FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Atenção, filhos da pátria italiana.
É para vocês que conto a minha história.
Uma história de dificuldade, aflição, triunfo
e grandes lições aprendidas.
Eu, Domenico Onofrio Tempesta, fui concebido no inferno.
Meu irmão Vincenzo e eu crescemos aos pés do Monte Etna
e deixamos para trás nada além de ruínas e sofrimento
para tentar a sorte na América.
Eu tinha lido que naquele grande país
havia terras em abundância.
A Liberdade.
A Liberdade!
Um dia, eu teria bastante poder e dinheiro
para cuspir na cara de quem tinha me humilhado.
Na América, o meu sonho seria realizado.
Por mais que eu odiasse o Etna,
pelo mal que causou à minha família,
pelo menos era um inimigo conhecido.
Que inimigos me esperavam
nesse lugar chamado Three Rivers?
Coma você! Para que desperdiçar com ela?
Macaca de merda! Por que você a trouxe?
Onde fica esta tal de Three Rivers?
Em Connecticut,
aonde estamos indo.
Se for no "faroeste",
podemos levar flechadas dos índios selvagens no coração!
Meu irmão estava se protegendo dos índios
desde que pusemos os pés nos Estados Unidos.
Nós dois fomos contratados como tintureiros
na seção 2 de uma empresa têxtil americana.
Eu rapidamente impressionei os chefes da fábrica
com o meu empenho e a minha seriedade.
Não tinha nenhum índio escondido nas árvores de Three Rivers,
mas um deles trabalhava ao nosso lado na fábrica.
O nome dele era Nabby Drinkwater.
Desde o início, meu irmão não gostou do índio.
Com as minhas economias, comprei um terreno
de mil metros quadrados na parte oeste da cidade,
na Avenida Hollyhock.
Você não faz droga nenhuma.
O terreno estava infestado de coelhos.
Ele é tão fofo.
Mas eu logo encontrei uma solução
para nos livrar daquela praga.
Nada estragaria o meu sonho.
A América era um lugar de grandes homens.
Minha casa ia ser magnífica.
Nada menos do que um palácio
para o primeiro siciliano proprietário de terras
em Three Rivers.
Senhorita!
Não ligue para ele. É um mulherengo.
Meu irmão atrapalhava mais do que ajudava.
Você misturou o cimento?
Eu faço tudo por aqui.
Maldito seja! Vou arrancar sua cabeça com isso.
No final, tive que martelar cada prego
e colocar cada tijolo sozinho.
Como irmão mais velho, achei que ele tomaria jeito
se casasse.
Escrevi para meus primos no Brooklyn pedindo indicações.
Não queria essas mulheres da cidade para mim e meu irmão.
Não sei para que ir até o Brooklyn para achar esposas
quando há tantas belas mulheres para comer aqui mesmo.
Fiz uma lista das mulheres aceitáveis de Three Rivers.
Mas já dormiu com todas, não é?
Provavelmente sim.
Meu irmão parecia um bode que sempre estava de pau duro.
Ele estava sempre atrás de um rabo-de-saia,
não importava o tipo.
Ela é minha esposa!
O supervisor demitiu o Vincenzo,
mas não aquele maldito índio.
Uma injustiça que me enche de raiva até hoje.
Em outras circunstâncias, eu teria protestado,
mas um homem que jurou fazer a própria sorte
deve estar pronto para deixar coisas fúteis de lado
em busca de objetivos maiores.
Mesmo com a perda de metade da nossa renda,
o comportamento infantil do meu irmão só piorou.
Só tinha que fazer uma coisa!
Mandei comprar pregos grandes.
Eu precisava ensinar uma lição a ele.
Então o entreguei ao marido de uma de suas amantes,
um policial de Three Rivers que eu conhecia.
Eu sugeri que voltasse cedo para casa naquela noite.
Aquela não era a lição que eu tinha em mente.
Vincenzo morreu de infecção nove dias depois.
Fiz uma promessa precipitada ao meu irmão
no leito de morte dele,
que eu tomaria conta da amada macaca dele.
Uma promessa da qual logo me arrependi.
Infelizmente, cabe sempre ao primogênito
consertar os erros dos irmãos mais novos.
Venha! Venha!
Venha! Muito bem!
Assim mesmo.
Israel entrar no conflito com o Iraque
é o que Saddam Hussein quer,
para que isto possa dividir a aliança multinacional.
Isto foi uma grande preocupação hoje na Casa Branca.
Ontem à noite, após condenar os ataques iraquianos,
o governo tenta convencer Israel que aviões americanos e aliados
devem ser usados como reposta aos mísseis Scud.
O Secretário de Estado ligou para o primeiro-ministro
Yitzhak Shamir, assegurando que as forças da aliança
já estavam mirando bases de lançamento de mísseis Scud,
que poderiam ter sido a origem dos ataques.
Esperem, meninas! Esperem este senhor subir.
Tudo bem. Fico parado aqui. Podem passar.
- Não, não, não. Pode vir. - Elas podem passar. Tudo bem.
- Obrigada. Desculpa. - Tudo bem.
- Dominick. Olá. - Oi.
Entre, por favor.
Você conseguiu ver o Thomas?
Sim, eu o vi hoje.
Ele parece estar se ajustando
ao ambiente e aos remédios.
Ele me pediu para dar isto a você.
Ele sempre pergunta por você.
É mesmo? O que ele pergunta?
Ele pergunta se vai ver você novamente.
Ele diz que já faz meses que não o vê.
Você vai vê-lo?
De que adiantaria?
De que adiantaria ele me ver?
Eu o decepcionei totalmente. Ele está preso lá.
Não poderia ajudá-lo nem que eu quisesse.
Entendo.
Como tem sido a reação do Thomas à guerra?
Ele previu tudo desde o início: Os mísseis Scud,
as bombas inteligentes, o deserto queimando, tudo.
- Ele raramente fala disso. - É mesmo?
Estranho.
Ele só falava disto, era obcecado com a guerra,
e agora que ela chegou, ele raramente fala dela?
Por quê? Por que seria?
Será que ele desistiu de tudo e se sente impotente?
Dominick, eu adoraria falar mais sobre o seu irmão,
mas em outra ocasião.
Afinal, separamos este horário para falar sobre você.
- Você me ligou para isto. - Só retornei a sua ligação.
De três meses atrás?
O que você tem feito?
Ninguém quer pintar a casa no inverno,
então, não tenho feito nada.
Aconteceu na hora certa.
As pessoas têm sido legais comigo,
me trazem comida...
O Ray conseguiu melhorar a caçarola de atum dele,
acredite se quiser.
Por que eu não acreditaria?
Sei lá. Homens como ele não são conhecidos
pelos dons culinários, não é?
No que você tem pensado?
Tenho lido bastante.
O que você tem lido?
Esta merda de livro que meu avô escreveu,
o pai da minha mãe.
Seu avô era um escritor?
Não, não. De modo algum. Ele só...
Era uma coisa particular dele.
Uma história pessoal.
Ele morreu antes de nós nascermos,
mas minha mãe me deu o texto,
só que estava em italiano.
Eu mandei traduzir
para que ela pudesse ler quando estava doente,
mas acabou não dando tempo. Ainda bem que ela nunca leu.
Por quê?
Minha mãe sempre achou que ele tivesse sido
um cara incrível e maravilhoso,
e ele não era nada disso, sabe?
A sua mãe foi mencionada no livro?
O seu avô descreveu o relacionamento dele com ela?
Ainda não cheguei lá.
Até agora, ele só falou dele, do irmão e da macaca do irmão.
- Parece fascinante. - Eu não usaria essa palavra.
Qual palavra você usaria?
Terrível.
Desesperador.
Ele era um filho da mãe!
Ele era violento, abusivo...
Ele traiu o próprio irmão.
Nem sei se eu deveria continuar lendo essa droga.
Eu deveria jogar fora, sei lá.
Por que você faria isso?
Quando eu o conheci, você estava muito frustrado
porque sua mãe nunca contou sobre a história da família.
Agora, você tem este livro sobre a sua família
e quer jogar fora? Não estou entendendo.
Eu estava frustrado porque minha mãe não me contou
quem era o meu pai,
não porque ela estava mentindo sobre o pai dela.
- Sim, Dominick. - São duas coisas diferentes.
Talvez uma coisa esteja conectada à outra.
O que você quer dizer?
Que se você continuar lendo,
pode aprender algo sobre você mesmo.
- Sei aonde você quer chegar. - E aonde quero chegar?
Está dizendo que eu sou como ele. Não é?
- Você acha que é como ele? - Não sei.
Que você é violento?
Você mencionou que seu avô traiu o irmão dele.
Você também sente isso, Dominick?
É por isto que você está aqui?
Não quero falar disto, não quero mesmo.
É melhor deixar algumas coisas enterradas. De verdade.
- Discordo, Dominick. - Discorda do quê?
- Sua mãe lhe deu o texto, certo? - O quê?
Sua mãe lhe deu o texto, certo?
Ela queria que ele ficasse com você.
Ela deve ter achado que você aprenderia algo com isso.
Nenhum de nós tem como saber o que isto seria,
mas sinto que é algo valioso,
mesmo que seja amedrontador ou assustador.
A tristeza pela morte do meu irmão
estava dando lugar a uma sensação de liberdade.
Como eu não ia gostar de trocar a companhia de um palhaço
pela companhia de uma bela mulher siciliana?
Precisava de um filho homem, que daqui para frente,
cuidasse do nosso futuro e do nome dos Tempestas.
- Boa noite. - Senhor Tempesta!
Boa noite.
- Entre. - Licença.
Que honra receber em nossa casa alguém tão importante.
Boa noite.
Por favor.
- Prazer. - Prazer.
Sinto muito pelo que aconteceu com o seu irmão.
É uma tragédia. Uma tragédia.
Essas coisas acontecem.
Por favor.
Com prazer.
- Esse é dos bons. - De nada.
Desculpe, não quero pôr fogo no senhor!
Cuidado.
Podemos ter o prazer de lhe apresentar a sua esposa?
O que vocês acham?
- É claro. - Muito bem.
Sr. Domenico Tempesta,
é um prazer apresentar ao senhor a sua futura esposa,
Prosperina Tucci.
Aqui está.
Sorria um pouco.
Sorria.
Prosperina, por que não sorri para o convidado?
Sente-se.
Viu esses olhos?
Sr. Tempesta, é um homem de sorte.
Um homem de sorte!
- Sente-se. - Adeus.
Como adeus?
O que aconteceu?
Quando o inferno congelar, então sim.
É uma bruxa! Não foi o que me prometeu.
- Mas, senhor... - Obrigado e adeus!
Sr. Tempesta.
É uma bruxa! Você me prometeu o céu e a terra.
Ela merece andar com um sanfoneiro!
E não dividir a cama com alguém como eu
que possui tantas terras!
Obrigado e adeus!
Não, ela esperou dois anos até a sua casa ficar pronta!
Eu teria cuidado antes de traí-la.
Ela sabe mau-olhado.
Pode colocar uma maldição na sua casa, Tempesta.
É o que quer?
Mau-olhado?
É uma superstição de camponeses ignorantes!
Talvez goste da irmã dela.
A que estava prometida ao seu irmão.
O nome dela é Ignazia.
Ela tem quadris largos
para dar prazer ao marido e parir muitos filhos.
Gostou dela.
- Bom, gostei, mas... - Gostou dela!
Ela está na casa da amiga, mas voltará amanhã.
Isto tem o potencial de se tornar uma tragédia...
Aqui é o Dominick Birdsey, da Premier Painting.
Deixe a sua mensagem e entrarei em contato. Obrigado.
Oi, Dom. Sou eu, o Ray.
Me ligue de volta. Estou vendo TV.
Vou estar acordado.
Não vai demorar muito para o ar se tornar tóxico
devido a estes incêndios, tanto pelos efeitos tóxicos
quanto por outras consequências
nesta temporada de agricultura na Ásia.
Extinguir estes incêndios tem que ser uma prioridade.
Como se ela quisesse adicionar um suspense dramático,
a Ignazia fez um Tempesta esperar por mais de uma hora.
Tive que ter paciência com ela, mesmo antes de conhecê-la.
Você vai ver.
Ela é dez vezes mais bonita que na foto.
Aí está ela.
Aqui está ela, finalmente.
- Vá atrás dela. - Onde você esteve?
Eu estava onde eu estava, e daí?
Rocco.
Sr. Tempesta,
é com muito prazer que apresento nossa meia-irmã,
Ignazia.
Gostou dela, Domenico?
Bela, não é?
Senhorita, desculpe por eles. São grosseiros.
Tenho um acordo com os seus irmãos.
Se eu consentir,
posso fazê-la a mulher mais rica e feliz do mundo.
Se você consentir?
Essa é boa!
Ignore esta besteira.
Ela está falando bobagens.
- Bobagens? - Bobagens.
- Quem quer se casar com ele? - Cuidado.
Já se viu no espelho?
Por que não procura uma velha como você?
Linda, e com personalidade.
Do que está rindo?
Até arrogante.
Senhorita,
entre homens de honra acordos devem ser respeitados.
Gastei muito dinheiro para vir até aqui de Three Rivers.
Quanto gastou para vir até aqui?
Um dólar e cinquenta.
Um dólar e cinquenta...
Vamos fazer o seguinte, Sr. Tempesta.
O que está fazendo?
- O que é isso? - O que está fazendo?
- Fique com o troco. - O que é isso? Como se atreve?
Não dê ouvidos.
Sabe como são as sicilianas, cheias de fogo e paixão.
Elas têm o coração em ebulição. O coração em ebulição.
- O que vamos fazer? - O que está pensando?
Setecentos dólares!
- Setecentos? - E ela vem comigo!
O que está pensando? Que somos ricos como você?
Ela é preciosa.
Como um diamante esperando ser lapidado.
Quinhentos dólares. É a minha oferta final.
Olhe, Tempesta, nós somos trabalhadores,
não somos sultões.
Trezentos.
E você também leva a Prosperina.
Nenhuma decisão de Domenico Tempesta
deixa de se realizar.
Mas como eu poderia prever
que estava fazendo o pior negócio da minha vida.
Na viagem para Connecticut, não havia três assentos juntos.
Ignazia quis se sentar com Prosperina, e não comigo.
Mesmo dando todo o luxo e conforto
que as duas mulheres poderiam querer,
tudo que recebi em troca foi ingratidão e capricho.
Em que está pensando?
Está sempre de cara feia, querida.
Está tudo bem, fique tranquila. Venha cá.
Tire esse vestido.
Não tive outra opção além de mostrar às duas
qual era a missão da vida delas.
Com o Hussein e tudo isso agora,
mas se o aterrorizarmos, como fizemos com os nazistas...
Tire logo isso!
Você será minha nem que seja à força!
As últimas notícias.
Houve um novo ataque aéreo em massa
contra a Guarda Republicana iraquiana.
O ataque iraquiano a Israel
foi o quinto desde o início da guerra.
Uma inspeção de uma organização ambiental
diz que os governos estão dando as costas
para uma "Chernobyl de petróleo".
Fique quieta.
Aceite que é mais fácil.
Me larga!
Aqui é o Dominick Birdsey, da Premier Painting.
Deixe a sua mensagem e entrarei em contato. Obrigado.
Aqui é o Ralph. Ralph Drinkwater.
Você me pediu para ligar, e estou ligando.
Não posso dizer o que tenho para dizer...
Alô? Estou aqui.
- Birdsey? - Ralph?
- Drinkwater? - Isso.
Aconteceu algo com meu irmão?
Leve-o até um médico.
Ele precisa ser examinado.
- Precisa fazer o teste. - Teste para o quê?
HIV.
O que você está me dizendo, cara?
Não mencione o meu nome.
Espere. Ralph.
Ralph?
Merda!
Mas que merda!
Merda!
Merda! Merda!
Domenico.
Desculpe o atraso.
Você não acredita no dia que tive.
Primeiro, a minha filha me diz: "Mãe, eu quero..."
Quero que meu irmão seja testado para HIV.
E que um médico o examine pra ver se ele foi abusado.
Alguma razão?
Por precaução.
Lembra-se de que ele disse que foi estuprado?
Por favor, Dominick. Puxa vida!
Foram delírios, pânicos homossexuais.
Quando ele fica assim, o melhor modo de lidar com ele...
Não é para lidar com ele, é para testá-lo.
Dominick,
as enfermarias são monitoradas de dia e de noite.
Você é um capacho da instituição, não é?
Já fui chamada de várias coisas, mas nunca disso.
É verdade. Você me acalma,
e me controla,
enquanto os seus capangas fazem o que querem com meu irmão
- nesta merda de lugar. - Escute.
Posso falar por meio segundo, se possível?
Primeiro, sou uma mulher, não um capacho.
Capacho é onde você limpa os pés.
Segundo, estive ao seu lado desde que você entrou aqui
e você sabe disto.
Não gostei de estar sendo tão cruel.
- Quero que testem o meu irmão. - Já ouvi.
Você vai pedir?
Lembra-se de quando tentamos tirar sangue dele?
- Sheffer. - Lembra-se?
Você mandaria qualquer amigo seu se testar.
Só por terem feito sexo sem compromisso por ai.
É mesmo, Dominick?
É isso mesmo que você quer?
Não vou desistir do meu irmão.
- Vamos. - Dominick.
- Não, não! - Isto vai ajudar.
- Não, não, não quero! - Ninguém vai machucá-lo.
- Eles vão me matar! - Calma.
- Thomas. - Calma!
Thomas, sou a Dra. Yup. Coloquem-no na mesa.
Calma.
- Segurem as pernas dele. - Não!
Por quê? Por que estão fazendo isto comigo?
- Está tudo bem! - Não!
Vocês estão machucando ele.
Tentem segurar ele.
Não precisam prender as pernas dele também, porra!
Não, não!
Me soltem!
Fique parado, cara. Fique parado.
Isso, isso. Continue assim. Vamos.
Não!
Foi bem difícil, mas conseguimos.
- Os resultados saem em 48 horas. - Ótimo.
Passe lá no consultório sexta à tarde.
- Que horas? - Entre 15h e 16h.
Estarei lá.
"Eu não sabia o que se passava dentro dela."
Nem na mente, nem no corpo dela.
Eu não conseguia ler os pensamentos dela.
Não sabia se ela ia me dar um menino
para levar o meu nome adiante,
"ou outra boca fêmea caprichosa para eu alimentar."
Pode levantar a mão um instante, por favor?
E ande.
Então...
Escute,
pelo que vi, não é uma gravidez muito normal.
O bebê não está posicionado na vertical.
Por acaso, sua esposa é do norte?
Como do norte? É siciliana!
Siciliana?
Se ela é siciliana, só tem um método
para saber se é menino ou menina e se a gravidez está indo bem.
Que método?
É um pouco delicado.
Preciso fazer um exame nos seios.
É só um toque, nada de mais.
Se você concordar...
Podemos fazer agora mesmo. Já resolvemos isso.
Podemos ir?
O Sr. Pedacci precisa pegar no seu peito.
Mas o que está dizendo? Me solta!
Me larga!
Sem vergonha!
De que merda está rindo?
Escute, meu amigo,
se não segurar as rédeas, não tem como montar.
E se você estiver esperando um menino?
Que criação vai dar a ele se não tem respeito?
Sou eu quem não tem respeito?
Que Deus ajude qualquer filho que seja como você!
Venha cá, Ignazia!
Ignazia!
Abra esta porta.
Abra esta porta, Ignazia.
Abra a porta!
Eu derrubo a casa inteira. Vou contar até três.
Um.
Dois.
O que você está olhando?
Estou olhando para você.
Quero falar com minha mulher a sós.
Pare de se meter entre as pernas da minha irmã.
O que você tem com isso?
Cuidado, camponês.
Se não parar de encostar na minha irmã contra a vontade,
juro que ela nunca dará um filho a você.
Como ousa ameaçar um Tempesta?
Cadela!
Eu amaldiçoo você.
- Jamais terá um filho com ela. - Cala a boca!
- Jamais! - Cala a boca!
Jamais!
Pegados antigos têm uma sombra longa!
Você nem imagina o destino que o espera!
Nem imagina! Mas vai ver, pode esperar!
Vamos logo. Abra!
Eu amaldiçoo você.
O nome Tempesta será sempre cercado de doença e morte.
"Eu me virei e fui embora para esconder o meu medo."
Cuspo em sua vida, Tempesta. Não se preocupe.
Rogo uma maldição em você até sua sétima geração.
Cuspo na sua vida.
EU AMALDIÇOO VOCÊ!
"Voltei ao trabalho na semana seguinte..."
Tempesta!
Venha cá!
Filhos da Itália,
que tragédia me esperava na Avenida Hollyhock, 68?
Senti o meu coração explodir dentro do peito como um tambor
quando vi o carro do médico
parado em frente à minha casa.
Logo ao entrar,
percebi que minha esposa precisava de um padre
e não de um médico.
Está na cozinha.
É menino?
Menina.
Concettina.
Prosperina, aquela macaca bruxa,
tinha feito a sua magia.
A maldição dela tinha se tornado realidade.
Ignazia, que Deus a tenha,
nunca me daria um filho.
E o orgulhoso nome dos Tempestas
ia morrer comigo.
Espere!
Espere, estou aqui!
Oi. Você está em casa.
- Estou. - Oi.
- O que foi? - Deixei uma comida,
almôndegas de peru.
Peru?
Delícia!
O Danny não come carne de vaca.
Suba aqui.
- Tem certeza? - Vou só me vestir.
O Ray me pediu para vir ver você.
Estamos ligando,
mas você...
Ninguém atendia, então...
Você tem conversado com o Ray?
O seu amiguinho?
Não sei o que houve entre vocês.
Ele só estava preocupado com você.
Ele disse que tem estado tonto e fraco.
É o que acontece quando você não vai ao médico por 30 anos.
Eu iria visitá-lo se fosse você.
Certo.
Você parece estar melhor. Está sem as muletas.
Pois é. Como se eu tivesse 19 anos.
E você? Como você está?
Arranjei outro trabalho.
- Não estou ganhando nada, mas... - É mesmo? O que é?
O que é?
Sou voluntária na ala infantil do hospital.
Legal.
- Você está sendo sarcástico? - Não. Foi de coração.
Legal. Vai ser bom pra você.
Está sendo.
Quer beber algo? Água? Chá?
Aceito água.
Água.
"A História de Domenico Onofrio Tempesta,
um Grande Homem, de Origens Humildes."
- O que é isto? - Não é nada. Solte isso.
- Você está escrevendo? - Eu? Não.
É do meu avô, uma coisa estúpida e ridícula.
- "A macaca velha..." - Me dê isso aqui.
me trouxe a criatura deformada.
"Como eu poderia amar uma coisa tão desgraçada?"
- Por favor. - Espere.
"Pecados antigos têm sombras longas."
Me dê isso aqui.
- Merda! - Me dê aqui!
Eu tinha mandado você me dar.
- Cortou o meu dedo, seu babaca! - Desculpa.
Qual é o seu problema, porra?
Está tudo dando errado para mim.
É o Thomas?
Ele está melhorando?
Não entendi a graça.
Ele não está melhorando. Ele é amaldiçoado.
A porra da minha família toda é amaldiçoada.
Você não é amaldiçoado, Dominick.
Você tem um irmão doente, mas não é amaldiçoado.
É verdade.
Você está carregando
muita coisa sozinho.
Que escolha eu tenho, porra?
Bem,
pode escolher cuidar de você mesmo.
Você pode deixar os profissionais trabalharem.
- Profissionais? - Talvez ele possa melhorar lá.
Lá não. Ele não vai melhorar lá.
- Eu não... Como você sabe? - Eu sei.
- Talvez ele se dê melhor lá... - Não sabe do que está falando.
Você não sabe.
Acredite em mim. Você não sabe.
O que estou tentando dizer
é que você está tentando controlar
algo que não dá para controlar.
E acho que você podia deixar o Thomas um pouco...
- Deixar o Thomas? - Não, eu...
Não foi o que quis dizer. Eu só acho que talvez...
Talvez possa deixá-lo só um pouco,
deixar que ele esteja seguro nesse lugar onde está.
Não desistimos das pessoas que amamos, Dessa.
Não abandonamos as pessoas quando as coisas ficam difíceis.
Não fingimos que não temos uma história com eles
e começamos uma nova vida.
Os EUA culpam Saddam Hussein.
O presidente Bush chamou de "um ultimato".
Em terra firme, as tropas dos EUA continuam...
Oi, Dominick. Como vai?
Estou com os resultados para você.
Pronto.
Os testes deram negativos.
Informaremos isso a ele e à equipe do Hatch.
- Como é? - Negativo. Ele não tem.
Se você tiver mais alguma suspeita,
podemos testá-lo de novo em seis meses,
mas por agora, ele está bem.
Pode nos ligar se tiver alguma outra dúvida.
Foi bom ver você.
Ralph.
Posso fazer uma pergunta?
Por que você me ligou?
O que você viu lá?
- Vi várias coisas. - Como o quê?
- Coisas que não deveria repetir. - Como o quê?
Por que me mandou testar o meu irmão?
Deu positivo?
Não.
- Mandei não falar o meu nome. - E não falei.
Não falei.
Tinha um guarda,
ele já saiu daqui...
Lembra do John Wayne?
Lembro.
Pegaram o cara entrando no quarto do seu irmão,
mais de uma vez.
O que aconteceu?
Fizeram um relatório.
Eles não queriam que vazasse.
Resolveram tudo internamente.
Como você soube?
- O quê? - Do relatório?
Como você soube dele?
Sou um zelador.
Consegue me trazer?
Temos um caso.
Isto aqui é ouro.
Se isto aconteceu com ele, já aconteceu com outros.
Eles pagariam milhões para abafar isso.
Não quero milhões. Só quero tirar meu irmão de lá.
Claro. Faz parte do jogo todo.
Certo? Tirar o seu irmão de lá,
mas um pouco de dinheiro não faz mal.
Você conhece a família de outros pacientes?
A família de outros pacientes? Não.
Se pudermos contatá-los,
encontrar outros com quem esta injustiça também ocorreu,
aí temos como criar um grande processo coletivo
e o montante aumenta bastante.
- Não. - Por favor.
- Não posso. - Preciso da sua ajuda.
Você é meu amigo.
Não.
- Sim. - Não.
Você vai fazer isso.
- Não vou. - Vai, sim.
- Não vou. - Vai.
Não posso, cara. Pare com isso.
- Ele vai me reconhecer. - Quem? Como?
- Ele vai me reconhecer, porra. - De onde?
Da Constantine Motors.
Fazemos propagandas com o meu rosto nelas.
- Por favor. - E o comercial de mariscos?
Por que você está tão medroso de repente?
- Não sou medroso, cara. - Está sim.
Isto é ilegal. É ilegal.
Passar-se por um advogado é um crime.
Não sou advogado, mas é ilegal.
Sério? Você adorava este tipo de coisa no passado.
E o Gene? E se o Gene vir?
- O Gene não vai ver. - Ele vai me demitir!
Vai ser a melhor coisa que já aconteceu a você.
Você não precisa dizer que é um advogado,
só dê a entender.
É o papel da sua vida, cara.
Como estou?
Muito bem. Você parece um advogado.
É isso aí. E o meu cabelo?
O cabelo está bom.
Você está bem, cara. Está ótimo.
Fique preparado para tudo isto.
Cara.
Escutei uma coisa,
mas não era para contar a você, pois a Angie me mataria.
O quê?
É sobre a irmã dela.
A Dessa?
O que foi?
Parece que ela e o Danny vão terminar.
Pois é, cara, e não teve outra mulher nem nada.
É só um daqueles casos de "vamos continuar amigos".
Ele vai se mudar para Santa Fé, e ela vai ficar aqui.
E ela aceitou isso?
Pelo que eu soube, sim.
Ela ia com ele, mas na última hora,
ela deu meia volta.
"Não. Vou ficar aqui."
Então...
Você não pode ligar para ela.
Não vou ligar.
Não ligue, ou a Angie me mata.
- Então... - Já disse que não vou ligar!
Está bem, ótimo.
O que este cara está fazendo? É ele?
- Não dá para ver. - Olhe o cabelo.
- Me dê o binóculo. - Ele está mancando, cara.
Ele manca?
- É ele? - Não sei dizer.
Não fala nada que ele é manco.
É ele?
Pode ser ele.
Acho que é ele.
Onde ele está? Nós o perdemos.
É um estacionamento. Não o perdemos.
- Onde ele está, porra? - Atrás da van.
Calma. Vamos ver o carro dele, aí saberemos.
Se entrar no melhor carro dali, é ele.
- É um carro bom, uma Mercedes. - É um carro muito bom.
- Vamos lá. - Prepare-se.
Ainda não. Só quando eu disser.
- Vamos lá. - Estou indo.
Não sei não, cara...
Pare de dizer isso.
Só siga o cara.
Se fizermos merda, ele nunca vai sair.
Não vamos fazer merda. Vamos apertar o filho da puta.
- Ele vai se foder! - Ele que se foda!
- Tem certeza de que dá conta? - Tenho.
- O que eu digo? - Você não diz nada.
Deixe o seu advogado falar.
Ele está diminuindo.
Está virando.
É um restaurante. Um restaurante, porra.
Ótimo. Ele não tem saída.
Que porra é essa?
Não sei. É a filha dele? Não importa. Vamos.
- Vai dar errado. - Hora do show.
Não vá fazer merda, Leo.
Cale a boca.
Tudo certo?
Tudo certo, Leo?
Maravilha...
Olá. Dr. Hume?
- Sim. - Sou o Arthur Ver Steeg.
- Olá. - Prazer, Arthur.
- Esta é a minha filha Chelsea. - Olá. Arthur Ver Steeg.
- Oi. - Olá. Arthur Ver Steeg.
Este é o meu amigo e cliente Dominick Birdsey.
- Como vai? Dominick Birdsey. - Olá.
- Prazer. Dominick Birdsey. - Podemos dar uma palavrinha?
Claro. Por que vocês não entram, pegam uma mesa
e me peçam um uísque?
- Tudo bem. Prazer. - Prazer.
É, prazer.
Dr. Hume, gostaríamos de falar
sobre este relatório da sua instituição.
Você deve reconhecer o seu nome.
O que ele quer? Dinheiro?
Não quero o seu dinheiro. Só quero justiça.
Sei o que fazem com as pessoas lá.
Está tudo aí e vou direto para a imprensa. Entendeu?
Quero o meu irmão fora de lá até o final da semana.
Não quero a porra do seu dinheiro!
Você foi bem, cara. Muito bem.
Que fique registrado que no dia 25 de abril de 1991,
o Conselho de Segurança Psiquiátrica em sessão executiva
reverte a sua decisão do último mês de outubro
e transfere a custódia do Sr. Thomas Birdsey
para a família dele, com efeito imediato.
Que também fique registrado que o Conselho recomenda
que o Sr. Birdsey seja internado imediatamente
em um hospital psiquiátrico, não forense,
totalmente equipado e seguro. Quero deixar isto bem claro.
A não ser que haja perguntas, e espero que não,
isto conclui a reunião de hoje. Vocês podem ir.
Temos outras coisas para resolver.
Muito obrigado e boa sorte.
Como você conseguiu isto, Dominick?
- Não sei. - Não sabe?
Todos acham que é errado ele ficar com você, sabia?
- A Patel, o Chase... - Eu soube.
Todos os enfermeiros, eu. Todo mundo.
Eu dou conta dele. Se precisar, eu dou conta.
- Escute. - O quê?
Vou contar uma coisa sobre você que não vai gostar.
É mesmo? Que surpresa.
Você é arrogante, Dominick. Você é arrogante.
Você não entende o trabalho que é necessário.
Ele está num estado diferente de antes de decepar a mão.
A liberdade é um choque no sistema para alguns.
É, e ficar num lugar assim também.
Foi rápido, Dominick. Só isto. Foi bem rápido.
Ter ficado aqui nos últimos seis meses
foi um pesadelo.
Bem,
ele precisa de uma instituição. No Settle não dá.
Liguei para o Midland e devo saber ainda hoje.
Ele pode ficar comigo o tempo que precisar.
- É mesmo? - É.
É mais complicado do que você acha.
Você quer tomar conta dele e protegê-lo.
Também quero protegê-lo.
Então o que vou fazer é achar um lugar para ele ficar,
para ele poder ser internado assim que possível
e tirar essa pressão de cima de você.
Me ligue, estarei no escritório, procurando um lugar pra ele.
Tudo bem?
O que você quer fazer?
Quer ver os seus programas no meu apartamento?
Quer ver o Ray?
Você está com fome? Quer comer no McDonald's?
Quero ir até a Cascata.
A Cascata?
Claro, podemos ir lá.
Você é um homem livre e pode fazer o que quiser.
Temos a tarde toda para comemorar.
Comemorar o quê?
A sua liberdade.
Você está livre.
A sua liberdade.
Está livre.
É tão bom ver você.
FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI