Legendado por: http://www.Legendas.Tv
Tradução: Singer
Resync: Acidfrehley
Cacete, filho-da-puta, porra. Filho-da-puta do caralho.
O que estou fazendo? O quê? Não sei o que estou fazendo.
Estou fazendo o melhor que posso. Isso ê tudo que posso exigir de mim.
Mas isso ê o bastante? Meu trabalho está fazendo algum bem?
Alguém está prestando atenção? É inútil tentar mudar as coisas?
O africano ê um sinal, certo?
Se não for, nada neste mundo faz sentido algum.
Estou ferrado. Talvez eu deva desistir. Não desista.
Talvez eu deva desistir de vez. Não desista de vez.
Não sei que porra eu devo fazer. Cacete. Porra. Merda.
Fico feliz porque salvamos um pedaço deste charco.
Sei que é pequeno, mas, pelo menos, é alguma coisa.
Não pare de lutar. Vamos salvar muito mais deste lugar.
Para comemorar, quero ler um poema.
Ninguém senta como esta pedra senta Você ê demais, pedra
A pedra apenas senta e ê
Você nos mostra como se deve sentar E ê disso que precisamos
Você conseguiu.
-A imprensa apareceu? -Sim, um jornal local. O que houve?
Nada. Tenho um compromisso marcado para investigar um africano.
-Que africano? -Exatamente. Que africano?
Vamos.
"A Vida é uma Comedia"
Sou Albert Markovski. Minha consulta era às 13h. Desculpe o atraso.
-Este lugar parece um labirinto. -Sente-se. Já vamos chamá-lo.
Por que não me diz qual é sua situação?
Não sei bem o que fazem aqui, está bem?
-Investigamos e resolvemos o seu caso. -Como?
Se assinar um contrato, seguiremos o senhor.
-Vão vigiar? -Sim. Sim.
-Vão me vigiar? -Sim.
-Vão me vigiar no banheiro? -Sim.
-No banheiro? -Sim.
-Por quê? -Nada é insignificante.
Sabe quando a polícia acha DNA e monta o caso com isso?
Vê-lo usar o fio dental ou se masturbar pode ser a chave para a sua realidade.
Então, estou contratando-o para me vigiar?
Isso. Assim, podemos saber qual é a sua situação e resolver a sua crise.
E o meu colega trabalhará no seu caso sob um ângulo diferente.
O que quer dizer ''sob um ângulo diferente''?
Quanto à sua percepção da realidade. Ele falará com o senhor isso.
-Quem o mandou aqui? -Ninguém. Achei o seu cartão.
Onde?
Em um restaurante chique que nunca freqüentei antes.
Eu não estava vestido de acordo, e me emprestaram um blazer.
Coloquei a mão no bolso, e lá estava o seu cartão.
O mais estranho ê que eu sempre estou de blazer.
-Mas, naquele dia, não estava. -Não.
DETETIVE EXISTENCIAL
Brad Stand.
-Uma coincidência. -Sim, o meu caso é uma coincidência.
-Sobre o restaurante e o blazer? -Não, não, isso...
Eu me refiro a uma grande coincidência. Envolve um homem. São três partes.
Pronta?
Primeira parte: fui a um lugar chamado Arquivos de Fotos Schottinger.
Eu estava procurando fotos antigas de Bob Dylan.
De repente, entra um africano alto. Ele tem uns 1 8 anos.
Ele queria fotos de Morris Chestnut, Shaquille O'Neal e Jim Carrey.
É um caçador de autógrafos. Gosta de pegar fotos...
de gente famosa e pedir autógrafos.
Duas semanas depois, vejo que o mesmo homem...
está trabalhando de porteiro no prédio de meu amigo.
-Ah, meu Deus. -Quem é seu o amigo?
Jay Wendorff. O apartamento é da namorada dele.
-Qual é o nome dela? -Kelly. Kelly Coulter.
Está bem, foram duas vezes. Uma, no Arquivo de Fotos Schottinger.
A segunda, ele era o porteiro.
Na terceira vez que vejo este homem, ele está em uma perua, no shopping.
-O que está fazendo no shopping? -Trabalhando.
Estou fazendo um protesto para Espaços Abertos.
-Maluco. -Não plante árvores no estacionamento!
O que eles estão fazendo?
Vou remover aquela árvore e deixar os carros passarem.
-Está me dando mais trabalho! -Ele é maluco?
Nem sempre significa algo.
COINCIDÊNCIAS
-Sim, significa algo. -O quê?
-Isso é o que eu quero que descubra. -Sobre a sua vida?
Sim, sobre a minha vida e a coisa toda. O universo. O grandão.
Digo, devo fazer o que estou fazendo? Ê besteira?
Sr. Markovski, vemos muita gente aqui...
que diz que quer saber a verdade sobre a realidade.
Querem xeretar sob a superfície de tudo que é grande.
Mas pode ser um processo doloroso, cheio de surpresas.
Pode desmantelar o seu mundo.
Por isso, a maioria das pessoas prefere se manter na superfície das coisas.
Talvez seja melhor ir para casa e esquecer isso.
Pegar leve. O que acha?
Acho que não deve me ignorar. Por favor, quero saber. Ê importante.
O senhor já transcendeu espaço e tempo?
Sim. Não. Tempo, espaço, não. Não, não sei o que está dizendo.
Imagino que não ganhe muito, Sr. Markovski.
Isso vai ser um problema? Cobra caro por seus serviços?
Varia de cliente para cliente. Alguns pagam US$ 30 por semana...
alguns, mais ricos, pagam milhares de dólares.
Não acredito que vocês existem. Há quanto tempo fazem isso?
-Dezessete anos, 352 casos. -Que loucura.
Vou lhe pedir que fique longe do meu escritório.
Minha situação de trabalho está ligeiramente abalada.
Quer que fiquemos longe do seu trabalho?
Se forem ao meu escritório...
podem pensar que sou instável, e isso pode me prejudicar.
Quero que conheça o meu colega.
-Bernard? Este é o Sr. Markovski. -Olá.
-Ele terá de ser assistido gratuitamente. -Tudo bem.
-Obrigado por aceitar o meu caso. -Ora, de nada.
Espere. Ele não assinou um contrato.
-Isso, primeiro, depois, o contrato. -Não, é muito cedo.
Sempre é muito cedo. O negócio é esse.
-Não, abordagem, paciência, delicadeza. -Quer parar? Tenha dó.
-Precisamos começar com os detalhes. -Mas precisamos ir além da lógica.
Dê-me um beijo.
Diga-me onde vamos jantar hoje.
-Churrascaria coreana. -Jura?
Vamos começar.
-Isto é parte de minha investigação? -Sim.
Digamos que este lençol represente toda a matéria e energia do universo.
Você, eu, tudo. Nada ficou de fora, está bem?
-Todas as partículas. -O que está fora do lençol?
-Mais lençóis. -O lençol é tudo.
Exato. Isto é tudo. Digamos...
que este sou eu, certo?
E tenho 65 anos e estou usando um terno cinza, etc..
E digamos que este, aqui, é você. Você tem 21 anos, cabelo escuro, etc..
E, aqui, esta é Vivian, minha esposa e minha colega.
E aqui, a Torre Eiffel, certo? É Paris.
E isto é uma guerra, e isto, um museu...
isto, uma doença, isto, um orgasmo, e isto, um hambúrguer.
-Tudo é igual, mesmo sendo diferente. -Exato.
Mas nosso cérebro esquece isto. Achamos que tudo é separado, limitado.
Eu estou aqui, você está aí, o que é verdade...
mas não é totalmente verdade. Porque estamos todos conectados.
-Porque estamos conectados. -Claro, claro, claro.
Certo. Agora, precisamos aprender a ver a verdade do lençol o tempo todo...
nas coisas do dia-a-dia. E é para isto que serve isto.
-Por quê? -Por que o quê?
Por que preciso aprender a ver o lance do lençol o tempo todo?
Você não quer deixar de ver o quadro maior, quer?
Esse é um dos motivos por que está aqui. É isso aqui.
Estou falando sobre isso agora. Vai levar um tempo para você entender.
Mas isto vai ajudá-lo.
-Como? -Quando entender o lance do lençol...
poderá relaxar, porque tudo que sempre quis ter...
ou ser, você já tem e é.
-Não parece legal? -Parece muito legal.
-Muito bem, entre. -Você quer que eu entre?
-Devo entrar aqui. -Sim.
-O que vai acontecer comigo? -Ei, você vai ver. Vai descobrir.
O propósito disto é ajudá-lo a esquecer suas percepções do dia-a-dia...
e renunciar a sua identidade comum, que acha que o separa das outras coisas.
Esta sala. Esta rua.
Esta cidade. Este país. Esta economia.
Esta história. Este planeta. Seu corpo, seus sentidos, seu emprego.
Tudo com que se identifica.
Como vai? Você é um cretino.
-Vamos destruir você, querido! -Achei Shaquille O'Neal. Gosto de Shaq.
-Brad Stand. -Ei, como vai você?
E o que Espaços Abertos acha disso?
Acho que vocês podem reconstruir em áreas...
que estão abandonadas, em vez de arrasar terra nova.
Terra nova. Terra nova.
-Podemos fazer isso. -É isso que somos.
-Não podemos descartar isso. -Não estamos pedindo que descarte.
Não vou enrolá-lo, certo?
Parte disto é que levamos uma surra da imprensa porque crescemos.
Abrindo muitas lojas em tão pouco tempo.
Então, se trabalharmos com você e sua Coalizão dos Espaços Abertos...
isso vai ajudar a imagem da Huckabees? Sim.
Isso me ajuda? Sim.
Eu ganho em ter uma grande publicidade para a Huckabees? Com certeza.
Mas eu me importo em salvar os espaços abertos? Sim, me importo.
Está na hora.
Não olhe para mim. Qual é seu problema?
Vá embora, seu maricas.
-Qual ê seu problema? -Maricas.
Como vai? Você ê um cretino.
Como você está? Está bem?
-Disse que eu relaxaria. -Conseqüentemente.
Mas precisa praticar em casa.
Você tem muitas camadas aí dentro, não tem?
-Está bem? -Sim.
-Bem. -Como eu pratico em casa?
-Não tenho um negócio desses. -Não importa. O que pode fazer...
é simplesmente usar uma máscara, ou fechar os olhos.
-Oi, o que eu deveria estar fazendo? -O que faz normalmente.
Quero agradecer pelo que fez com a árvore, na Praça Miller.
Eu brincava nela quando era pequena e achei que tínhamos uma chance...
mas eles a derrubaram.
Oi. Tenho perguntas sobre linhas de energia...
no playground onde minha filha estuda. Por favor, me ligue.
-Marjorie, 969-9525. -Ei, precisamos conversar.
-Ei, onde está todo mundo? -Brad adiou a reunião.
-Ele o quê? -Para o prédio da Huckabees.
Ouça, faça o seguinte. Ligue para o escritório nacional agora.
Fale com Orrin Spence e diga que Brad quer seqüestrar a coalizão. Por favor.
-Isto deveria ter ido ao outro local. -Tire os panfletos do estacionamento.
-É um país livre. Os poemas funcionam. -Você está irritando as pessoas.
-Ah, não. Não estou. -Está, sim.
Se o poema saísse com a correspondência de Shania, seria outra história.
Quer saber de uma coisa? Não vai mais liderar a coalizão.
-Eu sou a coalizão. Redigi os estatutos. -Não por muito tempo.
-Não vou à Huckabees. -Não consigo falar com ele.
Pode continuar tentando? Tente falar com Orrin Spence. Brad não pode fazer isto.
-Ela pode tirá-lo dos atos constitutivos? -Não.
Este é o lance do meu trabalho, de que lhe falei. É meio...
Eu conto para você depois, se pudermos...
-Não se preocupe, Albert. -Pode fazer cópias disto e distribuir?
Está discutindo a expansão suburbana, e o tal Brad e você tiveram um atrito.
Você está chamando a atenção. Eu lhe disse para não vir aqui.
Ah, sim, lembro.
-A coalizão inspirou a poesia? -Voltem para dentro.
-Ou a poesia inspirou a coalizão? -Isto é esquisito. Conversamos depois.
-Esta criação poética pode ser parte... -Isso não tem nada a ver com o caso.
Viv, o Sr. Corn está tendo uma crise. Fale com ele.
-O Sr. Corn. Crise. -Tommy, o que foi?
-Estou com um problema sério. -O que está acontecendo?
Ela quer falar do meu trabalho. Quero saber sobre a minha coincidência.
-O que está acontecendo agora? -É isso.
-Ela está... -Estou falando do lençol.
-Não sei como fazer isso agora. -Assim.
Espere, o que está havendo? Preciso de fatos, para elaborar uma teoria.
Não há tempo para a infinidade, precisa elaborar uma teoria?
-Isso não é legal. -É mesmo? O quê?
Vá visitar o Sr. Corn. A esposa dele vai embora.
Acho que tenho uma pista quente, Bernard.
Albert, o universo é uma esfera infinita, cujo centro está em todo lugar...
e a circunferência, em lugar nenhum.
Como o centro pode estar em todo lugar se...?
-Ela se jogou dentro do carro de Angela. -Continue usando o método.
Preciso ver o Sr. Corn agora.
O método funciona. Não esqueça de usá-lo, está bem?
Jimbo, tudo na grama vai.
Microondas, moedor de café...
-mesa e cadeiras. -Querida, tenha dó.
Não faça isto, por favor.
-Não faça isto. -Você não precisa de ninguém.
-Não é verdade, preciso de vocês. -Se nada importa, como fico?
Não sei se nada ou algo importa.
-Estou tentando descobrir. Ajude-me. -Algo, nada...
Não posso. Descubra sozinho. Solte. Solte-me.
Bem. Calma. Conte-me o que houve.
-Ela não quer ficar e compartilhar isto. -O que é isso?
É importante. Vejo claramente. Se usar petróleo, é um criminoso. É um fato.
-Um criminoso? -Sei que você vê claramente.
-Acabar com a camada de ozônio. -Acalme-se.
Dois, matar árabes em ditaduras petrolíferas...
onde todos são pobres. Isso é crueldade e é desumano.
Você falou sobre isso comigo.
E, se este mundo é temporário, e identidades são ilusões...
então, tudo é sem sentido.
Não importa se você usa petróleo. Estou confuso.
Não, importa, importa, sim. Veja, Tommy, este é nosso universo...
-e essa é nossa galáxia, aqui. -Que universo?
-Que universo? Este. Tommy, tenha dó. -O que, isto? Há poeira e gás ali.
Nós estamos aqui. E boa e má sorte estão no meio.
-Isso é um caos. Isso é meu B. -Isso não parece coisa sua.
Não, Vauban fala sobre o espaço.
-Onde arranjou esse livro? -Você mandou para mim.
-Não, jamais lhe daríamos esse livro. -Você não mandou?
Caterine Vauban só fala besteira. Ela não sai de Paris. Isto é loucura.
Este livro é bom. Você devia ler.
-O quê? -Ela diz que não está conectado.
Não importa o que você faz. Pode dirigir um carro, queimar gás.
O que explica o modo como as coisas são...
e por que fazemos coisas destrutivas, como se não importasse.
Tommy, tudo está conectado, e tudo é importante.
Não há nenhum átomo em nosso corpo não forjado na fornalha do sol.
-Isso não é demais? -Sim.
-Isso é demais, não é? -Mas...
Mas o quê? Diga-me onde ela contradiz isso.
-Bem aqui. -Onde? Onde?
-Aqui... -Onde?
''Menos de 5%% do cosmos é composto dos mesmos elementos...
que compõem a vida humana.''
-Sabe... -Isso significa que estamos sós...
-e somos miseráveis e estamos isolados. -Molly, se você... Ouça, se você...
Se você deixá-lo antes de ele terminar de desmantelar...
ele jamais conseguirá ir ao outro lado, entendeu?
Quer saber? Ele que se desmantele.
-Não quer fazer estas perguntas? -Não, quero viver minha vida!
Que vida, gata? Somos parte de quê? Quem somos? Veja isto.
-Sabe de onde vêm essas coisas? -Sim, do meu armário.
-Da loja. -Da Indonésia. Querida, é verdade.
Meninas como você têm de trabalhar em fábricas...
onde acabam cegas e ganham US$ 1 ,60 por mês.
Para fazer o tênis da mamãe. Pode imaginar isso, Caitlin?
-Não quero que trabalhem em fábricas! -Não ouça, querida. Papai está louco!
-Papai não é louco! O mundo é! -Cale a boca!
-Faça perguntas. -Não deixe que elas fiquem cegas.
Mamãe não pergunta porque não liga.
-Não pare de fazer perguntas, querida. -Maldito! Como ousa?
-Estúpido. -Skippy, leve-a para o carro.
''Menos de 5% do cosmos...
é composto dos mesmos elementos que compõem a vida humana.''
-Quem liga para isso? -Devia estar se perguntando, Skip.
Pegue leve. O terapeuta dele está aqui para ajudá-lo.
Com licença, com licença. Você me chamou de quê?
-Você é terapeuta dele. -Não, não sou terapeuta dele.
Precisamos sentar e conversar. Este livro está fazendo sentido...
Não sou um terapeuta, e o que Caterine Vauban está fazendo nos EUA?
Que diabos você dizendo?
CORPORAÇÃO HUCKABEES
Não, espere, essa é boa. É muito boa. Quais são as chances?
Achou isso engraçado. Então, escute só.
Tenho uma história. Aconteceu há quatro meses.
-Espere. Ouça o mestre. -Adoro essa história.
Estou com Shania. Estamos abrindo um hipermercado perto do anel.
Shania está lá, promovendo a linha de roupas dela, certo?
São 16h, e ela está morrendo de fome. Então, pedi sanduíches de atum.
-Sem maionese. Darlene. -Pare. Pare.
Shania odeia maionese, certo? E não come frango.
Não é brincadeira. Demos para ela uma vez, e ela vomitou na limusine.
-Ela vomitou na limusine toda. -Ela odeia frango.
Então, eu trouxe um monte de sanduíches de atum.
Ela não acredita em mim. Eu disse: ''Shania, sou alérgico a maionese'' .
-O que, a propósito, é mentira. -Ele adora maionese. Adora.
Shania ainda não acredita. Então, como dois sanduíches na frente dela.
Então, ela come um sanduíche e meio.
Um sanduíche e meio, antes de perceber...
que é de frango.
-E ela achou gostoso. -Ela não... Ela não vomitou.
Ele a fez mudar de idéia.
E é isso que eles querem, lá em cima, na empresa. Este é nosso garoto.
Com licença, posso ajudá-la?
Com licença.
Sim, estou aqui para a reunião de Espaços Abertos com Brad Stand.
Então, está no lugar errado. Venha.
-Eu lhe mostro onde deve ir. -Obrigada, você é muito gentil.
Não devia estar aqui em cima. Este é o andar particular dos executivos...
Venha, ande logo. Ligeirinho.
Se não for um executivo ou a assistente de um deles...
ou de alguém que é... Não, não, senhora.
Shania não tem nada para você.
Vamos por aqui. Deveria ser em outro andar.
A segurança aqui é muito rígida, ou eu pensei que fosse.
Mas, claro, às vezes, aparece alguém...
que desce no andar errado e resolve passear pelos corredores.
Na Huckabees, a loja que tem tudo.
Deixe-me tentar de novo.
Tops e rodos. 50%% de desconto em blusas femininas e produtos de cabelo...
só esta semana na Huckabees...
a loja que tem tudo.
Dawn, podemos fazer mais uma vez? Acho que pode melhorar.
Sou terrível, Daryl.
-Você está se saindo muito bem, Dawn. -Que desastre. Não posso fazer isto.
-Não faça essa cara. -Não sei qual é meu problema.
Sua voz é a marca registrada da Huckabees.
Aí está ela. Safadinha. Eu estava quase no elevador.
Venha, vamos sair daqui.
Isso. Vou lhe mostrar aonde deve ir.
Mudou minha reunião para a Corporação Huckabees?
Salvei esta pedra. Salvarei este lugar. Eles não vão salvar este lugar.
Maldito Brad Stand do caralho, cretino engomadinho do cacete.
Ah, cretino filho-da-puta.
''Traído '' por Albert Markovski.
Será que podemos trabalhar juntos para tornar este mundo melhor?
Acho que não.
Isto tudo foi a visão de Albert.
-Fale sobre Brad Stand. -Albert deixou-o entrar. Foi um erro.
-Merda! -Ele tem ajudado muito.
Ele tirou os poemas de Albert dos eventos beneficentes.
-E da mala direta. -E da mala direta.
Alguém me fale da floresta e do charco.
Mary Jane, esta história é sua. Conte-me você.
Certo, meu bisavô era dono da floresta e do charco.
Passamos a escritura ao município em 1 972, definitivamente.
-Diga-me por quê. -Queríamos partilhar esse lugar lindo.
Agora, a prefeitura está olhando as subcláusulas.
De repente, querem fazer outro shopping e casas neste lindo charco.
-E estamos brigando. -Precisamos salvar o charco.
Desculpe, estou atrasado.
Eu trouxe uma foto dos alagados.
ESPAÇOS ABERTOS
-Que tal? -Está maravilhoso.
Aqui está a floresta e o charco que vamos salvar.
Esta foto representa tempos bons e paz.
Shania está aqui. Nada de poesias ridículas.
Deixe que a beleza do lugar fale por si mesma.
E é aqui que moram as pequenas plantas carnívoras.
Uma imagem é sempre melhor. É preciso alcançar as pessoas rápido.
-Certo. -Elas não entendem os poemas.
Não têm tempo para eles. Elas já pensam demais.
Camisetas de Espaços Abertos para todos. Mary Jane.
Tamanho XP para seus netos, certo?
-Ora, não precisava. -Camisetas de Espaços Abertos.
Aqui está a agenda.
Primeiro, coquetéis. Depois, Mary Jane, você apresentará o vídeo do charco.
Histórico, animais, plantas e etc. Angela, você fala.
-Estou pronta. -Marty fala da Huckabees. Eu falo.
Depois, Shania canta.
Shania Twain vai cantar para nós.
Oi, nós nos conhecemos?
-Vivian Jaffe. -Brad Stand.
-Ela é a candidata do...? -Albert Markovski.
-Isso não vai dar certo. -Mentiu para mim?
-O que foi? -Como vocês se conhecem?
-Através de uma investigação. -Estou preocupado com ele.
Ela aliena as pessoas. Que tipo de investigação?
-Existencial. Quero fazer perguntas... -O quê?
-...se não se importar. -Eu me importo.
Temos uma reunião... E estamos atrasados.
Mas parece interessante.
-Você tem um cartão? -Sim.
Não estou querendo ser difícil. Existencial? Isso é uma terapia?
Vamos, safada. Vamos lá para fora.
Eu a mandei ficar longe do meu trabalho!
Para resolver sua coincidência, precisamos colocar em perspectiva.
O conflito com Brad parece muito importante.
Então, foi à Huckabees e disse que é minha detetive existencial?
Terei sorte se eu durar mais um dia!
Podemos resolver seu caso se você for honesto.
Estou sendo honesto.
Brad sujou o meu nome e levou a coalizão em direção bem diferente. É verdade.
No Schottinger, onde conheceu o Sr. Nimieri...
-Quem? Quem é ele? -O africano.
É o homem da minha coincidência. Eu quero falar sobre isso.
Não foi a primeira vez que foi ao Schottinger.
-Eu disse que foi? -Disse. Concorda que não foi?
Claro, não foi a primeira vez que fui lá. Grande coisa.
Ia lá regularmente e não estava procurando uma foto de Bob Dylan.
Estava colocando fotos suas no arquivo?
-Aonde está querendo chegar? -Por que faria algo assim?
Para ser reconhecido?
Talvez urgentemente?
Talvez, sim.
Como isso afetou as coisas com Brad, na coalizão?
Como isso afetou as coisas na coalizão? Eu não sei, sabe?
Foi um saco. Eu queria despachar meus poemas com a mala direta do evento.
Brad não quis. Ele estava obcecado com Shania e Pete Sampras.
Não era no que devíamos estar nos concentrando: mágoa.
Então, colocou fotos suas e seus poemas no Schottinger.
-Brad não o respeitou. -Não, não respeitou.
Mesmo assim, o trouxe à Coalizão dos Espaços Abertos. Por quê?
Por que eu precisava de patrocínio para elevar minha causa. Por isso.
-Por que mais, se não por isso? -Como eu disse, para ser reconhecido.
-Que absurdo. Mostre-me esta pasta. -Não! Não seria produtivo.
No arquivo de fotos, você passou muito tempo...
olhando fotos de Jessica Lange de maiô. Por quê?
Porque ''Lange'' vem antes de ''Markovski'' .
Eu estava colocando minhas fotos no nome ''Markovski'' . ''L'' vem antes.
Eu devo ter olhado as fotos de Lange rapidinho.
-O que é que tem? -Albert, querido, tenha dó.
O quê? Isso é um crime?
-É um crime olhar fotos de Lange? -Você já se apaixonou?
-Que tipo de pergunta é essa? -Você acredita em amor?
Ou só tem relacionamentos fantasiosos...
porque outro tipo de relação seria doloroso demais?
Bernard, com licença, mas estou progredindo.
Eu também, querida. Eu também.
Ah, não, não. Não vou entrar nessa coisa.
Sempre que entro, são rostos odiosos que tenho de picar a facão.
E eles se multiplicam. Vamos lidar com isso agora.
Deixo com você.
Ora, não pode recuar. Volte à contenda, Albert. Vamos.
Estou do seu lado.
Albert, quero que funda sua identidade usual, como já fez.
Pare de olhar para mim.
Eu disse, pare de olhar para mim.
Dawn vai adorar fazer alguns lances para Espaços Abertos.
-Quem é Dawn? -A Miss Huckabees. Dawn.
Ela adora seus poemas. O poema da pedra?
-Ninguém senta como esta pedra senta. -Esse mesmo.
Ela adora poemas. Adora bosques, prados, ar livre.
Vamos jogar os jet skis no trailer e vamos para as montanhas.
Espere... Você namora a Miss Huckabees?
Ela fez trabalhos de impressão para nós...
Albert? Albert? Esqueça Brad.
Albert, volte para mim. Onde você está? Onde você está?
Imagine uma árvore em um campo.
Ótimo. Agora, coloque alguém que respeite na árvore.
Ei, seu anta.
-Ainda ê Brad Stand. -Coloque outra pessoa.
-Como quem? -Alguém que entenda das coisas.
-Alguém que possa ajudá-lo. -Quem ê o seu guia?
Bem, eu uso Magritte, um surrealista belga.
-Eu tenho alguém. -Quem?
A Srta. Schirmir, minha professora de inglês, no colegial.
-Ela me ajudava. -Está bem. Ótimo.
-Ele a empurrou da árvore. -A Srta. Schirmir tem um aspirador...
que aspira medo.
-Seu anta. Seu anta. -Agora, ela vai lhe mandar raios...
-de segurança e aceitação completa. -Seu anta. Seu anta.
Ele cortou a cabeça dela.
Calma, calma. Está indo muito bem.
Não desista agora.
-Ela não aspirou bastante? -Sim, mas, depois, ele a aspirou.
Eu tive de picá-lo com o facão.
Vou lhe contar alguns segredos. Um...
sua mente está sempre ocupada com alguma coisa.
E deve ser algo útil, como a Srta. Schirmir e o aspirador dela.
Dois, não existe ''você e eu'' .
Então, não existe nada?
Três, ''nada'' não existe.
Em matemática, o infinito não tem resto.
Só existe o lençol.
Achei que entendia o lençol. Agora, não tenho certeza.
Bandeiras e bolsas. Huckabees diz: ''Feliz aniversário, Sr. Presidente'' .
50%% de desconto em mochilas e carteiras.
Diga, pode ver como isso veste bem?
Que a liberdade chegue à Huckabees, a loja que tem tudo.
Miscelânea de coisas Huckabees que todos queremos
Mas o que aconteceu com as gazelas?
-Foram esmagadas... -Vá com calma...
Sob o departamento de CDs?
-Ei, Albert, como vai? -O que está fazendo aqui, Brad?
Conheci Brad na investigação.
Ele me ligou e falou sobre o dilema existencial dele. Só isso.
Fico muito feliz de ter descoberto sobre estes dois.
Mentira. Ele não liga para coisas como estas.
Onde está o africano? Ache-o. Onde ele está?
-Do que está falando? -Por que ele escreve poesias?
Não há gazelas na América do Norte, Brad.
O edifício esmagando a natureza é minha imagem, não sua.
Você não escreve poesia.
O procedimento inicial de cada um é diferente.
Eu pedi para Brad escrever um poema.
Não bastou entrar na minha coalizão? Agora, você vem aqui...
Está bem? Muito bem.
Somos iguais, Brad.
-Tudo está no lençol, então... -Isso. Tente você.
-Isso é maravilhoso, Albert. -Querida, ele entendeu.
Como vão as coisas na coalizão, Brad?
Ótimo. Muito mais tranqüilo.
Grande. Estou ansioso para voltar a trabalhar com você.
-Não creio que isso vá acontecer. -Ainda estou nos estatutos.
-Eu fiz a coalizão do nada. -Sim.
Sim, bem, não quero cortar o seu barato...
Sua intenção é essa. É isso que quer fazer!
-O quê? O quê? -O quê? O quê?
Viu o que ele está fazendo? Diga a eles o que está fazendo.
-O quê? -Ele veio aqui hoje...
para conquistá-los, como conquistou minha coalizão.
Ele veio me provocar, assim, quando Orrin chegar, eu perderei a cabeça.
-Diga a eles que é isso que quer fazer. -Albert, por favor!
-Você está me matando! -De que está falando?
De que estou... E, quando Orrin chegar, eu perderei a cabeça...
serei excluído dos estatutos, e ele poderá fazer o que quiser.
-Quem é Orrin? -Diretor nacional de Espaços Abertos.
-Ele vem revisar os estatutos. -Espero que isto não seja sobre Dawn.
-Ele gosta da minha namorada. -Isso é loucura!
-Então, por que você olha para ela? -Ela é modelo!
-Vou para casa. -Albert, fique para a mancala.
Vou me divertir muito na mancala, não vou?
-Talvez Albert deva conhecer o ''outro'' . -Tommy?
Não, ainda não está na hora.
Sim, é arriscado, talvez até perigoso, mas, potencialmente, inspirador.
-Bernard, dê-lhes uma conexão. -Talvez.
Mas Tommy está na direção errada. Pode afetar Albert.
Não, você disse que Tommy ficaria bem. O que está escondendo?
Nada. Dê o ''outro'' a ele. É uma boa idéia. Legal.
A conexão voltará para nós. Tudo volta.
-Como disse, pense a longo prazo. -A longo prazo.
-O que é o ''outro''? -Vamos achá-lo agora mesmo.
''Na década de trinta...
houve uma seca.
Não havia comida.
Nenhuma azeitona.
Nenhuma alma viva.
Nenhum coelho no forno.
-Amassávamos gafanhotos e fazíamos pão.'' -Maravilha.
Não faço idéia do que estão falando.
Pensei que fossem falar sobre petróleo.
A Sra. Echevarria vem da Espanha uma vez por ano.
Ela é um brinde para nossos clientes. Um tipo de petit four espiritual.
Algo com que seria bom você se acostumar.
-Sim, um verdadeiro brinde. -E...
Você recebeu sua resposta.
Senhorita, o problema do petróleo não é culpa da natureza, como a seca...
as azeitonas e o resto.
É culpa das pessoas. E isso é um fato.
A culpa é das pessoas, que agem como se nada estivesse acontecendo...
-e isso está causando o problema. -Não, Tommy. Só uma pergunta.
Aqui está a pergunta.
Não, já fez sua pergunta e obteve sua resposta.
-Esqueça o petróleo. -A senhora está cansada.
Sim. Senhorita...
por que as pessoas só fazem perguntas profundas quando algo ruim acontece?
Depois, mais tarde, esquecem. Certo?
Por que as pessoas são autodestrutivas? E eu me recuso a usar petróleo.
E não há como impedir que usem, há?
Jimmy Carter teria um carro elétrico muito bom a esta altura.
Eu poderia ter um Cadillac Escalade elétrico.
-Tommy... -Eu não teria que andar de bicicleta.
-Foram três perguntas... -Paguei por isso, quero uma resposta!
-Então, espere um segundo. -Eu sei, querido.
-Queríamos apresentar Albert a você. -Não ia apresentá-lo na semana que vem?
Ele precisa fazer uma conexão agora.
Tommy está conosco desde a tragédia de setembro.
-Ele vai ser seu ''outro'' . -O que é isso?
Um sistema de camaradas, eu acho.
Quando o desmantelarmos, pode ser duro...
e é bom ter um amigo que esteja passando pela mesma coisa.
-Você anda de carro? -Bicicleta. Às vezes, ando de ônibus.
Ótimo, ótimo. Gostei. Vejo por que nos colocaram juntos.
-Tommy Corn. -Albert Markovski.
Vou ser seu ''outro'' .
Junte-se a nós para a mancala.
Venham, venham.
-O que se passa com seu caso? -Eu não sei.
Como não sabe?
Eles não me deixam ver o arquivo de minha coincidência.
-Quer que esclareçam uma coincidência? -Sim, vim aqui para isso.
Quem é a garota?
O rosto de Huckabees.
-Tops e rodos? -Ela mesmo.
-Sua coincidência deve ser irrelevante. -Por quê?
Tenho um livro da francesa Caterine Vauban.
Ela diz a mesma coisa sobre desmantelar a realidade para entender tudo.
Então, qual é a diferença?
Aqui, tudo está conectado no lençol, certo?
Vauban diz que nada está conectado. É aleatório e cruel.
Isso é niilismo, Tommy!
Para eles, é ameaçador, mas é convincente.
Minha ex-namorada não me deixa ver a minha filha.
Está fazendo lavagem cerebral nela para não pensar e não sentir nada.
-Que tipo de realidade é essa? -Não é esta.
Exato. Acho que deve olhar o seu arquivo se quiser.
-Como vou fazer isso? -Quer ver o seu arquivo?
Vou distraí-los. Entre na sala deles.
Aja naturalmente. Aí vem seu amigo.
Ei, você joga mancala?
Não sabia que estava interessado em problemas existenciais, Brad.
Por quê? Porque sou um executivo de vendas bobo, não um artista sensível?
Não, nunca o ouvi falar sobre isso. É só isso.
E por que acha que me juntei à Coalizão dos Espaços Abertos?
-Achei que se importava com isso. -Eu me importo.
Bem, é claro que tinha objetivos diferentes, não tinha?
-Que livros você lê? -Que livros eu leio? Muito bem.
Phil Jackson, Cestas Sagradas.
Li os testes quando cheguei na Huckabees.
Sério, esse livro tem perguntas muito boas. Deveria ler.
Não é um livro sobre perguntas de esporte?
Não, espertinho. Phil Jackson é um homem esperto. Tenha dó.
Foi uma pergunta sincera, Brad.
-Pareceu-me um pouco hostil. -Sim.
Mas sinto que ele também foi hostil.
-Quem diabos é você? -Quem diabos é você?
-Você quer brigar? -O quê?
-Saia daqui. -Ei, não seja imbecil, malandro.
-Vamos, não seja um... -Saia daqui.
Que engraçado! Ele empurrou o homem!
-Isso não é engraçado! -Ei, ele me agrediu.
-Ele tentou me atacar. -Eu tentei atacar você?
-Está dançando com minha namorada. -Você quer dançar?
-Tommy, olhe para mim. Vamos. -Eu adoro dançar.
-Quer brigar com ele, certo? -Não, não quero brigar.
-Ele agarrou minha namorada. -Está sendo mal-educado.
Vocês dois querem brigar, certo?
-Você quer regredir? -Répteis comem uns aos outros...
Quer voltar a andar de quatro?
-Ser primitivo? -Vale a pena?
Esse é o espírito que quer manter para suas batalhas interiores.
O que está fazendo?
O desmantelamento de tudo... O lance da poesia, a coisa... Mas eu achei.
Eu achei. Não é nada de mais. Eu achei.
-Não entendi. -Sim, entendeu!
Todas as relações são possíveis, rapazes. Irmãos, marido, filhos.
Violação de segurança! Ele viu o arquivo dele!
-O que você fez, Albert? -Agora, esta investigação é minha!
Acha que sabe o que está fazendo? Você ainda nem começou...
a desmantelar a sua identidade, nem o seu medo.
Ele precisa fazer o que ele quer. Alguém acha que sabe mais?
-Quer tentar? -A coincidência é minha.
Ninguém. Sim, ninguém. Desculpe tê-la agarrado.
-Réptil! -Vamos.
-Aquele ali é ele? -Sim, é ele.
Meu Deus, é você.
Sim, sou eu, Albert. Como vai? Este é Tommy.
Ei. Tommy Corn. Como vai você?
-Esta é a quarta coincidência? -Eu vim de propósito.
Nossas coincidências me deixaram intrigado.
Queríamos falar com você, para tentar entender.
Talvez possam jantar comigo.
-Isso seria demais. -Grande.
Esperem aqui. Vou perguntar a minha mãe.
Pessoal, pessoal. Minha bola!
-Isso foi falta! -Assim na terra, como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dá hoje. Perdoa as nossas dívidas...
assim como perdoamos os nossos devedores..
E não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal.
Pois o Senhor é o reino, o poder e a glória para sempre. Amém.
-Amém. -Amém.
Steven, como acabou indo trabalhar de porteiro?
É um acordo com a imigração. Eu devo trabalhar.
O supervisor que contratou Steven é membro da nossa congregação.
Ele era tão magrinho quando se mudou para cá.
Um homem-esqueleto da África.
Parem com isso. O que dissemos sobre isso?
Não quero ouvir mais um pio, ou nada de internet.
Ele não sabia o que era abridor de lata.
Abria latas com faca, como nos campos de refugiados.
Não há leões aqui, mas, no Sudão, eles perseguiam os órfãos.
-Está enganada. -Um jacaré comeu a cabeça do amigo dele.
Não há jacarés na África.
Ele queria saber de onde vem a carne, já que ele não vê vacas.
-Crianças, já chega! -Albert...
o que o levou ao clube filosófico?
-Os detetives existenciais? -Parece um grupo de apoio.
Por que ele não vai à igreja?
Às vezes, as pessoas querem respostas a mais perguntas.
-Como o quê? -Bem...
por exemplo, se as formas deste mundo morrerem, o que é mais real...
o eu que morre, ou o eu que é infinito?
Posso usar minha mente habitual ou devo olhar sob essas coisas?
-Parece que temos um filósofo. -Temos, sim.
Não precisamos fazer essas perguntas, precisamos?
-Não, querida. -O que houve com o seu gato?
-Como sabe do meu gato? -Sua curiosidade matou o gato.
-Ah, certo, esse gato. -Albert, o que você faz?
Sou o diretor de Espaços Abertos. Lutamos contra a expansão suburbana.
Que expansão suburbana?
Pergunte a Steven. Poderia ser útil para ele, no Sudão.
Como, pai?
-Indústrias, casas, emprego, remédios. -Calçadas.
Pode preservar espaços abertos e oferecer empregos ao povo...
-Albert, eu não terminei. -Desculpe, senhor.
Roupas, vídeos, cheesebúrgueres, carros, uma economia funcional.
Pode ter uma economia funcional e preservar espaços, planejando.
-Sim. -Socialismo. Um desastre total.
Theodore Roosevelt era um socialista, William Butler Yeats, Elizabeth Bishop...
Thoreau, Robinson Jeffers, National Geographic Society...
-são todos socialistas. -Está falando sobre socialismo.
Não, estou falando sobre não cobrir cada centímetro dos EUA...
com casas e shoppings, até não lembrar o que acontece...
-em um prado, ao entardecer. -O que acontece?
-Nada. Nada. -Tudo. Tudo.
-Nada! -Tudo! É maravilhoso!
É maravilhoso.
Trabalho para uma firma de engenharia elétrica.
Fazemos contratos comerciais e residenciais.
Se o desenvolvimento parar, eu não ganho dinheiro.
E Steven não poderia ficar aqui. Suas idéias magoam Steven.
Não estou magoando Steven. Isso é um absurdo.
-Não use esse tom comigo! -O senhor começou!
Eu acredito que sua firma possa oferecer empregos para as pessoas...
preservar espaços abertos, ter contratos, fazer...
-O que ele está fazendo? -Por que está fechando os olhos?
-Você tem emprego, Tom? -Sou bombeiro.
-Ah, Deus o abençoe. Um herói. -Não sou um herói.
Todos nós seríamos heróis se parássemos de usar petróleo.
-Como? -Diz que vive pelos princípios cristãos.
-Vivemos, sim. -Jesus nunca se zanga conosco...
-se O aceitarmos no nosso coração. -Odeio dizer isto, mas se zanga, sim.
-Com certeza. -Certo. Agora, chega.
Steven, não sei por que eles estão aqui.
Desculpe, mãe. Desculpe, pai. Eu não sabia.
-Steve, estou decepcionado. -Tudo bem.
-Ah, veja. Ele está triste. Veja. -Sinto muito, Steve.
-Desculpe. Você não sabia. -Você deveria estar envergonhado.
-Eu deveria o quê? -Você deveria estar envergonhado.
-Por que eu deveria estar envergonhado? -Você é um hipócrita.
-Eu sou o quê? -Está enganando estas crianças.
Você é o destruidor.
-Como é que eu sou o destruidor? -Eu vi sua perua lá fora.
Ah, meu carro é o destruidor. Sabe quantos quilômetros por litro ele roda?
Steve, preciso fazer uma pergunta. Por isso eu vim aqui.
Por que os autógrafos são tão importantes?
É um passatempo que me ensinaram, a que posso dar continuidade.
Pelo prazer, pela diversão. Nada de jogos à mesa, por favor.
Sim! 260 pontos, e eu cheguei ao nível ômega.
-Destruidor. -Nunca chegue ao ômega.
-Veja só. -Deus nos deu petróleo!
Ele nos deu! Como um presente de Deus pode ser ruim?
Ele também nos deu um cérebro, que você usou bem mal.
Quero que saiam de minha casa.
Se estivesse vivo, Hitler diria para não pensar em petróleo.
Você é o Hitler! Nós acatamos um refugiado sudanês em nossa casa.
Foi, sim, mas como surgiu o Sudão, senhora?
Teria algo a ver com ditaduras que apoiamos, por algum motivo imbecil?
-Cale a boca! Saia daqui! -Cale a boca, você.
-Venha, vamos sair daqui. -Até mais, Steve.
Deus o abençoe.
-O que está havendo lá dentro? -Loucura.
Inacreditável.
Ei, pessoal.
Ouviram alguma coisa boa lá dentro? Não ouviram, ouviram?
Você hesitou em falar do gato. O que isso significa?
Não significa nada, é como minha coincidência.
O gato o irritou.
Eu tinha um gato. Você me pegou. Grande. Você é demais.
O método funcionou. Eu vi. Você ficou mais calmo, certo?
-Que método? -Ora, desencane desse método.
É só um tranqüilizante, para que a gente não se irrite com a dolorosa verdade.
-Você sabe. -Não, Tommy.
Ele penetra o infinito unificado de tudo.
Não estamos no infinito, estamos nos subúrbios.
O infinito está em todo lugar. Por isso se chama infinito.
E como isso está ligado: o Sr. Nimieri é um órfão do Sudão...
que foi perseguido por soldados e crocodilos. Como o amor se aplica?
Está ligado! Albert e o Sr. Nimieri partilham muita coisa! Nós... É que...
-Ah, meu Deus. -O que ela está fazendo aqui?
Essa é Caterine.
-Isso é pior do que eu imaginei. -É muito pior.
-Vamos. -A reunião é na Huckabees, agora.
-Vamos. -Vamos sair daqui.
Ei, pessoal. Acalmem-se!
O escritório nacional reconhece os estatutos.
Estamos aqui para dar uma chance ao diretor.
-Dêem um tempo. -Obrigado, Orrin.
Albert vai falar.
-Antes de mais nada. -Ele é o diretor. Silêncio.
Quero pedir desculpas por ter brigado com Brad Stand há pouco...
sobre os poemas que não saíram com a mala direta de Shania.
Onde está Brad?
-Só querem saber de Brad. -Sinto muito por isso.
A festa beneficente está próxima. Brad organizou tudo. Vai ser demais.
Então, ouçam, estamos esquecendo nossos objetivos.
Brad não está aqui.
Para voltar aos objetivos, tenho um novo poema para ler, Darlene.
Questão de ordem, por favor. Ordem.
Quero discutir esta estratégia de poemas, que não está nos ajudando em nada...
Com licença, senhora. Senhora.
Os poemas são incríveis. Ajudarão a sua mente a se transformar...
-Quem diabos é você? -Eu vim com Albert.
Eles os ajudarão a transformar a mente, para que pensem de outra maneira.
-Precisam disto. Isto é demais. -Onde está Brad?
O nome deste é ''Um Prado Aberto'' .
Um prado aberto, um charco aberto
-Em um céu sem nuvens -Que saco.
-Um grou voando, nem um... -Brad está aqui!
-Veja o que eu trouxe, Mary Jane. -Isso é para meu neto?
-Mas com certeza. -Você é um amor.
Eu estou falando. Tenha dó. Droga!
Deixe-me terminar de ler o poema. Depois, revisaremos a estratégia.
-Bom trabalho, Albert. -Pode ser gravado?
Com licença! Quero acabar de ler meu poema!
-Obrigado. -Relaxe. Não vamos ouvir poemas.
Não me mande relaxar, Brad.
Deixe-o ler o poema. Ele estava na metade.
Esse homem não está na nossa coalizão.
Não tem o direito de estar aqui, nem de falar.
Não sou membro da coalizão. Sou bombeiro.
É um grande bombeiro e é exatamente quem queremos do nosso lado, Angela.
Não sei quem eles são. Eles não são membros...
Eles trabalham no evento beneficente. Estão apoiando nossa causa.
-O conflito é uma ilusão, Albert. -Cale a boca, Brad.
Albert, um diretor não deve agir assim.
Por que perdem tempo, brigando um com o outro?
Tenha dó! Sério. Deixem os egos de lado um instante, por favor!
Enfrentem as questões.
Temos uma situação mortal com o petróleo, sem falar...
-Cale a boca! Cale a boca! -Tempo.
Fibrose cística, guerra civil na África, peixes tóxicos.
Há crianças em comunidades indo para a cadeia.
O padre Flavin não tem dinheiro para ajudá-las! Senhora, escute-me!
Esta é a abordagem desfocada e idealista de Albert Markovski...
que está nos matando. Está nos matando!
Nossa missão não tem nada a ver com a fixação maluca pelo petróleo.
-Você me chamou de quê? -Uma fibrose cística?
-Você me chamou de quê? -Os americanos gostam de dirigir.
Tenho uma perua BMW e gosto de dirigir, então...
Orrin, por favor. Dê-me outra chance. Esta reunião é minha.
Nós lhe demos uma chance. Você está fora da carta estatutária.
-O quê? -Não, ele não pode estar fora.
-Ele é a carta estatutária. -Eu escrevi os estatutos.
Marty, chame a segurança. Acho que devia chamar a segurança.
-Eu proponho que votemos! -Eu concordo!
Todos a favor de Brad tornar-se o líder da coalizão digam ''sim'' .
-Sim! -Não! Tenham dó.
-Isso é sacanagem. -Brad, parabéns.
Seja forte. Seja forte, porque você vai voltar.
Não se preocupe com essa gente. Eles não o apreciam.
Albert, o que aconteceu lá é a realidade.
É crueldade, é caos. Os detetives estão errados.
O que você estava fazendo? Estava tentando fazer uma coisa boa.
Bem, veja o que aconteceu.
Vou para o outro lado, Albert.
Sugiro que considere vir comigo. Como meu ''outro'' .
-Albert. -Você está errado.
-Tommy, não, não... -Besteira! Não têm nada a oferecer!
-Tommy, não, não, não. -Sim.
-Isto é dinheiro agora, sim? -Não!
Sabe como está magoado? Esta é a hora perfeita para você se desmantelar.
-Fique longe de mim! -Pare! Veja! Ouça!
Através do infinito, a sua energia se recicla em relação...
à energia de todo o mundo, até do Brad.
Tem sido predador e presa com ele.
Amigo, inimigo, irmão, irmã, mãe, filho.
Eu dou, dou e dou mais, ele toma, toma e toma mais.
-Mamãe. -Está bem, querido. Está bem.
É uma fantasia romântica. Esqueceram de me dizer isso...
quando aceitaram meu dinheiro.. Quero ser reembolsado.
Se não fosse atendido gratuitamente, eu também ia querer.
-Seus picaretas. -Mande para minha ex, para minha filha.
Ei, não registrou a retirada da bicicleta!
-Tommy, venha! -Vá! Vou segurá-lo para você!
Canalha! Filho-da-puta sacana, filho-da-puta canalha!
Vocês são um bando de bebezões!
Talvez eu devesse desistir. Qual é o sentido da vida, afinal?
Posso responder isso para você.
Pode? Porque aqueles dois não estão fazendo um bom trabalho.
Acredite, eu posso.
Você é a escritora de que Tommy gosta?
Está infeliz com o trabalho deles?
Sim, estou pronto para passar para o seu lado.
Fale-me sobre o seu caso.
Anda me seguindo de perto. Por que não me fala você?
Você está infeliz e obcecado por sua estranha coincidência.
Sim, mas eles só querem falar de Brad Stand.
-Eles o traíram, como Brad o traiu. -Isso mesmo.
A traição representa a verdade universal que está procurando.
Que verdade?
Crueldade, manipulação, falta de sentido.
-Eles o seguiram? -Não, eu os despistei.
Obrigado por me ajudar.
Sem problemas. Fico feliz que esteja aqui, Albert.
Não há lugar melhor do que este.
Quando vir que o universo é uma droga, não terá nada a perder.
-Isso é o que lhe dá le force. -A força?
É força, em francês.
SE NÃO AGORA
-Vocês têm um método? -Sim.
Desconstrua sua mente até a escuridão. Aceite-a como é.
Não é nada. Não há homens incandescentes, mães infinitas, nada dessa besteira.
-Minha coincidência é sem sentido? -Pense. Você se traiu?
Ei, espere aí. O que fazemos aqui?
-Não quero entrar nesse prédio. Pare! -Confie nela, Albert.
-Isto é para você. -Obrigado.
-O que ela lhe deu? -Não, fique longe de mim.
-Não quero falar com você. -Obrigado, Steven.
-Esta é uma oportunidade rara. -Onde está ela?
-Quem? -Caterine.
-Quem é Caterine? -A mulher que estava me espionando.
-Onde está ela? -Não acho isto engraçado.
Lá vamos nós de novo. O que está acontecendo?
-Ele está brincando comigo. -Está caçoando da sua mãe?
-Não. -Por que não se entende com ela?
-Como vai o trabalho com poesia? -Acabo de ser despedido.
-Nem esse emprego conseguiu segurar. -Brenda, que diabos você fez?
-Nem toquei nisso. -Uma ova!
Programei isto com minhas estações preferidas, em um timer.
Posso falar em particular com meu filho, por favor?
Quero lhe mostrar um artigo sobre estágio em marketing.
-Está vendo isto? -Sim, eu nasci para isso.
É o novo... Eu lhe mandei. Por que não escuta?
-Já viu isto? Estado da arte. -Recortei isto...
-Alto-falantes na casa toda. Ouça. -...e mandei para você.
-Será mais fácil falar, agora. -De onde ela veio?
-O que está acontecendo? -Eu não estava brincando.
-Ela está com você? Como é o nome dela? -Quero discutir uns achados curiosos.
-Quem é essa senhora? -Achei-a em seu apartamento...
-uma prova bem problemática. -Que prova?
Reconhece a letra, Sr. Markovski? Desculpe. Sr. Silver?
-Isto é idiota. Vamos. -Não.
-Eu quero ir embora. -Por favor, pode ler a data?
''17 de novembro de 1989.'' Albert tinha 9 anos. Este é o diário dele.
Importa-se de ler em voz alta?
Por favor.
Isto não importa. Vamos embora. Oh, meu Deus.
''Voltei da escola. Mamãe estava na cozinha, com uma moça esquisita.
Mamãe me mandou ir para o quarto. Eu pensei que tivesse feito algo.
Ela fechou minha porta e disse: 'Purree foi atropelado e morreu' .
Ela me levou para a cozinha, com a moça, e me mandou soletrar...
para mostrar como sou bom nisso. Eu disse que tinha de ir ao banheiro.
Saí pela janela, desci a quadra.
Vi Barney jogando bola. Ele disse que eu parecia triste.
Contei para ele o que aconteceu com meu gato. Ele disse: 'Que triste' .
Chorei, mas tentei esconder. Alguns garotos riram.
Barney disse que chorou quando perdeu o cão, e os garotos pararam de rir.''
O gato dele morreu, ele ficou triste. E daí?
-Não acha nada estranho nisso? -Está vendo? Não é nada. Vamos.
Essas coisas acontecem.
O universo é cruel.
Mas conte-me, Sra. Silver, essa moça para quem ofereceu café...?
Era a irmã de Helen. Não me lembro do nome dela. Só a vi uma vez.
Houve algo doloroso nessa estranha que exigisse a sua atenção?
Não, Helen não estava, então, ofereci um café à irmã dela.
Mas concorda que Purree tinha grande significado para Albert.
Não se pode fazer um acontecimento nacional do gato.
Responda à pergunta, por favor.
Não entendo muito de gatos. Viajo muito a serviço.
Não estamos falando disto. Está me deixando constrangida.
-Exatamente por isso. -O quê?
Você ficou constrangida por sentir tristeza com a morte do seu gato.
Já dói bastante estar triste, mas, ainda por cima...
se sentir constrangido por sentir, isso é o que mata.
E por que é culpa minha? Não mandei que ele se sentisse constrangido.
Mandou, sim. Era mais importante tomar café com uma estranha...
que falar com Albert sobre o que era, para um garotinho, uma grande tragédia.
-Isto é ridículo. -Ele saiu pela janela.
-Um criminoso na própria casa. Por quê? -Sei lá.
-Acho que sabe. -Não sei.
-Pare com isso. -É melhor ir embora.
Não, não vou. Albert tem seu lugar aqui, um lugar que lhe negou.
Esta é minha casa. Posso dizer o que eu quiser.
Sim, sua casa é uma mentira.
O que significa isso? Dei minha vida a esse cretino egoísta.
Para que ele fosse um enfeite para você, não uma pessoa.
O que você é? Uma vadia? Sua vadia. Quantos filhos você tem?
Ouça, ouça. Esta é sua mãe.
-Você me pediu para vir aqui? -O que ele tem a ver com isso?
Ele ficou órfão, com a guerra civil, você ficou órfão, com a indiferença.
Isto é uma peça do quebra-cabeças. Entende?
Agora, o timer bagunçou todo. Brenda.
Credo, isso é difícil? Vamos, tente.
-Eu só quero ouvir... -Gastei US$ 2.000 nisto?
Quero ouvir o rádio.
Obrigado, nos vemos mais tarde, na pedra.
Desculpe. Preciso de um minuto, para absorver isto.
-Ela tinha de fazê-lo entender. -Entender o quê?
Você foi treinado para se trair, aqui mesmo.
Foi por isso que você se traiu, procurando Brad.
Por que não entendeu isso? Por que não me trouxe aqui?
Você mentiu para nós. Falou que o africano trabalhava...
no prédio do seu amigo, não dos seus pais. Codificou a verdade.
Para ver como você é bom em se trair.
Eu avisei que ele não estava pronto para o infinito.
Não comece com essa besteira de lençol mágico.
Não é mágico. As coisas são assim.
Você, eu, o ar somos partículas ínfimas girando por aí, juntas.
Olhe aqui. Está vendo?
Mas veja nas fendas entre as partículas...
e nas fendas por que caímos, os buracos de nada.
-Foi o que acabei de viver. -Olhe melhor.
Há minúsculas partículas ligando os cubos maiores.
E minúsculas fendas entre as ligações.
-E ligações ainda menores. -E fendas ainda menores.
Mas, se olhar bem de perto mesmo...
não verá onde termina meu nariz e começa o espaço, porque estão unificados.
Vê?
Não pode ver nada disto, mesmo. Está vendo alguma coisa?
Não. Mas quero discutir esse negócio de partícula e cubo.
Você vive com coisas que não vê. Não vê a eletricidade, vê?
Não vê ondas de rádio, mas você as aceita.
-Confiança. -Dane-se a confiança!
Fique longe de Caterine. Ela o levará pelo caminho das trevas.
Era nossa melhor aluna, até se desviar.
Não, vou ficar com ela, as fendas e a dor e o nada.
-Isso é mais real. É o que sinto. -Isso!
-Não estamos nos esforçando. -Vamos trabalhar com Brad.
Isso voltará para você e a interconexão.
Brad? Está me gozando?
Vou trabalhar o desgraçado, e voltará com dor e nenhuma interconexão!
Está valendo.
Vamos ver. Vamos ver.
Droga.
Ah, droga.
Veja isto. Kafka.
-Ele está plantando lixo para nós. -Kafka.
-Veja só. Tão suspeito.
-Ela achou o poema dele. -Isto é bom.
-Isto é perfeito. -Eu estava esperando uma chance destas.
Não entre em meu estúdio.
-Não estou descontente com você, Dawn! -Deixe-me ver isto!
Fazendo um show Não pode dizer não
Por dentro, estou me afogando Suspirando e desaprovando
Não me parece feliz. Parece feliz, para você?
Só escrevi ''desaprovando '' para rimar com ''afogando ''.
-E por que precisava do ''afogando ''? -Para rimar com ''desaprovando ''.
O que significa isso?
E por que têm de passar por nosso quintal e pelo lixo?
O que ele está fazendo? Pare. Por que ele está cheirando minha blusa?
Níveis de transpiração indicam estresse, que está alto.
Brad assinou um contrato abrangente, permitindo livre acesso a sua casa.
Bem, é minha casa, também, e eu não assinei nada.
Vai ter de esclarecer isso com Brad.
A hipoteca está em nome dele, e vocês não são casados.
-Isto é deste ano? -Do ano passado. Fomos para St. Bart's.
-E este ano? -Não viajamos, este ano.
-Por quê? -Muito ocupado, muito trabalho.
-Muito ocupado para se divertir? -Benzinho, por que se envolveu nisto?
-Você não acredita em terapia. -Não vejo isto como terapia.
Eu sou proativo, essa gente é orientada pela ação.
É como as férias coletivas no Hilton Head. Lembra?
-Sem essa. -Livre acesso.
Lembra o ano passado? O lance da confiança? Asa-delta? Igualzinho.
-Não, não é igual. Isto... -Para falar a verdade, é.
E tudo vai acabar bem. Estavam ajudando Albert.
Poderiam ajudar a mim, ajudar Espaços Abertos, ajudar a Huckabees.
De que está falando?
Ele comentou na ficha dele que se sentia exausto...
de ter que, constantemente, agradar a todos...
mas não vê alternativa, porque...
Cito: ''Precisamos de gente que goste de nós para ter sucesso...
para conseguir as coisas neste mundo'' .
Brad gosta de ser encantador. É natural, nele.
Ponho tudo isso no lixo como piada.
É, sabe? É engraçado.
O charme dos fundos. A piada como um pedido de aprovação disfarçado.
Quer dizer, brinque, mas me ame. Brinque, mas me ame.
Srta. Campbell, como se sente sobre ser bonita?
Por favor, não me vejo tão bonita assim.
Sim, isso mudou na Huckabees. Mas nunca me vi como a ''menina bonita'' .
-Sério? -Não.
Tenho que acompanhar esta maravilha excitante.
-Como vai o sexo? -Como vai o sexo?
-O sexo? -Ora, pessoal. Ora.
-Isso é particular. -Que grosseria.
Nossa vigilância preliminar aponta que é pouco freqüente e rápido.
-Oito a nove minutos, em média. -Vigilância? Vocês nos vigiaram?
-Não, ouvimos. -Então, a vigilância errou.
-Tenha dó. -É quantidade, não qualidade.
-O quê? -Quis dizer qualidade, não quantidade.
Eu sei. Estava só brincando.
-Brincando sobre quantidade...? -Com referência a sexo?
-Não vamos discutir isto. -Nossos sete minutos são particulares.
-É mais tempo. -Oito minutos de paraíso.
Não é qualidade, é quantidade.
-Deveria vê-la após umas margaritas. -Oh, meu Deus, estou chorando.
-Benzinho. -O que foi?
Por que escreveu este poema? Não podemos discutir entre nós?
Para onde vai este relacionamento?
Por que é importante casar e ter filhos? Há problema de superpopulação.
-Isso veio da lateral esquerda. -Está bem.
Por que ter filhos é o máximo de performance para gente bem-sucedida?
-Por quê? -Não precisa ser uma performance.
Nós não temos filhos. Poderíamos só...
pensar a respeito, ou não.
Poderíamos ser só nos, o jet ski, sei lá.
Não foi por isso que os contratei.
Então, por que os contratou?
Tenho uma reunião.
Aí está.
-Quer um chá? -Com um pouco de limão.
Nunca fiz nada assim.
Por onde começamos?
Agora. Agora.
-Funcionou? -Sim.
Sim, eu senti.
É difícil descrever.
Muito, muito bom.
Sua vez.
Agora.
-Não com tanta força. -Desculpe.
Agora. Agora. Agora.
Agora.
Sentiu?
Sim, você pára de pensar.
Sim, é fantástico.
É como se eu estivesse aqui, mas não estou. Então, não estou aqui.
Não sei. Faça outra vez.
É como se eu fosse uma pedra, ou um prato de bolor.
Sou tudo que está em volta, livre para existir.
-Esta é a resposta. -É.
-Sejamos assim o dia todo, todo dia. -É a resposta.
Faça de novo, de novo.
Agora.
Cuidado, jovens alunos. Não podem passar o dia todo nesse estado.
-Por que não? -É. Por que não?
É inevitável que voltem ao drama, ao desejo, ao sofrimento humano.
Tudo que existe neste mundo imperfeito.
Droga.
Então, voltamos ao drama humano e a como achamos isso importante.
E fazemos umas loucuras.
Temos de voltar à bola, para ter a liberdade de ser um prato de bolor.
Sim, depois, voltar ao drama, ao sofrimento.
É um lance sacana.
Uma peça teatral absurda, que temos de interpretar várias vezes...
indo de ser puro a sofrimento humano.
Mas o sofrimento não é menor, fazendo esse lance da bola todo dia?
Não chame de ''lance da bola'' . Chama-se ''ser puro'' .
Certo. E esse lance do ser puro da bola não facilita o sofrimento?
-Não. -Está errado.
Não, vamos fazer isso todo dia. Vamos lhe mostrar.
Vou provar para você.
O drama humano é inevitável. O sofrimento não pode ser reduzido.
Não se pode fugir, Tommy. Vai ver.
A existência é uma piada cruel que seduz em forma de desejo.
-Um absurdo teatro do desejo. -Eu sei. Dói. É doloroso.
-Espere aqui. -Aonde vai?
Meditar sobre o desejo e o sofrimento.
-Posso ir? -Não.
Até daqui a pouco. Vamos fazer mais ser puro, dor...?
Espero que sim.
Não me deixem.
Você está horrível. Não, não.
-Espere. -Não. Não. Não, volte para dentro.
-Pode me dar a chave do carro? -Não pode vir trabalhar assim.
Eu e Daryl fizemos uns comerciais de 30 segundos que Marty vai adorar.
São os melhores tops por aqui.
Da última vez, no ano passado, não foi tão bom.
Mas, agora, esta é a verdade.
Teste 3 de Dawn Campbell
A Loja Que Tem Tudo
Marty vai odiar, Dawn. Ele vai odiar.
Há vidro entre nós.
Você não agüenta minha natureza infinita, não é?
Isso não é verdade. Espere. Aliás, o que significa isso?
Discutimos nosso problema de intimidade. Qual é o centro disso?
Intimidade é combinação de infinitos.
E eu terei problema de intimidade, na certa, com você se vestindo assim.
-Faz só uma semana. -Um dia é demais.
-O pessoal do escritório está doido. -Você poderia sair na boa...
mas acha que tem de ser o super-homem, controlando tudo.
Ou seja, você é a origem, e não parte do infinito...
-e isso dificulta muito para nós. -Pare de falar comigo assim.
-Você contratou os detetives. -Não precisa ouvir tudo que dizem.
E como vou saber o que é para ser ouvido?
-Eu lhe digo. -Não, é muito confuso.
-Tire isso. -Não. Pode me dar a chave do carro?
-Devolva-me meus óculos. -Não.
-Dê-me a chave do carro. -Não.
-Sim. -Fique em casa...
até se vestir normalmente. Não vá trabalhar.
Árvores e abelhas...
-Ei, Daryl. Como vai? -Oi, querido. Dawn, esta é Heather.
-Olá, Heather. -Vamos nessa.
-Vamos fazer um comercial. -Sou grande fã sua.
-Bem, obrigado. -É tão esquisito conhecer minha voz.
Bem-vinda à família. O quê? O roteiro só tem minhas falas...
-e não vejo outros personagens. -Você é a voz da Huckabees.
-Qual é o problema? -Ela é a voz...
-eu sou o rosto. -Ande, Heather. Menina, você detona.
É. Tudo isto e inteligente, também.
Filho-da-mãe, Daryl! Querem que eu volte, de biquíni?
-Dawn, por favor. -Acorde, beleza. A piada é com você!
-A piada é com você! -Não. Pare.
Não olhe para mim. Quero que me deixem em paz. Cansei de ficarem me olhando.
Olhe para mim. Por favor, por favor. Todos, olhem para mim.
Sou tão linda. Sou tão linda. Olhem para mim.
Todos querem ser como eu. Eu sou linda.
Shania está no palco. Os executivos estão aqui...
chegando, finalmente, aos doadores menores.
No evento de Garth, em Dallas, pusemos os doadores de US$ 10.000 aqui...
-Esse é ''Garth'' Garth ou ''Chris'' Garth? -É o Garth clássico.
-O melhor. -O Garth clássico é caro.
Quando fizemos o evento de Garth em Dallas, foi aí que...
Onde está Marty? Onde ele está?
-Vocês viram meus comerciais? -Ah, meu Deus.
Estou fazendo isto por você. Aí estão seus detetives, eles me deram a verdade.
Entende? Há vidro entre nós!
Não me olhe assim!
Aí está você, Martin. Por que não gosta de meus comerciais?
-O visual faz mal a você e à Huckabees. -Isto sou eu.
E não falará no evento como você mesma. Isso não é Huckabees.
-Ainda sou da Huckabees. -Não com esse gorro.
Está nos meus olhos. É como a história da caverna.
O que, em nome de Deus, está acontecendo com você?
Confiamos em você, cuidamos de você, nós a tornamos um ícone nacional...
a tiramos de um shopping. Você ganhou tudo da Huckabees.
''Ferrabees!''
Bradley. Há membros da diretoria aqui.
Não fica muito bem, para um diretor estatutário.
-O quê? Fui eleito? -Foi, sim. Agora, vá controlá-la.
Está bem? Ela disse: ''Ferrabees'' . É, ela disse...
O que está fazendo? O que está fazendo conosco?
Estou na minha árvore. Estou falando com as Dixie Chicks...
que me fazem me sentir melhor.
Acho que as Dixie Chicks gostariam que soubesse que fui promovido.
-O quê? -VP de relações públicas.
Fui eleito, Dawn. Lamento que você tenha passado por isto.
É por um bem maior. Procurei os detetives...
para tirar Albert da coalizão.
-Eu admito. -Isto não faz sentido.
Querida, você está se confundindo. Ouça, está confundindo tudo.
Espere aí. Você se importa, afinal, com o charco e os bosques?
Eu me importo com o charco e os bosques. Albert não ia salvá-los.
Não se sai pela porta dos fundos com um poema e um gorro.
Sai-se pela frente, de gravata, dono do charco e dos bosques.
É assim que se pode salvá-los.
Vamos comemorar. Quer roupas novas?
Como quiser. De que precisa?
-Não sei. -Pedicuro?
É, mas tenho de ficar bonita o tempo todo?
Bem, sabe...
você tem uma opção.
Não, não é uma opção. Tenho de ser bonita.
Tenho certeza que as Dixie Chicks gostariam que estendesse seu amor...
-por aqui, onde pode, na Huckabees. -Certo. Muito bom.
Quer saber?
-Você fez Albert ser despedido. -Pense positivo.
Bermuda, jet skis, piñas coladas, está bem?
Quando sair do escritório, vá pela porta dos fundos.
Porque não está muito bem hoje.
-A mangueira, Tommy! A mangueira! -Pare com isso, Tommy. Pare.
-Tom. Tom. Pare com isso. -Sou bombeiro.
Os bosques estão perdidos. Não perca seu tempo. Serão destruídos.
E o charco também.
É um jogo perdido, que a humanidade joga há mais de um século.
Tristeza, é isso que você é. Não negue.
O universo é um lugar solitário, um lugar doloroso.
É isto que podemos partilhar entre nós. Ponto.
O que está fazendo?
Você disse que tinha parado com esse método idiota.
-Por que não posso usá-lo? -Porque é uma fantasia.
-Quer levar uma vida falsa? -Posso misturar suas coisas às deles.
-Não, não pode! -Por que não?
Porque são totalmente diferentes. A deles é uma mentira!
Pela última vez, esqueça a fantasia da árvore.
E, quanto ao Brad, tem de fazer com ele o que ele fez com você...
Vocês me abandonaram.
Primeiro, minha família, agora, vocês. Ela também é minha professora, Albert.
-E ainda é sua professora, Tom. -Não. Agora, é tudo diferente.
Pensei que fôssemos um trio platônico, não um baile doentio de sexo.
-Você disse que isso era besteira. -Aprenda, Tommy.
A verdade dolorosa.
Eu avisei. Drama humano.
É por isso que está fazendo isto? Para me ensinar?
-É por isso que está fazendo isto? -É claro que é.
Há momentos em que duas pessoas partilham a dor da existência.
Era isso que eu queria ouvir.
-Como pode acreditar nessa idiotice? -Tom, sinto muito.
Aconteceu. Nunca fiz nada assim.
-Acho que ainda poderia ser meu ''outro'' . -Cale-se, Albert. Eu o trouxe aqui.
Eu queria partilhar le force com você. Você estragou tudo, apaixonou-se.
Não polua isso com um clichê. É inominável.
Bem, eu rejeito o ''inominável'' !
Ele me deixa de fora!
Onde está o seu ser puro agora, Tommy? Eu disse.
Vou aceitar a minha solidão e vou para um nada ainda mais sombrio.
De um nada ainda mais distante, mais extremo. Sozinho!
Não preciso de vocês.
Sublime.
Bem-vindos. Gostam da minha nova sala?
-Vamos começar com o método. -Vamos começar com o método.
-Gostaríamos de discutir... -Gostaríamos de discutir...
-O que está fazendo? -O que está fazendo?
Estou brincando, gente, mas, sério, quero largar esse processo com vocês.
Agradeço o que fizeram, mas cansei.
Não pode sair, até o caso se encerrar.
-Posso dispensá-lo. -Não, não pode.
-É claro que posso. -Não, não pode.
Parágrafo 201 : ''Nem o cliente, nem o detetive pode encerrar o caso...
antes de sua solução, conforme definido no Parágrafo 314...
subcláusula T, que determina...''
-Não é obrigatório. -É obrigatório.
Acharei um advogado, ou, talvez, irei ao FBI. O que acha disso?
-Vá em frente. -Eu irei. Não estou brincando.
Não, Brad, é assim que funciona. Você procura a polícia.
Diz que procurou os detetives existenciais. Eles perguntam por quê.
Você diz que foi por motivos pessoais...
ou, talvez, para ajudar a política da empresa, entregando Albert Markovski.
-Eu nunca disse isso. -Ora, dê-nos algum crédito.
A polícia irá até a Huckabees.
A diretoria saberá que a nova estrela, Brad Stand, tem questões existenciais.
-Ou que as simula. -O que é esquisito.
O que é pior. E sua namorada, a voz da Huckabees...
-veste-se como uma sacoleira amish. -Entendi.
Brad, de repente, sua estrela não sobe mais. Despenca.
-Disse que entendi, Bernie. Calma. -Passivo-agressivo.
-Cale a boca. -Agressivo-agressivo.
-Dawn quer sair? -Dawn entrou nesse lance de verdade...
o que é a coisa mais idiota que já ouvi na vida.
-Vamos voltar ao caso? -Está bem. O que tem sobre mim? Nada.
Nosso pessoal fez uma pesquisazinha, em Cleveland.
O quê? Falou com minha família?
Mamãe e papai estão ótimos. Você, também. Mas este sujeito...
-Ele não parece muito bem. -Canalhas.
Ele não parece muito bem, não é, Brad?
Como pôde fazer isto?
Está me gozando? Ele pesa 114 kg...
só fala de lagartixas. E daí?
Achei que era um sujeito meigo, sensível.
Com licença. Falou com meu irmão triste e gordo?
-Exatamente. Falei. Muito tempo. -Sim, Brad, ao telefone.
Se ele é sensível, por que não emagrece uns 30 kg e pára de falar de lagartixa?
-Talvez arranje amigos. -Seu irmão...
-acha que você tem vergonha dele. -Você gosta dele?
Está me gozando? Eu dei um carro para ele.
Mandei-lhe camisas.
Vejam. Lagartixas.
E eu guardo todas.
Sou um irmão mais velho muito legal.
Ele gostaria que você o ouvisse mais.
Falando de quê? Lagartixas? Não tenho todas as respostas...
mas talvez ele devesse me ouvir mais e aprender um pouco.
Você tem muitas histórias que gosta de contar várias vezes.
Oh, isso não é... Ora, isso é mentira. Não sou tão chato quanto ele.
Como a história da maionese. A história da maionese.
1 8 de maio. Reunião de vendas.
Shania está presente, sabe, promovendo sua linha de roupas, certo?
São 16h, ela está morrendo de fome.
Ela odeia maionese, certo? É alérgica.
Peço um monte de sanduíches de atum. É tudo que ela come, atum.
Sem maionese. Darlene.
5 de junho, jogando golfe.
Sem brincadeira, lhe demos um sanduíche de frango uma vez...
ela vomitou na limusine.
30 de junho, no lago.
Shania está lá, promovendo sua linha de roupas, certo?
São 16h, ela está morrendo de fome. É uma moça ocupada.
Peço um monte de sanduíches de atum. É tudo que ela come, atum.
9 de julho, vôo 2 7 para Chicago.
Shania está lá, promovendo sua linha de roupas, certo?
São 16h, ela está morrendo de fome. A moça odeia frango.
-Dei-lhe uma vez, ela vomitou. - 17 de agosto, reunião por telefone.
Shania está lá, promovendo sua linha, certo? Sem maionese.
Ela odeia. E não pode comer frango. Não ê piada.
3 de setembro, no trânsito, seu celular.
Shania está lá, promovendo sua linha. É tudo que ela come, atum.
Sem maionese. Como dois sanduíches na frente dela.
Ela comeu um e meio. Agora, ela acredita em mim.
Ela come um sanduíche e meio, até notar que ê de frango.
Por que acha que conta a história da maionese tantas vezes?
-Não sei. Por quê? -Propaganda.
-De maionese? -De você.
Especificamente, você é impressionante porque conhece Shania...
e é muito forte, porque passou a perna nela, nisso.
Você é engraçado, é boa gente.
Mantém todos rindo, de modo que, cito...
''Você não fique deprimido'' .
-O que há de bom em depressão? -Nada.
A menos que seja a chave para algo que você evita, compulsivamente...
para que jamais seja examinado, ou sentido...
e por isso seu comportamento se torna repetitivo, como a história.
-Como a história. Como a história. -Como a história. Como a história.
Calem a boca.
Está bem. Não preciso contar histórias.
O que aconteceria se você não contasse histórias?
-Está sendo você mesmo? -Como é que eu não sou eu mesmo?
-Como é que eu não sou eu mesma? -Eu mesmo.
-Como é que eu não sou eu mesma?
-Como é que eu não sou eu mesmo? -Como é que eu não sou eu mesmo?
Como é que eu não sou eu mesmo?
Como ê que eu não sou eu mesmo?
-Bradley? -Ela está morrendo de fome. É ocupada.
Peço uma monte de sanduíches de atum. É tudo que ela come, atum.
Sem maionese. Ela odeia maionese.
Ei, Bradley, o que acha do toalete masculino dos diretores?
É muito legal.
Quer ouvir uma coisa engraçada?
Os Dundalee Cups estão voando nas franchises do Sunbelt.
Isso não é esquisito?
É uma boa coisa para ser discutida, certo?
Você é justamente o que nós precisamos, meu amigo. Certo?
-Isso mesmo. -Bem, vamos lá.
Vou apresentá-lo à diretoria.
-John, o que o Jurídico disse? -Temos um problema legal.
Não concordo. Dê a eles o Salmão Estripado...
chame de Pescada Despedaçada. Eles não sabem ler.
-Chame apenas de Atum Tornado. -Isso, o Jurídico cobre isso.
Falando de atum, ele tem a história mais incrível que ouvi em muitos anos.
A Pescada Golpeada no Japão? O que é isso?
-Temos uma questão de patente lá... -Um problema legal?
Vamos ouvir a história de Shania. É isso que eles querem ouvir.
-É, vamos, conte a história de Shania. -Vamos, Brad.
-Morro de vontade de ouvir a história. -Não quero contar essa história.
Vamos, você e Shania estão no centro, no anel, em Chicago...
inaugurando uma loja. De repente, Shania fica...
-fica... -Com fome.
Com muita fome. Isso. E você pede...
-Sanduíches de atum. -Pensei que ela fosse vegetariana.
Pediu o atum. Mas descobre que ela é alérgica...
-Marty, não. -Ela é alérgica, sim.
Vamos, a que ela é alérgica?
Por que você e eu não saímos e conversamos? Venha.
-Volto em cinco minutos. -Cinco minutos.
-Ele vai colocar um gorro? -Volto já.
Que diabos foi isso?
Merda!
Entre no caminhão, como todo mundo.
-Vou na bicicleta! -No caminhão!
Companhia 54, fiquem informados...
O fogo está prestes a queimar!
Estão sentados nos seus bebedores de gasolina. Passar bem, otários!
Onde vocês estão? Estou no incêndio.
A bicicleta ê demais
A bicicleta, ê disso que gosto
Criação, destruição. Criação, destruição.
Criação, destruição.
Tudo! Minha vida!
Por quê?
Brad, olhe para você. Está sentado em um monte de merda.
Brad, tudo bem. Acredite, tudo bem.
-Não está nada bem. -Não está nada bem, então, tudo bem.
-Por que você...? -Você acha que é ruim, não é?
Porque sua casa está queimando, e pode ter perdido o emprego?
Tenho de ir. Tenho um evento.
Não contem a ninguém.
Não, contem para todos. Pouco me importa. Contem.
-Não, talvez não. -Mas espere aí.
Ah, não, por favor, não contem. Você não me viu chorando. Não...
Ninguém vê essa foto!
-Por que fizeram isso? -Não, não fizemos isto.
-Jamais faríamos algo assim. -Nunca.
Talvez, às vezes, mas não desta vez.
Quem diabos é aquela mulher com a câmera?
-Veja, não é nossa praia. -Essa é a praia dela.
É mesquinho, isso. Não faríamos assim.
Por que fez isso comigo?
Está bem.
Vou ao evento. Danem-se todos vocês!
-Nós não fizemos isso. -Foi ela, Brad.
Sim, fui eu.
-O incêndio foi uma sacanagem. -Não, o liberou de Brad.
Ou me ligou ao Brad, na loucura da dor...
até que vi que sou Brad, e ele é eu?
-Sim! -Não.
Ora, vocês trabalham juntos, não é?
Não trabalhamos juntos.
Não é um acordo em que ela começa onde vocês param...
-e, depois, voltamos para vocês? -Acredite, não há acordo secreto.
Deveria haver. Você é muito sombrio, vocês, não são o bastante. Estavam perto.
Perto demais. Depois, ficou amargo e jogou você em um extremo...
e vocês, em outro extremo. Então, voilà!
Duas filosofias sobrepostas e dilaceradas nasceram dessa dor.
-Albert! -O que aconteceu com ele?
Não sei.
Olá. Bem-vindo ao Hotel Omni. Não aceitamos bicicletas, senhor.
-Trate-a como um carro. -Não é um carro. É meu trabalho.
Décimo andar.
Bem-vindo ao evento de gala Huckabees Espaços Abertos.
A Huckabees quer ajudar a salvar nosso meio ambiente.
Um mundo. Uma loja. Huckabees, a loja que tem tudo.
-Vamos. -Você não está na lista.
Por que me chama de Sr. Stand? Quero entrar!
-Davy, Josh, temos uma mesa... -Consegui.
Brad.
Não o deixe entrar.
-Todos estão malucos? -Eu organizei isto.
-Sei que é duro. Sei disso. -Eu organizei isto.
Shania.
-É a nova Miss Huckabees. -Pensei que você fosse Shania.
Pode me dar seu autógrafo?
Estas ainda são as fotos antigas.
Isto é um item de colecionador. Muito obrigado.
-O que é isto, Dawn? -Você me ama?
-Acho que sim. -Com o gorro?
Acabou, Brad.
Houve um incêndio e quase morri. E ele veio e quase morreu...
porque ele se importa com as mesmas coisas.
-E isso mostra que não há nada... -Tudo bem.
...mesmo quando você morre. E ele gosta do gorro.
Com licença. Temos uma função aqui. Vim pedir para vocês saírem, por favor.
O cavalheiro, atrás do arbusto, precisa sair, por favor.
A Huckabees quer ajudar a salvar nosso meio ambiente.
Um mundo. Uma loja. Huckabees, a loja que tem tudo.
Compras e natureza juntos.
-Vão deixá-lo entrar no evento? -Nem tentei entrar.
Pensei em cortar sua cabeça com um facão, muitas vezes.
Pensei em picá-lo com um machado e esmagar seu rosto com um bastão.
Décimo oitavo andar.
-Está subindo? -Descendo.
-Não, acho que está subindo. -Está certo, senhor. Entre. Madame.
Mary Jane! Finalmente...
Como se atreveu? Como pôde fazer aquilo conosco? Mentiroso.
É uma vitória para nós. Vamos, Mary Jane.
Um shopping na floresta do meu avô não é uma vitória.
Já iniciaram a topografia para começar a construção.
-Salvamos o charco. -Entregando o bosque para eles.
Vamos subir ou não?
Você só fez Huckabees parecer bom.
Albert, como pode ficar tão calmo? Ouviu o que Brad nos fez?
-Estou lidando com isto. -Sente comigo e Shania, e verá.
-Shania não dá a mínima. -Ela se importa.
-Vamos! -Ela não liga.
-Salvamos o charco, Mary... -Dane-se.
-Então, você vendeu o bosque. -Este shopping será muito ecológico.
Salvei metade das árvores. Eu vendi o bosque?
Não sei, tentei agir certo. Salvei metade delas.
Brad, ateei fogo nos seus jet skis.
E minha casa?
Não, apenas nos jet skis. Espalhou-se para a casa. Lamento.
Trigésimo sexto andar.
Vocês estão descendo? Ótimo.
Quem é esse, você ou eu?
Dê-me...
Dê-me isso!
-Soe o alarme. -Não.
-Você está se machucando, Brad. -Sim.
Está se machucando.
E, agora, estou me machucando. Agora, estou me machucando.
Pare.
Vigésimo primeiro andar.
-Shania. -Shania.
Brad, sabia que, quando destroem florestas...
a temperatura média do charco sobe cinco graus?
E a cadeia alimentar se degrada. Começando pelas rãs.
Vou explicar. Mas salvamos metade da floresta.
Sou vegetariana, Brad. Como atum de tofu.
-Com maionese, e você gostou. -Sou Albert.
-Eu cuidava da Coalizão. -Ela sabia meu nome. Viu?
-E daí que ela sabia seu nome? -Estava brincando. Vamos.
Tudo bem, me envolvi naquela porcaria.
Eu, também. Foi por isso que me envolvi com você.
Décimo oitavo andar.
Albert, queremos pedir desculpas. Deveríamos ter ficado com você.
Obrigado, Angela. Nós nos vemos na reunião. Vamos impedir a terraplenagem.
-Meu Deus... -Não tenho emprego.
-Nem sei quem eu sou. -É assim que me senti.
Ligue para esta mulher.
''Crueldade, Manipulação, Falta de Sentido''
-Ele vem vindo. -Nossa...
O poeta que comeu a filósofa maldita da França.
O defensor acomodado da verdade...
que virou as costas aos outros como um gângster de sangue-frio.
Eu sei.
-Você me magoou. -Sinto muito.
-Mas você tinha de fazer mesmo. -Ela é muito poderosa...
-e não ando com muitas mulheres. -Obviamente.
E ela me usou para nos ensinar sobre a inevitabilidade do drama humano.
E daí?
-É aqui que você desiste? -Diabos, não.
Foi o que pensei.
Parece que você viu a verdade.
-Parece que você viu a verdade. -O que você viu?
A coisa da interconexão é para valer.
-É. Não achei que fosse. -Não acredito. É tão fantástico.
-É incrível. -Eu sei.
Mas, também, não é nada especial.
Porque isto cresce do esterco do problema humano.
Os detetives não queriam entrar nisso. Mas, na verdade...
sem esterco não há magia.
-Você ouviu uma parte disso? -Uma parte parece muito boa.
Eu acho...
Eu acho que este caso está encerrado.
Está realmente encerrado?
O que fará amanhã?
Pensei em me acorrentar a uma máquina de terraplenagem.
-Você quer ir? -A que horas?
Às 13h, 13h30.
Parece bom. Devo levar minhas correntes?
Sempre levamos.
''Como é que eu não sou eu mesmo?''