Tradução: MarcRip
No Oeste,
os Royals podem conquistar esta divisão
com uma vitória sobre os Angels.
O jogo nada barulhento de ontem à noite, os Royals...
E uma vez que você esfregue bem o lombo,
é tudo uma fumaceira.
E a quanto tempo você fuma normalmente?
Bem, eu fumo até não poder mais fumar.
Um, nenhuma liderança.
Bom dia, Los Angeles
e bem-vindo ao Programa Matinal Místico.
Como sempre nas manhãs de sábado,
temos O Incrível Fabular nos estúdios
atendendo as suas ligações e nos iluminando
com os seus poderes psíquicos.
Primeiro, temos o Chaz de Mar Vista.
Bom dia, Chaz.
Bom dia.
O que o Fabular pode fazer por você?
Bem, gostaria de saber onde está o meu cão Petey.
Ele se perdeu a cerca de três semanas e eu sinto muito a falta dele.
Estou vendo um cão.
Um cão de tamanho médio.
Ele era bem grande, na verdade.
Sim, um cão médio de grande porte.
Quem é o B?
Estou recebendo um forte senso de B.
Quem é o B?
Minha esposa!
O nome da minha esposa é Barbara!
Sim.
Ela está chateada pelo cão estar perdido.
Não, ela não gostava nada do cão.
E por isso, que disse que ela está chateada
com você que o cão está perdido.
Sim, ela quer que eu desista dele.
Mas você não deve.
Não, não, está certo.
Tenho ótimas notícias para você, Charles.
Chaz.
Charles, o Petey está a caminho de casa para você agora.
Sério?
Isso é ótimo.
Obrigado, Fabular!
Eu não crio o que vejo.
Sou apenas o mensageiro.
Estou chegando, Petey!
Obrigado pela ligação, Chaz, e boa sorte com o Petey.
Em seguida, temos o Tim Tai Choi de Monterey Park.
O que o Fabular pode fazer por você?
Sim, olá.
Eu quero perguntar, Sr. Fabular.
Como você sai dizendo à minha esposa que estou traindo ela!
A verdade é libertadora, mas também muito dolorosa.
Libertadora?
Qual liberdade?
Você arruinou a minha esposa,
- você arruinou a minha vida... - Solte isso.
- Deixe a dor sair. - E o meu casamento!
Tudo bem, em seguida, na linha três,
temos a Josephine de Rancho Cucamonga!
Bom dia, Fabular.
Fabular?
Alô?
Talvez agora seja uma boa hora
para fazer uma pausa comercial
enquanto o Fabular faz uma meditação.
Você está bem, amigo?
Você está bem?
Mason.
SEIS MESES DEPOIS
Ela é toda sua, Jimmy.
Claro, Sr. Pearson.
E obrigado por essa dica da semana passada.
Eu te dei uma grande dica na semana passada?
O conselho.
Como foi?
Ela terminou comigo.
Entendo.
Fique com o troco.
Obrigado.
É o cara do "Eu Odeio Crianças"!
Meu Deus.
Sim, sou eu.
Isso é tão legal!
Esperei aqui o dia todo.
Vai autografar isto para mim?
Sim, claro.
Cara, você é um gênio total.
É como se você estivesse dentro da minha cabeça.
Quando descobri que ia ter aquele,
sentei na minha garagem e tentei pensar em maneiras de acabar com tudo.
Bem, o livro é realmente mais irônico
para aqueles que escolhem não ter filhos.
Exatamente!
Você me surpreendeu totalmente!
Eu estava tipo, se conhecer esse cara,
seremos melhores amigos
porque ter filhos está além de arruinar a vida
e você entende, mano.
Você entende!
Aqui está.
Sim!
Já chega.
Obrigado, amigo, é o suficiente.
Ok, tenho que ir.
Ótimo encontrar você.
Cuidem-se, crianças.
Vocês sabem quem é esse?
Um pouco atrasado, não estamos, Nick?
Sim, estou um pouco atrasado, Walter.
Estou um pouco atrasado.
Vou precisar de uma dose de coragem líquida.
O que você sugere?
Bem, se estivesse 15 minutos atrasado, eu diria vinho,
mas desde que você cruzou o equador do atraso,
acho que estamos procurando pelo bourbon.
É o seu profissionalismo que admiro, Walter.
Bourbon, é.
Perfeito.
Finalmente terminei o seu livro
e peguei você na Kelly e o Ryan no outro dia.
Você está fazendo uma grande agito com essa
coisa toda de "Eu Odeio Crianças".
A Kelly não estava tendo nada disso.
Não, ela certamente não estava.
Não, ela não estava.
Felizmente eu tenho uma mulher aqui
que está mais do que bem com isso.
Melhor não deixá-la esperando.
Me deseje sorte.
Boa sorte.
Desculpe o atraso, pessoal.
Vocês sabem como são essas entrevistas da turnê do livro.
Oi mamãe, oi papai.
Oi, mano.
Oi, Kelly.
Você tem sorte de eu te amar.
Sabe o que vai acontecer
se você se atrasar para o casamento, certo?
Claro.
É por isso que o meu advogado te fez executora do testamento.
Bem, só queremos agradecer a todos
por estarem aqui conosco nesta ocasião especial.
Eu quero fazer um brinde à mulher mais corajosa que eu já conheci.
Quem pode se engatar
a um saco tão grande de ar quente é realmente única.
Então aqui está a mãe da Sydney.
Desculpe, Phil, não pude resistir.
Nossa!
Reverendo!
E o Nick não considera a noite um sucesso
a menos que o bourbon saia do nariz do Reverendo McGooley.
Desculpe, reverendo, é a coisa boa.
Estamos começando bem.
Aqui vamos nós, pessoal.
- Aguenta aí. - Você está bem?
Tudo bem.
Ele é bom.
Ok, minha vez.
Quando conheci o Nick ano passado, fiquei moderadamente impressionada.
Ele é esperto, é diabolicamente bonito
e generosamente diabólico.
Ele me mantém rindo e é esperto o suficiente para saber
quando perdeu uma discussão.
Mas eu soube que era o homem dos meus sonhos
quando ele me falou estas três preciosas palavras.
Eu odeio crianças.
O quê?
Bem, nós estamos esperando um bebê, então.
E como a minha corajosa e linda irmã Kelly
está cuidando da criação dos netos,
liberta eu e o Nick para uma vida
muito menos complicada juntos.
Além disso, ao longo dos anos, consegui matar um hamster,
um rato, duas tartarugas e um cavalo.
Um cavalo?
Isso foi uma piada, o cavalo.
Eu não matei um cavalo.
Mas o meu histórico como cuidadora é menos que estelar,
então aqui está uma vida inteira de aventuras.
Só nós dois.
Felicidades!
Posso te ajudar senhor?
Acho que preciso de uma bebida.
O que vai ser?
Algo doce com bolhas e um respingo de groselha.
Parece sério.
É muito sério.
Quer falar sobre isso?
É coisa de família.
Aqui vamos nós.
Obrigado.
Tudo bem.
É por conta da casa.
Obrigado.
Você sabe onde é a festa do Pearson?
Sim, é no final do corredor,
primeiro conjunto de portas duplas à esquerda.
Deseje-me sorte.
Boa sorte.
Ok, vou começar a cerimônia
com uma pequena introdução tipo,
amados queridos, estamos reunidos aqui hoje
na presença de Deus para juntar Nicholas Buchanan Pearson...
Esse sou eu.
...e Sydney Dell Bartlett no sagrado matrimônio.
Blá, blá, blá, blá, blá.
Di da di da, et cetera, et cetera, et cetera.
E então sou obrigado pelo protocolo a perguntar
se há alguém aqui hoje que saiba alguma razão
para que estes dois não devam ser unidos no sagrado matrimônio?
Fale agora ou cale-se para sempre.
Com licença.
Posso te ajudar, rapaz?
Eu sei.
Você sabe o que?
Bem, este parecia
o momento perfeito para dizer isso
desde que fez a pergunta, certo?
O que está acontecendo, amigo?
Do que você está falando?
Você é meu pai.
Foi só uma noite.
Não você, senhor.
Não, ele.
Ele é meu pai.
Eu sou o seu pai?
Sim, você é o meu pai.
Quem é esse, Nick?
Quem é esse?
Muito engraçado, hilário!
De quem é essa pegadinha inapropriada, Larry?
Brian, você fez isso?
Não.
Simon?
- Não. - Eu não.
Foi algum desses caras porque...
Eu não sei quem são essas pessoas.
É esse o bolo?
Eu amo bolo.
Tudo bem, filho.
Teve a sua pequena piada.
Agora só saia.
Não é uma piada, senhora.
Ele é o meu pai.
Tudo bem, na forma típica,
meus amigos engenhosos do The Jonathan Club
só não sabem quando terminar o esboço.
Só vou dar um tempo
para dar uma gorjeta a esse pequeno ator pelo seu desempenho emocionante
e volto antes de terminarem com o bolo.
Tudo bem, receio que desconheço os protocolos
quando se trata de gratificações por constrangimento,
então tenha paciência comigo.
50 serve?
Do que você está falando?
Estou falando da sua gorjeta.
Apenas pegue e diga a quem te enviou
que você fez um trabalho absolutamente esmagador
de interromper a minha noite.
Eu não quero o seu dinheiro.
Olha, garoto, pegue isto.
Eu não sou geralmente tão generoso.
Ouça, preciso que você encontre a minha mãe.
Amigo, não te conheço,
então não sei quem é a sua mãe.
Bem, você deve tê-la conhecido, pelo menos um pouco.
Por quê?
Porque você é meu pai.
Pare de dizer isso.
Eu não sou seu pai.
- Mas você é. - Não, não sou.
- Sim, você é. - Não sou!
- Sim, você é! - Pare de me contradizer.
Viu?
Você parece um pai.
Eu não.
- Sim, parece. - Eu não.
Mas realmente parece.
Olha, isso é ridículo.
Não, obrigado, estamos bem.
O que ele quer?
Quer nos dar uma toalha.
Por quê?
Porque é o seu trabalho.
Bem, por que não pega uma toalha e deixa-o fazer o trabalho dele?
Porque não quero uma toalha!
Quero me livrar de você e voltar
- ao ensaio do meu casamento. - Obrigado.
Posso ficar com isso?
Não, sim, tanto faz, não me importo.
Não me importo com nada.
Só pegue o dinheiro, garoto, e saia daqui.
Nick?
O que está acontecendo?
Ela deveria estar aqui?
Não.
Não se preocupe, Syd, estou lidando com isso.
Todos estão esperando por você.
Sabia que esse homem dá toalhas grátis às pessoas?
Oi, obrigada.
Nick, você tem um...?
Sim, aqui, muito obrigado.
- Tenho que ir, passando. - Isso é pelas toalhas.
Olha, Syd, eu estarei lá, ok?
Só estou resolvendo as coisas
com o nosso maravilhoso artista aí.
Ok, por favor, depressa.
Sim, dois minutos, amor.
Eu prometo.
Então, qual é o plano, papai?
Pare de me chamar assim, ok?
Eu não sou seu pai.
De onde você tirou essa ideia estúpida afinal?
Dele.
Como vai?
Eu sou o Incrível Fabular.
O que é isso, um rato de laboratório?
O Sr. Sparkles é um cão.
Ele é o meu portal para outras dimensões
da visão e do som que me proporcionam
o dom da clarividência.
Você é um vidente?
Eu sou um médium de classe mundial, senhor.
Tenho clientes entre pessoas
de celebridade mais conhecidas e da alta sociedade.
Sim, e aqui você está no banheiro masculino.
Tão desacostumado quanto eu estou a ter
que afirmar as minhas credenciais
ao alcance de um banheiro público,
posso dizer que, inequivocamente, esse garoto diz a verdade.
Você é o pai dele.
Sim?
O que te faz tão certo?
O Sr. Sparkles me contou.
Desculpe-me, deixe-me ver se entendi.
Você quer que eu acredite que este homenzinho aqui
é o fruto do meu corpo
porque você recebeu uma mensagem cósmica
através do pequeno estranho roedor
que está enfiado na sua axila?
É isso?
Precisamente!
Com licença, devo voltar ao planeta Terra.
Talvez estes resultados de DNA irão convencê-lo.
DNA o que?
Nicholas, Nicholas!
O que é essa porcaria de me "cortar", hein?
É humilhante.
Nicholas, o que deu em você?
O que anda acontecendo no mundo?
Estou muito desapontado com você.
Diga a Syd
- que eu vou estar dentro - E a propósito,
quem é esse garoto?
- Já volto. - Dinheiro para isso...
Leva o reverendo contigo.
Pegue uma bebida para ele e me consiga uma também.
Tudo bem, não sei o que fazer com isso.
E você meio que me pegou em um momento embaraçoso, então só
me encontre neste endereço às 23h esta noite.
Pode fazer isso?
Claro.
Tudo bem.
Por que você não pega a toalha e se livra dessa coisa
que está pendurada na sua narina, garoto?
Obrigado, papai.
Te vejo à noite.
Vejo boas coisas no seu futuro.
Tchau, mamãe, tchau, papai.
- Adeus, comedor de bolo. - Eu te amo tanto.
Obrigada por tudo.
Te vejo no domingo
- no casamento. - Amo você, querida.
- Te amo, papai. - Tchau, querida.
Tchau pessoal.
Desculpa.
O que foi tudo isso?
O quê?
A brincadeira do garoto?
Quem faria isso?
Isso não é legal.
Eu sei, foi de mau gosto, certo?
E aquele garoto não me disse quem o contratou.
Deve ter recebido muito dinheiro.
Ele é um bom ator.
Sim.
Enfim, é uma memória estranha agora.
Essa publiciadde do livro me deixou exausto.
Minha cama está me chamando.
Sim, querido, eu entendo.
Por que você não dorme um pouco?
- Ok. - Eu vou ficar
e tomar uma bebida com a Kelly.
Eu vou beber, ela vai comer bolo.
Ok.
Syd?
Sim?
Eu te amo.
Melhor, não há como voltar agora.
Mas eu te vejo amanhã.
Temos que repassar música para a banda
e os arranjos dos assentos.
Não pode esperar.
10h15!
Com sinos!
Ok.
Ele parece com pressa.
Ele está morto de cansaço, Kelly.
O que isso deveria significar?
Do latim.
Significa que ele está agindo de forma suspeita,
o que significa que ele está tramando algo.
Ok, me poupe das suas fantasias paranóicas.
Eu sei que você não gosta do Nick, mas precisa se acostumar com ele.
A partir do domingo, ele é da família.
Eu gosto dele
Ele é só, sabe, um pouco,
um pouco perfeito demais.
Você está falando na cama?
O quê?
- Não bata na minha barriga! - Eu não queria!
Posso pegar o seu vinho?
Não, não pode tomar vinho.
Posso tomar um gole?
Sem vinho, sem goles.
Em primeiro lugar, ninguém
pode saber desta reunião.
Está claro?
Talvez devêssemos falar em código
no caso da sua casa ter sido grampeada
pela polícia secreta da paternidade?
Estou tão feliz por você estar se divertindo com isso.
Não tem ideia do que isso poderia fazer comigo.
Sim, eu tenho.
Escândalo!
O homem que zomba de pessoas que têm filhos para criar
não sabia que ele mesmo tinha o seu próprio.
Os tablóides adoram esse tipo de coisa.
Não é só isso.
É a Sydney.
Quem é ela?
Ela é a minha noiva e vamos nos casar no domingo.
O que há de errado?
Você não acha que ela vai gostar de mim?
Bem, filhos não fazem parte do nosso plano.
Bem, você deveria ter feito esse plano antes de você me fazer.
Pregar o evangelho.
Isso é loucura.
Como eu sei que esse é o meu DNA?
Bem, cerca de seis meses atrás,
eu estava ouvindo o programa de rádio do Fabular.
Nas manhãs de sábado, temos O Incrível Fabular.
Que eu realmente gosto de ouvir todos os sábados.
Eu gosto de percepção extra sensorial e coisas do tipo.
E, de repente, O Incrível Fabular diz...
Mason?
Eu sei quem é seu pai.
Então é claro que eu estou tipo, espere um segundo.
Meu nome é Mason, então talvez eu seja o Mason que ele está falando.
Então eu ligo para o programa e o Fabular me diz que sou eu
e que o meu pai é um escritor famoso chamado Nick Pearson.
Esse é você.
Sim, eu sei que sou eu.
Quais são as chances?
Malucos, se vocês acham isso, porque quando eu nasci,
Mason era um nome super popular,
então há, tipo, um kajilião de Masons.
Claro, ok.
Então eu fui na internet
e pesquisei "Nick Pearson".
E muita coisa surgiu sobre como você escreve livros,
de como você odeia crianças e cãezinhos.
Sim, e eu odeio médiuns.
Que modos são esses?
Vá em frente.
Chegue ao DNA.
Certo, bem, eu precisava de uma parte do seu corpo.
Então eu fui no eBay e encontrei alguém
vendendo uma mecha do seu cabelo.
O quê?
Sim, é o seu barbeiro.
Ele recolhe o cabelo dos seus clientes famosos
e vende no eBay.
Poderia ser o cabelo de qualquer um.
O seu barbeiro é chama-se Nino Spaghettios?
Nino Spanetti.
Meu Deus.
Então dei um lance no leilão e venci.
Então encontrei um lugar na internet que faz testes de DNA.
Então cortei um pedaço do meu cabelo e enviei aquelas amostras.
Algumas semanas depois, os resultados chegaram.
Eram compatíveis.
Sim!
Então liguei para O Incrível Fabular para contar a ele
e ele disse que queria ver a sua cara
quando eu te contasse.
Não há nada como o teatro ao vivo.
Já sei como vou intitular o meu próximo livro.
Eu Odeio Internet e Cabeleireiros.
Não se esqueça dos médiuns.
Tudo bem.
O que você quer, garoto?
Eu só quero encontrar a minha mãe.
Sua mãe?
Quem está cuidando de você todos esses anos?
Eu tenho uma mãe adotiva.
Annie Gordon.
Isso é muito bom, Annie.
Mas ela está ficando muito velha.
E ela tem narcolepsia.
Annie?
Ela não pode mais cuidar de si mesma,
então ela está sendo transferida para um lar,
o que significa que vou acabar em um orfanato.
É por isso que ela me deixou vir aqui com o Fabular para encontrar a minha mãe.
Uma mulher sábia, com um aguçado senso de caráter.
Imagino que ela não gostaria muito de você.
Olha, eu sei que você não me quer, Nick
porque você é famoso por odiar crianças e tal.
Não, eu não odeio crianças.
Você é o único que sabe quem é a minha mãe.
Ok, qual a sua idade?
13.
13 mais nove.
Onde eu estava há 14 anos?
Meu Deus.
Tudo bem, isso vai ser mais difícil do que eu pensava.
Digamos que eu tenha conhecido muitas mulheres diferentes
nessa época da minha vida.
Que pitoresco.
E esse é o outro problema.
Não quero que a minha noiva ou os meus sogros saibam
dessa minha abundante história romântica.
Você tem jeito com as palavras.
Você deveria escrever cartões para a Hallmark.
Se você é um bom médium,
por que não consegue ver quem é mãe dele?
Porque esta jornada foi feita
para vocês dois juntos.
Não é verdade, Sr. Sparkles?
Tudo bem.
Apesar do coro de vozes na minha cabeça
que estão gritando como almas penadas
para correr de vocês dois esquisitos,
eu vou te ajudar.
Sério?
Mas o negócio é que eu lhe darei dois dias do meu tempo
e se nós não descobrirmos quem é sua mãe então
você segue, eu sigo
e fechamos este capítulo das nossas vidas.
Está claro?
Combinado.
Tudo bem, me encontre aqui amanhã de manhã.
Eu pesquisarei as possibilidades.
E com alguma sorte, vou acordar
e este será um pesadelo induzido por um bourbon.
Vamos nos deixar esse Lotário
e investigar os muitos lugares onde esse homem
pode ter plantado a sua semente.
Nos veremos.
Boa noite, papai.
Boa noite, garoto.
É Mason.
Boa noite, Mason.
Obrigada.
Obrigado, de novo.
Querido, onde você está?
Não diga atrasado.
Onde ele está?
Olha, Syd, uma pequena situação surgiu.
Uma situação?
Sério?
Eu disse: shhh!
O que você disse?
Nada, querido.
O que está acontecendo?
Bem, recebi uma ligação do Albert hoje de manhã.
Acontece que um dos seus professores do circuito universitário
desistiu.
Tenho que ir a Santa Bárbara e preencher.
E você concordou?
Você deve estar brincando comigo, Nick!
O que é isso?
- O que ele está fazendo? - Pare!
Eu sei que o momento é inconveniente, mas é o Albert.
Não é como se pudesse dizer não para ele.
Ele é meu editor, querida.
Um pequeno inconveniente?
O casamento é neste domingo!
Eles não poderiam encontrar outra pessoa?
Talvez alguém que não esteja prestes a comemorar
o dia mais importante da sua vida?
Só vou ficar fora por dia.
Talvez dois.
Dois?
Eu não sei o que dizer.
Eu voltarei antes que você perceba.
Além disso, não dizem que da má sorte
para o noivo ver a noiva antes do casamento?
Mas eles não significam o fim de semana inteiro!
E eu amo como você está entendendo, querida.
Não, na verdade não estou entendendo.
Este não é o som de alguém sendo compreensivo.
Meu Deus.
Ok, agora, de repente você tem que desaparecer
por alguns dias antes do seu próprio casamento?
Isso parece muito suspeito para mim, Nick.
Kelly, minha irmã favorita.
Cunhada.
Tudo bem, olha, eu tenho que ir,
então diga a Syd que vou ligar para ela quando chegar lá, tchau.
Estou te dizendo, ele está aprontando algo.
Talvez seja algo bom.
Você ja pensou nisso?
Não, Sydney, há algo que ele não está te contando.
E acho que tem algo a ver
com aquele garoto da noite passada.
O Nick acabou de explicar a situação
e não tenho motivos para não confiar nele.
Só estou dizendo.
Tenho que fazer xixi.
O bebê está chutando!
Quer sentir?
Não, estou bem.
Não, não, venha, sinta, sinta.
Não, não quero sentir isso.
Só sinta por um segundo.
- Só por um segundo. - Realmente não
- quero. - Não, vem cá.
Diga olá a sua tia Sydney!
É tão estranho!
Por que os seres humanos não podem só botar ovos
como as espécies mais sensíveis do reino animal?
Como pavões e ornitorrincos.
É muito mais fácil.
O quê?
Surpresa.
Como entraram aqui?
Você disse para voltar de manhã.
A porta estava destrancada.
O que vocês estão fazendo com a minha mobília?
O feng shui estava desligado.
Simplesmente tinha que ser feito.
O Fabular precisa de espaço para ter uma aura limpa
para receber mensagens.
Sim?
Ele está recebendo a mensagem que estou enviando agora?
Você chupa?
Eu o que?
Chupar, você chupa?
Eu não chupo.
Você deveria chupar.
Eu não quero chupar.
Isso remove as células mortas
e ajuda a dar um brilho delicioso a sua pele.
Tenho um livro na lista de Best Seller do New York Times.
Eu não preciso de um brilho delicioso.
O seu ratinho deu uma defecada no meu tapete.
Sr. Sparkles!
Por que não me disse que precisava fazer um fedido?
Santa Bárbara, né?
Talvez devesse aparecer para uma visita surpresa.
Isso é engraçado,
mas ainda temos que fazer a loja de noivas e o salão de unhas.
Ok, eu estava só dizendo, achei que seria um gesto legal.
Isso seria um gesto sorrateiro e suspeito.
Só se ele estiver realmente lá.
Claro que ele está lá!
Pare com isso, Kelly.
Não há como você por isso na minha cabeça.
Tenho certeza que vou.
Só beba o seu suco.
Ontem à noite, eu classifiquei todas estas cartas
e cadernos de endereços e descobri algumas possibilidades.
Estou sentindo algo aqui.
Estou tão feliz por você estar aqui
para substanciar toda a minha pesquisa.
Estou recebendo um A.
Um grande A.
Bem, isso faz dois de nós.
Essa escuridão!
Bem, fico cheio de escuridão antes do meu café da manhã.
Pode tirar sarro de mim tudo que desejar
mas ainda sou o único que identificou você
como o pai do garoto.
Sim, você continua me dizendo isso.
Mas sou o único que pode descobrir
qual das três Christines pode ser a mãe dele.
Três Christines?
Sim, três Christines, duas Jennifers,
duas Barbaras, quatro Pattys...
# E uma perdiz em uma pereira #
Por favor, não cante nunca mais.
Tudo bem, a questão é que consegui identificar
aquelas que se encaixam matematicamente na cronologia.
E nenhuma delas começa com A.
Então, como vamos descobrir qual é a minha mãe?
Vamos fazer uma pequena viagem.
Entrei em contato com as senhoras, elas sabem que estamos indo,
elas só não sabem por que ainda.
Por que você só não perguntou a elas?
Porque acho que algo tão delicado
quanto uma potencial maternidade
provavelmente é melhor discutido cara a cara.
Entendi.
Tudo bem, vamos indo.
Temos uma quantidade grande de pessoas
para cobrir num pequeno período.
Não muito diferente do seu passado ilustre.
Ele realmente precisa vir?
Definitivamente.
Que seja sabido que preciso
que este safári seu termine cedo,
pois eu deveria estar no Holiday Inn Burbank na sexta-feira
para fazer um discurso no simpósio dos meus colegas.
E os meus colegas tendem a ser arrogantes.
Se não terminarmos até lá, terei muito mais a responder
do que um grupo de falsos profetas.
Pessoal, esse carro tem só dois lugares.
Certo.
Acho que vamos ter que pegar o Fab-Móvel.
O Fab-Móvel?
O Fab-Móvel.
Perfeito.
Então, qual é o nome dessa primeira membra das suas
incontáveis conquistas sexuais?
Carla Intintoli.
Eu gosto do nome Carla.
Carla Intintoli.
Ela é da Itália.
Não, o pai dela é brasileiro.
Sim, ele é.
Ele era um agricultor e usou sua mão
para ganhar dinheiro para a família.
O que você está fazendo?
Está incorporando?
Não faça isso, ok?
Eu não posso ajudar minhas bênçãos.
Eles só vêm a mim, Nick.
Sério?
Pensei que o Sr. Sparkles aqui era o único dotado.
Bem, vai pelo Sparkles, depois ao Fabular.
Tudo bem, ok.
Só não diga nada
porque eu não quero assustar a Carla.
Será o meu prazer.
Você acha que ela vai lembrar de você?
Elas nunca esquecem.
Nick?
Oi, Carla.
É realmente você?
Sou eu.
Nunca pensei que teria essa oportunidade novamente.
Oportunidade?
Acho ótimo que ela se lembre de você.
Por que ela estava tão brava?
Bem, Mason, quando os relacionamentos acabam,
as pessoas ficam emotivas porque precisam justificar
por que estavam com essa pessoa em primeiro lugar,
que pode se manifestar em amargura, ressentimento,
ódio ou violência.
Ok, temos um patty burger triplo com batatas fritas, bem feito
e um shake de morango com cerejas extras.
Uma pequena salada de jantar, pegue as torradas
adicione feijão extra e espalhe ao lado.
E um saco de ervilhas congeladas.
Obrigado.
Tenho que fazer xixi.
Volto já.
Por que tenho a impressão de que toda a mulher que você já namorou
tem alguma coisa contra você?
Aposto que você acumulou bastante o saco de karma.
Por que você não para de tagarelar e me diz a verdade?
Perdão?
O que realmente está acontecendo aqui?
Quanto dinheiro eles estão te dando?
Ou está procurando poupar
a mãe adotiva desse garoto das economias de vida dela?
Como ousa.
O que está acontecendo?
O que tem para você?
O garoto precisava da minha ajuda.
Não é o suficiente?
Fique registrado, se eu descobrir
que você está usando esse garoto por algum motivo,
qualquer motivo, vou acabar com você.
Você vai me dar um soco nos dentes?
O que for preciso.
Chama isso de uma ameaça?
Sim.
Eu sou O Incrível Fabular.
Eu invoquei a ira
de várias centenas de ouvintes do rádio leais.
Eu fui ameaçado por homens como
os que o deixariam necessitado de cirurgia reconstrutiva.
O que é surpreendente é que pessoas racionais
realmente aceitam conselhos de alguém como você.
Desculpe incomodá-lo, mas meu pai,
ele é um grande fã do seu trabalho
e ele disse que o cheque está em casa
se pudéssemos pegar seu autógrafo para pôr na parede.
Claro.
Eu ficaria encantado.
Qual o seu nome?
Estou sentindo um D?
Daisy.
Você é muito bom!
O seu programa é enorme na Austrália!
Eu não sei se você lembra de um cara chamado Mickey
ligando cerca de cinco anos atrás?
Sim, bem, enfim, era o meu irmão mais novo
e ele havia perdido o filhote de canguru dele, Skippy.
Skippy!
Sim!
Enfim, você disse que ele sentia falta da sua mãe e foi embora
e adivinha?
Cinco anos depois, meu irmão me ligou
e disse que encontrou o Skippy
pulando no campo com a sua mãe!
O Skippy, ele está seguro!
Obrigada!
Como está o seu nariz?
Vamos continuar a lista, ok, Mason?
Tudo bem, sim.
Bem, Janice Bodicker?
É Bodicker.
Bodicker?
Meio que sai da língua.
Bodicker.
Bodicker!
Bodicker.
Nick.
- Janice. - Isso é tão emocionante!
Eu e as garotas começamos a fazer um bolo para você
depois que você ligou.
Isso é tão doce.
Não precisava se dar ao trabalho.
Sem problemas.
As garotas adoram quando temos companhia.
Entre.
Ok!
Por que vocês todos não se conhecem?
Seja gentil, Donna.
E eu já volto.
Acho que quero esperar no carro.
Eu também, está abafado aqui.
E assustador.
Vocês rapazes, devem estar com sede.
Aquele com o morango é o seu, Nick.
Para o amor verdadeiro.
Saúde!
Esvazia isso!
Bem, ok, então vou direto ao assunto.
Viemos aqui para te perguntar algo realmente importante.
Nick!
Sabia que você estava aqui para mais do que só uma... visita.
Eu e você tivemos...
Diga, diga, diga, diga!
Só pergunte, pergunte...
Você teve?
Uma criança juntos?
Claro que sim, Nick.
Tivemos?
É por isso que mantive todo o seu sucesso.
Eu queria que ele ficasse orgulhoso do seu pai.
Sabia que todos nós estaríamos juntos novamente algum dia.
Deus, este é o momento!
Ok!
Nicky, diga oi para o seu pai!
Todos achamos que ele se parece com você.
É tipo, é o grande Nick ou menor?
Bem, vá em frente, não vai dizer oi para o seu filho, Nick?
Oi?
Ok, só um momento, ok!
Vou deixar vocês conversarem.
Ele vai animá-lo.
Ok, deixe-o se instalar.
Um segundo, um segundo.
Vou me arriscar aqui
e dizer que ela endoidou de vez.
Temos que sair deste lugar.
Ela não é o que você procura.
E o bolo?
Está brincando comigo?
Estou faminto.
Estou só adicionando as nozes!
Sr. Sparkles!
Você está em apuros, meu jovem.
Você me assustou longe de mim!
Não!
Isso é ruim.
Droga!
O que você fez com as minhas garotas?
Deus!
Bonnie, você está bem?
Sinto muito
- sobre isso, minha senhora. - Vou chamar a polícia!
Você agrediu as minhas garotas!
Existe alguma chance de eu pegar
um pedaço disso para a viagem?
Saia, saia, saia!
- Está bem. - Saia!
- Desculpe, Amanda! - Obrigado!
Bom te ver, se cuide!
Não!
Isso deu terrivelmente errado.
Isso faz o Nicky meu meio-irmão?
É muito engraçado, cara de bolo.
Entre no carro.
Eu te disse que ela não era a que você procura.
Talvez agora você não seja tão rápido a julgar
os dons dos outros?
Dom, o caramba!
Isso cai na categoria do óbvio.
Me dê as chaves.
Você dirige como uma velha.
Muito bem.
O dom precisa ser desligado.
Você pode desligar essa camisa?
Está me dando dor de cabeça.
Duas riscadas, mais algumas para ir.
Vai sair sem se despedir
de novo, Nick?
Isso é um lança-chamas?
Onde ela conseguiu um lança-chamas?
Dirija!
Eu não estou pronto para morrer!
Eu não quero morrer!
O que você acha?
Está ótimo.
O que é isso?
Tudo bem, odeio ser a única a dizer, eu te avisei.
Eu acho que você ama ser a única a dizer que eu te avisei.
Ok, sim.
Tudo bem, é verdade, mas só faço isso para te proteger.
Eu não preciso ser protegida do Nick.
Sério?
Acabei de falar ao telefone com o Albert.
Albert, editor do Nick?
Tinha que ser feito.
E quando mencionei ele solicitando o Nick no fim,
ele não tinha ideia do que eu estava falando.
Kelly, você não pode só estar, espere, o quê, o quê?
Não há palestra em Santa Barbara.
Mas por que ele me diria isso?
Exatamente.
Espera.
O que está procurando?
Perdi o meu telefone.
Acho que você deixou na mesa de café
da casa do seu verdadeiro amor, Janice Bodicker.
Devemos voltar e pegá-la?
Não importa, tenho seguro.
Você disse que esta chama-se Winifred?
Sim, Winny para os íntimos.
Estou sentindo uma aura muito peculiar.
Não, isso é o seu ratinho.
Desde que você deu aquele chimichanga da Gas 'N Go.
Não, isso é algo diferente.
Esperem aqui mesmo.
A Winifred Cartwright está?
Nick?
Nick Pearson, venha aqui!
Eu conheço você, amigo?
Sim, sou eu, Winny!
Claro, sou Freddy agora.
É meio confuso.
Há quanto tempo você é Freddy, Winny?
Bem, eu e você tivemos aquela noite juntos
e então no dia seguinte fui e fiz uma cirurgia.
Eu não te culpo.
Não posso acreditar que deixei você entrar na minha cabeça assim.
Então só liga para ele, Syd.
Eu não preciso de...
Assim você saberá o que está acontecendo.
E você está certa, talvez não seja nada.
Provavelmente não é nada.
Aposto que é, é algo, mas.
O que, poderia ser nada.
Ok.
Alô?
Me desculpe, com quem estou falando?
Não é da sua conta, quem é!
Bem, posso falar com o Nick?
Não, você não pode!
Ele foi embora de novo sem respeito
aos meus sentimentos ou do seu filho!
Seu filho?
O quê?
Me desculpe.
Você está dizendo que você e o Nick Pearson
tiveram um filho juntos?
Sim, tivemos.
Um lindo garotinho.
Agora me arrependo de ter posto os olhos naquele homem!
Quando ele escreveu esse livro, aquele livro odiando crianças,
achei que ele estava só sendo engraçado,
mas agora sei que cada palavra era verdade.
Onde está o Nick agora?
Espero que morto numa vala
com seus dois amigos enquanto aquele cãozinho deles
só come os seus restos!
Ele odeia cães.
O quê?
O meu conselho para você é ficar o mais longe possível
daquele caloteiro!
Ok, o que está acontecendo?
Eu acho que é bem claro.
Aquela mulher, ela não parece normal e um cão?
Syd, primeiro um garoto aparece alegando que é filho do Nick,
então o Nick mente sobre onde está indo
e agora, essa mulher estranha admite que eles tiveram um filho juntos.
O que mais você precisa?
É caso encerrado.
Não penso assim, Kelly.
Preciso de prova.
Ok.
Alguém está em negação.
Ok, vamos ter a prova.
Não entendo.
Se a Winny é o Freddy, por que estava perguntando
se ele teve o seu filho?
Porque ele costumava ser mulher.
Como você faz isso?
Tem algum passatempo?
Gosta de ler livros ou algo assim?
Às vezes, leio o seu livro.
Sério, o que achou?
Me fez querer escrever um livro.
De jeito nenhum!
Isso é tão legal.
Estou tão emocionado que posso inspirar um jovem escritor.
Queria escrever um livro chamado Eu Odeio Pais.
Então, o que é essa coisa?
É um spinner de dedo.
Ajuda a me manter calmo.
Sim?
Eu poderia usar um desses.
Olha, não precisa fazer isso.
O quê?
Finjir que gosta de mim.
Só me ajude a encontrar a minha mãe.
Esse é o trato, certo?
Então, por que você odeia crianças?
Eu não odeio crianças.
Só não me dou com elas.
Não é tanto que eu odeie elas, elas me odeiam.
Eu não te odeio.
A sua noiva também odeia crianças?
Não, ela só gosta de coisas sem complicações.
Por que há colheres no meu colchão?
Toda a manteiga se foi.
O que vou mergulhar no meu camarão?
O que ele está sonhando?
Parece que ele está canalizando o Gordon Ramsay.
Ótimo.
Licença e registro.
Sim, certamente, oficial.
Sabe por que te parei?
Estava indo rápido demais?
O limite de velocidade é 45.
Você estava a 50.
Este não é o meu carro,
então não estou acostumado como ele.
Ele puxa.
Bem, isso não muda o fato
de que estava errado?
Não, não.
Desculpe-me, oficial.
Quando foi a última vez que teve seu radar
calibrado com precisão?
Desculpe?
Bem, muitas violações de velocidade são descartadas
porque o oficial citado
não tinha a verificação regular de manutenção
no seu equipamento.
Não se mova, eu já volto.
O que está fazendo?
Ajudando.
A minha mãe adotiva costumava ser um assistente legal
no escritório de advocacia Dewey, Cheatem & Howe.
Não, Mason, esse escritório de advocacia não existe.
É uma piada velha.
Eu sei, estava fazendo uma piada.
Não sei sobre o timing mas é bem engraçada.
Tudo bem, Sr. Pearson,
Vou deixá-lo com um aviso desta vez.
Controle a sua velocidade.
Obrigado.
E mais uma coisa.
Irmão, posso ter seu autógrafo?
Eu ficaria feliz, sempre.
Cara, eu e minha esposa,
ouvimos você no rádio o tempo todo.
Você tem qualidades admiráveis, oficial.
Estou sentindo uma promoção no seu futuro.
Bem, na verdade, estou
me aposentando daqui três meses.
Sim, o que irá promover um relaxamento saudável
na sua vida agitada.
Pode dizer isso de novo, Sr. Fabular.
Tudo bem, cara.
Dirija com segurança agora.
- Tudo bem. - Claro.
Controle a sua velocidade.
Não precisa me agradecer.
Obrigado?
Para quê?
Por nos expulsar daquele confronto
estranho e constrangedor.
Você não teve nada a ver com isso.
Eu tive tudo a ver com isso.
Eu estava manipulando e desviando a sua energia negativa.
Obrigado, Fabular.
Sim, obrigado, Mestre Yoda.
Agora cale a boca, por favor.
Quem é o próximo da lista?
Christine Hurley.
Vê alguma coisa?
Entra lá, vai!
Eu não me sinto bem com isso.
Acho que devemos voltar para casa.
O quê?
Ele te deu uma chave, não foi?
Ao dar-lhe uma chave está implícito
que você tem permissão para entrar
a qualquer hora no domicílio que a dita chave abre.
Tenho certeza de que a implicação
não significa eliminar do dito domicílio
dos pequenos segredos sórdidos.
Ok, quer saber?
Não tenho prazer nisso.
Sim, você tem.
Ok, eu tenho.
Ok, sim, eu tenho, um pouco.
Mas, novamente, é tudo por você.
Tenho certeza que você perdeu a sua verdadeira vocação
como uma gênia do crime, mas vamos acabar com isso
e sairmos daqui.
Paciência, Syd.
Isso pode demorar um pouco.
Mesmo Nick não seria tolo o suficiente
para deixar uma grande caixa de provas ao ar livre.
Você nunca mencionou que namorou a Oprah.
Sempre imaginei que a Christine
ficaria rodeada de luxo.
Enfrente primeiro, pelo que parece.
Eu moraria aqui totalmente.
Talvez vocês dois devessem ficar atrás por um momento.
Não quero só enfiar isso na cara dela.
Parece que foi assim que se meteu
nessa situação para começar.
Hilário.
Esperem aqui.
Não fique aí parado.
Tenho que estar na UCLA em uma hora
para dar o meu discurso sobre o empoderamento das mulheres
na arena da mídia social.
O helicóptero chegará aqui em cinco minutos.
Quão rápido você pode twittar?
Não sei.
Segundo strike.
Se quer este trabalho, é melhor pegar o ritmo.
- Trabalho? - Preciso de alguém
que possa gerenciar a minha agenda,
contar as calorias que aliementam o meu corpo,
e me certificar de não usar o mesmo vestido duas vezes.
Se você durar duas semanas, dobro o seu salário, ok?
Não estou aqui para o trabalho, Christine.
Quem é você?
Sou eu, Nick, Nick Pearson.
Nick, Nick!
Eu não te reconheci, Nick.
Você não envelheceu bem.
Você não está na minha agenda.
Eu sei, te liguei uma hora atrás, lembra?
É por isso que preciso de um assistente.
Acho que posso te encaixar na quinta-feira.
Não, preciso falar com você agora.
É importante.
Ok, você tem 35 segundos, vai.
Ok.
Eu e você tivemos um filho
que secretamente você deu para adoção, por acaso?
Por que me perguntaria isso?
Porque aquele garoto lá fora
merece saber quem é a sua mãe.
Bem, ele é muito grande.
A calvície corre na sua família?
Ele não!
O outro!
Nick, para alguém que escreve comédia,
você realmente não consegue entender uma piada, né?
Estou um pouco enferrujado.
Desculpe, Nick, não posso te ajudar.
Não fui eu.
Diga ao garoto que sinto muito.
Desculpe incomodá-la.
Nick?
Seja o que for, não posso ter filhos.
Teria descoberto isso se tivesse ficado por perto.
Eu construí meu império em vez disso.
Tudo acontece por uma razão.
Tchau, boa sorte.
Outro beco sem saída?
Sim.
Você realmente jogou o bilhete dourado no vaso sanitário.
Há mais mulheres aqui
do que em toda a minha turma de formandos.
Minha classe era enorme, lembra?
Quer chips?
Não, Kelly.
Ainda tenho que me encaixar no meu vestido de noiva, lembra?
Sério, o Nick deveria virar estátua e exposto
no museu Alfred Kinsey.
Há outra.
Isso faz três Christines pela última contagem.
Meu Deus.
Nick é um gigolô.
O quê?
Não, acho que não diz nada sobre ele ser pago.
Ele é só um vagabundo.
Você está certa!
Ele é um vagabundo!
E todo esse tempo, ele mentiu para mim,
guardou segredos de mim e eu fui uma idiota!
Todos os sinais apontam sim.
Então o que eu faço?
Eu não sei o que fazer!
Só preciso... de um pouco mais de tempo.
Sydney.
Só mais um pouco de tempo.
Não, a hora é agora.
O quê?
Está na hora.
- Meu Deus! - Temos que ir.
Espere, não.
Cubra isso, coloque algo naquela cadeira na marca.
Você quer as chips?
Sim, traga os chips.
Tenho que ligar para o Richard.
Como está?
Bem.
Eu queria um sorvete.
Bem, talvez mais tarde pegamos um.
Seria ótimo.
Qual o seu sabor favorito?
Morango.
Nem pensar, esse é o meu sabor favorito.
Quais são as chances?
Muitas pessoas gostam de morango, não tão alta assim.
Richard, Richard!
Atenda o seu maldito telefone!
Ok, ok.
Eles estão chegando rápido agora!
Só tente ficar calma, Kelly.
Por que me deixou comer todos os chips?
Vou peidar na sala de parto!
Não se preocupe com isso agora!
Eu apenas relaxaria e tentaria me concentrar naquilo que
eles dizem para você se concentrar
naquelas aulas de La Paz que você teve!
Não estava escutando!
É Lamaze.
E como eu deveria relaxar quando o meu parceiro Lamaze
não atende o telefone, Deus!
Richard, olá, é a sua esposa.
Eu vou te matar!
Apenas respire comigo.
Eu não sei o que fazer!
Desculpe, isso é só os chips.
Estou tendo um bebê!
Como ele pode ficar preso no trânsito?
Há sempre tráfego na 405.
Ele estará aqui.
Meu Deus, ele não chegar a tempo!
Não, não, não posso fazer isso sozinha!
Syd, você tem que entrar lá comigo!
Não, não posso fazer isso.
Sim, você pode!
Sou sua irmã e digo que você precisa!
Eles não têm, tipo, pessoal de reserva,
tipo treinador de aluguel ou algo assim?
Syd, Sydney!
Você tem que fazer isso ou vou dizer a todos aqui
como você cagou nas calças no bar mitzvah do Neil Greenblatt
e então você lavou as suas calcinhas no vaso sanitário
e inundou todo o porão da sinagoga.
Isso foi tipo 20 anos atrás.
Eu não me importo!
Estou prestes a lançar uma melancia da minha vagina!
Não me teste, Sydney!
Aqui estamos.
Rua Main, 947.
Atravesse o Hakido.
Esse lugar parece incrível.
Vou sentar aqui fora e levar o Sr. Sparkles
em um passeio muito necessário.
Nos vemos depois aqui.
Ok.
Vamos passar aquele soco!
Soco simples!
Dois!
Três!
Quatro!
Atenção.
Nick!
Oi, Schyler.
Você está ótima.
Este lugar é fantástico.
Sim, e depois de dois anos, eu sou a proprietária.
Você é tipo uma ninja?
Quase.
Qual o seu nome?
Mason.
Sim, você gostaria de se juntar à minha turma hoje?
Claro!
Ok, tem kimonos extras ali
no vestiário.
Só colocar um e vir para o tatame
e se juntar à turma.
Ok, obrigado!
Ele é um garoto doce.
O que ele está fazendo com um louco como você
e o que você quer de mim?
Bem, é uma situação delicada.
Preciso falar de nós.
Nós?
Como eu e você?
Sim, também poderia envolver outras partes.
Interessante.
Ok, cinco minutos de intervalo!
Vou dizer uma coisa, Nick.
Estou com um tempo pouco curto hoje.
Por que não me ajuda nos próximos 30 minutos
e talvez eu responda as suas perguntas.
Ajudá-la?
Fazendo o que?
Isso é completamente necessário?
Você quer que suas perguntas sejam respondidas ou não?
Sim.
Alinhar!
Sim, senhora!
Nos seus joelhos.
Estou tão feliz por você ser tão divertida.
Chute lateral!
Pouco mais baixo da próxima vez, querida.
Poderíamos levar isso a sério?
Eu preciso encontrar a mãe desse garoto.
Sinto muito Nick,
mas fala de uma agulha no palheiro.
Bem, vou levar isso com ser um não?
Chute frontal!
Acredite em mim, Nick, se tivéssemos um bebê,
você saberia disso desde o primeiro dia.
Por que você não pergunta à Tonya Wesson?
Tonya Wesson?
Quem é Tonya Wesson?
Não me diga que você não se lembra da Tonya.
Lembre-se, a minha amiga Tonya?
Aquela com quem te peguei
quando eu e você supostamente namorávamos?
Tonya Wesson, sim.
Bem, dificilmente é minha culpa.
São precisos dois para o tango, sabia?
Sim, mas é preciso só um para dizer não.
Chute na virilha!
O que há de errado com você?
Anda!
Você não deixa todos na sua frente!
Vamos, dirija!
Oi, querida!
Como está indo, hein?
Quão longe você está?
Não sei, talvez 20, 30 minutos?
Vou te matar!
Estou a caminho!
Estou indo, não se preocupe!
Vai ficar nesse telefone
até chegar aqui ou este bebê sai, me ouviu?
Sim, sim.
Vamos, tenho que trabalhar!
Eu vou ficar no telefone.
Obrigada pela sua ajuda, Nick.
Claro, a qualquer hora.
Fabular, confira!
Isso é impressionante.
Da próxima vez que precisar de um guarda-costas, ligo para você.
Bem, é um mundo pequeno depois de tudo.
Olá, Ernie, quanto tempo que não te vejo.
Perdão?
Acho que você cometeu um erro.
Esse é O Incrível Fabular.
Sim, é sim.
Também conhecido como Ernie Swanson.
Universidade de Palhaços Cerritos, turma de 1994.
Você foi à Escola de Palhaços?
Pode apostar que foi.
Só ao contrário do resto da nossa classe que dedicamos nossos talentos
ao entretenimento de crianças,
o Ernie aqui aproveitou as suas habilidades para enganar as atrizes idosas
e as viúvas ricas sacando as suas contas bancárias.
Como você ousa!
Isso é verdade?
Claro que não!
Eu nunca vi essa aspirante a Jackie Chan!
Sim, tudo bem.
Bem, talvez isto refresque a sua memória?
Eu estava lá na noite em que o Ernie ficou tão bêbado
na feira renascentista,
ele tatuou um desenho do Justin Timberlake na sua bunda!
Eu não vou ficar aqui
e ouvir mais essa calúnia psicótica!
Olha, Nick, eu quis dizer o que disse antes.
Eu te desejo sorte.
Mas se está recebendo mensagens desse trapaceiro,
então vai precisar de muito mais do que sorte.
Mason, você é um bom garoto.
Espero que encontre a sua mãe.
Obrigado.
Deus, essa criatura se despediu!
Não é de admirar que o Sr. Sparkles
não tenha pulado em minha defesa e arrancado a jugular dela!
Mason, fica aqui por um segundo?
Vou falar com o Fabbie por um minuto.
- Ok. - O que está fazendo?
Vamos lá.
Solte-me!
Mostre-me a sua bunda.
O que você é,
Deixe-me!
- Mostre-me a sua bunda! - Deixe-me!
Olha, vou te perguntar uma última vez,
você tem ou não tem o Justin Timberlake na sua bunda?
Então é isso?
É assim que trata um amigo?
Não somos amigos.
Então acabou de aceitar a palavra de um estranho?
Você é o total estranho.
E isso encerra a nossa associação.
Não quero te ver.
Não quero te ouvir.
Volta para o seu Fab-Móvel, saia daqui.
Nicholas, espere.
Não fale mal de mim na frente do garoto, ok?
Você não sabe o que ele significa para mim.
Essa mulher estava certa.
Eu sou uma farsa, uma fraude, um charlatão.
Passei a maior parte da minha vida enganando as pessoas com dinheiro
fingindo oferecer-lhes esperança, fé, encerramento.
Por que está me dizendo isso agora?
Porque
quando aquele garoto apareceu na minha cabeça,
imediatamente sabia coisas sobre ele.
Eu podia sentir a sua confusão, podia sentir a sua dor,
podia sentir a sua solidão.
E sabia que tinha que ajudá-lo.
Você me acusou de roubar dinheiro da mãe adotiva dele.
Eu não peguei um único centavo.
Porque esse garoto oferece algo muito mais valioso.
Ele me faz acreditar que posso ser uma versão melhor de mim mesmo.
E eu sei se, dada a oportunidade,
ele pode fazer o mesmo por você.
Realmente quero acreditar em você agora.
Bem, acredite nisso.
Se me tirar da vida daquele garoto,
nunca mais vou ajudá-lo.
E marque minhas palavras, você vai precisar da minha ajuda.
Bem, acho que nunca saberemos.
Suba, suba.
Boa sorte, Mason.
Desculpe não conseguir terminar a nossa busca.
Tenho um discurso para entregar.
Ok, tudo está ótimo, Kelly.
- Bom. - Só continue
fazendo a sua respiração.
Ótimo, Richard, respirando.
Não estava escutando, me desculpe!
Ok, respire, querida.
Um, dois, três, respire.
Muito bom.
- Indo bem? - Ótimo, está indo muito bem!
Agora vamos começar a empurrar, ok?
Ok, sim, ok, ok.
Não, não, espere, espere!
Espere, espere!
Tem que cantar a música!
Que música?
Richard, diga a ela!
Deep Inside of You do Third Eye Blind.
Por que tenho que cantar essa música?
Porque era a música que estava tocando
quando eu e a Kelly estávamos fazendo nosso bebê.
Não precisava saber disso.
Não, mas espere, prometemos um ao outro
que cantaríamos essa música durante o parto.
Então só cante!
Eu não sei a letra!
Tudo bem, vocês cantam o refrão
e eu ajudo a passar por isso.
Meus amigos dizem que eu mudei
Eu não escuto porque eu preciso estar
Bem dentro de você
Deslize o vestido dela
Gritos na escuridão
Estou tão vivo
E estou bem dentro de você
Você disse que o garoto faz a garota se sentir bem
Mas ainda assim, bem no fundo
Ainda
Ok, Kelly,
só um bom e forte empurrão.
Certo, ok.
Vou empurrar agora.
- Pronto? - Empurre, empurre!
Richard!
Oi!
Kelly, você conseguiu.
Oi, Joanna, é o Nick.
Sim, tivemos algumas distrações inesperadas,
mas estamos a caminho agora.
Quem somos nós?
É por isso que estou te chamando de novo.
Tenho que te perguntar uma coisa
antes de desperdiçarmos o tempo um do outro.
E me perdoe por ser franco sobre isso.
Eu e você tivemos um filho juntos que eu não saiba
que você deu para adoção?
Então, o que vamos fazer agora?
Vamos conhecer a sua mãe.
Está dormindo?
Olhe as mãozinhas.
Obrigada por estar aqui comigo.
E obrigada por cantar.
Sinto muito por não saber a letra.
Eu estava horrível?
Não, foi perfeita.
Ela é tão linda.
Sim, isso pode me impedir
de ser a sua dama de honra no domingo.
Não tenho tanta certeza de que haverá necessidade
de uma madrinha no domingo.
O quê?
Por que, ainda vai se casar com o Nick, não é?
Então ele tem muitas exs.
E ele mentiu.
E ele pode ter alguns filhos ilegítimos
que você não conhece, mas ainda assim vocês dois estão juntos.
Espere, do que você está falando?
Você acabou de passar as últimas 48 horas tentando me convencer
de que o Nick é um monstro.
E quanto a me proteger?
Sim.
Fiz tudo protegendo você.
Tenho outra pessoa para proteger agora.
Eu consegui, querida!
Cheguei no hospital, estou aqui!
Estou indo!
Ok, eu te amo.
Eu sei!
Eu te amo também!
Então o Nick pode ter semeado mais sementes
o que o John Deere no passado.
Você é aquela com quem ele escolheu passar o resto da sua vida.
Ele te ama.
E eu sei que você vai tomar a decisão certa.
Desculpe, estou atrasado.
Perdi alguma coisa?
Você é tão idiota.
Conheça a sua filha.
É uma menina?
Stephanie Jenkins Kowalski.
Ela está totalmente adormecida.
É aqui, 305.
Esta pronto?
Acho que sim.
Vamos lá então.
Vai ficar tudo bem.
Isso é o que você estava esperando.
Sim, só estou um pouco nervoso.
Eu também.
Fique em pé.
As primeiras impressões são essenciais para os novos relacionamentos,
você não acha?
Bem, demorou muito tempo.
Olhe para você, Nick.
Parece o mesma bundão egocêntrico
por quem me apaixonei por todos esses anos.
Você não mudou nada, né?
Esse é ele?
Qual é mesmo o nome dele?
Meu nome é Mason.
Prazer em conhecê-la.
Mason?
Eu te dei esse nome?
Que tipo de nome é Mason?
Como uma alce dos desenhos animados ou algo assim.
Sabe o que quero dizer?
Estou brincando, é fofo.
Entre, conheça os seus irmãos e irmãs.
Mason, não sei se você comeu, querido.
Temos o Easy Mac ou Captain Crunch, se quiser.
Estou bem, obrigado.
Ok.
Ouça.
Este é o Mason, ele é seu novo irmão.
Esses são Frankie, Lenny, Johnny e,
Todd.
Estava indo às reuniões quando tive ele, então.
Então esta fofurinha é a Rachel.
Pode dizer olá?
Sim.
Onde está o pai deles?
Preso, reabilitação, com uma dançarina de pole em Barstow
e enterrado no Texas.
Mas não falamos sobre isso.
Frankie, aqui, leve a sua irmã.
Tire essa porcaria do seu cabelo.
Pegue um brinquedo pra ela.
Mason, por que não senta com os garotos e assiste TV
enquanto eu e o seu pai temos uma pequena conversa, ok?
Sim, claro.
Pessoal.
Tudo bem, eu fico com ele.
Você fica com ele?
Sim, é por isso que veio até aqui, não é?
Obviamente você não o quer.
Bem, não é que não o queira, só
tenho minhas razões.
Sim, claro.
Vocês, garotos, sempre têm suas razões.
Por que nunca me contou?
Você foi embora, Nick.
Você desapareceu em mim.
Sem adeus, sem boa sorte, nem mesmo um boa viagem.
Sinto muito.
Não.
Tenho certeza que teve suas razões.
Eu tive as minhas.
Eu era jovem, assustada, sozinha.
Não podia sequer comprar um telefone.
Então, eu desisti dele.
Me senti tão culpada por isso,
jurei nunca mais desistir de um bebê.
Você pode ver o quão bem isso acabou.
Me desculpe, não posso imaginar o quão difícil pode ser
criar todas essas crianças sozinha.
Bem, pelo menos ele tem idade para conseguir um trabalho.
Se nada mais, ele será outra fonte de renda.
Ouça, pretendo contribuir totalmente para o bem-estar dele.
Sim, você vai fazer isso também.
Tenho certeza que você pode permitir
que seja o famoso odiador de crianças e tudo mais.
Você deveria me seguir por um dia.
Pegaria um ótimo material.
Sério.
Tudo bem, estou curiosa.
Quais são as suas razões desta vez?
Bem, por um lado, vou me casar no domingo.
Parabéns.
Deixe-me adivinhar.
Ela é um pêssego total com um corpo escultural
e uma personalidade tão ensolarada que desabrocha narcisos
por onde passa a sua bunda.
Ela não sabe dele, não é?
Essa é boa, cara.
Nada como começar um compromisso de vida
com um grande segredo.
Boa sorte com isso, Nick.
Mamãe, o Lenny e o Johnny estão tatuando o bebê de novo!
Pelo amor de Deus!
Seus monstrinhos!
O que eu te disse sobre desenhar no bebê, hein?
Esse é um marcador permanente!
O que há de errado com vocês dois?
Todos para a cama agora mesmo!
Bem, são mais duas semanas
que não posso levá-la em público.
Eu sei querida.
Frankie, tire o colchão de ar do galpão.
Estou colocando o Mason com vocês três.
Vamos lá!
Não há espaço lá como isso...
Não me responda.
Tudo bem, vou dormir no sofá.
Bem, obrigada, Mason.
Isso é muito útil.
Tenho que lavá-la.
Diga adeus ao seu pai.
Só gostaria de dizer obrigado.
Para quê?
Por manter a sua promessa e me ajudar a encontrar a minha mãe.
De nada.
Escute.
Tem alguma coisa que você precisa ou,
qualquer coisa que eu possa...
Não, vou ficar bem.
Eu te disse, tudo que queria de você era uma coisa
e você fez isso.
Agora você pode ir e se casar.
Sim, bem, isso parece meio questionável neste momento.
Por quê?
Achei que uma vez que estivesse fora do caminho,
você estaria livre para se casar.
Bem, parecia assim ontem à noite,
mas este foi um dia muito, muito longo.
Você está bem?
O que está fazendo?
Estou chamando os meus próprios poderes psíquicos
para ver como as coisas andam.
Bem?
Bem o que?
Bem, não vai me dizer o que está armazenado?
Diabos, não.
Isso seria trapaça.
Que idiota.
Bem, este parecia
o momento perfeito para dizer isso.
Você é meu pai.
Tem alguma chance de eu pegar um pedaço para a viagem?
Quando foi a última vez que teve seu radar
calibrado com precisão?
Você é uma ninja?
Eu sabia que tinha conhecido o homem dos meus sonhos quando ele falou
estas três palavras preciosas para mim, eu odeio crianças.
Então, o que é essa coisa?
É um spinner de dedo.
Isto ajuda a me manter calmo.
Sim?
Eu poderia usar um desses.
Oi.
Obrigado por ter vindo.
Estava no topo da minha lista de tarefas de hoje.
Como foi a palestra em Santa Barbara?
Não houve palestra.
Eu sei.
Precisamos ter uma séria...
Estou cancelando o casamento, Nick.
Isso é o que eu ia fazer.
Bem, é tarde demais, acabei de fazer isso.
Sim, eu ouvi isso.
Por que você ia cancelar?
Não, você ligou primeiro, tem que dizer o porquê primeiro.
Bem, primeiro considerei
quando descobri que não havia uma palestra
em Santa Barbara ou em qualquer outro lugar.
Isso é o que fez?
Não.
E então encontrei essa caixa gigante de namoradas
que foi horrível.
Como você encontrou tempo para escrever um livro?
Então é por isso que está cancelando?
Não.
Não?
Não foi a sua mentira no presente
e a minha investigada no passado.
É sobre o futuro.
Não quer se casar comigo
por causa de algo que não fiz ainda?
Não é sobre você, Nick.
É sobre mim.
Não quer se casar comigo
por causa de algo que você não fez ainda?
Eu mudei de ideia.
Eu quero ter uma família.
Eu quero filhos.
Nick.
Você precisa confiar em mim, Sydney.
Eu te amei desde a primeira vez que te vi.
Eu te amo com todas as moléculas do meu ser.
Eu não quero ficar sem você, nunca.
Você acredita nisso, certo?
Sim.
Então venha comigo.
Onde estamos indo?
Não posso desfazer tudo no meu passado,
mas há uma coisa que eu posso mudar.
Vamos.
Eu vou pegar você, Johnny!
Olá, Nick.
Isso deve ser narciso.
Oi, sou a Sydney.
Por favor.
Você esqueceu algo?
Eu quero o Mason de volta.
Sério, o que aconteceu?
Se sente culpado por uma mudança?
Como é para você?
Só traga-o.
Eu adoraria, mas ele se foi.
Se foi?
O que quer dizer com ele se foi?
Ele fugiu no meio da noite.
Só levantou e saiu.
Nem um adeus, nem um boa sorte, nem mesmo uma boa viagem.
Parabéns, Nick,
ele acabou sendo exatamente como você afinal.
Bem, não tem ideia de onde ele está?
O que eu pareço com um leitor de mentes?
Estou recebendo um A.
Um grande A.
Nick?
Eu sei como encontrá-lo.
Nós, os dotados, enfrentamos dificuldades insuperáveis
em um mundo que continua a se inclinar em favor
do ceticismo e da descrença.
Durante séculos, fomos anunciados e louvados,
até adorados por nossas habilidades.
Mas nesses tempos conturbados, quando proporcionamos
conforto e esperança aos mais necessitados,
somos evitados, difamados e até caçados
por aqueles que não conseguem enxergar além dos seus próprios medos.
Todos sabemos que quando as coisas se tornam piores,
quando o que é desesperadamente procurado não pode ser encontrado
pelos meios tradicionais, é quando os céticos inclinam suas cabeças
e concedem sua falta de visão.
Que grande prazer!
Adoro o cheiro da torta da humilde, não é?
Neste momento, eu e o Sr. Sparkles
estaremos recebendo as suas perguntas.
Basta ir até o microfone e perguntar.
Vamos, não se assustem.
Alguém?
Ninguém, é claro.
Se vocês são tão dotados quanto eu,
já sabem as respostas, não é?
Bem, vamos até a piscina
para os encontros e cumprimentos pirocinéticos.
Em resposta a "faux pas" do ano passado,
me disseram que há muito mais extintores
desta vez.
Eu tenho uma pergunta.
É verdade que você é uma fraude?
Perdão?
Você não me admitiu ontem
que toda a sua carreira foi forjada por ser um impostor?
Guardas, escoltem esse bárbaro
para fora, por favor?
O que está fazendo?
Tudo bem então...
Senhor, precisa vir conosco.
Tudo bem, desafio você na frente de todos os seus colegas
a provar que você não é uma farsa!
Como acha que eu faria isso?
Encontre o meu filho.
Agora mesmo.
Você me achou por ele, agora o ache para mim.
Eu quero ele na minha vida.
Só faça isso.
Faça isso, Fabular, vamos lá.
Eu tenho $500 aqui para o primeiro médium
que puder encontrar o meu filho.
Ele está em um trem para Istambul!
Ele está em Delray Beach, torre 22!
Ele está pescando no Lago Charles, Louisiana!
Ele está em San Francisco na abertura da ópera.
Espera!
Ele está em Pismo Beach na casa do Melvin!
Você precisa ser um médium para adivinhar?
Ele está aqui.
Oi, Nick.
Oi, filho.
Mason, por que você fugiu?
Vim para perguntar ao Fabular se eu poderia morar com ele.
Não quero morar com a minha mãe.
Ela não é muito legal.
Não, acho que ela não está feliz,
mas acho que há algo que podemos fazer
para mudar isso.
Oi, sou a Sydney.
É legal conhecê-lo oficialmente.
É um prazer conhecê-la, Sydney.
Nick fala de você o tempo todo.
Ele é definitivamente seu.
Fabular!
Você disse na rádio que o Petey estava a caminho de casa para mim!
Mas ele já estava morto!
Você mentiu, seu desgraçado!
Isso é pelo Petey!
Droga!
Você está bem?
Espantalho!
Tin Man!
Meu leão!
Obrigado, Ernie.
TRÊS MESES DEPOIS
Vou levar o meu.
Existe alguém aqui hoje que saiba de uma razão
pela qual esses dois não devam ser unidos em matrimônio sagrado?
Bom, senhoras e senhores,
tenho muito prazer em apresentar a vocês
o Sr. e a Sra. Nicholas Pearson.
Beije a noiva.
Festa pessoal!
Sim, música do Tag Team em pleno vigor!
Sou eu, DC o Cérebro Supremo e o meu cara, Steve Roll'n!
Desculpe.
Este é um dos seus?
Sim, receio que sim.
Aqui está.
O seu marido é um homem de sorte.
Eu quero aquele.
Eu amo crianças.
Não há marido.
Sou só eu.
Meu nome é Walter.
Joanna.
Joanna?
Sim.
É um nome lindo.
Sim, música do Tag Team
vem direto para o 'cha!
Sou eu, DC o Cérebro Supremo e o meu cara, Steve Roll'n!
Traga tudo de volta,
traga tudo de volta e aqui vamos nós!
Aí está...
Tradução: MarcRip