? Tem mais alguém malhando?
Só eu e você, amigo.
Desgraçado!
Max, você está morto, porra!
Socorro!
Alguém!
O que você quer?
Desculpe. Juro que não fizemos de propósito.
Não, por favor.
Um momento, por favor.
O que houve?
Pela quadragésima vez, não consegui ver o rosto dele.
Não temos escolha. Alguém tentou te matar.
- Temos de ir à polícia. - Ele não tentou me matar.
Se quisesse, matava. Só está brincando conosco.
- Quem? - Sei lá! Um cara de capa.
Ficou fácil. Em se tratando de uma cidade pesqueira.
Já que tocou no assunto...
você tem uma capa.
Não vai pôr a culpa em mim.
- Não façam isso. - Não chegaremos a lugar nenhum!
Talvez devêssemos confessar tudo.
Fizemos um pacto e vamos mantê-lo.
Mas isso é loucura. Esse segredo vai nos matar.
Não vou à polícia, e nem você.
Por favor, podemos acabar com isso e ter uma vida normal.
E como faremos isso?
Não foi acidente, Julie, foi assassinato.
Suas palavras, lembra-se? Assassinato.
Vamos descobrir quem fez isso e espancá-lo.
- Como ontem à noite, Bar? - Vá se foder!
Não, Barry tem razão.
Esse cara não vai à polícia. Podemos achá-lo e falar com ele.
Como o acharemos?
O cara que atropelamos deve ter um amigo ou parente.
Como era o nome dele?
- David Egan. - Certo.
David Egan.
Não devíamos desistir do Max. Ainda pode ser ele.
Então ache-o. Prove que Barry está errado. É o que quer, certo?
Não, quero que você e eu...
Ouça, Ray, entenda uma coisa. Não há "você e eu".
Posso acessar a biblioteca. Se descobrirmos o que precisamos...
Egan... David.
BUSCA
- Todos esses artigos são sobre David Egan? - Ou o mencionam. Vou chamar tudo.
5 de julho. Há 2 anos. O que é isso?
GAROTA MORRE EM ACIDENTE "Susan Willis morreu afogada.
Ficou presa no carro que se descontrolou em Dawson's Beach.
- David Egan saiu ileso." - Me lembro desse acidente.
"Susie era noiva de David. Eles iam se casar."
Lembro que ele tinha um nome tatuado no braço. Eu vi.
MORTE ACIDENTAL "Deixa a mãe, Claire...
e a irmã, Melissa, em Maribel."
Elas moram no campo. O que acha?
O que temos a perder?
- À direita. - Onde?
Lá atrás.
Qual é o plano?
Vamos dizer: "Matamos seu filho, estávamos passando e..."
- Vamos observar e improvisar. - Não precisamos de um plano?
Angela Lansbury teria um.
E se estiverem nos esperando? Podem estar armadas e nos matar.
Faz um ano. Já podiam ter feito isso.
Jodie Foster tentou isso, e um psicopata abriu a porta.
Valeu a tentativa.
Arrombamento também?
Pois não?
Oi. Nosso carro pifou. Podemos usar seu telefone?
- Está logo ali. - Obrigada.
Jodie...
pode ligar para o guincho?
Ligo... Angela.
Meu nome é Missy Egan. Vocês são de Maribel?
- Não, de Southport. - Estudei no Southport High.
Bem que você me pareceu conhecida. Em que ano?
- Turma de 88. - Seu nome...
Egan... soa muito familiar. Você tinha um irmão?
Tinha, mas era mais novo. David.
- Mais novo. - De que turma ele era?
De 92, mas ele morreu em julho.
Sinto muito.
Obrigada.
Você... mora sozinha?
Moro.
Meu pai morreu há muito tempo, e minha mãe...
está no sanatório. Não aceitou o que houve com David.
Tudo mudou desde que ele se foi.
Eles estão a caminho.
Posso fazer um chá enquanto esperam.
Obrigada.
Obrigada, é muito gentileza.
Acho que me lembro do David.
Tinha um amigo... como se chamava?
Quem?
Não saía com ele? Eram amigos. Como se chamava?
Não sei. Não conheci muitos amigos do David.
Mas havia um cara.
Um cara. Esteve aqui logo depois que David morreu.
- Veio dar os pêsames. - É mesmo?
Era um cara legal. Bonito, inteligente e...
pintou um clima entre nós por uns 2 minutos...
mas não deu certo.
Ele não disse, mas acho que ficou triste por estar perto de mim.
- Onde ele está agora? - Eu... não sei.
Lembra do nome dele?
- Billy. - Lembra do sobrenome?
Blue. Billy Blue.
Sabe...
...devíamos esperar no carro. - Não seja boba.
- Fique. - Não quero perder o guincho.
Obrigada pelo telefone.
Quando quiserem. Não recebo muitas visitas atualmente.
Você está bem?
Perdi a coragem. Desculpe.
Estar na casa dele e ver a irmã dele...
Viu o que fizemos?
Foi um acidente.
Matamos um homem e arruinamos a vida da família toda.
Não temos tanto poder.
Está nos dando muito crédito.
- Esqueceram os cigarros. - Obrigada.
Conseguiram fazer o carro pegar.
- Incrível. Pegou na hora. - Que estranho.
E agora?
Vamos localizar esse Billy Blue.
Talvez ele quisesse morrer.
O quê?
David Egan.
A namorada morreu naquele lugar no 4 de julho do ano anterior.
Talvez se culpasse e estivesse lá esperando ser atropelado.
Se isso te ajudar a dormir...
O que houve entre nós? Éramos melhores amigas.
Éramos muitas coisas.
Sinto saudades.
A bola 2 tocou o chão.
Gary não parece estar em sua melhor forma hoje.
Na verdade, esta é a pior atuação dele nessa temporada.
Voltando ao jogo. Ele conseguiu chegar à terceira base...
mas não conseguiu marcar...
...e é incrível quando Neal volta. - Oi, pai.
Gary pensa com calma... e arremessa.
E o arremesso. Falta!
Concordo plenamente.
Um "wind-up".
Um "smash" bem no meio! Lá se foi a luva.
- Eles o pegaram. - Grande jogo!
A ex-miss está relembrando o passado?
O que quer?
Faremos balanço amanhã. Esteja lá às 10h.
Não posso. Vou participar do desfile.
Papai me encarregou da loja. Quero você lá às 10h.
A última miss precisa participar do desfile antes do concurso.
É a tradição. Não posso fazer nada.
Você e seu cabelo... é tão patético.
- Pode sair. - Tão patético!
LOGO
Alô?
O quê?
Meu Deus!
Max!
- Estava morto mesmo? - Não pergunte de novo. Estava!
Estava cheio de caranguejos...
Você abre.
Não comece. Ele estava aí, droga! E usava a sua jaqueta, Barry.
Aonde ele foi? Os caranguejos o levaram?
- Eu juro. - Acredito em você, Julie.
- Ele veio e pegou o corpo. - Por quê?
Não sei! Por que tentaria atropelar você...
por que cortou o cabelo dela? Está brincando conosco!
- Vamos para casa. - Cadê a sua jaqueta?
Ele nos pegou. É o que queria. Não podemos ir à polícia.
Ele cuidou disso. Está por aí, observando e esperando.
O que está esperando?
O que está fazendo aqui?
- Estava procurando vocês. - Você vai morrer.
- Para! - O que está fazendo?
- Eu não fiz nada! - Está mentindo!
- Deixe-o em paz. Controle-se!
Acorde, ele está por trás disso!
- Há quantos pescadores malucos? - Ele também está atrás de mim!
Recebi uma carta.
Uma carta? Sou atropelado, Helen tem o cabelo cortado...
um corpo aparece no carro de Julie, e você recebe uma carta?!
Que corpo? Do que...
Pare com isso! Você matou Max. Pegou minha jaqueta.
- Max está morto? - O que há com você, Ray?
Insistiu em ser nosso amigo, mas a inveja falou mais alto.
- Vá se foder! - Parem!
Temos de ficar unidos. Temos de nos ajudar.
Se não é o garoto pescador aqui, quem é e como o encontraremos?
Achamos que se chama Billy Blue.
- Como sabem? - Missy disse que era um amigo.
Parece que estudou com David Egan. Segundo ela, foi na turma de 92.
Elsa foi da turma de 92. Talvez haja algo no álbum dela.
É ele? Difícil acreditar que seja ele.
O rosto dele estava ensanguentado, burro.
Talvez o sobrenome não seja Blue.
Tem razão. Ele pode ter mentido para Missy. Nós mentimos.
Talvez devêssemos mostrar o álbum a Missy.
- Ela o reconheceria. - Não vou a lugar nenhum.
Fotos do colegial!
Eu vou.
- Você tem o desfile. - Esqueça.
- Precisa ir, caso ele apareça! - Não quero que ele apareça.
Olha, Helen, esta pode ser a nossa chance. Podemos pegá-lo.
Eu vou à casa de Missy. Barry, vá ao desfile com Helen...
e não a perca de vista. Se ele aparecer...
- Acabo com ele. - Ouçam vocês!
- Parecem um bando de vigilantes. - É 4 de julho, Ray.
Se ele planejou algo, acontecerá hoje se não o detivermos.
Qual é, Julie, não está vendo? Temos de tomar uma decisão.
Vamos tomar a decisão certa desta vez.
Não me interessa. Quero tomar a decisão inteligente.
Então vamos cair fora. Podemos sair da cidade, sumir.
Eu já sumi, ok? Quero a minha vida de volta.
Temos de enfrentá-lo. O que vai ser, Ray?
Ali!
Sai!
Sai daí!
Merda!
Onde ele está?
Olá!
Por favor. Por favor.
Você se lembra de mim? Do carro enguiçado?
O que está fazendo aqui?
Precisamos conversar.
Preciso achar Billy Blue. Preciso falar com ele.
- Talvez possa olhar este álbum... - O que está havendo?
É muito louco para explicar, mas tem a ver com seu irmão...
...e o último 4 de julho. - O que é que tem?
David não morreu num acidente.
- Eu sei. - Sabe o quê?
- Ele se matou. - O quê?
Ele foi até lá para morrer. Foi onde Susie morreu.
A cidade toda o culpou pela morte dela. Então...
...ele se culpava. - E como sabe que foi suicídio?
Ele deixou um bilhete.
Tive de esconder da seguradora.
Não me pagariam se soubessem que foi suicídio.
Isso não...
importa mais, porque... o dinheiro já foi gasto.
NUNCA ESQUECEREI O ÚLTIMO VERÃO
Não é o bilhete de um suicida. É uma ameaça de morte.
O que... está dizendo?
Seu irmão não se matou, Missy.
Eu vi. Estava lá, e quem mandou isso também.
- Como? Onde o viu? - Ele atravessou a estrada.
Nós o atropelamos. Foi um acidente.
- Ele se afogou. - Eu o vi.
- Tinha "Susie" tatuado no braço. - Ele não tinha tatuagem.
- Eu vi. - Não viu nada! Dê o fora!
Fora da minha propriedade.
Meu Deus!
Não era o seu irmão.
Testando. 1, 2, 3, 4.
Leon, levante um pouco. Haverá muita gente aqui.
Levante. 1, 2, 3.
Um pouco mais. Ninguém mexe com isso.
Apague.
- Fique calma. Estarei no balcão. - Ele tinha um gancho, Barry.
Eu vi. Um gancho grande, enorme.
Vai dar tudo certo. Não vou deixar nada te acontecer.
Muito bem, garotas.
E agora, a vencedora do ano passado, Srta. Helen Shivers.
Continuando nosso concurso...
vamos à competição de talentos. Muito bem, garotas.
Nossa!
Alguém o ajude! Alguém!
Ajudem! No balcão!
Ajudem!
Ajudem... não, por favor!
- Com licença. - Ele o pegou!
- Qual é o problema? - Ajude-o, ele vai matá-lo!
- Quem vai matar quem? - No balcão!
- Fiquem calmos. - Me solta!
Voltem aos seus lugares. Está tudo sob controle.
Voltem aos seus lugares, por favor. Obrigado.
Moça, fique atrás de mim.
Garotas, nos seus lugares.
Não tem ninguém aqui.
Não estou achando graça nenhuma.
- Ele estava aqui. - Quem?
- O pescador. Ele matou Barry! - Que Barry?
Do que está falando? Não tem ninguém aqui. Vamos descer.
Vamos, não tem ninguém.
Cuidado.
Senhoras e senhores, sentem-se. Foi alarme falso.
Logo saberemos o resultado.
Moça... vou levá-la para casa. Seus pais estão preocupados.
Precisa acreditar em mim.
Me deixe levá-la para casa.
Com licença. Vamos precisar disso.
Vamos, rápido.
E o matou com um gancho?
O pescador usou o mesmo gancho para cortar o seu cabelo?
Não, usou tesouras, babaca.
Sei que pareço maluca, mas é verdade.
Já ouvi essa história, mas não era um pescador...
era um psicopata fugitivo com um gancho no lugar da mão.
Teremos de ir pelo beco.
Ouça, seu miserável, ignorante, imprestável...
houve um assassinato, e vai arder no inferno se ignorá-lo.
Vou lhe dizer o que farei, ok?
Vou contactar os pais de Barry e alertar a polícia.
Deve ser só uma brincadeira.
Meu Deus! Não vai demorar, ok?
Vou ver se ele precisa de ajuda.
É ele.
Qual é o problema?
É ele!
Atrás de você!
GAROTA MORRE EM ACIDENTE "Susie Willis morreu... presa no carro...
deixou o pai, Benjamin...
um pescador local."
Elsa!
Abra a porta!
Abra a porta, por favor! Ande logo!
Por favor!
O que está fazendo?
Por favor! Abra a porta!
Ande logo, por favor!
Abra a porta já!
- Rápido, por favor! - Estou indo.
Por favor.
- A porta dos fundos está aberta. - Estou sendo atacada!
O quê?
Tranque a outra porta. Vou chamar a polícia.
- O que está havendo? - Faça o que eu disse!
Vamos, vamos.
Elsa, cadê você?
Ray.
O que está fazendo aqui?
Não matamos David Egan. Era outra pessoa.
- Como é? - O pai de Susie, Ben Willis.
- Um pescador. - Mas acharam o corpo de David.
Eu sei, acho que Ben o matou.
Espere. Acha que Willis matou David, e nós o matamos?
Mas e se ele não morreu? Se ainda estiver vivo?
É loucura.
Suba, entre.
- Precisamos achar Helen e Barry. - Acharemos... acharemos.
Você!
- Meu Deus, é você! - O quê?
Billy Blue. Foi à casa de Missy.
Você é o amigo! É o pescador.
Eu posso explicar. Julie, espere!
Merda!
Para!
- Ajude-me, por favor. - Calma, menina.
Preciso chamar a polícia.
No barco. Dentro. Rápido!
BARRY COX LEVA TIME À VITÓRIA
JULIE JAMES LEVA CRIANÇAS A SHOW
Algum problema, menina?
Sim, estou com um tremendo problema.
Que pena...
já que é 4 de julho.
Jovens como você deviam estar se divertindo, bebendo, dançando...
atropelando pessoas, fugindo sem prestar socorro, coisas assim.
Você!
- Ben Willis. - Ótimo.
Vejo que também pesquisou.
Merda!
DOCE SUSIE
Bem-vindo a bordo, Ray.
Abra a porta, Julie.
Não tem onde se esconder. Vamos!
Venha, Julie.
- Feliz 4 de julho, Julie. - Por favor. Foi um acidente.
Sei tudo sobre acidentes. Vou lhe dar um conselho.
Em vez de largar um moribundo, mate-o de uma vez!
Não matamos ninguém. Esse ano foi...
Eu sei.
A culpa estava me matando... e eu tinha de saber quem ele era.
Foi por isso que fui ver Missy.
Lamento não ter contado, mas... queria você de volta.
Não posso perder você de novo.
Eu te amo, Julie.
Ninguém me entende como você.
Entendo o seu sofrimento.
Sabe por que esse homem queria matá-los?
Não.
Lá vem.
Não se preocupem.
O corpo vai aparecer. Geralmente aparecem.
UM ANO DEPOIS
Estou na lista do reitor. Muito obrigada.
Também estou com saudades, mas nos veremos logo.
Mal posso esperar. Adoro Nova York.
Não, claro que te amo mais. Amo, e você sabe disso.
Preciso tomar banho. Estou atrasada.
Julie, correspondência.
Obrigada, Deb!
Uma toalha.
Não me provoque. Vai poder me deixar maluca em duas semanas.
Eu também te amo. Ok, tchau.
FESTA NA PISCINA SÁBADO, AO MEIO-DIA
EU AINDA SEI
Revisão e Sincronia: R@faiell em: 24/08/2020