FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI<font
O cemitério que beira Three Rivers é um lugar simples.
No lado sul, ao passar o lugar onde meu avô foi enterrado,
um caminho de terra batida leva até um rio.
Siga o barulho da água e você chegará em um lugar
de cair o queixo.
Todos aqui chamam este lugar simplesmente de "A Cascata."
A Cascata é, e sempre foi, um cartão postal,
mas também um lugar problemático em Three Rivers.
Suicídios já ocorreram aqui.
Acidentes. Assassinatos.
Quando eu e o Thomas estávamos na terceira série,
o corpo de uma colega de classe,
Penny Ann Drinkwater, foi encontrado na Cascata.
Penny Ann Drinkwater e seu irmão Ralph
eram os únicos outros gêmeos na Escola River Street.
Na época, Thomas e eu considerávamos os Drinkwaters
como gente de cor,
mas eles eram miscigenados: Parte negros, parte brancos
e parte índios Wequonnoc.
Dá pra parar com isso?
E o Dia de Ação de Graças de vocês?
O Thomas gostava dela, mas eu não.
Eu também não queria me sentar perto dela.
Ela cheirava a xixi e comia cola.
Ela chupava os botões do suéter surrado dela.
E acima de tudo, a Penny Ann era uma mentirosa.
Ela mentia sobre as notas dela,
sobre o quanto os pais dela ganhavam...
Ela mentia sobre tudo.
Minha mãe vai me dar um pônei na primavera.
Ele vai ser marrom com uma listra branca no nariz.
Você não passa de uma grande mentirosa!
Em algum momento do outono da terceira série,
eu não aguentava mais ela.
Anda logo!
Então decidi inventar minha própria mentira.
Inventei uma história que eu tinha visto a Penny Ann
roubar biscoitos de um menino no corredor.
- Onde ela está? - No corredor.
Espere aqui.
Penny Ann!
A Sra. Henker escreveu um bilhete para a diretora.
-a Srta. Haas, -Venha aqui.
E nos mandou falar com ela.
A Srta. Haas acreditou em mim, não na Penny Ann,
que ficou negando, enquanto tossia e chorava,
e isso estranhamente parecia um latido de cachorro.
Fiquei satisfeito por ter ensinado uma lição a ela.
Vá se sentar.
Porém, o olhar que o meu irmão me deu
me fez lembrar
que o roubo tinha sido pura invenção minha.
Ele sempre faz isto:
Me lembra do que eu faço de errado.
A Penny Ann foi suspensa por três dias,
mas ela desapareceu e nunca voltou para a escola.
Dominick?
- Vamos lá. - Você prometeu.
O seu personagem é um vilão,
um mocinho, alguém que rouba?
Com o passar das semanas, ficou cada vez mais difícil
estar sentado ao lado da carteira dela.
Com o assassinato dela ainda por ser resolvido,
ela começou a me visitar, nos meus pesadelos.
A escola comprou um pequeno salgueiro
e fez uma homenagem a ela onde a árvore foi plantada.
Todos da terceira série escreveram redações
sobre como nos lembraríamos da nossa amiga.
Ela era uma boa amiga...
Eu sempre sabia o que os professores queriam
e escrevi tão sentimentalmente,
que fui escolhido para ler a minha homenagem.
Ela sabia fazer todos rirem, inclusive os professores.
Ela era gentil
e eu queria que ela ainda estivesse aqui.
Obrigado.
Depois da leitura, não consegui olhar para ninguém,
especialmente para o meu irmão e o Ralph,
então me abriguei com a Srta. Haas.
Eu e ela éramos uma equipe. Tínhamos conspirado
para tornar a vida da Penny Ann um inferno semanas antes.
Domenico! Sente-se.
Tenho boas notícias.
O juiz decidiu retirar as acusações criminais
contra o seu irmão. O porte de arma.
- Que bom. - É fantástico.
Agora, a notícia ruim. O seu irmão foi entregue
ao Conselho de Segurança Psiquiátrica.
Eles têm sido bem agressivos nas sentenças deles.
E pessoas que saem no jornal, como o seu irmão,
nunca estão em uma situação favorável.
A outra coisa que me dá mais medo
é que eles já marcaram a audiência.
Para quando?
Quarta-feira, dia 31.
- Esta quarta agora? - Isso.
Feliz Halloween!
Isto pode ser bom. Ele pode sair logo daqui.
Bem, não sei.
Geralmente fico louca com a ineficiência deles,
mas agora é a eficiência deles que me deixou perguntando...
Se isto for uma armação,
onde eles apressam tudo para prendê-lo
e jogar a chave fora, vou fazer um escândalo!
Preciso que defenda o seu irmão, mas sem perder a cabeça.
É sobre isto que quero falar:
O que vamos falar na audiência para apresentar o melhor caso
em defesa da liberação do seu irmão.
Não diga pra ninguém que eu disse isto,
mas aqui entre nós dois, ele precisa sair daqui.
O que houve?
Semana passada, aqui era o melhor lugar pra ele,
agora acha que ele deveria sair?
Acho.
Por quê?
Porque eu o vi. Eu o vi, Dominick.
Ele está sofrendo aqui.
Sei.
Todos estão vendo.
Ele é muito passivo e implicam com ele toda hora.
Há criminosos de verdade aqui, e seu irmão não é um.
Ele tem uma alma dócil.
Sabe o que é pior desta palhaçada de permissão?
- O quê? - Eu não poder ver meu irmão.
Sua permissão será aprovada em breve. Aí vai poder vê-lo.
Aqui pode ser bem difícil para esquizofrênicos paranoicos.
As pessoas estão mesmo vigiando você o tempo todo.
Um ambiente com menos ênfase na segurança
seria bem melhor para ele.
Foi o que tentei dizer pra vocês desde o início.
- Eu sei. Dominick! - Ninguém me ouviu!
- Você não me ouviu! - Estou ouvindo agora,
e você é o mais inteligente da turma.
Está bom? Vai ganhar uma estrelinha.
Eu estou do seu lado agora. Isto não conta?
Conta sim.
Temos que montar um plano para você,
uma guia que possamos seguir,
pois o seu sangue siciliano não está nos ajudando.
Você precisa estar calmo e concentrado na audiência.
Vamos entrar bem focados...
e tiramos o Thomas daqui. Certo?
Sabe como faremos isto? Vamos escrever um roteiro.
Você vai escrever um roteiro.
- Um roteiro? - O que vamos falar na audiência.
O que você sente pelo seu irmão,
que aqui não é o melhor lugar para ele, sem falar mal daqui.
Posso confiar em você?
Pode.
Dominick. Pode sim.
Escreva.
O que eu digo?
Comece com o que sente pelo seu irmão.
Como você o conhece
e que um incidente não define quem ele é.
Você sabe, escreva de coração.
Oi, Ralph? Como vai, cara?
Quanto tempo.
Você vê o meu irmão aqui?
Sim,
eu o vejo.
Eles estão tratando bem o Thomas?
Não consegui vê-lo desde a primeira noite.
Eles não me deixam vê-lo até eu conseguir a permissão.
Bem,
não deve ser um problema para você.
Sua ficha deve ser bem branquinha.
Só quero saber se ele está bem.
Você já viu se o maltratam?
A assistente social dele é boa, mas se você notar algo
que a equipe possa não ter visto,
você me avisa? Vou dar o meu número.
Sei que você não me deve nenhum favor, Ralph,
mas se você notar algo,
só até eu conseguir a permissão.
Sei que você está ocupado,
mas me ligue se você notar algo
que eu deveria saber.
Um favor pra você?
Obrigado. Obrigado, Ralph.
Obrigado por nada.
Ele está bem ali.
Ele acabou de sair para a recreação.
Você não queria vê-lo?
Obrigado.
Nossa, ele está horrível!
Acenda o cigarro dele, seu escroto!
Qual é a daquele cara de chapéu de caubói
que se acha o John Wayne? Quem é ele?
Antes da internação do Thomas,
eu não via o Ralph Drinkwater desde a nossa formatura em 1968.
Naquele dia, recebemos um presente da nossa mãe.
Para vocês dois!
Meus formandos!
Vamos, Dominick!
Isso aí!
Mamãe não comprou a máquina de escrever,
ela a resgatou.
Ela juntou selos da SH por anos,
esperando um dia poder trocar por um relógio de pêndulo.
Ela já tinha juntado mais da metade,
quando mudou de ideia e nos deu a máquina de escrever.
O nosso sucesso, ela nos disse, era mais importante
do que um relógio velho qualquer.
Por sucesso, acho que ela se referia à nossa segurança.
No ano anterior, o nosso vizinho Billy Covington
tinha sido morto no Vietnã.
A morte dele não me afetou muito na época,
mas acabou com a minha mãe.
Quatro anos mais velho do que nós,
Billy sempre tinha servido como "cenas do próximo capítulo"
para os filhos dela.
O Vietnã poderia nos matar.
A faculdade nos manteria seguros.
No último ano do colegial,
eu não via a hora de me livrar da minha família problemática,
mas como era caro, não consegui me distanciar do meu irmão.
Então, insisti muito para ter outros colegas de quarto.
São só quartos separados. Estaremos no mesmo campus.
Talvez até no mesmo dormitório.
Não!
Thomas, já é hora de seguirmos nossos caminhos.
E a máquina de escrever?
- O que tem ela? - Ela é de nós dois.
Onde ela vai ficar se formos morar separados?
Ela é portátil. Posso levar sempre que você precisar.
Por que tenho que esperar
você ir me entregar quando eu precisar?
- Então deixe no seu quarto. - Não!
- Thomas! - Não!
O engraçado é que depois daquela confusão toda,
o Thomas mal tocou na máquina de escrever
no nosso primeiro ano
e mal abriu seus livros também.
Ele tinha sido um estudante bem dedicado no colegial.
Ele lutou mais pelas notas B dele
do que eu lutei pelas minhas notas A.
Só que na UConn, o Thomas mal se levantava da cama.
Já vou!
O que foi?
Nossa! Tomou banho de perfume?
Sou cheiroso por natureza.
Ele quer vir?
Não inventa.
- Boa noite, tudo bem? - Fantástico, e você?
Fantástico? Gostei. Estamos fantásticos também.
Acabamos de chegar de Los Angeles.
- LA? - Sim, LA!
Vocês me parecem familiares.
Já as vimos lá na Twentieth Century Fox?
Isso. Somos atrizes.
Atrizes? Que coincidência. Nós somos dublês.
Vocês já viram...
- "Butch Cassidy"? - Já!
Lembram-se de quando Paul Newman e Robert Redford
pulam do penhasco?
- Robert Redford... Paul Newman. - Sim! Fascinante!
- Pois é. - Você está nos enrolando.
- Eu não faria isto. - Tchau!
Esperem.
Não deu certo!
- Legal. - Sabe, eu odeio isto.
Uma mulher nota 10 que sabe que é nota 10.
É como uma doença cerebral.
Prefiro uma nota oito legal a uma nota dez chata.
Estão dando notas para as mulheres?
Estamos notando algumas da categoria oito ou dez.
Aposto que elas vão adorar a sensibilidade de vocês.
O que vocês vão beber?
- Dois boilermakers. - Por favor. Estou precisando.
- Com licença! Isso! Obrigado. - Obrigada!
Cuidado com as mãos ou jogo você pra fora daqui!
- Eu só queria chamar você. - Precisa de ajuda?
Por que você não tira as mãos dela?
Não preciso que você me proteja!
Se for pra começar uma briga, caia fora!
Me perdoe.
Idiotas!
Vou dar uma volta.
Desculpe.
Parece que afogou. Espere um pouco e tente de novo.
Não estou tentando salvar você nem nada.
Eu...
Obrigado por tentar me livrar daqueles idiotas.
Eles são uns babacas.
É, são mesmo!
Eles mandaram você embora? Você pediu demissão?
A minha substituta acabou aparecendo, mas obrigada.
Onde você mora?
Eu e o meu amigo podemos dar uma carona.
Não sei se sou uma nota dez. Será que posso ir com vocês?
Não dou nota pra mulheres. Ele é um cara estranho.
Desculpa.
Mas você tiraria dez, se eu desse notas,
mas não faço isto.
Conseguiu se salvar.
Qual é o seu nome?
Meu nome?
Dominick.
- É italiano, certo? - É.
Metade.
E a outra metade?
Um pouco daqui, um pouco dali...
Sou a Dessa.
Eu...
Dessa.
Desculpe por não ter perguntado.
É um prazer conhecer você, Dessa.
Por que não tenta de novo? O carro.
Certo.
Está vivo!
- Obrigada. - De nada.
Gostei de falar com você.
Eu também.
- Vamos fazer de novo. - Vamos!
Vejo você por aí.
- Tchau. - Tchau.
Boa noite!
Você conheceu alguma mulher?
E se tiver conhecido?
Você conheceu?
Conheci.
Vocês foram para cama juntos?
Mas que...
Você vai me falar sobre sexo antes do casamento?
Só fiquei curioso.
Curioso sobre o quê?
Sobre como é...
Sobre como é estar dentro de uma mulher.
Sei lá, é tipo...
Uma conexão íntima com a outra pessoa.
Vocês estão presos um ao outro por um momento,
como se fossem ímãs.
O seu corpo, o corpo dela...
Quando ela fica excitada, fica molhada lá dentro.
É como se ela se preparasse para você entrar,
e quando está lá dentro...
É tipo...
Tipo o quê?
Tipo nada. Não é da sua conta, Thomas.
Se quer tanto saber, por que não sai deste quarto,
acha uma mulher e fode pra cacete com ela?
Cala a boca e vai dormir.
É que...
Fico preocupado e tal.
Não quero que nada de ruim aconteça com você,
pois eu amo você e preciso de você.
Você é o meu irmão. Tudo bem?
Claro.
Sabe o que mais me impressiona ao lembrar daquela conversa?
É ver como ele ainda estava lá.
"Estava lá" em que sentido?
Ele ainda se importava com alguém mais
além de si mesmo.
Ele...
O Thomas ainda estava em casa
e perdi aquele tempo com ele, joguei fora
aquele último momento juntos.
Eu me lembro que no meu casamento
ele estava doente demais
para ir.
Então eu me arrumei mais cedo, peguei o carro com o Leo,
ele me levou até o hospital, entrei lá de smoking
e encontrei com ele lá...
Eu disse a ele: "Thomas!"
"Se as coisas fossem diferentes, você seria meu padrinho!"
- Qual foi a reação dele? - Nenhuma.
Ele não estava lá.
Ele estava chapado com o remédio que tinham dado,
Librium, sei lá, nem me lembro mais.
E,
tipo,
uma vez que consegui uma reação dele
foi quando a Angela nasceu.
Fui até lá naquela tarde, levei uns charutos,
me sentei com ele e contei que ele era tio.
Ele sorriu
e ele entendeu.
Ele entendeu.
Mas ele nunca a conheceu.
Porque...
Merda!
Foram só três semanas. Não deu tempo.
Estávamos tão ocupados...
Naquela manhã, nós íamos levar a bebê pra conhecê-lo!
Mas ela...
Ela estava morta.
E aí, idiota?
Reservei uma quadra às 9h amanhã.
Precisamos trazê-lo de volta ao mundo real.
Vou detonar você como sempre!
Às 9h. Não vá arregar.
Sei.
Alô?
Aqui é a Ruth Rood ligando.
Alô?
Sr. Birdsey...
Esta é a nossa quinta mensagem em dois dias.
Desculpe, Mortícia. Estive bem ocupado...
Aqui é do consultório do Dr. Batteson para Joy Hanks.
O resultado do seu exame chegou. Por favor, ligue quando puder.
Fim das mensagens.
JOY LIGUE PARA O DR. BATTERSON
RESULTADO DO EXAME!
TESTE DE GRAVIDEZ
- Saca logo. - Qual foi?
Seu collant entrou na bunda?
Eu estaria destruindo você, mas estou com a cabeça cheia.
É, e eu não tenho nada na minha cabeça.
- Sorte! - É isso aí.
Até parece. Sorte...
- Concentre-se no jogo, cara. - Estou tentando.
Falei do meu teste?
É para um filme.
- Merda! - Nada muito grande.
Anda logo.
E aí? Tudo bem?
Desculpe por não ter ido pra casa ontem.
E na noite anterior?
Eu estava brava com você.
Onde você ficou?
Na casa do Thad.
Posso me redimir?
Podemos parar de brigar?
Posso voltar?
Tudo bem.
Só "tudo bem"?
- Está tudo bem. - Podemos jogar?
Posso voltar para o meu jogo?
Vamos jogar!
Alguém ligou pra você. Por isto, eu vim.
- Como? Por que você...? - É do hospital.
- Que hospital? - Vamos jogar!
- Do seu irmão. - Por que não disse logo?
Você que deu meu número do trabalho.
Aonde você vai?
Obrigado por vir tão rápido. Sua permissão chegou.
- Chegou? - Já pode vê-lo hoje.
Por isto eu queria que viesse logo,
para podermos conversar sobre o que está havendo
- antes de entrarmos. - Certo. O que houve?
O estado vai fechar o Settle até março.
Eles não vão admitir mais ninguém lá.
É um problema para nós, pois se ele for liberado,
- para onde vai? - Ele vem comigo.
- Com você? - Sim!
O que mais vou fazer? Queremos tirá-lo daqui, não é?
Sim, mas acho que não entende como vai ser difícil.
Vai ter que monitorar os remédios, a higiene dele,
tornar sua casa mais segura e trancar as facas.
- Por que você disse isto? - É a realidade, Dominick!
Eu sei. Por que fazer piada com isto?
Não estou fazendo piada.
- Você tem um emprego, uma vida. - Eu sei!
Não é uma escolha. Ele não vai ficar aqui!
- Eu entendo... - Entendeu?
- Queremos tirá-lo daqui ou não? - Queremos, Dominick,
mas você precisa se dar conta do que está assumindo.
Ele precisa ser internado,
e vou tentar achar um lugar para ele,
mas por agora, não sabemos onde será.
Sabe o que preciso de você hoje?
Que pense em como seria cuidar do Thomas sozinho.
Todo dia, o dia inteiro.
Depois que o encontrar hoje, você decide.
É aqui.
Sente-se aqui, Dominick.
Ele já deve estar vindo.
Tente fazê-lo focar na reunião.
- Certo? - Certo.
- Merda! - Lá vem ele.
E aí, amigão?
O paciente fica sentado deste lado
e vocês dois, do lado de lá.
Sem apertos de mão, abraços ou contatos físicos.
Obrigada.
E aí, amigão? Como você está?
Horrível.
Horrível?
Por que, amigão?
O Ralph Drinkwater é um zelador aqui.
Sim, eu o vi.
Ele está igualzinho.
Não mudou nada após estes anos todos.
Você está ótimo também.
O que foi?
Está sim. Considerando tudo...
Considerando o quê?
Tudo isto, sabe.
A sua mão, este lugar.
Estou pensando em me tornar uma corporação.
Uma o quê?
Uma corporação, eu li sobre isto.
É para me proteger.
Se eu me tornar uma corporação,
tenho proteções caso alguém
tente me processar.
Por que alguém ia processar você?
- Posso fumar um cigarro? - Não, sinto muito.
Não...
- Não pode. - Eles não me deixam andar aqui.
A comida é nojenta.
Eles serviram arroz com feijão de almoço ontem,
com pão integral e abacaxi enlatado.
Achei um besouro morto no meu arroz com feijão.
Você mostrou para alguém, Thomas?
Para darem outro prato?
Se isto acontecer de novo, o que você pode fazer
para melhorar esta situação?
Lembra-se...
de quando caminhávamos,
eu, você e a Dessa perto da Cascata?
Vocês dois sempre paravam e liam as lápides, lembra?
Você lia a do vovô.
Por que a vovó não foi enterrada ao lado dele?
Não sei.
A mamãe nunca falou disto.
Lembra-se de quando você tirava seus sapatos e meias
e entrava na água?
"Ele me mostrou o rio da água da vida,
claro como cristal,
que fluía do trono de Deus e do Cordeiro..."
Pode me fazer um favor, Dominick?
Sim, claro.
Qualquer coisa.
Pode pegar uma jarra de água do rio
e trazer para mim?
Pra que você quer isto?
Quero me lavar com ela,
creio que pode ajudar a curar a minha infecção.
Estou impuro.
Ele parece estar bem, amigão.
O quê?
O seu braço.
Parece que está sarando.
Falei do meu cérebro.
Acho que se eu me lavar com a água do rio,
deve ajudar a curar o meu cérebro.
É contra as regras. Nada entra aqui sem aprovação.
Você não pode trazer água.
Qual é o problema de trazer uma jarra de água?
É contra as regras trazer qualquer coisa.
Como assim? Qual seria o problema, porra?
- Eu não invento as regras. - Merda!
Posso fazer este pedido, Dominick,
mas precisamos falar da reunião agora.
Lembra-se que temos uma reunião quarta-feira, Thomas?
Falamos da audiência de quarta-feira, lembra-se?
Sim! Para decidir se posso sair daqui ou não.
Isso.
Eu estarei lá, a Dra. Patel e o Dominick também.
- Você também estará lá, Thomas. - Já me disse isso. Eu sei.
Ótimo. Só queremos ter certeza do que vamos falar lá.
Lembra-se da pergunta que eles devem fazer a você?
- Sobre a minha mão. - Exato.
O que você vai dizer quando perguntarem da sua mão?
Como está o Ray?
Temos que nos concentrar.
Vamos, Thomas. O que vai dizer quando perguntarem
por que decepou a sua mão?
Thomas, responda a pergunta.
Você quer sair daqui, não quer?
Você precisa responder a pergunta dela.
"No meio do rio, com as águas passando ao redor,
estava a Árvore da Vida, que dá doze colheitas,
dando fruto todos os meses.
As folhas da Árvore servem para curar as nações."
Responda a pergunta!
Estou respondendo! Eu estava seguindo a Bíblia.
Decepei a minha mão para a cura das nações.
Escute, Thomas.
Ela e eu temos trabalhado duro para tirar você daqui,
pois sabemos que você está triste aqui,
mas se você começar a falar estas besteiras da Bíblia
na audiência em vez de responder as perguntas deles,
vai ficar preso aqui no Hatch,
comendo besouros no seu jantar...
- Dominick, chega. - Espere.
- Domenico... - Precisamos falar a verdade.
Cara. Está me ouvindo?
Você não pode dizer estas besteiras da Bíblia
quando falar com os chefões do Conselho.
Se eles perguntarem se você se arrepende
do que fez na biblioteca, você diz que sim.
- E se eles disserem... - Onde está a Dessa?
Onde ela está? O que aconteceu com ela?
Não. Pare com isso. Você sabe o que aconteceu.
Estamos divorciados.
- Escute, se eles disserem... - A bebezinha deles morreu.
Ela é minha sobrinha.
A Dessa me deixou segurá-la.
Pare. Pare com isso.
Temos que falar da audiência.
Ela vai falar o que deve dizer e o que não deve
para você poder sair daqui. Entendeu?
- A Dessa é minha amiga. - Me escuta, porra!
Ela é minha amiga, casada com o Dominick ou não.
Sei. Você ainda é amigo dela.
Thomas, o que vai dizer quando perguntarem da sua mão?
- Vou dizer a verdade. - Ótimo.
E qual é a verdade?
Eu sacrifiquei a minha mão para impedir o Armagedom.
Teria dado certo,
mas eles me prenderam aqui para me silenciar.
Estariam negociando a paz
se as guerras não fossem tão lucrativas.
Eles estão me torturando aqui.
- Eles põem insetos na comida. - Acalme-se.
- E isto nem é o pior. - Você não surtar aqui.
Precisamos tirar você daqui. Tem uma audiência...
Eles põem cobras na minha cama.
- Acalme-se, porra. - Eles...
Eles põem lâminas no meu café.
Acalme-se.
Thomas, acalme-se.
Eles põem o cotovelo no meu pescoço.
Estou impuro, Dominick.
Eles têm chaves, eles me estupram.
Eles me estupram.
Eles entram na minha cela e me estupram.
Eles me estupram.
- Estou impuro. - Thomas...
- Ela é boa. Ela e a Dra. Gandhi. - Calma.
Fique a 1,5m de distância dele.
- Sem contato físico, senhor. - Tudo bem.
Eu me responsabilizo. Dê um minuto a eles, por favor.
Tudo bem? Um minuto.
Dominick...
Vou tirar você daqui.
Vou tirar você daqui. Eu juro.
AS MAIORES TRISTEZAS SÃO SILENCIOSAS
Não fique bravo comigo, Dominick.
Dominick, por favor, não fique bravo comigo.
Desculpe. Não fique bravo comigo.
Precisa me explicar que porra aconteceu.
Eu finalmente fiz o meu trabalho de inglês.
Aí fui datilografá-lo,
mas não achei a chave da máquina...
Meu Deus!
Esperei por você...
Nunca sei onde você está.
Nem tenho mais um colega de quarto.
Não me culpe por isto!
Comecei a pensar
que você queria que eu não passasse
para que eu fosse expulso, porque...
Porque você não me quer aqui, pois quer ficar sozinho.
- Não quero isso. - Você quer a sua própria vida.
Você não quer mais ficar comigo.
Thomas, se for expulso, vai deixar a mamãe triste.
Thomas, se for expulso, pode acabar indo para o Vietnã
e levar um tiro na cabeça!
Dominick, por favor,
pode datilografar o meu trabalho para mim?
Compro uma caixa nova para a máquina,
mas preciso entregar o trabalho até as 7h.
Por que eu datilografaria para você?
Por causa das minhas mãos.
Elas não param de tremer.
A minha professora é muito rígida.
Se eu entregar o trabalho às 7h01, ela não vai aceitar.
Ela está me perseguindo.
Dá pra você se acalmar?
Acalme-se.
Eu podia ter acabado com ele pelo que ele fez.
Acalme-se.
Pelo que ele não tinha feito o ano todo.
Mas por mais que eu estivesse com raiva,
também estava com medo.
Consegui acalmá-lo
e disse que ia datilografar a porcaria do trabalho.
Era uma redação sobre alienação na literatura moderna.
Um apanhado de anotações e baboseiras,
que não tinha nada de específico e nem fazia sentido.
As frases eram enroladas e iam em várias direções,
mas não chegavam a lugar nenhum.
A letra dele era indecifrável.
Aquele trabalho me deu mais medo
do que o comportamento dele,
mas datilografei o que ele escreveu,
consertando uma coisa ou outra
e torcendo, mas sem esperança, que a professora encontrasse
alguma coerência no que ele tinha escrito.
Olá!
Espero que tenha aprendido sobre autocontrole.
Aprendi. Com certeza.
Vá dormir, Thomas.
Obrigado, professora.
- Oi! - Tudo bem?
Tudo, e você?
Preparei o jantar para você.
- Aqui. - Não sabia que estaria em casa.
Frango.
Mas...
Ficou pronto há um tempão, então sente-se e...
Só que talvez não seja o melhor frango
que você já comeu na vida,
mas eu nunca tinha feito isto antes. Frango Piccata.
É italiano, sabe?
- Italiano? - É!
Feito para você. Frango italiano!
Não sei se o frango em si é italiano...
Ficou bom, não é?
O que foi?
Vi meu irmão hoje.
Viu? Como ele estava?
Como ele estava? Como sempre.
Maluco. Doente.
- Você não gostou. - O quê?
Dá para ver que você não gostou.
Do que você está falando?
- Do frango. - Não é a droga do frango, Joy!
É a audiência do meu irmão que está chegando
e tenho que me preparar.
Merda! Beber cerveja faz parte da preparação?
Olha, eu sei que você está cagando
se ele apodrecer naquele lugar.
Eu entendo.
Eu até aceito,
mas tenho uma obrigação com o meu irmão.
- Não... Sente-se. - Não!
Sente-se, por favor.
Sente-se, por favor, Dominick,
porque eu só queria conversar
e tudo que eu não queria era brigar com você hoje.
Eu não ia dizer nada até ter certeza,
mas agora tenho certeza.
Estou grávida.
Fizemos um bebê, Dominick.
Eu e você.
Pois é!
Diga alguma coisa!
Ficou surpreso?
Eu também.
Tem certeza de que eu sou o pai?
O quê?
É claro que você é o pai.
Quem mais seria?
Que tipo de pergunta é essa?
Dominick?
O que está passando na sua mente?
Merda!
Filhos da puta...
Corre! Corre!
Vai se foder!
Vou pegar vocês! Vou pegar a minha arma.
Por favor! Por favor!
Voltem aqui!
O que está fazendo?
O que houve?
Aonde você está indo?
Dominick?
Dá para você falar comigo?
GOOD EARTH CERÂMICA ARTESANAL
Sadie!
Merda!
Olá?
Merda!
O que é isso aí?
As fotos ficaram prontas?
- Foi bom demais. - Estou vendo.
Que legal.
- O engraçado é que... - O que é isso?
Foi em Atenas.
- Isso é Atenas? - Não é demais?
- Foi em um barco? - Sim. Em Santorini.
- Oi. - Estava com saudade.
Senti tanto a sua falta.
Já conseguiu se lembrar dela sem se sentir
como se tivesse levado um soco na barriga?
Ainda não.
Sinto falta dela.
Cacete!
Desculpe...
- Você...? - Sim.
Desculpe. Já fazia tanto tempo.
Estou com tanto medo.
Por quê?
Não... Está tudo bem.
Não se preocupe.
Você não vai engravidar.
Eu dei um jeito nisso.
- Como assim? - Eu dei um jeito.
Você não vai engravidar.
Do que você está falando?
Eu entrei na faca.
Vai ficar tudo bem.
Do que você está falando?
Fiz uma vasectomia.
Está tudo bem.
Eu queria outro bebê,
seu desgraçado!
Foi isso que eu cruzei o oceano para decidir, seu merda!
Dessa!
Meu Deus!
FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI