FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Thomas e eu já estivemos em três estados diferentes:
Massachusetts, Rhode Island e New Hampshire.
Quatro, incluindo Connecticut.
Em menos de meia hora, estaremos em outro estado,
Nova York, pois estamos na excursão da terceira série
para a Estátua da Liberdade.
A mamãe disse que quando andarmos na balsa,
teremos a mesma visão que o nosso avô teve,
quando ele chegou neste país em 1913.
A mamãe sempre fala do pai dela.
Ela diz que ele foi um grande homem,
mas eu nunca o conheci.
Ele morreu antes de nós nascermos.
Estávamos na metade do caminho e meu irmão foi ao banheiro.
Ele vai deixar o ônibus todo fedendo
e fazer todo mundo passar mal.
Não vai se sujar!
Meu irmão estraga tudo.
Cinco minutos se passam e ele não sai.
Estou preso!
Eu ouvi a descarga há tempos.
Dominick!
Ele deve estar todo sujo!
Eu sinto pena dele,
mas me sinto com raiva e humilhado também.
As outras crianças ficam olhando para mim também.
"Os irmãos Birdsey. Os gêmeos idênticos retardados."
Está fedendo a merda lá dentro.
O que houve?
- Sentem-se. - Abra a porta.
- O que houve? Sentem-se. - Sra. Henker.
O Thomas está preso no banheiro.
Thomas.
Acalme-se e me escute.
Segure a tranca e empurre para a esquerda.
Para a esquerda.
Motorista!
Pode parar?
Precisa empurra a tranca e a maçaneta juntas.
Crianças!
Fiquem quietas. Parem com isso.
- Qual é o nome dele? - Thomas.
Thomas?
- Sentem-se, por favor? - Thomas. Tente empurrar
a tranca e a maçaneta juntas para a esquerda.
Por favor!
Ele está preso.
- Não dá para você puxar? - Não.
- Ela abre por dentro. - Eu já entendi isso.
Que idiota! Até meu irmãozinho consegue abrir.
Está travado.
Tenho um ônibus cheio de crianças
e precisamos entrar na balsa até 10h45, ou...
Vou ligar para a empresa e pedir que venham consertar.
Pode demorar duas ou três horas.
Tirem o garoto dali!
Mantenha-o calmo.
Todos sentados, o ônibus vai andar. Sentem-se.
Essa não! Vamos perder a balsa.
Todos ficaram frustrados.
Tinha acabado com o dia.
Estávamos indo até um posto para ligar pedindo ajuda,
quando o sabichão do Eugene Kavitsky
vai até a parte de trás do ônibus com uma ideia.
- Eugene, sente-se, por favor. - Sente-se!
Peça para ele empurrar para a direita.
Mas é para a esquerda.
Sim, mas talvez ele não saiba a diferença
entre direita e esquerda.
Direita e esquerda. Certo...
Thomas. Vamos tentar outra coisa.
Tente empurrar a tranca para a direita.
Para o lado contrário.
Finalmente!
Como você conseguiu ficar preso?
Vamos.
Eugene, troque de lugar com o Dominick, por favor.
Obrigada. Dominick, sente-se ao lado do seu irmão.
Você está bem, Dominick?
Você está bem?
Thomas, você está bem?
Estamos quase chegando.
E pelo resto do dia, Thomas ficou estranho.
Não vamos perder a balsa.
Sentem-se, por favor.
Ninguém mais usa o banheiro.
No porto, Thomas disse à Sra. Henker
que ele está nervoso demais
para entrar na balsa para a Estátua.
Então ela me fez ficar com ele e o motorista do ônibus.
Naquela noite, sonhei que estava preso
em uma caverna pequena e escura
em uma floresta que nunca vi antes.
Está um breu só.
Choro e grito pedindo ajuda, mas quando, finalmente,
descubro uma saída,
vejo que eu não estava preso em uma caverna,
mas dentro da Estátua da Liberdade.
Acorde, querido.
Oi.
O que foi?
Você não vai adivinhar quem ligou ontem.
Quem? Quem ligou?
Connie Chung.
Ela quer entrevistar o Thomas.
Meu Deus.
O que foi? É legal.
É um especial sobre a reação das pessoas
à Operação Escudo do Deserto.
Ele reagiu mesmo.
Eu estava bem animada para contar pra você.
Olhe só isso.
O quê?
Meu Deus!
O que é isso?
O guarda meu deu uma joelhada nos testículos
lá no hospital do Thomas.
Não acredito no tamanho que eles ficaram.
Vou matar aquele cara.
O que você acha?
- O quê? - O que você acha?
Sobre o quê?
- Sobre o meu saco? - Não. Connie Chung.
- O que tem ela? - Preciso avisar se topamos.
Dei o meu número do trabalho, caso ela não falasse com você.
- Seu número do trabalho? - Sim.
Diga que não. Não.
- Sério? - Sério.
A decisão é sua, mas...
Mas o quê?
Só acho que você deveria falar com ela,
pois ela foi bem simpática
e que você deveria falar com ela antes de decidir.
- O Thad também achou. - Thad?
O que ele tem a ver com isto?
Nada, ele só estava aqui quando ela ligou.
Ele atendeu o telefone e quando terminei,
dissemos: "Meu Deus. Era a Connie Chung da TV."
Nossa. Grande porcaria!
Connie Chung da TV!
Não quero aquele idiota atendendo o nosso telefone.
Faço negócios com aquela linha.
Não quero a voz dele representando a minha empresa.
Só fale com ela, Dominick. Ela é muito legal.
Ela deve ser muito legal mesmo, pois ela quer algo de você.
Joy, a Connie Chung não vai ser a sua nova melhor amiga.
- Eu sei que não. - Não quero isso aqui.
Já estou com muito problema, como pode ver.
Não quero a mídia fazendo um circo aqui em casa.
Ela está manipulando você.
Eu não sou burra.
Mesmo você achando que eu seja.
Pare com essa merda.
Sabe o que eu queria de verdade?
Que você cuidasse de mim como cuida dele.
Pelo amor de Deus.
Seria uma boa surpresa,
que meu próprio namorado cuidasse de mim.
Só que não vai acontecer, não é? Pois não sou louca.
Isso é discutível.
Vá se foder!
Não faça isso. Agora não.
Controle-se. Pise no seu freio aí.
Eu não...
Desculpe. Não acho que você seja burra
e nem louca. Está sendo difícil para mim,
para você, para todos nós.
Mas tenho que cuidar do meu irmão.
Isto é indiscutível.
É algo que tenho que fazer. Eu tenho.
Tudo bem.
Se tem que fazer, então faça.
Joy?
Joy, não estou sendo irracional.
Aqui é o Henry Rood, da Rua Gillette, 67.
Esta é a minha quarta ligação em três dias.
Eu queria saber quando você vai voltar a trabalhar aqui.
Gostaria de poder olhar pela janela do meu escritório
quando a neve chegar e não ver o seu andaime.
Alô. Sou do "Three-Rivers Examiner"
e solicito uma entrevista com Thomas Birdsey
assim que possível. Por favor, ligue para 292-1314.
Entre na fila, idiota. Atrás da Connie Chung.
Aqui é a Lisa Sheffer ligando para Dominick Birdsey.
Sou assistente social no Instituto Forense Hatch
e queria falar sobre o seu irmão Thomas.
Eu soube que houve uma...
confusão quando vocês chegaram,
mas só queria dizer que eu o vi e ele está bem.
Considerando as circunstâncias, ele está bem.
Estarei aqui até as 23h hoje e amanhã a partir das 8h.
Me ligue de volta no 617-9300,
se tiver alguma pergunta ou se quiser saber
como seu irmão está a qualquer hora.
Ele está bem hoje à noite. Acabei de vê-lo.
Ele está sendo observado individualmente, o que é bom.
- Você deve ser o irmão dele. - Sim. Dominick Birdsey.
Lisa Sheffer. Deixei uma mensagem para você.
Obrigado por vir tão rápido. Sente-se.
Não vi a sua mensagem até hoje de manhã,
mas deve ter havido algum mal-entendido
sobre o meu irmão.
Com licença. Alô. Sheffer.
Sim. Tudo bem, querida?
Não, tenho alguém aqui. A mamãe está trabalhando.
Sim.
Obrigada. Eu te amo. Tchau.
Desculpe. Minha filha me dá trabalho.
Então,
o seu nome real é Domenico?
- Sim. Como você sabe? - Estava no arquivo do seu irmão.
- É um nome de família? - Era o nome do meu avô.
O nome do meu avô também era Domenico.
Não é engraçado? Domenico Parlapiano.
É quase um trava-línguas.
Estou tentando transferir o arquivo do seu irmão para cá,
mas fico apertando a tecla "shift"...
Podemos falar sobre ele?
Como posso tirá-lo daqui?
Podemos sim.
Seu irmão Thomas foi trazido para cá por 15 dias.
Portanto, ele ficará em observação por 15 dias
e quando a observação acabar, o caso será avaliado pelo juiz
e deve ir para o PSRB.
Certo. Escute...
- Pois não? - Não quero ser mal educado,
pois é o primeiro ser humano que conheci aqui,
mas não fique falando de siglas comigo
e não fale de 15 dias, pois vou tirá-lo daqui hoje.
- Certo? - Sei.
Que tal você mudar seu tom de voz?
Respire fundo e acalme-se.
Vou me acalmar quando esta enrolação acabar.
O que você precisa fazer é ligar para o médico dele,
o Dr. Willis Ehlers.
Ele vai dizer a você que isto é um engano,
que aqui não é o lugar dele
e que ele tem que ir para o Settle.
Bom, o Dr. Ehlers não é mais o médico do seu irmão.
Ele foi transferido.
Transferido por quem?
Pelo comissário estadual em Hartford.
A notícia não é tão ruim.
A Dra. Patel é a nova psicóloga dele
e ela é fantástica.
Não, o Dr. Ehlers é o médico do meu irmão.
Ele tem sido o médico do meu irmão há quatro anos,
e teve sucesso, no geral.
Sucesso?
O seu irmão cortou a própria mão.
Sempre que ele tem um episódio, ele vai para o Settle.
Por que ele viria para cá agora?
Ele já é conhecido lá e se você fizesse uma ligação,
se você parasse e escutasse o que estou dizendo,
- fizesse uma ligação... - Não gostei do seu tom.
- Desculpa. - Não gostei mesmo.
Você pode ir embora, se quiser.
Estou aqui representando você e o seu irmão.
Pare com isso.
Escute, aqui não é o lugar dele.
Ele não sabe se defender.
- Eu entendo. - Ele deve estar surtando agora.
É como colocar um coelhinho no meio de lobos.
Ele não vai sobreviver aqui e a culpa será sua.
- Não é minha culpa, mas obrigada. - É de quem, então?
Vou falar abertamente com você, Dominick.
Seu irmão foi colocado em um hospital forense,
porque ele tem uma doença mental grave
e cometeu um crime grave.
- Que crime? - Você sabe o que ele fez.
- O que ele fez? - Você sabe.
Ele interrompeu a leitura das velhinhas
e respingou sangue no carpete da biblioteca?
- Respingou? - O que ele fez foi bizarro.
Não estou negando isto,
mas que crime sério que ele cometeu?
- Ele portou uma arma perigosa. - Mas ele não...
- Ele só feriu a si mesmo. - Sim, mas ele conta.
Ele usou contra si mesmo, mas ele conta, Dominick.
Escute bem.
Eu o conheço melhor do que ninguém.
Devo ser mais perigoso que ele. Ele é inofensivo.
Sabe qual é o seu problema?
Se você pudesse se acalmar para eu explicar uma coisa.
Você acha que aqui é o pior lugar do mundo para ele
e talvez não seja o caso.
Além disso, Dominick,
não há nada que você possa fazer.
Nada. Não está em suas mãos.
Thomas passará 15 dias aqui por mandado judicial, no mínimo.
E o que acontece depois? Depois dos 15 dias?
A equipe de avaliação fará uma recomendação ao juiz.
Ele pode ser liberado, transferido para outro local
ou mantido aqui, sob a jurisdição do Conselho.
O que este Conselho faz?
Eles o internam.
Por quanto tempo?
Por um ano.
- Eu sei. - Um ano?
Chega de violência e de gritaria!
Se você puder se acalmar um pouco...
- Sei que é frustrante. - Um ano?
Como vou olhar nos olhos dele,
quando o vir hoje, e dizer:
"Thomas, é o seguinte:
Você vai passar 15 dias aqui e possivelmente mais uns 365".
Como vou dizer isto a ele?
- Você não pode vê-lo hoje. - Você está de sacanagem.
Sério, Dominick?
- Por que não posso vê-lo? - Porque é o protocolo.
Ele está aqui em segurança máxima.
Thomas e eu vamos criar uma lista de cinco visitantes...
Quanto tempo leva?
Umas duas semanas para ser liberada.
Em duas semanas, ele vai ter saído daqui.
Não necessariamente.
Sinto muito. Você pode me ligar sempre que precisar.
Dia ou noite. Vou colocá-lo em contato com a Dra. Patel.
Vou até ligar para ela agora
e ver se ela pode atender você.
Ela vai poder responder mais perguntas,
mas não grite no consultório dela.
Ela não vai tolerar.
Alô. É a Lisa Sheffer.
Tudo bem, obrigada. E você?
Acha que pode atender o irmão de Thomas Birdsey, Dominick?
Ele está bem ansioso para ver você.
- Que tal às 17h? - Tudo bem.
Às 17h está ótimo.
Certo. Muito obrigada.
Pronto. Ela é muito ocupada,
então, ainda bem que conseguimos.
Agora escute.
Vou ver o seu irmão hoje e dizer que você tentou vê-lo.
Quer que eu diga algo para ele?
- Já está bom. - Nada mais?
Não, acho que é só isso.
Que tal que você o ama?
Ele já sabe.
Mas todos gostam de escutar.
- Tudo bem, diga que eu o amo. - Pode deixar.
Bom dia, Sra. Rood.
- Bom dia. - Bom dia.
Posso falar com o seu marido? Ele me deixou umas mensagens.
Não posso perturbá-lo. Ele está escrevendo
ou está totalmente bêbado.
Poderia pedir desculpas a ele por mim? Pelo atraso?
Obviamente, eu não controlo a chuva
e tive umas circunstâncias fora do meu controle.
Como o seu irmão está?
Ele está melhor, mas escute, dependendo do clima,
termino o trabalho em seis semanas, no máximo.
Esta chuva deve passar nas próximas 24 horas
e volto trabalhar a todo o vapor.
Ele não precisa ficar ligando.
Certo. Tudo bem.
- Tudo bem. Sério. - Certo.
O que ele está escrevendo? O grande romance americano?
É uma obra de não-ficção. Um tipo de denúncia.
Quem ele vai denunciar? Pintores de casas?
Certo.
- Vou tentar passar aqui amanhã. - Passe mesmo.
Até eu acabar,
você e o seu marido não vão aguentar mais me ver.
Você acha mesmo? Acho que não.
Obrigado, Sra. Rood.
Lar doce lar.
O único que sobrou na casa que meu avô construiu
para a família foi Ray Birdsey, um anglo-americano de Ohio.
Não havia mais o sangue Tempesta na casa.
Nem mesmo sangue italiano.
Ray?
Voltar a Avenida Hollyhock, 68,
sempre me fazia sentir raiva e pequeno.
Com 10 anos de idade de novo, sem poder fazer nada.
Quando criança, eu torcia tanto para o meu padrasto morrer,
que parecia até um hobby meu.
Eu o matei inúmeras vezes na minha cabeça,
empurrando-o de um penhasco,
eletrocutando-o na banheira,
atirando nele em acidentes de caça.
O verão em que meu avô morreu foi o mesmo verão
em que minha mãe ficou grávida de mim e do Thomas.
Grávida de um homem de quem nunca vou saber o nome.
Será que ele sabia de nós?
Por que ela nos privou dele?
A verdade era tão ruim assim?
Que pena que não deu certo.
Então, tudo bem. Se cuide, Jeanette.
Sua mentirosa!
O que houve?
Não vendeu?
Tirei um dia para ir à cidade e o que ela fez?
Ela mudou de ideia
e comprou um Ford Taurus em outro lugar.
Eles só o deixam ter cinco visitantes.
Você tem que ser aprovado,
aí precisa ser revistado,
passar por um detector de metais
Eles não revistaram você, cara.
Foi tipo...
violência policial.
Já tirou fotos disso?
Não.
Você precisa tirar fotos antes que sare.
Precisa documentar essas merdas.
Você precisa ir a um médico hoje
e tirar fotos, fotos de verdade.
Fotos de bom gosto do seu saco.
Para você ter evidências oficiais
e poder usá-las para fazer um acordo com estes canalhas.
Mostre as fotos e diga: "Vejo vocês no tribunal,
a não ser..."
"A não ser o quê?"
"A não ser que transfiram meu irmão para o Settle."
- Não é uma má ideia. - Pois é.
Aí quando liberar o Thomas,
você processa os caras mesmo assim.
- Você bem que faria isso. - Sem nem pensar.
- Seu... - Sem nem pensar.
É uma boa oportunidade. É sério.
Eu faria na hora.
E eu ia adorar aquele dinheiro fácil.
- Isto aqui é dinheiro difícil. - O telefone está tocando.
- Aquilo é fácil. - Atenda logo.
Já escutei.
Constantine Motors, Leo falando.
Não, senhor, ela...
- Ela mudou de ideia. - O que houve?
Ela comprou um Ford Taurus da Three-Rivers.
Como é? Ela tinha adorado o carro.
Ela mudou de ideia na última hora. Então...
O que houve?
Tirei um dia de folga para um teste, e aí ela...
- Você o quê? - Pensou que...
Suas prioridades estão erradas.
Não pode tirar folga e perder a venda.
Não foi para um comercial. Era um filme dessa vez.
- E daí? - Um filme de terror.
Eu seria o detetive protagonista.
Tinha uns adolescentes crentes sendo...
- Não dou a mínima. - assassinados.
Viu só?
Desligue.
Ande logo. Desligue.
- Ele desligou. - Ele desligou?
- Preciso ir. - Filme de terror?
Por que tenho de ir lá? Ele não pode vir aqui?
Ele não quer me ver.
Fala sério. Você era o genro favorito.
Mentira.
- Ele me odeia. - Fique aqui.
Para onde eu iria?
Olá, Gene.
- Caramba... - Acorde, cara.
Acorde.
Que horas são?
São 2h15, da tarde, caso você não saiba.
Cara, você parece que...
- passou merda na cara. - Valeu.
Você chegou a dormir?
Você está parecendo um...
Qual é o nome do cachorro com a cara caída
- e os dentes ferrados? - Basset Hound.
Basset Hound. Este mesmo.
Vá se foder.
Só estou dizendo porque ninguém mais vai dizer.
- Quanta ferrugem. - Não se preocupe.
Posso conseguir um Isuzu pra você.
Arranje outra vítima.
- É sério. - Não!
Consigo um bom negócio.
No seu último "bom negócio", a transmissão caiu.
Não foi bem assim não.
- Escute. - Não estou com saco, cara.
Estou mal pra cacete.
Quantas pessoas na lista do seu irmão?
Cinco.
Bem,
diga que ele pode me pôr nela. Se ele quiser.
Eu adoraria ir até lá
para ver se ele está bem. Também conheço ele há anos.
- Falo com ele. Obrigado. - Valeu, cara.
Pois não?
Dominick?
Oi, cara. Meu nome é Dale.
Vou tirar umas fotos, com a sua permissão.
Você teve uma contusão, certo?
Isso.
Sente-se, por favor.
Vou tirar umas fotos da sua lesão.
- Preciso ver o... - Claro.
Minha nossa! Que beleza! Vamos lá.
Um, dois, três...
- Os policiais fizeram isso? - É, guardas prisionais.
Policiais filhos da puta.
Queria eu ter pensado em fazer o mesmo que você.
É sério, também já apanhei da polícia.
Eu deveria ter feito algo.
Saindo de um show do Aerosmith.
Conhece? A melhor banda do mundo.
Meu irmão e eu estávamos doidos pra cacete!
Os policiais nos pararam e nos mandaram sair do carro.
Meu irmão mandou os caras se ferrarem
e eles desceram o cacete na gente.
E desceram com força.
Se eu tivesse alguma prova, estaria mais rico.
Eu queria ter sido esperto como você, cara. Entende?
Onde está a bebê?
Aproveite mais um pouco.
- Sim, mas... - Eu pego a bebê.
Traga ela para cá.
Oi, querida.
- Dessa. - Dominick?
Não.
- Tem algo errado. - Não.
- Não sei o que fazer. - Não, não!
Dominick, por que ela...?
Não, não, não! Ela está mesmo...?
Nas datas mais difíceis, como o aniversário da Angela
ou o da morte dela,
ainda vejo a Dessa
curvada no chão e em prantos,
enquanto a ambulância saía da nossa casa.
Também teve o meu irmão.
Eles sabem que, às vezes, eu passo a noite lá.
Foi por isto que a Angela foi assassinada.
Ainda fico nervoso quando me lembro do Thomas
falando da possibilidade de que a morte da Angela
tinha sido obra de seus inimigos como um aviso para ele.
- O FBI e a CIA, Dominick. - Pare com isso.
- Eles estavam atrás de mim. - Pare.
- Sinto muito. Eles vieram... - Não tem nada a ver com você.
- Pare com isto! Agora! - Dominick.
- Se não, juro por Deus que... - Calma, Dominick!
Não teve nada a ver com você.
Não teve nada a ver com você, entendeu?
Não me lembro se era o Aiatolá ou um cartel colombiano
que estava perseguindo o Thomas naquele mês,
mas quase esmago a cabeça dele contra a parede
quando o ouvi dizendo aquilo.
Fazer a morte da nossa filha girar ao redor dele.
Qual é o seu problema?
Por um mês, a Dessa ficou como um zumbi
e eu fiquei gerenciando a crise.
Lidei com o médico legista, com a polícia
e com todas as caçarolas que as pessoas traziam.
O exército das travessas cobertas.
Mais ou menos após uma semana, joguei tudo fora,
lavei todas as travessas
e dirigi pela vizinhança para devolvê-las.
Vai passar. Vai passar.
O pai da Tessa me disse que nós, sendo jovens,
superaríamos a perda.
Isso acontece.
Ele me garantiu que seria quando tivéssemos outro bebê.
- Não se lamente muito. - E deveríamos fazer isso logo.
Vocês têm que aceitar a vida.
Muitas pessoas fizeram isto:
Receitaram outra gravidez como resposta para o luto.
Vai ficar tudo bem.
As pessoas imaginavam que o toque, o som
e o cheiro dela fossem descartáveis
e substituíveis.
Vou dar uma caminhada.
Como se eu e a Dessa só precisássemos apagar
a nossa filha da memória, como uma fita de vídeo.
Vamos, Sadie.
Quer vir?
Não, obrigado.
Vamos lá.
Eu e a Dessa aguentamos por um pouco mais de um ano.
Nós nunca brigamos.
Para brigar, é preciso muita energia.
Depois de um tempo,
ela começou a ir a grupos de apoio de pais de SMSI
em New Haven e me pressionou para ir também.
O nome dele era Kyle.
Fui duas vezes, mas não consegui voltar.
Eu só não conseguia,
pois o grupo me irritava, se querem saber a verdade.
Aqueles pais melosos se conectando com a dor deles
e se afundando nela.
Era o "Clube dos Bebês Mortos".
A festa do choro semanal.
Dominick,
preciso que você se abra para mim.
Não consigo passar por isto sozinha.
Por favor.
E de que vai adiantar?
Vamos conversar, chorar, conversar mais,
e ela ainda vai estar morta.
Dominick.
Por favor.
A vida não tinha que fazer sentido.
Essa era a grande piada. Sacou?
Pode ter um irmão que põe pedaços de metal na cabeça
para desviar sinais inimigos de Cuba,
um pai biológico que nunca apareceu em 33 anos,
uma bebê morta no berço
e nada daquilo significava porra nenhuma.
A Dessa antecipou que o primeiro aniversário da Angela
ia ser tenso e começou a se preparar.
Ela queria que nós viajássemos para a Grécia e para a Sicília,
usando o dinheiro do seguro de vida para a viagem.
Eu poderia ter tirado férias, acho,
mas disse que não.
Eu disse que achava doentio fazer uma viagem
financiada com o dinheiro da morte,
mas a verdade oculta, que eu não podia dizer,
é que eu estava com medo
de ficar confinado na cabine de um navio com ela.
Em um navio, não dá para pegar as chaves e sair dirigindo.
Em um navio, você pode fazer outro bebê.
Fizemos amor umas dez vezes, talvez,
no ano após a morte da bebê.
Sempre com o diafragma,
e cada vez, eu tirava antes, de qualquer modo.
A ideia daquela viagem me dava muito medo.
"Vá sem mim", eu dizia.
Ela pagou para ver e foi.
Eu tinha o meu próprio plano,
minha própria missão
para a minha própria recuperação.
Dominick Birdsey?
Desculpe.
Pois não?
Desculpe por assustar você. Estava dormindo, não é?
- Quem é você? - Sou a Dra. Patel.
Desculpe. Eu só estava chapado aqui.
Venha comigo, Sr. Chapado.
- Desculpe. - Meninas.
Vamos. Venham aqui.
Sente-se, por favor.
Eu ia fazer um chá antes de começarmos. Aceita?
Sim, claro.
Tem dormido o suficiente, Sr. Birdsey?
Hoje foi um dia longo.
-Tenho de camomila, -Você entende...
de hortelã e de frutas silvestres.
- Tanto faz. - Tanto faz.
Palavras típicas do homem americano ambivalente.
É meio passivo-agressivo, não acha?
Frutas silvestres. Obrigado.
O que está havendo com meu irmão?
Você já o viu?
Eu o vi hoje.
Houve um incidente.
Incidente?
Seu irmão parece preocupado com as câmeras de segurança.
Hoje à tarde, ele começou a gritar e jogar comida
na câmera na parede da cafeteria.
Quando um monitor tentou controlá-lo, a mesa virou.
- O Thomas virou a mesa? - Pelo que soube,
a comida de vários pacientes caiu no chão
e houve uma briga depois.
Os guardas foram chamados e a situação foi controlada,
mas o seu irmão teve que ser contido.
Está de...?
- Ele ainda está assim? - Não.
Ele voltou para o quarto às 16h.
Não contei isto para preocupar você.
É comum pacientes com paranoia agirem assim, às vezes.
Estou contando isso pois você disse à Lisa Sheffer
que queria ficar informado.
Como ele está agora?
Ele está introvertido, amuado.
Falei com o psiquiatra dele, o Dr. Chase,
e ele está considerando a opção
- de aumentar a dose de Haldol... - Meu Deus, lá vamos nós.
Vocês soltam as amarras dele
e o metem na camisa de força dos remédios.
Da última vez que aumentaram a dose dele após um episódio,
foi como se tivessem enfiado o dedo dele na tomada.
Ele parecia um bacon ambulante.
Bem, Sr. Birdsey, remédios neurolépticos
são bem eficazes contra ilusões e alucinações,
mas infelizmente aumentam os sintomas negativos.
Eu sei. Sei tudo sobre isto.
Sei de tudo sobre Prolixin, Stelazine e todos os outros.
Não dá para ter um irmão
que entra e sai de hospitais há 20 anos
e não saber tudo sobre esse vodu químico.
Ele odeia Haldol. Ele passa muito mal.
Não dei a permissão a vocês para transformá-lo em um zumbi
só porque ele se assustou, virou uma mesa
e porque é mais conveniente para os funcionários.
É inaceitável.
Também é inaceitável para mim, Sr. Birdsey.
Por favor, tenho minha ética profissional.
Sou uma defensora do seu irmão. Não sou uma inimiga.
Não sou uma cientista maluca.
Falei com o Dr. Chase e disse que na minha opinião
aumentar a dose de Haldol do seu irmão
não seria aconselhável e que era prematuro,
e passarei a sua preocupação para o doutor também.
E de que isto adianta?
Esse ser divino da psiquiatria vai fazer o quê?
Escutar educadamente e fazer o que ele quiser.
Por favor.
Já passei por isto.
- Você está bem cansado, não é? - Estou sim.
Estou. Foram 40 anos bem longos.
Quer beber o chá agora?
Claro.
O seu irmão disse que você gosta de ler
e que a sua casa é cheia de livros.
Ele ficou bem animado quando falou de você.
Ele tem orgulho da sua mente.
Sei.
Você não acha?
Acho que o Thomas
não consegue focar em mais nada ou ninguém além do Thomas.
A doença dele não permite que ele pense em mais ninguém.
Ele era assim quando criança?
Não.
Ele se preocupava mais.
Com o quê?
Com as pessoas.
Comigo.
Ele se preocupava mais do que ela.
Ela quem?
Minha mãe.
Ela o chamava de coelhinho e eu era o macaco-aranha.
Que diferença isso faz?
Toda essa história dele é irrelevante.
É a mesma coisa que fizeram 20 anos atrás,
quando este pesadelo todo começou.
É genético. Não tem nada a ver com a criação dele
e não há por que mergulhar nos segredos do passado.
Vamos focar no presente e dar o remédio correto a ele,
para ele poder controlar seu comportamento
e vamos tentar ensinar a ele um pouco de autocontrole.
Você não gosta de se lembrar do passado?
Eu? Não é isso.
Por que você insiste em focar em mim?
Porque é irmão gêmeo dele, não é?
Você é o reflexo dele, o lado saudável dele.
Em termos científicos,
você é o equivalente a um grupo de controle.
A parte dele que está livre do peso da doença.
Sendo o gêmeo idêntico dele, você é ele e ele é você,
mais do que outros irmãos. Vocês são os mesmos.
Não sei...
Quero tocar a gravação da minha sessão com o seu irmão
de hoje, depois do incidente.
Fiquei feliz com o progresso dele.
Acho que será útil ouvir a suas reações.
Isto é justo?
Em termos de privacidade do paciente?
Você está duvidando da minha ética de novo.
Escute.
Sessão com Thomas Birdsey, 14h30, 16 de outubro de 1990.
Sr. Birdsey, está ciente de que está sendo gravando?
Estou. Estou ciente de muita coisa.
E me permite mostrar a gravação para quem combinamos:
O seu irmão, a Sra. Sheffer e o Dr. Chase?
O Dr. Chase não. Mudei de ideia.
- Por quê? - Porque é arriscado demais.
Como sei que ele não trabalha para os iraquianos?
No meu ramo, não posso me arriscar assim.
E qual é o seu ramo de trabalho, Sr. Birdsey?
- Nada a declarar. - Só quero entender, Sr. Birdsey.
O seu negócio de café e jornais ou é outra coisa?
Curiosidade mata, sabia?
Sr. Birdsey, posso chamá-lo de Thomas?
Não. Não pode, não.
E por quê?
- Sou Simão Pedro. - O apóstolo Simão Pedro?
Bingo, Sra. Ghandi.
Por que me chama de Sra. Ghandi?
Porque você faz este papel. Suzie Q.
Por que eu sou a Suzie Q?
Como eu vou saber?
Não sei se isso ajuda,
mas meu padrasto chamava minha mãe de Suzie Q.
Ele está muito parecido com ele.
Suzie Q era o apelido dela? O nome dela era Susan?
Não. Concetina. Connie.
Porém,
era como o meu padrasto a chamava quando...
Sim?
Quando ele estava bravo e queria humilhá-la.
Só isso. Pode continuar.
Não sei quase nada sobre a sua família.
Fale sobre eles.
A sua mãe faleceu, correto?
Você tem um padrasto?
E um irmão?
Um irmão gêmeo. Somos idênticos.
Ele gosta de ler.
Precisa ver a casa dele, é cheia de livros.
Ele é muito inteligente.
E você, Sr. Birdsey?
Fui chamado e escolhido por Deus,
e logo depois, eles começaram a me perseguir.
Meu irmão era um bom professor.
Os alunos gostavam dele, respeitavam o cérebro dele,
mas ele desistiu.
Por quê?
Não sei.
Aconteceu uma coisa. Não quero falar disso.
O que ele faz agora?
Ele pinta casas.
Peço que tome cuidado com a tinta radioativa,
mas ele não me escuta.
Escutou, Dominick?
Do jeito dele, o Thomas ainda se preocupa com a sua segurança.
Vejo o meu irmão tentando tirá-la dos dedos dele.
O meu padrasto também tem, mas ele não vem mais me ver,
então, não preciso me preocupar com ele.
Pode me contar sobre ele?
Meu padrasto dava surras na gente.
Ele batia em vocês?
Quando éramos crianças.
- Sempre ou de vez em quando? - Sempre.
- De vez em quando. - Ele me batia com o cinto dele.
- Onde? - Nos meus braços.
No meu traseiro.
Uma vez, ele me bateu na cara com o cinto dele
- e a fivela lascou o meu dente. - Pare.
Isso aí é mentira. Não aconteceu.
Ele lascou o dente num acidente de trenó em Cow Barn Hill.
Estávamos descendo, mas ele virou
e bateu a boca em um pedaço de metal.
- Quer que eu pare? - Não, pode continuar.
Não. Ele nunca bateu no Dominick como ele batia em mim.
- Não? - Não.
Ele sempre implicava com o Thomas Imundo.
"Thomas Imundo"?
Por que se refere a si mesmo desse modo?
É verdade, Dominick?
- O quê? - Você geralmente era poupado?
Sim, às vezes, eu era,
pois eu não irritava tanto o Ray como esse menino.
Eu era inteligente o suficiente para me calar,
jogar na defensiva. Ele não era.
Continue, vamos.
Sr. Birdsey, por que você acha que o seu padrasto
era mais duro com você do que com o seu irmão?
Eu não acho, eu sei. Ele tinha ciúmes de mim.
Por que ele tinha ciúmes?
Ele percebeu que Deus tinha planos especiais para mim.
Ele abria o meu armário e urinava nas minhas roupas.
Nos sapatos também.
Ele sempre fazia xixi nos meus sapatos.
Por que acha que ele urinava nas suas roupas?
Isto não era nada.
Era a coisa menos grave.
Ele fazia coisas piores?
- Muito piores. - O que era pior?
Ele estuprava a minha mãe e nos fazia assistir.
- Ele... - Fala sério.
Ele me amarrava e enfiava coisas no meu traseiro.
Que tipo de coisas?
- Se o Ray souber disso... - Coisas pontudas.
- Nossa! - Lápis...
Chaves de fenda...
Uma vez ele pegou o punho de uma faca...
Não dá! Pare com isso.
- e enfiou lá dentro... - Pare!
Merda.
O que o seu irmão disse deixou você muito chateado.
Por quê? Claro que não, doutora! Por que isso me chatearia?
Minha mãe era estuprada e nós assistíamos?
Meu padrasto enfiava chaves de fenda na bunda dele?
Isso é moleza. Foi legal escutar.
Meu Deus, achei que você tinha feito progresso, porra.
- O que você está sentindo agora? - O que importa?
Eu não falei estas coisas doentes e perversas...
Você parece estar bravo, Dominick. Por quê?
Quer saber por que estou bravo? Eu digo.
Era para eu estar na Rua Gillette agora,
terminando uma pintura que eu já devia ter terminado
três semanas atrás,
mas aqui estou eu, no meio de um shopping,
ouvindo o meu irmão falar de merdas que nunca aconteceram.
Sim, as coisas eram difíceis lá em casa.
Ray tinha um temperamento explosivo,
mas ele nunca o estuprou com uma chave de fenda.
Dominick, por favor, fale mais baixo.
- Por que você não se senta? - Não quero.
- Respire fundo. - Quer saber como eu me sinto?
Nossa...
É como se meu irmão fosse uma âncora
presa na minha vida.
Mesmo antes de ele ficar doente e de decepar a merda da mão.
É uma âncora sempre me puxando para baixo. E eu?
Eu mal consigo subir até a superfície para respirar.
Eu achava que um dia ia me livrar dele, sabe?
Que eu cortaria o cordão.
Mas aqui estou eu, com 40 anos,
e ainda estou na merda do hospício
tentando resolver as coisas.
Eu entendo agora. Entendo mesmo.
- Entendo de verdade, porra. - Entende o que, Dominick?
Que eu...
Que ele é a minha maldição.
Eu só...
Desculpe. Desculpe.
Não sei o que fazer.
As suas reações, Dominick,
foram bem reveladoras para mim,
mas acho melhor pararmos de deixar
que você ouça as gravações das sessões.
Foi você que disse que ia ajudar.
Talvez tenha sido uma má ideia.
Pode ajudar, mas o tratamento de um irmão
não deve colocar o outro em risco.
Aprendi uma coisa hoje.
Aprendi que há dois meninos perdidos na floresta.
Não só um.
Dois.
Talvez eu nunca consiga encontrar um dos garotos.
Um está perdido há tanto tempo que as chances são pequenas,
mas quanto ao outro, eu posso ter mais sorte.
Este outro talvez me ligue.
Trinta e quatro?
- Cacete! - Olha quem chegou.
- Olá, Dominick. - Quer uma máscara de abóbora?
Um pirulito?
Melhor que pirulito, tenho sementes torradas...
- Quer sementes de abóbora? - Não.
- Prove. - Não gosto.
Dominick, torramos sementes de abóbora.
Dominick, venha ver...
O que ele disse?
Ele está bravo.
Vá até lá.
Sei que você está com a cabeça cheia,
mas não tem o direito de ser grosso com meu amigo.
- Nossa... - A casa também é minha
e se eu quiser relaxar depois do trabalho
e chamar o Thad, o problema é meu.
Não bata a porta na minha cara!
Não bata
a porta na minha cara.
Você suga a energia da casa quando chega com essa merda...
Tive um dia bem longo.
Quando chego em casa, só quero algo pra comer,
algo de verdade,
não sementes de abóboras torradas.
Aí quero me deitar na cama, pois preciso dormir.
- Isto é pedir demais? É? - É, sim.
Você nunca pensa em mim.
- Puta que o pariu... - Nem uma vez.
Pegue o seu namoradinho, ou namoradinha,
sei lá o que ele é, e mande-o embora.
Ele que se foda!
Vamos embora.
Ele que se foda!
FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI