FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Não sei por que o Senhor me pediu isto.
Não sou digno,
mas farei a sua vontade, Deus.
Quero dar o meu melhor para as pessoas
e crianças desta nação.
Quero que entendam que estão fazendo algo errado.
Na tarde de primeiro de outubro de 1990,
meu irmão gêmeo Thomas
entrou na biblioteca pública de Connecticut em Three Rivers
e pediu a Deus que o sacrifício que estava prestes a fazer
fosse considerado aceitável.
"Perdoai as nossas ofensas, assim como perdoamos
- "a quem nos tem ofendido." - Aqui é uma biblioteca!
"Não nos deixe cair em tentação..."
Fique quieto ou terá que sair.
"Se teu olho direito te fizer pecar,
arranca-o e atira-o para longe."
"E se tua mão direita te fizer pecar,
arranca-a e atira-a para longe. Pois é melhor perder um membro
do que ter todo teu corpo lançado ao inferno."
Thomas e eu tínhamos passado horas juntos no dia anterior.
Na maioria dos domingos, eu o pegava no trabalho dele
no Instituto Estadual Settle, o levava para almoçar
e o trazia de volta para o abrigo onde ele morava.
Uma linha foi traçada na areia. Os Estados Unidos...
O que você quer comer?
O que quer, amigão?
As companhias de petróleo dos EUA
estão com os dias contados, Dominick.
Estamos mergulhados em ganância e imoralidade espiritual
e agora é hora de pagar o preço por isto.
Sem querer mudar de assunto, mas e o carrinho de café?
- Como estão as vendas? - Matar pessoas por petróleo?
- Como justificamos isto? - Como estão as vendas?
Como impedir a vingança de Deus?
Não temos respeito pela vida humana.
Não sei, cara. O que você quer comer?
Já deram uma olhada no cardápio?
Não se pode adorar a Deus e ao dinheiro, Kristin.
Os EUA vão vomitar o próprio sangue.
Quero um cheeseburguer,
com uma salada, sem batatas fritas.
- O que você quer? - Quero cachorros-quentes.
Cachorro-quente!
- Cachorro-quente. - Certo.
Claro.
Obrigado.
Você é um bom irmão.
"É melhor que um dos teus membros se perca
do que todo o teu corpo
seja lançado ao inferno!"
- Você é o Dominick? - Sou sim.
Ele se recusa veementemente a tentarmos reimplantar sua mão.
Estou impressionado com a determinação dele.
Ele já devia ter desistido pela intensidade da dor.
Nossa!
O que você fez?
Um sacrifício.
Assine aqui, por favor.
- O que é isto? - Uma autorização.
Não.
Vamos reimplantar a mão com sua permissão.
- Não, Dominick! - Vamos sedá-lo novamente depois.
Vou arrancá-la de novo. É um sacrifício.
Eu sei o que estou fazendo e é uma escolha minha.
Vai perder a mão!
Podemos contê-lo por uns dias até os nervos se regenerarem.
Você não é um salvador.
Não sabe o que é um salvador nem um sacrifício.
Dominick, é um ato religioso.
É um ato de minha própria escolha.
Assine, por favor.
Preciso que você me defenda uma vez.
- Eu preciso que faça isso! - Assine, por favor, senhor.
- Preciso de um minuto. - Você precisa me defender!
Eu tive que fazer aquilo! Não, me soltem!
Quanto mais demorarmos, pior.
Me ajude!
Dominick, por favor! Me defenda!
Estou lúcido!
Não! É a minha vida!
Não! Sei o que estou fazendo!
Dominick, me defenda!
Parem! Dominick!
Dominick!
Esperem! Não. Não.
- Não? - Não! Vocês o ouviram?
- Obrigado. - Ouvi, mas...
A mão é dele. A decisão é dele.
- Não. - Obrigado.
- Não, droga. - Tudo bem.
Obrigado, Dominick.
Se a mamãe estivesse aqui, ela agradeceria.
GÊMEOS IDÊNTICOS DEIXAM O VELHO PARA TRÁS
E TRAZEM O ANO NOVO
Saímos na capa do jornal no dia em que nascemos.
Nascidos em 31 de dezembro de 1949
e primeiro de janeiro de 1950, respectivamente.
Seis minutos de diferença e em dois anos diferentes.
Nossos nascimentos teriam sido ignorados pelo jornal,
se não tivéssemos nascido no Ano Novo.
Na nossa casa, na Avenida Hollyhock, 68,
você pisava em ovos e sussurrava durante o dia
e ficava livre todas as noites, às 19h30,
quando o nosso padrasto Ray ia trabalhar.
Thomas, tire os cotovelos da mesa!
Ray.
Fique na sua, Suzie Q.
Não mime este menino.
Ele está bem.
Coma o seu jantar, querido.
Não quero ver lágrimas.
Seja homem.
Coma a sua janta.
- Eu odeio ele, mãe. - Você está bravo, Dominick.
Filhos não odeiam os pais.
Ele não é meu pai.
Ele é sim, Dominick.
Ele é o seu pai.
E ele gosta de você e do seu irmão,
- põe comida na mesa. - O meu pai verdadeiro está vivo?
Ele morreu ou algo assim?
Pode me dizer.
Quem é ele, mãe?
Vá dormir, filho.
Não fique de gracinhas.
- Mãe. - O que você está fazendo?
Ande, vá dormir.
Você tem que ir ao banheiro?
- Não! - O que você está fazendo?
- Quero ir lá fora. - Dominick.
A minha vida toda, imaginei uma cena em que meu pai,
finalmente, se revelaria para mim.
Só mais dez minutos
e aí quero que você entre.
Eu imaginava pais caubóis,
pais pilotos que aterrissavam de emergência na nossa rua,
que saíam de seus aviões e nos resgatavam do Ray,
o invasor que se casou com a minha mãe
e se instalou na nossa casa.
Mas seja lá quem ele for, minha mãe manteve em segredo.
Ela viveu com aquilo
e o enterrou.
Enterrou dentro dela, por toda sua vida.
E nós também enterramos.
Aí, em agosto de 1986,
três anos antes de Thomas entrar naquela biblioteca,
a mamãe sentiu um caroço no seio esquerdo dela.
O seio dela foi removido.
Uma semana depois, ela soube
que o câncer tinha sofrido metástase.
Com sorte e um tratamento avançado, o oncologista disse
que ela poderia viver de seis a nove meses.
Como assim "seis a nove meses"?
Meu padrasto, eu e o meu irmão sofremos independentemente
com nossos sentimentos sobre a doença, a dor
e a sentença de morte de minha mãe.
Cada um tentou, de sua própria maneira,
fazer coisas por ela.
Thomas passou horas montando, colando e envernizando
algo que ele chamou de "mosaico miscelâneo."
Meu padrasto resolveu consertar o álbum de recortes dela.
O meu projeto para minha mãe foi o mais ambicioso.
Decidi reformar a cozinha dela dos anos 1950.
Tive a ideia para mostrar que eu a amava mais que todos.
Oi, mãe.
Ou que só eu entendia a maldição da família...
Estou reformando a cozinha.
que, primeiro, tinha dado a ela um marido volátil,
depois, um filho esquizofrênico
e, finalmente, a doença com "C".
Mãe.
Esta letra aqui na parede parece a do meu avô.
Sim, é do papai.
Mãe?
- O que foi? - Nada. Pode continuar.
O que foi? Você não quer a cozinha nova?
Com tudo o que está acontecendo, é um pouco de exagero.
Dominick, se quer me dar algo, me dê uma coisa pequena.
Que droga, mãe...
Não fique chateado, querido. Venha aqui.
Quero mostrar uma coisa pra você.
Estava esperando a hora certa para dar para você.
Por que você teve que adoecer, mãe?
- O que é? - É para você.
- Mãe... - Vamos logo.
O que foi?
A chave está presa na caixa.
Para você não perder.
Mãe.
Você é tão querida.
O que é isto?
Mãe.
Mãe, o que é isso?
Está em italiano?
É a história da vida do meu pai.
Você já leu isto?
Esqueci tudo de italiano que já soube um dia.
Li o nome dele ali, mas o que diz o resto?
Diz "A História de Domenico Onofrio Tempesta,
um Grande Homem de Origens Humildes."
Ele se achava um pouco, não é?
Mãe...
Eu queria ter conhecido o vovô.
Ele chegou a conhecer o nosso pai?
Não estou me sentindo bem. É melhor eu...
Mãe, por que não podemos conversar sobre isto?
- Me ajude a subir? - Depois de tudo que...
Me ajude a subir, por favor?
Pronto, mãe.
Deite-se. Descanse um pouco.
Eu te amo, mãe.
Pode entrar.
Você é a Nedra Frank?
Sim, sou a Nedra.
Eu liguei mais cedo. Dominick Birdsey.
Liguei falando do manuscrito do meu avô,
que eu precisava de uma tradução.
É do meu avô.
Faz tempo que não vejo esse tipo de papel.
Certo, parece italiano padrão,
misturado com siciliano camponês.
Você quer um orçamento?
Eu diria uns oito dólares por página.
Cobro mais onde notas de rodapé forem necessárias,
e elas vão ser necessárias.
Quanto a mais?
Não sei. Cinco, oito dólares.
Depende da quantidade de texto que eu precisar escrever.
Bom, eu sou uma acadêmica,
e o que está me pedindo para fazer
é como pedir a um artista conceituado:
"Dá para pintar algo que combine com minhas cortinas?"
Entende?
Quanto tempo você acha que levaria?
Um mês.
Ou dois, dependendo da minha agenda lotada.
Eu precisaria de $400 adiantados.
Você tem uma caneta?
Muito obrigada, Morgan.
Achei que você fosse me enrolar com a sua beleza
e tentar me fazer...
de trouxa ou...
O Thomas veio?
Ele veio?
Não, mãe, ele não está muito bem hoje.
Quero ir para casa.
Aqui é melhor, mãe.
- Eles podem cuidar de você. - Quero ir para casa.
Oi, Nedra. É o Dominick Birdsey.
Não queria incomodar,
mas é que já se passaram umas semanas...
- É mesmo? - É.
Estou fazendo 500 coisas ao mesmo tempo. Como você está?
Certo. Sei que está ocupada e tudo mais,
mas é que minha mãe está bem doente
e eu queria que ela visse aquele manuscrito antes que...
Estou trabalhando nele agora. Estou me divertindo com o texto.
Decidi deixar algumas palavras e frases em italiano
só para dar uma ideia da música.
Música?
Com certeza!
Italiano é uma língua tão musical!
Tanto faz para mim,
estou mais interessado no inglês agora.
- Sei. Entendi. - Sabe?
- Deixa comigo. - Certo.
Então...
Como ele era?
- Como ele era? - Sim. Sabe, você já está...
trabalhando nisto há um tempo e já deve saber algo sobre ele.
Você tem alguma ideia de como ele era?
Um tradutor deve sempre se manter objetivo.
Uma reação emocional claramente inibiria de...
- a habilidade de interpretar... - Sei.
Será que pode se permitir uma reação emocional
só desta vez, por mim? Por favor?
Eu não suporto esse homem.
Ele é...
um machista nojento de merda.
É tão narcisista.
Por que ele iria escrever isso para alguém ler?
O relacionamento com a filha dele é...
É o quê?
Se eu tivesse filhos,
eu não deixaria este homem perto deles.
Entendeu?
Alô?
Certo, Nedra.
- Obrigado. Obrigado. - Pode me ligar quando quiser.
Vamos.
Vamos dar um oi para a mamãe... Merda.
Ela está ali fora. Vamos.
O que foi? Qual é o problema?
Vamos ver a mamãe agora. Você não quer vê-la?
Ela quer ver você.
Thomas.
Vamos logo.
Você disse que podíamos ir ao McDonald's.
Vou deixar você aqui.
Qual é o seu problema?
Sério. Foi a coisa mais egoísta
que já vi você fazer, cara.
Ela só queria que você se sentasse ao lado dela.
- Ainda vamos ao McDonald's? - Não!
Ainda não entendeu, seu babaca?
Não dá para ficar bem por um segundo
para perceber que sua mãe está morrendo?
Merda! Seu desgraçado!
Volte aqui agora!
Vou parar a porra do carro.
Não.
Venha aqui!
O que você está fazendo?
Thomas!
Thomas! Thomas!
Thomas!
Thomas?
Thomas...
Desculpe. Desculpe por aquilo.
Você quase me matou de medo.
Desculpe.
Vamos voltar. Venha.
Me dê a sua mão.
Desculpe.
- Perdi a cabeça. Desculpe. - Vamos.
Só por $9.99, mas ligue já. Essa oferta só...
Muito bem, Leo. Estou assistindo.
Como sabia que isto estava passando?
Acho que é isto. É isto aí!,
Caramba, já faz tempo que você não manda um desses?
Deixe Landlubbers mostrar o que deve fazer.
- Exatamente. É aí mesmo. - Do que está rindo?
Vai com tudo.
É estranho ver você na TV, cara.
Eles me envelheceram, para eu parecer um pai.
Como um pai suburbano. É uma atuação.
Leo.
Temos o lugar certo para você.
Landlubbers. Aberto todas às noites.
Por que você está rindo?
É engraçado, cara. Achei incrível.
Achou legal mesmo?
Sim. Foi uma atuação boa.
Um mistura de Brando com DeNiro e Barney Fife.
Não era para ser Shakespeare. É um comercial.
Bem, isto é óbvio, não é?
É sério... Espere um pouco. É sério.
Não, o Bruce Willis foi descoberto como garçom de bar.
Pare com isso.
- Olá. - Oi.
O quê...?
Leo, chegou alguém aqui. Preciso ir.
Finalmente. Estava na hora. Fico feliz por você.
- Por que você não...? - Só mais uma pergunta:
- Como é o corpo dela? - Tchau.
- E aí, acabou? - O quê?
Não. É a minha dissertação do doutorado.
Meu apartamento foi assaltado.
Agora tenho que carregar isto comigo por onde vou,
mas estou trabalhando no seu manuscrito todos os dias.
Como você sabia onde moro?
- Era um grande segredo? - Não, mas...
Posso entrar?
- Sim, claro. - Pensei que não fosse oferecer.
Estava no seu cheque. Bem na frente dele.
Vi a sua rua e pensei: "Meu Deus, é a Hillyndale."
Eu me lembrei.
"Querem ser exóticos com o nome? Imitar britânicos?"
Eu queria falar com você, desde a nossa última conversa.
Sobre o que você disse. Aquilo é bem importante,
que eu não estava tendo emoções
ou apreciando o que eu estava lendo
e aquilo ficou comigo.
Então fiquei preocupada com você dar isto de presente à sua mãe.
Ela já tinha visto alguma coisa que estava ali dentro?
Não.
Acho que você não deveria dar para a sua mãe
antes de você ler primeiro, entende?
- Entendi. - Pois é.
Está quase no fim?
Sim, quase no fim.
- Quase? - Sim. Pode me fazer um favor?
- Posso. - Dá para você não me pressionar?
- Sim. - Não gosto de pressão e estou...
Você tem algo pra beber aí?
Tenho cerveja e água.
Eu adoraria uma cerveja.
Uma cerveja, por favor!
Então, essa é a sua casa.
- O que você faz da vida? - Pinto casas.
Um pintor de casas. Perfeito.
Você tem que ser forte para fazer isso.
Tenho.
Solzhenitsyn?
Achou que um idiota como eu lia o quê?
Mickey Spillane? "Hustler"?
Eu só...
fiquei impressionada.
Você tem mais aí dentro
do que aparenta ter.
Tive uma semana difícil. Eu precisava disso.
Você vai me dar comida também ou vai só
me encher de álcool
e me mandar embora?
Se você gostar de sucrilhos ou de caldo de galinha...
Não tenho nada além disto.
Ou podemos pedir pizza.
A sociedade está tão degradada. Ninguém entende mais nada.
Então precisamos de pepperoni na pizza de queijo!
Quem é ela?
Minha esposa.
Você tem uma esposa?
Digo, ex-esposa.
É a Dessa.
Dessa.
O que a Dessa faz da vida?
Ela trabalha em um estúdio de cerâmica,
com o namorado novo dela.
Fascinante.
Bom, o meu ex-marido...
O nome dele é Todd.
Foi como se tivesse me casado com o Marquês de Sade,
mas só com a dor, sem o prazer.
O "Marquês de Todd".
Você pensou nisto agora?
Que engraçado!
Ou "Todd de Sade".
Então, posso dar uma carona para você nessa tempestade.
Tenho tração nas quatro rodas.
- Você já bebeu um pouco. - Escutou o que você disse?
Parece uma fala de filme.
A caminhonete é alta, grande e larga?
É...
É uma F-150.
Cuidado!
Essa não!
Tenho uma ideia melhor.
Que tal ouvirmos um pouco de música?
Não! Não me ajude. Sei mexer em eletrônicos.
Adoro esta música!
Imaginei que você gostasse de música clássica.
Vamos!
Dance comigo.
Vamos, Dominick, dance.
Vai me deixar dançar sozinha?
Que divertido!
Nossa, que delícia.
O que está havendo?
O quê?
Você está bem?
O que foi?
Espere.
O que foi?
- O quê? - Desculpe.
Eu só estou nervoso...
Meu Deus! Você está rindo mesmo?
Não estava esperando.
Tem sido difícil lidar com tudo...
Nedra? Você está bem?
- Seu filho da puta! - Você está presa?
- Você me trancou aqui! - Eu não tranquei você aí.
- Me deixa sair daqui! - Às vezes, a porta trava...
Seu neandertal do cacete!
Eu estava nervoso.
Acabei de me separar da minha esposa...
Palhaçada! Por que eu não ligo para sua esposa?
Aí podermos falar do seu assédio sexual.
Espere aí. Aquilo não foi assédio sexual.
- Você deu em cima de mim. - Você me fez dançar bem aqui!
- Eu não queria dançar. - Não sou deste tipo. Merda...
Ofereci de levar você para casa.
Eu só queria uma tradução cara. Tudo isso foi ideia sua.
A tradução não foi cara!
Você sabe que não me abro para ninguém?
Tenho que me conter sempre porque o sistema é assim!
De homens como você, seu cuzão do cacete!
- Venha aqui. - Por isto você é tão escroto.
Ler o seu avô é como ficar trancada com o Mussolini.
Me deixe pedir um táxi para você.
- Você está bêbada! - Estou mesmo!
Então vou dar uma carona pra você.
Quer saber italiano? Vaffanculo!
Você está louca.
Espere aí. Vou pedir um táxi para você.
- Seu merda, cale a boca! - Não importa, você não devia...
Vá tomar no cu!
Ligue o farol!
Entre.
Como vai?
O que aconteceu com Nedra Frank?
Ela pediu dispensa da graduação.
- Por motivos pessoais. - Certo.
Sinto muito ter que dizer, mas ela não está bem.
Se você quiser entrar para se despedir dela,
agora seria um bom momento para isto.
Thomas?
É o Dominick.
Thomas mandou um beijo.
- Ele está bem? - Sim, está ótimo.
Ele só teve um dia meio ruim hoje.
- Ele está resfriado? - Você sabe como ele fica.
- Ele é um bom garoto... - Eu sei, mãe.
- Desculpe... - Pelo quê?
Não se desculpe por nada. Você é incrível, mãe.
Você sempre foi incrível.
- O que é isso? - Nada.
O que é isso?
Está tudo bem?
Está. Ótimo.
Você é a minha força.
- Você é a minha força. - Não, mãe, você que é forte.
- Não. - Você sempre foi tão forte.
Você é a minha força desde o dia em que nasceu.
Cuide do Thomas.
Cuide do seu irmão, está bem?
Cuide dele.
Me promete?
Me promete, Dominick?
Prometo.
Juro por Deus. Prometo, mãe.
Querido.
- O que é isso? - Eu cuido dele, mãe.
Eu cuido dele.
E aí, amigão?
Tudo bem?
Tenho más notícias, Thomas.
A mamãe faleceu ontem.
Posso pegar meu mosaico de volta?
É claro que pode. Claro.
Sinto muito, Thomas.
Não foi culpa sua, Dominick.
Foi Deus.
Ela levou o manuscrito. É minha propriedade.
- Deixei com vocês... - Não, não.
O acordo que você fez foi com a Srta. Frank.
- Ela trabalha aqui. - Não tem nada a ver conosco.
Ela trabalha aqui na universidade.
Deixei com ela enquanto ela trabalhava aqui.
Me coloque em contato com ela. Só estou pedindo isso.
Não posso dar o endereço dela.
Posso falar com o seu supervisor?
- Olá. - Sou eu mesma. Eu mesma.
Você é a supervisora? Ótimo.
- Você precisa sair daqui! - Preciso, é? Já estou indo.
Nestes três anos desde a morte da minha mãe,
a doença do Thomas piorou cada vez mais.
Até o dia em que ele entrou na Biblioteca de Three Rivers,
e fez o sacrifício dele.
Tive que dar a notícia para o meu padrasto
quando ele voltou da pescaria dele.
Ele fez o quê?
O problema daquele menino
eram todas as besteiras que ela dizia para ele.
Com você era diferente. Você sabia se cuidar.
Eu me lembro de vocês dois no campo de beisebol.
A diferença entre vocês era como o dia e a noite.
Se ela tivesse me deixado criar o Thomas do jeito certo,
sem ficar interferindo o tempo todo,
talvez...
ele não tivesse acabado assim, como está agora.
Ray, ele é um esquizofrênico paranoico,
por causa da bioquímica e dos lobos frontais dele,
além de tudo aquilo que o Dr. Reynolds explicou.
- Não foi culpa da mamãe. - Eu não disse que foi.
Ela fez de tudo por vocês. Não se esqueça disto.
CERÂMICA ARTESANAL
Você não vai vir?
Ele está no 422. Eu já subo.
Certo.
E aí, Sadie? Oi, garota. Lembra de mim?
Tudo bem?
Meu Deus!
Meu Deus, que merda tudo isso.
Você está bem? Eu não sabia se...
Não estou tão mal, considerando tudo.
Tão bem quanto se pode esperar.
Ainda mais agora que ele virou o doido da semana.
Vi nas notícias o dia inteiro ontem.
Eles não dão uma trégua.
É. O "Enquirer" me ligou ontem à noite.
O cara disse que me daria $300 por uma foto recente dele.
Até $1.000 por uma dele sem a mão.
A Joy estava tentando me convencer a dar.
Os curiosos querem ver.
Os curiosos podem ir à merda.
Pois é...
Eu sei.
Não acredito que essa velhota ainda está aí.
- Quer dar um "oi"? - Quero.
Acorde, vovó. Lembra deste cara?
- Oi. - Olá.
Lembra dele?
E a sua irmã?
Ela está bem. Ocupada...
O Leo não a está deixando louca?
Eu não diria isto.
Leo...
É engraçado.
As pessoas achavam que nós dois iríamos durar.
É engraçado.
Gostei da van. Cerâmica.
Cerâmica artística artesanal. Legal.
É do Stan.
- Eu imaginei. - Pois é.
Por que está chorando?
Sabe em quem eu penso o tempo todo? Na sua mãe.
Isso teria acabado com ela.
Obrigado por ter vindo.
Você não precisava, sabe...
Você não tinha nenhuma obrigação.
Eu queria vir.
Amo muito o seu irmão.
Não sei por que você quer fazer isso agora.
Desculpe.
Tudo bem.
Você subiu para vê-lo?
Por que não?
Não sei. Só mudei de ideia. Só isso.
Vamos embora.
Não crie muito caso.
Você viu a Dessa? Ela veio visitá-lo.
Quer entrar? Comer um sanduíche?
Não, obrigado.
Tenho que voltar para lá antes que o transfiram.
Só me diga uma coisa.
Por que você não pediu
para tentarem colocar a mão dele de volta?
Agora ele tem uma deficiência física além da mental.
A chance do reimplante funcionar era de 50 por cento.
Se desse errado, a mão iria ficar morta presa no braço dele.
E outra coisa, Ray, você não o ouviu.
Foi a primeira vez em 20 anos que ele estava no controle.
Eu não podia fazer aquilo.
Tudo bem, sei que isso não faz dele um herói,
mas a escolha era dele, Ray. Era a mão dele.
- O que está havendo? - Aonde você vai?
É a família dele.
- Vamos transferi-lo. - Esperei a noite toda por vocês.
Ele é meu irmão.
Thomas, eles vão levá-lo de volta ao Instituto Settle.
Você está bem, cara?
Tudo bem, Thomas?
- Posso pegar as coisas dele? - Não pode, não.
- Pegamos depois. - Para que estas algemas?
Ele não pode sair daqui com dignidade?
- É o procedimento. - Para que isso?
Você não precisa fazer isto. Ele não é violento.
Ele protestou contra a guerra. Ele é contra a violência.
- Relaxe. - Estou relaxado.
O presidente Bush está deixando a base...
Para mim, Bush tinha que mostrar ao Hussein quem manda.
Como o Reagan fez lá em Granada. Mostrar os músculos.
Este Saddam é doido.
Lunático.
Podemos mudar de assunto?
Por favor?
Não quer falar disto?
Pode ler a minha Bíblia, Dominick?
Do livro dos Salmos.
Salmos? Onde fica mesmo?
Está bem no meio.
Entre Jó e Provérbios.
Leia o Salmo 27.
Vinte e seis...
Certo.
"O Senhor é o meu forte refúgio. De quem terei medo?"
Quando homens maus avançarem contra mim para destruir-me,
meus inimigos e meus adversários,
tropeçarão e cairão...
Ainda que se declare guerra contra mim,
mesmo assim estarei confiante.
Ouve a minha voz quando clamo, ó Senhor,
tem misericórdia de mim e responde-me...
Ainda que meu pai e minha mãe me abandonem,
"o Senhor me acolherá."
Dominick.
Como está o Ray?
O Ray?
Ele está bem. Tudo bem.
Ele está bravo comigo?
Não. Ele não está bravo com você.
Por que ele não veio me visitar?
Ele estava fora e acabou de voltar. Pescaria.
- Hoje? - Ontem.
Ou anteontem, sei lá.
A semana foi tão confusa que nem sei que dia é hoje.
Confusa por minha causa?
Não, não por sua causa.
- Ele está bravo comigo. - Não está.
Ele está bravo comigo.
Espere, espere.
Você passou. Você precisa voltar.
- Você precisa voltar. - Não. Ele não vai para o Settle.
Como assim?
Ele tem um carrinho de café e uma banca lá.
Não sei de nada disso. Temos ordens por escrito
para levá-lo até Instituto Forense Hatch.
O Hatch não!
- Me ajude, Dominick. - Hatch?
- Eles vão me matar lá. Não! - Dominick, controle o seu irmão.
Calma, cara. Deixe-me cuidar disto.
- Me ajude! - Isto é um grande erro.
Nenhum erro.
Por favor, volte para o Settle. Conheço o pessoal de lá.
Podem ligar pro médico e consertar esse erro.
Não. Temos ordens. Vocês estão enchendo o saco.
- Fiquem quietos. - E você vai fazer o café lá?
- Encher a caixa do troco? - Acalme o cara.
- Você vai cuidar de tudo? - Thomas, cale a boca um segundo.
Deixe-me cuidar disto.
Tenho que fazer xixi.
- Xixi! - Tudo bem.
Estamos quase chegando.
- Você tem irmãos? - Quatro.
Você me entende, então. Siga o seu instinto.
Cinco minutos. É só o que estou pedindo.
- Por favor. - Que porra está fazendo?
Não encoste em mim.
Nunca ponha a mão em um policial armado.
- Entendeu? - Entendi.
Tenho que usar o banheiro. Tem um aqui?
Claro que tem, cale boca. Acabou a brincadeira.
Não aguento mais ser babá. Vamos.
Dominick, só um conselho.
Não diga nada. Deixe que eles o registrem.
- Como vai? - Tudo bem?
- Tudo tranquilo. - Preciso muito usar o banheiro.
Segurei o tempo todo.
- Quem é ele? - Sou o irmão dele.
Escute, alguma secretária cometeu um erro.
O lugar dele é no Settle.
O Sr. Birdsey estava visitando
e o paciente pediu que nos acompanhasse.
Achamos que deixaria o paciente menos agressivo...
Ele não é agressivo. Nunca machucou ninguém na vida.
Ele é tão agressivo quanto o Bambi.
Uma ligação para o médico dele e isto tudo se resolve.
Cuido do carrinho de café no Settle.
Eles estão me esperando lá de manhã.
Escute, pode acompanhar o seu irmão no registro,
mas você não pode entrar na enfermaria. Entendeu?
Não pode passar da cabine de segurança.
A ligação para o médico fica para amanhã. Vamos.
Por que não liga agora e nem precisamos entrar?
- Vamos! - Preciso muito usar o banheiro.
Abra aí, Wilson.
Dominick, escute o meu conselho e fique calado.
- Vai ser melhor assim. - Mas ele está no lugar errado.
O lugar dele não é uma prisão de segurança máxima.
Posso falar com você?
Com licença, pode me fazer um favor?
- Dominick, fale com ele. - Ligue para o médico dele.
É o Dr. Ehlers lá do Instituto Settle.
Pergunte se o lugar de Thomas Birdsey é aqui.
O Dr. Ehlers não atende pacientes aqui no Hatch.
É o que estou tentando dizer.
O Dr. Ehlers está no Settle, onde é o lugar do meu irmão.
Aqui não é o lugar dele. Você pode ligar para ele?
Deve estar nessa lista.
Pode acordá-lo. Ele não se importa.
Aqui diz que ele foi transferido.
Como assim transferido? Por quem?
Não posso dar esta informação, senhor.
- Com licença. - O novo médico vai ligar
ou fale com um assistente social.
Você conhece o Dr. Ahamed, o superintendente do hospital?
- Deixe-me cuidar disto, cara. - Vão ter problemas amanhã,
pois ele vai chegar e não vai ver o jornal e o muffin dele.
Coitados de vocês amanhã quando ele descobrir
que me prenderam aqui contra a minha vontade.
- Acalme-se! - Está tudo bem.
- Vamos. - Meu Deus!
- O que houve? - Desculpe, Dominick.
Não consegui segurar.
Eu disse que tinha que fazer xixi.
Não se preocupe. Não tem problema.
O negócio é o seguinte:
Eu não vou embora até ele sair e ele vai sair daqui hoje.
Então é melhor ligarem para a droga do médico!
- Abaixe a voz! - Ligue para o Dr. Ehlers.
Fale baixo. Médicos só vêm aqui a essa hora em emergências.
Isto é uma emergência.
Você nem o deixaram fazer xixi, pelo amor de Deus.
Acha que vou deixá-lo aqui com nazistas que nem vocês?
- Senhor. - O que foi?
Parentes de pacientes não dizem o que é emergência,
- só o departamento médico. - Certo, chame um enfermeiro.
Enfermeiros no Hatch não falam com famílias.
- E um assistente social? - Eles ligaram. Prontos?
Vamos terminar lá dentro.
Não aguento mais estes gêmeos idiotas.
Por que ninguém me escuta?
Já disse que houve um erro administrativo.
O lugar dele é no Settle.
Pode até ser verdade, mas ele não vai para lá hoje.
- Talvez amanhã de manhã. - Ele está no lugar errado.
- Hoje, ele fica aqui. - Só vai resolver isso de manhã.
Vamos voltar para Shanley. Seu carro está lá?
Não vou embora antes de resolver isto.
Posso falar com um assistente social?
- Um assistente social. - Hoje, não.
- Marque um horário. - Policial!
Ralph Drinkwater. Tudo bem, Ralph?
Me ajudar a explicar para eles?
- Ralph. - É a sua última chance.
Não saio daqui até falar com um assistente social.
Não encostem nele!
Não ousem encostar nele!
- E o assistente social? - Hoje, não.
- Chame um assistente social. - Você precisa ir.
- Chame um deles. - Chega!
Você é assistente social? Posso falar com um?
- Chame alguém. - Hoje, não, entendeu?
- Tire as mãos de mim! - Fique calmo!
- Tirem esse cara daqui! - Parem com essa merda!
Me soltem, porra! Seus escrotos do cacete!
Vocês se excitam com isto, é? Ficar apalpando homem?
Thomas...
- Tirem esse cara daqui. - Merda...
Thomas...
FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI