FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Podemos voltar em alguns meses para colher framboesas
do outro lado do monte. Lembra?
As folhas da framboesa são venenosas.
Eles moíam e colocavam no meu chá lá no hospital,
para tentar me matar.
Elas não são venenosas, amigão.
Que carvalhos-americanos gigantescos!
Veja só, Thomas.
Igual a quando éramos crianças, não é?
Sempre foram enormes, mesmo quando éramos pequenos.
Você se lembra dela?
Penny Ann Drinkwater.
Você via...
muito o irmão dela quando estava internado?
Onde?
No Hatch. O zelador.
Ralph Drinkwater.
Você se lembra que disse que o viu lá?
Quer ver a Cascata?
Um lugar sagrado.
O quê?
Eu disse que é um lugar sagrado!
Você acredita em Deus?
Eu queria acreditar, cara.
Jesus Cristo é o seu salvador, Dominick.
Ele ama você,
perdoa você...
Eu sei.
Uma vez, alguém me disse que este rio é como a vida.
Ele só flui do passado para o futuro.
E apenas passa por nós
enquanto segue.
Podemos ir até a água?
Não, está muito frio. Vamos embora.
Voltamos quando estiver mais quente.
Em junho, quando os louros florescerem.
Aí damos uma volta.
Venha. Está com fome? Eu estou.
Vamos comer alguma coisa.
Vá se foder, vovô.
Isso, maravilha.
Pronto, cara? Vamos dormir.
Vamos colocar o pijama.
Levante os braços.
Cara, me dê uma mão aí.
Sem trocadilho.
Obrigado.
Obrigado por cuidar de mim.
Obrigado.
Deite-se, amigão.
Bem confortável.
Precisa de alguma coisa?
Água.
Quer água?
Amigão.
Trouxe a sua água.
Thomas?
Merda!
Thomas?
Thomas!
Ligaram sobre um desaparecimento.
- É, o meu irmão. - Viemos ajudar.
- Quem é esse? É o seu irmão? - Não. É o meu padrasto.
Onde ele está? Onde?
Ele sumiu, mas vamos procurar e encontrar o rapaz.
- Quando? - Vamos encontrá-lo.
Algum lugar específico aonde ele gosta de ir?
Sim, a Cascata.
Jesus!
Jesus Cristo!
Tommy!
Thomas!
Tommy!
Thomas!
Tommy!
Nas águas profundas
da piscina da Cascata,
Thomas foi encontrado.
Ele ficou preso pela força da correnteza por horas.
As pedras o machucaram bastante.
O Ray me disse que o rosto dele estava bem arranhado.
Foi ele quem desceu para identificar o corpo.
Determinaram que foi "acidental".
Antes de eu começar os preparativos do enterro,
preciso de umas informações para a certidão de óbito.
O nome era Thomas Birdsey?
Data de nascimento?
31 de dezembro de 1949.
- Ele serviu nas Forças Armadas? - Não.
Grau de escolaridade?
Ensino médio. Ele fez um ano de faculdade.
Superior incompleto.
Estado civil?
Nenhum.
- Solteiro. - Solteiro. Nunca se casou.
Qual era a profissão do Thomas?
Ele não trabalhava.
Ele tinha um emprego,
mas ele estava sempre entrando e saindo de hospitais estaduais,
hospitais psiquiátricos,
mas ele tinha um carrinho de café.
Certo. Que tal se eu puser "inválido"?
- Pode ser. - Muito bem.
Ótimo, e preciso do nome do pai dele.
Não sabemos.
- Não sabemos quem é o pai. - Vou pôr "desconhecido", então.
Aqui é o Ralph Drinkwater, membro da Nação Wequonnoc.
Olá, Ralph. Aqui é o Dominick Birdsey.
Estou ligando
para avisar do enterro do meu irmão esta semana.
Quinta-feira, às 11h no Cemitério da Avenida Boswell.
Vai ter um culto de 20 minutos.
Se você não puder ir, tudo bem.
Obrigado.
Alô?
Dess...
Dominick.
Meu Deus. Eu sinto muito.
Você está bem?
Estou, só queria convidar você...
para o enterro dele.
Minha irmã já tinha me falado.
Eu vou estar lá.
É claro que vou.
Obrigado.
Dominick?
Eu sei
que você passou a vida toda tentando salvá-lo.
E eu fracassei.
Não foi sua culpa, Dominick.
- Foi de quem, então? - De ninguém.
Você não podia salvá-lo.
Ninguém podia.
Você foi um irmão maravilhoso.
Ele sabia o quanto você o amava.
Obrigado.
Dominick?
Por favor,
não se culpe tanto.
Vejo você no enterro.
Certo, tchau.
"O Senhor é o meu pastor
e nada me faltará.
Deita-me em verdes pastos
e guia-me mansamente em águas tranquilas.
Revigora a minha alma,
guia-me pelas veredas da justiça por amor de Teu nome.
Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte,
não temerei mal algum,
porque Tu estás comigo,
a Tua vara e o Teu cajado me consolam.
Prepara-me uma mesa perante os meus inimigos,
unges a minha cabeça com óleo,
o meu cálice transborda.
Certamente a bondade e a misericórdia
estarão comigo todos os dias da minha vida.
- A Dessa vai vir? - Vai.
Ela deve ter se atrasado.
"Para sempre."
Amém.
Não tive a sorte de conhecer o Thomas,
mas muitos de vocês compartilharam
suas lembranças do Thomas comigo.
Ele tocou a vida de muitas pessoas
que estão aqui hoje
de maneiras muito profundas.
Desde o Dominick, o irmão dele,
irmão gêmeo dele...
Você e o Thomas devem
ter se conhecido
tão bem quanto duas pessoas possam se conhecer.
Sei que por todas as provações e tribulações que ele passou,
você foi a rocha dele.
Você foi o defensor dele, não foi?
Ao contrário de Caim, que assassinou o seu irmão Abel,
você protegeu o seu irmão.
Você será lembrado como o guardião do seu irmão.
Ray, o padrasto dele,
conheceu o Thomas e o Dominick
quando eles ainda eram bebês.
Ray olhou para essas crianças
e olhou para a mãe solteira que as criava
e deve ter pensado: "Deus, como vou dar conta?"
Deus o ouviu e respondeu,
dizendo: "Ray,
aceite este desafio e dê o seu melhor."
Com isto, Ray, você tomou a responsabilidade para si
de criar aqueles dois meninos
e, naquele momento, se tornou o pai deles.
Ray foi um pai para Thomas por 41 anos.
Não podemos nos esquecer
da mãe do Thomas,
Concetina, ou Connie para os amigos,
a quem Thomas só chamava de "Mãe".
Oi, Thomas. Oi, Sr. Coelho!
Está na hora.
Thomas e a sua mãe eram mais do que mãe e filho,
eles tinham uma conexão especial.
Vamos lá.
Não ponha a mão na gelatina. Só depois do jantar.
Me avise quando o seu pai chegar.
Lá vamos nós.
Diziam que eles eram como unha e carne.
Eles eram melhores amigos, não eram?
Dominick?
Ray?
Com certeza, podemos nos consolados em saber
que o Thomas e a mãe dele estão juntos novamente
nesse momento em um lugar muito especial.
O que eles estão fazendo agora
lá no Céu?
Talvez brincando de um jogo especial
que gostavam de jogar juntos.
Quero que vocês considerem e reflitam sobre isso,
enquanto nos lembramos
do nosso filho,
do nosso irmão
e do nosso amigo,
o Thomas.
"Dai-lhe, Senhor, o descanso eterno."
E brilhe para ele a Vossa luz perpétua.
Que sua alma
e as almas de todos os fiéis defuntos,
pela misericórdia de Deus,
"descansem em paz." Amém.
Foi um acidente.
Vou limpar tudo.
- Onde está a sua mãe? - Lá em cima.
Estão brincando daquele jogo idiota.
Obrigado, Sr. Coelho.
O que está acontecendo aqui?
O que eu disse sobre tomar chá com ele?
Venha cá!
- Não machuque ele! - Me largue!
Pare aí mesmo, droga!
Venha cá. O que é isto aí na sua mão?
Isto é coisa que meninas usam.
Você é uma menininha, porra? Me dê aqui.
Tire isto da sua mão, porra!
É isto que você quer ser?
Uma menininha?
Entre aí. Entre aí!
E fique aí!
Me deixem sair!
Por favor?
Por favor!
- Me deixe sair! - O que você fez?
Não me bata, por favor!
Mãe?
Está tudo bem.
Não encoste nele...
Está tudo bem. Já volto.
Limpe toda esta bagunça aqui
e não se atreva a deixá-lo sair.
Você entendeu?
Ray?
Me deixe sair!
Por favor, me deixe sair.
Dominick? Por favor.
Pode deixar a porta aberta.
Dominick?
Me deixe sair.
Por favor.
- Me deixe sair. - Onde está o Dominick?
Vou falar com ele.
Entrem. Como vão?
Vamos. Saia daí.
Onde posso pôr isto?
Em qualquer lugar está bom. Obrigado.
Sentem-se.
- Como vão? - Tudo bem.
Será que ele tem bebida em casa?
Aposto que a velharada quer beber algo.
Bom ver você.
Sei lá...
Estou bem, estou bem.
- Como vai, cara? - Estou bem.
Estou bem.
- Onde ela está? - Não sei. Já deveria ter vindo.
- Podia ligar pra ela. - Não sei o que houve.
- Sou o Ray. - Dra. Patel.
- O padrasto do Thomas. Prazer. - Prazer.
Depois de tudo isso,
acho que o Dominick vai precisar da sua ajuda.
Ele está sofrendo bastante.
Fique de olho nele.
Obrigado por ter vindo.
Não sei onde ela está, mas Angie já mandou mensagem.
A vida é dela, cara.
- Se estiver com fome... - Ela vai vir.
- Querem beber algo? - Ela vai aparecer.
Ela não atendeu.
Quer um uísque? Vou pegar um uísque para você.
Angie. Oi. Que loucura.
Desculpa.
Onde estava? Aconteceu alguma coisa?
- Ele está bem? - Está.
Tive que ir ao pronto-socorro.
Eu ia ligar, estava a caminho, mas esqueci o telefone.
Meu pai sofreu uma queda feia.
Tive que levá-lo ao pronto-socorro.
Tinha uma longa fila de espera.
Sinto muito.
Calma, calma. Você chegou.
- Ray. - Como vai a minha menina?
Desculpe por não estar aqui.
- Ray... - Vou sentir tanta falta dele.
Eu sei.
Sinto muito.
Ele está chorando de culpa.
Não é, Ray?
Você maltratou o Thomas até a morte.
Nós dois maltratamos, não é? Eu e você.
Você se lembra, Ray? Tínhamos que dar um jeito nele
para ele não virar um fraco como a mamãe.
Você era o salvador dele, Ray. Lembra-se?
- Meu Deus! - O que está fazendo?
Dominick.
Sabe quantas vezes ele foi visitá-lo no Hatch?
- Cara. - Quantas vezes, Ray?
Quer contar quantas vezes você foi visitar
o seu filho no hospital?
- Não passe vergonha. - Não estou passando vergonha.
Era para dar um jeito nele também?
Eu ia lá e passava por toda aquela palhaçada
de segurança máxima.
Aí ele vinha escoltado, Ray, se sentava
e me contava tudo que tinha acontecido com ele no dia.
O que ele tinha comido no almoço,
quem tinha tentado assassiná-lo naquela tarde...
Aí, depois de cinco minutos da visita,
ele perguntava: "Como o Ray está?"
Por que o Ray não vem me visitar?
"O Ray está bravo comigo?"
Inventei todas as desculpas que pude por você.
Há limites para o quanto alguém pode acobertar outra pessoa.
Em sete meses, Ray? Nem uma vez?
Para ver o filho que você disse que amava?
- Nem no Natal, porra? - Vamos lá fora, cara.
Eu confesso que não sou nenhum santo.
Eu fiz a vida dele um inferno sempre que pude,
como você queria que eu fizesse, certo?
E ele aguentou, Ray. Aguentou tudo.
Ele era tão doce, assim como a mamãe.
Tudo que caras como você e eu odiamos.
- Eram bons, mas ganhamos deles. - Pare com isso.
Não foi o cérebro dele que o deixou maluco.
Fomos nós. Nós fizemos isso com ele.
Nós dois, cara.
Fomos nós dois. Acabamos com eles.
Somos os campeões, Ray.
Fiz o melhor que pude por aquele menino.
Fiz o melhor que pude por você. Minha consciência está limpa.
Sério? Sua consciência está limpa?
Sabe o que o juiz me disse no dia em que adotei vocês?
O quê? Me diga!
Ele disse que eu era um homem bom.
Que só um homem entre mil faria o que eu fiz.
- Não brinca! - Eram dois de vocês. Dois!
Não estou dizendo que não errei,
ou que podia ter feito as coisas de outra maneira,
mas você pode ir até o tribunal e ler os registros, se quiser.
- Você é um herói, porra! - Foi em 19 de março de 1955,
- Você merece uma medalha! - no tribunal de Three Rivers.
- Que homem do cacete! - O Juiz Harold T. Adams
mandou incluir na droga dos registros
que eu era um homem bom!
O Harold T. Adams soube que você quebrou o braço dela?
Deixei escapar. Era para ter ficado entre nós.
Eu esqueci, essa não!
Quer saber? Vamos passar tudo a limpo hoje.
Vamos passar todas essas merdas velhas a limpo hoje!
- Foi um acidente. - Claro, um acidente.
É o que sempre dizemos.
Por que não vai pro inferno?
Claro, Ray. Vejo você lá.
Foi um acidente.
Muito bem. Esta parte já acabou.
Alguém aceita um café?
Uma sobremesa? Outra bebida, Angie?
- Que tal uns frios? - Calma.
Querem um sanduíche? Vou fazer alguns.
Querem um sanduíche?
Aqui tem um.
Aonde vocês vão?
Não íamos celebrar a vida miserável de Thomas Birdsey?
Obrigado pelas caçarolas.
Eu ligo daqui a alguns dias.
- Aonde você vai, Leo? - Vamos.
Onde vocês estiveram nos últimos sete meses?
O que você quer, doutora?
Agora temos assunto para conversar.
Obrigado por virem!
Dominick.
- Sinto muito pela sua perda. - Obrigado.
Mas tente pegar leve com você mesmo.
Dominick.
E com os outros.
Vejo você semana que vem?
Não sei.
Dominick, tente ir.
Por favor.
Você estava certa.
Minha arrogância finalmente matou o meu irmão.
Não...
Não, Dominick.
Sinto muito, Dominick.
Sinto muito.
Não foi culpa sua.
Pronto.
Você sabe espantar as pessoas.
Sabe qual foi a pior coisa que ele fez?
Não ter sido o seu pai verdadeiro.
Não foi a pior coisa que ele fez nem de longe.
Sério?
Acho que você perdoaria o Ray por todo o resto
- antes de perdoá-lo por isto. - Nunca vou perdoar o Ray.
Não sei por que você faz isto.
- Faço o quê? - Você afasta todo mundo.
Você afasta as pessoas.
Pare com isso, olhe para nós.
Somos amaldiçoados, Dess.
- Quanta idiotice! - Nossa família é amaldiçoada.
É melhor encarar isso.
Pode deixar que eu termino.
Você vai acabar como ele.
Como quem?
Enquanto Concetina crescia,
a melhor parte dos meus longos dias
era chegar em casa e colocar a minha querida na cama.
Minha coelhinha estava crescendo como uma flor
e o meu amor por ela crescia junto,
mas ainda havia Prosperina, aquela bruxa,
tomando conta da minha casa.
Ela não era digna de viver sob o mesmo teto de um capataz,
uma posição que obtive com trabalho duro e dedicação.
Assim como na minha casa,
ainda havia uma maçã podre na fábrica.
Assim, eu estava cercado
pelos meus inimigos.
A bruxa tinha ensinado à minha filha
as responsabilidades de uma mulher dentro de casa.
Em breve,
minha doce Concetina
teria idade suficiente para dar conta
de todas as minhas necessidades.
Prosperina!
O que é isto?
Parece uma pedrinha para mim.
- Acontece. - Uma pedrinha.
- Me dê aqui. Eu jogo fora. - Para mim, parece vidro.
Deu sorte de não ter quebrado um dente.
Dê graças a Deus por eu não quebrar seu nariz.
O que ela estava tramando contra mim?
E há quanto tempo?
Não gosto de sair cedo do trabalho,
mas se aquela bruxa maldita estava tentando me envenenar,
eu tinha que agir logo.
Pegar a bruxa em flagrante.
O que eu descobri
era bem pior do que eu podia imaginar.
Minha casa, que foi construída com o sonho e o suor,
meu e do meu falecido irmão,
estava infestada por um novo flagelo.
Qual é o seu nome?
Henry.
Henry?
Drinkwater.
Fora!
Falei para nunca mais chegar perto
da minha linda e loira menina siciliana.
Fora daqui! Vamos!
Comecei a suspeitar
que Prosperina estava tramando com o índio
para sabotar a minha casa.
Mas a conspiração deles não ia durar muito
agora que eu tinha me dado conta das coisas.
Cuspo na cara de qualquer um que ameaçar um Tempesta.
Eu despedi o índio.
Meu triunfo sobre meus inimigos seria absoluto.
A polícia, ainda se sentido culpada
pela tragédia do meu irmão, era muito solícita.
Expliquei que se ela passasse uns dias na cadeia,
o problema estaria resolvido.
Porém, se a colocassem em um manicômio,
que é o lugar dela,
eu e minha pobre filha poderíamos viver em paz.
Me soltem! Me soltem!
Seus desgraçados! Que Deus amaldiçoe vocês!
Nunca mais vi aquela bruxa.
Pelo que sei, ela ainda está no manicômio.
Segue comendo e respirando,
e pagando o preço que lhe cabe por enfrentar um Tempesta.
Voilà!
Gostou?
Assim. Isso.
Isso.
Agora que a bruxa finalmente tinha ido embora,
eu e minha filha podíamos nos aproximar mais.
No fim das contas,
éramos a única família que tínhamos.
Mas a pobre menina tinha lábios leporinos
e nenhum outro homem a queria.
Nenhum outro homem a queria.
Ela limpa, ela cozinha e ela é quieta.
Seu silêncio honra o pai.
A Concetina tem sangue siciliano nas veias.
Ela sabe guardar segredos.
E acabou.
Ele parou aqui. Acabou.
Não estou dizendo que é impossível,
mas que é bem improvável.
Por favor, doutora. Ele mesmo disse:
"Ela sabe guardar segredos".
O "sangue siciliano", estas besteiras de máfia...
Segredos podem ser qualquer coisa.
Prosperina tinha segredos, receitas secretas...
Qualquer coisa.
Pelo que você me disse, o seu avô era mesmo
um homem infeliz, ignorante, cruel,
egoísta e paranoico, talvez,
mas nada...
Nada do que você me disse indica que ele estuprou a filha
e foi seu pai e o do seu irmão.
Tudo bem, então voltei ao mesmo lugar
que estava antes de começar a ler esta porcaria.
- Que lugar é esse? - Estou fodido e sem pai.
Vamos pensar um pouco.
Vamos pensar neste manuscrito
não como um mistério com um final sem resolução,
mas como uma parábola.
Parábolas ensinam.
Você chega ao final da alegoria e confronta
a lição que ela apresenta.
Então pergunto a você:
O que a história do seu avô ensinou a você?
Que estamos condenados.
Não, sério.
Quantas famílias você conhece com tantas desgraças assim?
É sério. Eu perdi tudo.
Perdi a minha bebê,
a minha esposa,
a minha mãe,
o meu irmão...
E acha que a morte do seu irmão é parte de uma maldição?
Acho.
Por que não?
O que me parece, Dominick,
é que você tentou proteger o seu irmão
e um acidente horrível aconteceu.
Um acidente?
Sim, Dominick. Um acidente.
Um acidente que estava fora do seu controle.
Não estava não.
Estava sim. Você nem estava lá.
Por que é tão difícil para você entender isto?
Os pecados do pai recaem sobre seus filhos.
Você acredita em carma, não é?
Você acredita em carma?
Por que isto seria diferente do conceito de carma?
- Porque, Dominick... - Não sei como você não vê.
Às vezes, é mais fácil olhar para fora de nós mesmos
para achar explicações para a nossa dor,
os nossos fracassos e as nossas decepções,
em vez de olhar para dentro
e aceitar a responsabilidade por nossas ações.
Pare com isso...
Seria tão mais fácil se a sorte,
ou Deus, ou a genética, ou um pecado inimaginável
ou um passe de mágica nos tivesse feito quem somos.
- Não seria mais fácil? - Mais fácil do que o quê?
Do que descobrir quem somos, sozinhos,
e que podemos ser muitas coisas:
Raivosos e gentis, fortes e fracos,
apavorados e tristes,
perdidos, mas...
sem medo de seguir em frente.
Intencionalmente ou não,
o seu avô deu a você um presente bem valioso, Dominick:
A parábola do fracasso dele.
O fracasso do caráter dele e das escolhas dele,
pois ele teve escolhas, Dominick.
Você acredita que uma pessoa pode escolher, certo?
- Acredita? - Por favor.
- Você acredita nisso? - O que você acha?
Então precisa receber este presente e usá-lo,
e aprender com ele.
Você disse que se sentia "fodido e sem pai".
É verdade.
É mesmo?
Eu discordo.
Primeiramente, você tem um pai, Dominick.
Se você quiser pensar além de óvulos e espermatozoides.
Sim, pode ser que nunca descubra quem foi seu pai biológico,
mas se definirmos "pai" como um homem mais velho
que acompanha alguém da infância à fase adulta,
então o seu pai está bem vivo, não está?
Sejam lá quais foram as falhas do Ray como pai,
a presença dele na sua vida foi uma constante.
Você falou com ele desde o enterro?
Não...
Então tem um trabalho a fazer.
Ray?
Quem é você?
Pai, é o Dominick.
Como você está?
Quem?
Dominick,
o filho da Connie, um dos gêmeos.
Que horas começa o jogo?
Qual jogo?
Futebol americano.
Não tem futebol americano hoje, Ray.
Estamos em maio. É temporada de beisebol.
E dos playoffs do basquete.
Calma, calma, pai.
Você precisa se deitar.
- Dominick. - Estou aqui, pai.
Você vai ficar bem, eu juro.
Você é um bom menino.
Você é um bom menino, Dom.
Você...
Você é o meu menino.
Seu pai teve uma noite e tanto.
Ele sofreu um infarto grave.
Todas as veias que chegam ao coração estavam bloqueadas.
Tivemos que pôr pontes em cinco artérias,
para que o coração recebesse oxigênio.
Foi um infarto dos grandes.
Vou segurar a sua cabeça para trocarmos os travesseiros.
Muito bem. Não se esqueça de respirar.
Era a única opção dele.
O único modo de salvá-lo foi esta cirurgia de emergência.
Já ligaram para o meu filho?
Quando terminarmos o banho, ligaremos para o seu filho.
Ele vai passar uns dias na UTI, talvez uns três,
mais alguns dias no quarto.
Aí ele terá que ir para um centro de reabilitação,
ou seja, uma casa de repouso.
Ele deve ficar lá entre oito e doze semanas.
Venha para a beira da cama, por favor.
- Ele não vai aceitar isso. - Ele vai ter que aceitar.
Não tem como ele voltar para a antiga vida dele,
para como tudo era antes.
De pé no três. Um...
Dois...
Três.
Ele deu sorte.
Muitos não sobrevivem a este tipo de infarto.
É, que sorte.
Ele mora sozinho?
A casa tem muitas escadas?
- Escadas? - É, isso dificultaria as coisas.
Dificultaria bastante.
Vai ser dureza agora, não tenha dúvida
Ele vai ter que fazer parte desse esforço.
E vai precisar do apoio da família para superar isto.
Certo?
Certo.
- Oi. - Oi.
O que você está fazendo aqui? Tem alguém doente?
Sua mãe? O Gene?
Não, eu trabalho aqui.
Lembra-se que eu disse?
- Na ala infantil... - Desculpe. Esqueci.
O que você está fazendo aqui?
Ele vai ficar aqui por mais uma semana
e aí vai para a reabilitação.
Nossa, ele vai adorar.
- Dá para imaginar? - Não, não dá.
- Coitadas daquelas pessoas. - Não é?
Que bom que você veio. Já é um passo.
- Pois é. - Não é?
É.
Eu...
sinto muito...
Sinto muito por tudo
no dia do enterro.
Eu me dei conta de que...
eu nunca aprendi a me desculpar por nada.
Então,
quero pedir desculpas a você.
Eu...
Desculpe pelo que aconteceu
com a Angela.
Desculpe por não ter estado presente.
Eu não estava presente.
E desculpe por não ter ficado com você durante o luto.
Desculpe por eu...
ter acabado com as nossas chances
de ter outro bebê.
Não foi por maldade,
eu só não sabia como resolver de outro modo.
Não estou dizendo porque espero algo de você,
mas eu não sabia fazer aquilo. Eu apenas não sabia.
Eu também não sabia escutar.
Sei que culpei você por ter ido embora,
mas fui eu.
A culpa foi toda minha.
Não foi justo ter culpado você
e fazer você se sentir mal por aquilo,
pois não tinha mais nada que você pudesse ter feito.
E vejo isso perfeitamente e entendo.
Bem...
Obrigada.
Eu te amo, Dess.
Você tem algumas visitas, Sr. Birdsey.
Ray.
Trouxe mais companhia.
Dom.
Lembra-se dessa aqui?
Mamie Van Doren.
Vou deixar você a sós com suas visitas.
Mamie Van Doren?
Obrigada.
É como me lembro dela.
Ela tinha seios lindos.
Ray!
- Estou vendo aquela garota. - Cale a boca!
O que aconteceu com você?
Não sei.
Foi tão de repente.
Nem fiquei sabendo, mas esbarrei com esse cara aí.
- Esbarrou com ele onde? - No elevador.
Ela trabalha aqui.
- Você trabalha aqui? - Sou uma voluntária.
Na ala infantil.
- Venha me visitar. - Não se mexa.
- Não pode se mexer. - Eu preciso...
Você não pode sair daqui.
Preciso me levantar e...
me mexer. Ele vai me levar.
Meu Deus!
Maravilha. Dê passos largos, Ray.
Se eu fosse um cavalo, já teriam me matado.
Está indo bem.
Você consegue. Continue.
Sua mãe fazia a minha barba muito bem.
Eu nunca a vi fazendo isto.
- Você acha que sabe de tudo? - Não, eu só...
Só não sabia que faziam isto juntos.
Fazíamos muitas coisas juntos, que você nem sabe.
Ela era meio tímida,
mas isto não me incomodava.
Ela tinha cometido um erro. Só isso.
Qualquer um pode errar.
Ou você acha que fui um anjo
na Marinha?
E eu também me divertia com vocês dois.
"Dose Dupla."
Era como eu chamava vocês dois.
Alguma vez,
ela contou para você, Ray,
quem era o meu pai?
Nunca conversamos sobre este tipo de coisa.
Eram águas passadas.
Deixamos o passado no passado,
o meu e o dela.
Talvez eu não tenha uma vida tão longa
quanto eu gostaria,
mas viver bem
é mais importante do que viver muito tempo.
Você está sendo bem corajoso, Wilbur.
Pois é,
sou bem corajoso mesmo.
Isto foi uma das muitas coisas
que aprendi sendo seu amigo, Charlotte.
Muito bem.
Bom trabalho.
Se eu fosse você,
- não largaria meu emprego. - Fala sério!
- Não. Ele estava rindo. - Eu sei que ele riu.
- Você foi demais. - Não gostou mesmo?
- Você foi muito bem. - Obrigado.
Vai ser bom ir para casa.
Não acha?
Vai poder ver TV depois das 21h.
Não vai precisar jantar às 17h.
Vai poder comer o que quiser, quando quiser.
A comida não é ruim. Eles cozinham bem.
Me lembra até a comida da sua mãe.
É bom fazer três refeições por dia.
E é melhor do que lavar louça.
Também não sinto falta daquelas escadas.
É, mas...
podemos conseguir uma cadeira elétrica,
que sobem escadas.
Não preciso disso. Obrigado.
Sei lá, até que gosto daqui.
Fala sério.
Estão dando mais remédios?
Você está falando besteira.
Quer ficar com ela?
Ficar com o quê?
A casa.
Era o que sua mãe ia querer.
Por favor, Ray.
É a sua casa. Ela ia querer você lá.
- Seu avô também ia querer isso. - Não sei, Ray.
Não sabe o quê?
Tem muitas lembranças lá.
Bem,
podemos vendê-la, então.
É.
Ia ajudar a pagar as suas contas aqui.
Não vou durar muito mais tempo mesmo.
Tem uma coisa...
em que ando pensando e tem me incomodado.
Lembra-se de uma conversa que tivemos há algumas semanas
sobre o seu pai?
Como eu disse que ela nunca tinha me dito quem ele era?
Ela me fez prometer nunca dizer nada.
Ela só me contou alguns meses antes de falecer.
Eu não sabia
de nada até então.
Eu estava tão no escuro quanto você.
Quando ela ficou doente, isto deve ter pesado nela
e aí ela me contou.
Ela me fez jurar que eu nunca contaria.
Acho que ela tinha medo, ou vergonha.
Hoje em dia,
todo mundo tem filhos fora do casamento,
de todas as cores do arco-íris, mas era diferente na época.
Para italianos, principalmente.
Muitos deles...
eram bastante preconceituosos com os negros, os mexicanos,
os índios ou qualquer um que fosse mais escuro que eles.
O pai dela, por exemplo,
teria assassinado a filha
se ele soubesse.
Soubesse o que, Ray?
Ela disse que sempre esteve preocupada
que vocês dois viessem a descobrir.
Nem tanto o seu irmão,
mas você...
Ela achava que você ia odiá-la por isto,
ou ia odiar a si mesmo.
Mas as coisas mudaram
então você tem o direito de saber.
O nome dele era Henry.
Ele morreu na Guerra da Coreia.
Ele nem soube que vocês dois existiam,
de acordo com a sua mãe.
Ela deve ter amado muito o sujeito.
Deu pra ver pelo jeito como ela falou dele.
É claro,
o engraçado
é que o seu avô conhecia o pai do seu pai.
Eles trabalharam juntos na fábrica.
Henry do quê?
Qual era o sobrenome dele?
Drinkwater.
SERVINDO PELO SEU PAÍS
CASSINO WEQUONNOC EM BREVE
Tudo bem, Ralph?
Fui até o Hatch para tentar encontrar você,
mas eles disseram que você não trabalhava mais lá.
O que você quer comigo?
Descobri uma coisa hoje à tarde.
O quê?
O Henry Drinkwater era meu pai.
Hoje à tarde?
Como assim, só descobriu hoje à tarde?
Meu padrasto acabou de me contar há algumas horas.
Você já sabia?
Eu sempre soube que éramos primos,
achei que você também soubesse,
mas que queria manter em segredo.
Não, cara, eu não sabia. Acabei de descobrir.
Engraçado...
Agora que os cassinos abriram,
todo mundo sentiu o cheiro do dinheiro.
Não imagina quantos primos eu tenho.
Não estou nem aí para o seu dinheiro.
Só quero descobrir quem eu sou.
Eu odiava você e o seu irmão,
quando nós quatro estudávamos juntos.
Odiava como todo mundo nos colocava juntos.
Dois pares de gêmeos.
Um de índios,
o outro de brancos,
e portanto, melhor.
Quando minha irmã morreu,
e você deu um discurso sobre ela na cerimônia da escola,
eu queria matar você naquele dia.
Na primeira vez que li a palavra "hipócrita",
eu imediatamente pensei em você.
Por que você nos ajudou, Ralph?
Porque temos uma ligação,
eu gostando de você ou não.
Obrigado, Ralph.
Talvez eu possa passar aqui e visitar você uma hora destas?
Obrigado.
Não sou um homem muito inteligente,
mas um dia, finalmente,
consegui sair da floresta sombria do passado,
o meu, o da minha família e o do meu país,
tendo em minhas mãos estas verdades:
O amor cresce do perdão.
Da destruição vem a renovação.
A evidência de Deus existe
nas nossas conexões uns com os outros.
Consegui entender pelo menos isto.
Eu sei que pelo menos isto é verdade.
EM MEMÓRIA DE