- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Murrice -
Legenda - BethRockefeller -
Legenda - Spa -
Legenda - DanielG -
Legenda - willy_br -
Revisão - willy_br -
EU CONSIGO FALAR
NOVA MENSAGEM DE TEXTO 1
NOVA MENSAGEM DE TEXTO 2
BOA SORTE NO NOVO TRABALHO!
POR QUE SAIU CEDO DA SUA FESTA DE DESPEDIDA?
Sou Park Min-jae.
Fui designado para o atendimento ao público.
Prazer em conhecê-los.
Então você é o novato?
É o seu primeiro cargo?
Fui transferido de Yong-chun. Sou nível 9.
Prazer em conhecê-la.
Eu sou Sohn Ah-young. Nível 8.
Pareço jovem, não?
Comecei aqui logo após a faculdade.
Entrou para o serviço público atrás de outra coisa?
Olá, novato.
Podia ter comprado bebida de ginseng.
Mas comprou essa que é barata,
caso eu fosse alérgico a ginseng?
Meu mijo fica amarelo e meu coração dispara.
Vamos tentar nos entender.
Atendimento ao público.
Pode me explicar...
Depois.
Ele veio numa noite chuvosa, como sempre.
- Como assim? - Choveu, noite passada.
Certo. Adoro noites chuvosas. Você não?
Já acontece há meses! Depois de noites chuvosas,
as paredes do nosso mercado ficam com rachaduras.
Então, vi a previsão do tempo e fiquei de guarda.
Ele aparece sempre que chove!
Ele é algum tipo de serial killer?
O que acha que ele está fazendo?
- Está urinando. - Por 10 minutos?
Talvez ele estivesse muito apertado.
É algo bem possível.
Isto é ácido sulfúrico.
Ele finge urinar e despeja ácido sulfúrico
nas rachaduras,
quebrando ainda mais o concreto,
para causar corrosão!
Bêbados sempre aparecem para urinar ali à noite.
E os pichadores!
É por isso que precisa ser reformado.
- Quem é você? - O dono do prédio.
Você usou bandidos para ameaçar e o comprou barato.
Acha que pode reconstruí-lo
sem o consentimento dos inquilinos?
Senhora! O Sr. Ma o comprou legalmente,
e a reconstrução ainda não foi decidida.
Nós cuidaremos de tudo!
- Cuidar do quê? - Boa sorte!
Eu falei que as luzes de segurança
pifaram há muito tempo, mas você não fez nada!
Ainda não consertaram?
Não! E fica em um beco escuro!
E se acontecer alguma coisa?
Funcionários públicos imprestáveis!
O que você está fazendo?
Por que tirou uma foto minha?
A coleta de provas relacionadas às reclamações
também devem ser feita.
Quem é você?
Você é um novato nesse lugar?
Fez uma reclamação das luzes de segurança?
- O quê? - Se não, por favor comece
preenchendo este formulário.
Tudo é feito de acordo com as normas.
Normas?
Esqueça isso. Venha comigo e conserte isso agora.
Senha 4, por favor.
Eu estava aqui antes. Às 9h, exatamente.
Pegou senha?
Que senha? Nunca precisei fazer isso antes.
Então comece, por favor.
Adeus.
Senha 6, por favor?
PARK MIN-JAE
Te vejo por aí, Sr. Park Min-jae.
A vovó malvada.
Ela é o maior problema da cidade.
Vovó malvada?
Sempre que houver um problema...
Ela encontrará e reportará. Ela é nossa maior dor de cabeça.
Coloque o capacete.
Estou com pressa!
Pegue sua caixa!
Sabe quantas reclamações ela já registrou?
Incríveis 8 mil reclamações!
Como isso é possível?
Ela registrou queixas todos os dias durante 20 anos.
Não bloqueie o caminho! Anda, vamos!
As pessoas podem passar!
O que é agora, senhora?
Olhe os fios! Estão desencapados!
Se chover, seremos eletrocutados!
Faça alguma coisa!
Eles estão inteiros, senhora.
E olhe o esgoto! Está entupido e fedendo.
Para de me mandar mensagem! Que cartaz ilegal?
Ele foi eleito presidente.
E daí? É hora de tirar o cartaz!
- Mas é o presidente... - Tire já!
Deixe passar, só essa vez?
Olá, Sr. Yang! Tenho algo para você.
Mas senhora, assim vou pedir demissão.
- São todas coisas menores... - Faça por merecer seu salário.
Aqui ela já reclamou com cinco diretores diferentes.
E desde que um nível 6, como eu, era um nível 9, como você.
Então...
acha que consegue dar conta dela?
Vou seguir as normas.
Senha 17, por favor?
- Preencheu o formulário? - É claro.
De acordo com as normas.
Reclamação registrada.
- Senha 18, por favor. - Sou eu, de novo.
- Senha 19, por favor. - Também sou eu.
Senhora?
Senhora, se pegar todas as senhas,
como fica para os outros?
Srta. Sohn?
Pode deixar que eu cuido das reclamações dela.
Pode atender os outros?
Senhora?
Eu registro todas.
Sim.
Aqui estão!
Min-jae? O diretor está procurando você.
O diretor?
O chefe Yang está em seu escritório também.
Certo. Pode fazer isso para mim?
Claro, pode ir.
O que é isso tudo?
A senhora preparou tantas...
Entre. Sente-se.
Você trabalhou no distrito Yong-chun?
Sou amigo do diretor de lá.
Ele não é de um partido diferente?
A amizade superou a política, Sr.?
Troquei de partido para concorrer ao cargo.
Entendi.
Concorreu pelas pessoas, e não pelo partido.
Ouvi dizer que é um rapaz competente.
Um nível 9 que trabalha bem, como um nível 7.
Os de nível 9 ralam bastante.
A reconstrução do prédio foi adiada
devido às reclamações civis.
Eu li o arquivo que o chefe Yang deu para mim.
Existe uma maneira, senhor.
Nosso escritório distrital pode emitir uma ordem
para interromper a reconstrução.
Uma ordem para me impedir?
- Que loucura! - Não é.
Assim que a ordem for emitida,
Yelim pode registrar um processo contra nós, em protesto.
- Um processo? - Sim.
Yelim o comprou legalmente.
O diagnóstico de segurança do imóvel
recentemente foi rebaixado de B para D.
Então, com certeza perderemos o processo.
E o problema de inquilinos reclamando de danos recentes
pode ser resolvido ao ajustarmos
o período de diagnóstico de segurança.
Por que emitiríamos a ordem se vamos perder a ação?
Eu entendi.
Demonstra que fizemos de tudo, dentro dos limites legais.
Uma verdadeira solução governamental!
Não seremos responsabilizados.
- O que acha? - Parece ser um bom plano.
Ele era o melhor de sua classe em Yong-chun.
Espero que ele não se torne nível 7
e vá para a prefeitura.
Estou feliz onde estou.
Você fez 950 pontos?
Impressionante.
Por quanto tempo o resultado do TOEIC vale?
Válido por 2 anos.
Você ainda pode usar essa pontuação.
Para que usará?
O concurso de serviço público.
Você quer dizer o concurso do nível 7?
Eu nunca bloqueei o caminho!
Você colocou uma placa gigante e bloqueou até agora!
Eu? Quando?
Você tem alguma prova?
Aqui está a prova.
Você infringiu a lei de anúncios em via pública!
Nossa, infringi uma lei importante.
- Mereço morrer. - O quê?
Quando você vai parar com isso?
É difícil pra todo mundo sobreviver nesse mercadinho!
Não viu as notícias das crianças que se machucaram
por causa de placas mal posicionadas?
É nosso dever de cidadão seguir a lei!
Que seja!
Hoje em dia, os jovens são todos desmiolados.
O que você disse?
E quanto a você?
Sabe como a chamam por aqui?
Como? Fale!
- Desembucha! - Chamam você de...
Merda! Não vale a pena!
Olha essa boca!
Lámen precisa ser cozido.
- Cheguei. - Ótimo. Venha comer.
Quantas almôndegas.
Isso é sopa de almôndegas?
Você esqueceu de colocá-las no congelador.
Precisamos comê-las. Lave as mãos.
Não estou com fome.
Recebeu a nota do simulado?
Sim. Recebi.
Por que não me mostra?
Mostrar não vai mudar nada.
Coloque em minha mesa depois de comer.
Nos mudamos para cá por causa da sua escola.
Então, devíamos ter nos mudado para um bairro melhor.
Nos mudamos por causa do seu trabalho.
O construtor irá para o tribunal?
- É uma ordem administrativa. - O escritório distrital
está fazendo algo de bom, para variar.
O construtor fará de tudo para vencer.
Tenho provas deles danificando o prédio.
Eles expulsaram inquilinos sem os pagamentos de segurança.
Tirei fotos de tudo. Espero que ajude.
O destino da família do mercado está em jogo.
Nós utilizaremos as provas que coletou.
Obrigada.
- Srta. Sohn? - Sim?
Onde guardamos os arquivos não utilizados?
Arquivos não utilizados?
Como está o tempo aí? Aqui, está ótimo.
Bem, eu queria lhe perguntar
sobre como é aí.
Gostaria de passar alguns dias nesse lugar.
Ah, que boa notícia!
Está bem. Verificarei minha agenda
e retornarei a você.
Ótimo. Tchau!
Desculpe.
Seu inglês é tão bom. Fico com inveja.
Eu estudo todos os dias.
Então, como vai o seu negócio?
Devagar. Minha loja de costura é pequena.
Demoro tanto tempo para passar a agulha, agora.
Então, vamos viajar ao exterior
antes que envelheçamos ainda mais.
Para os EUA, por exemplo. Gostará de Los Angeles.
Sair para viajar? Não tente me enganar.
Você pega as coisas muito depressa.
Mas então, como vão os negócios?
Por que fica perguntando? Está indo devagar.
O que há com você hoje?
Pegue!
O que está acontecendo comigo hoje?
Alô?
Geum-ju? Estou no café descendo a rua.
Está bem. Tchau.
Ok-boon?
Nós não podemos nos encontrar com mais frequência?
Pare com isso!
Geum-ju também quer ver você.
Jung-shim...
eu fico feliz me encontrando com você só para um café.
Pare com isso, sim?
Está bem...
Aproveitou seu encontro?
Chegamos a Los Angeles
após 12 horas de voo sobre o Pacífico.
Então essa é Los Angeles?
- E aí? - E aí? Bem-vindos a L.A.
"E aí?"
O que você quer?
"Wassup?"
Querer um pouco de quê?
Ok-boon?
Nossa!
O que está fazendo?
Como assim?
Não chegue de repente e me toque assim!
Você sabia que eu vinha. Falou se eu queria um pouco.
Eu ouvi você.
Eu disse "wassup". Quer dizer "E aí, como vai?"
Vá aprender inglês!
Mas que tola!
Pra quê? Aqui é uma loja pequena.
Onde está meu casaco?
Eu o reformei bem, não?
Nada mal...
Não gostou?
Então vou desfazê-lo.
Claro que gostei!
É legal como...
"wassup"!
Muito obrigada!
De nada.
Então, tchau!
NAH JUNG-NAM AV. VERMONT, 5 - L.A. CALIFÓRNIA
Alô?
Quem é?
Tem alguém aí?
Alô?
É uma bela carteira de couro, mas custa muito.
Isso significa que é "muito caro".
Vocês vão a uma loja e veem uma roupa de que gostam.
O que dizemos em inglês?
Eu gosto disso.
Ótimo.
Meu Deus! Amei!
Ótimo.
Vou levar esse.
Querido?
E agora... "Posso experimentar?"
Que tal isto? "Posso experimentar?"
Perguntem se podem vestir. "Posso experimentar?"
Repitam depois de mim. "Posso experimentar?"
Ótimo! E se a roupa de que gostaram
for muito barata?
O que dizemos?
It's a steal.
Roubo.
É tão barata, que parece que estamos roubando.
Srta. Kim?
Pode falar mais devagar?
Mais devagar.
Devagar. Certo.
Pode repetir isso?
O quê?
Como se diz quando algo é barato "pra caramba".
"Barato pra caramba"?
Como se fosse roubo?
It's a steal.
Ensinam inglês de graça
na prefeitura e na biblioteca.
Aulas para idosos.
Fui lá, mas não deu certo.
Então paguei caro para aprender aqui!
Senhora...
não há nada que eu possa fazer.
A senhora é um atraso para os outros. Lamento.
Oi! Sim.
Por que não foi à aula hoje?
Desculpe, não avisei você.
Não vou mais fazer aulas de conversação.
Vou estudar por conta própria.
Vai parar?
Bem, você tem curso avançado.
Que tal o curso de tradutor simultâneo?
Não, tenho estudado aqui porque tem algo que quero fazer.
Vamos sair um dia desses.
Há vários bons lugares para comer perto onde trabalho.
Você sabe, funcionários públicos
recomendam os melhores restaurantes.
Parece ótimo. Tudo bem.
- Vejo você por aí. - Certo. Mantenha contato.
Espere!
- O que é? - Pode me ensinar inglês?
Perdão?
Vi você lá conversando muito com aquele americano.
Também fiz o curso para aprender inglês.
Pois eu sei que você terminou o nível mais avançado que há.
É o suficiente para me ensinar.
Por que quer aprender inglês?
Porque preciso.
Não peço aulas grátis.
Eu lhe pagarei bem, pode ficar tranquilo.
O dinheiro está curto, não?
Que tal um bico?
Gostaria de lhe dar aulas, mas...
- O quê? - É que estou muito ocupado
com a sua pilha de reclamações, senhora.
Lamento.
POR FAVOR, SEJA MEU PROFESSOR
Jennifer?
Senhora, por favor, não brinque
com um formulário de reclamações.
Mas eu sou Jennifer.
Minha professora me deu esse nome
no curso de inglês.
Já pensou a respeito?
- A respeito de quê? - De me ensinar inglês.
Continue indo ao curso... Jennifer.
Alô?
Aqui é Jennifer. Está acordado?
Quem? Jennifer?
Isso! Jennifer!
Vovó malv...
Digo... vovó Ok-boon?
Que horas são?
Como conseguiu meu número?
Estava na lista de contatos dos empregados.
Ela é exclusiva para os empregados.
A senhora não pode me ligar.
Mas por que me ligou?
O que mais poderia ser? Para que me ensine inglês.
- Desculpe. Vou desligar. - Mas...
Droga!
O que ela está fazendo?
Eu vivo deixando cair...
Mas como sou desastrada...
Por que ela está aqui?
Ela praticamente mora aqui.
Não aguento mais.
Prefiro receber as reclamações.
Como está o tempo esta manhã?
Senhora? Está atrapalhando o meu trabalho.
Mas eu lhe disse.
E eu lhe disse que não posso.
Onde está a sua educação?
Se uma idosa pede algo,
ao menos finja pensar a respeito!
Ficar plantada aqui é educação?
Não pode mesmo me ensinar?
Não posso, senhora.
Está bem.
Sinto cheiro de confusão.
Então não tenho escolha.
Não!
- Então vou embora. - Cuide-se, senhora.
Aonde vai?
Antes de ir, vou registrar minha coleção de queixas.
Uma coleção de reclamações?
Observe só.
- Por favor? - Ensine-a, por favor?
Primeiro, tente escrever isso.
Estudei sozinha durante muitos anos.
Eu sei o alfabeto.
É mesmo?
Então...
o que é isto?
Pensa que não sei? É um livro.
Que tipo de livro?
De palavras?
Dic... Dicionário?
Chama-se "dicionário", certo?
Mas este é um livro com muito mais informações.
Como se chama em inglês?
Cem dicionários?
Enciclopédia.
En... o quê?
Enciclopédia.
Enci...
Tenho que saber uma palavra grande como essa?
Mas essa não é uma palavra... considerada comum?
Certo. É comum.
Viu?
Enciclopédia é uma palavra básica em inglês.
Certo?
Decore uma lista de palavras para amanhã.
Se passar no teste, ensinarei inglês para você.
Ecologia...
Significa "Saeng-tae-hak". O que é isso?
Ecologia...
Que diabos é isso?
Ecologia, latitude...
Antro...
Antro... pologia.
A-n-t-r-o-p...
Professor, ortografia não conta, certo?
Então escreva em coreano.
Que gentileza!
Antropologia...
Você acertou 75%.
Se saiu bem.
Mas é menos que os 80% prometidos.
Qual é a palavra?
Isso é ruim.
Frustrada. Frustrada!
Conheço essa palavra!
Pode considerar ela para chegar nos 80%?
Promessa é dívida.
Tchau.
- Com licença. - Sim?
Quero uma para levar, por favor.
- Uma? - É.
Uma sopa para viagem, por favor!
Por que eu iria embora? Vou ficar!
Me escute...
Você está aqui ilegalmente!
Vocês é que são uns bandidos!
Não sou bandido. Mas se fosse, eu diria isto.
Você tem um mês.
Depois, arrume as suas coisas...
e saia.
Estarei bem aqui depois de um mês!
Estamos aqui há 20 anos,
não pode me expulsar, seu mafioso!
Não sou mafioso!
É o seu aviso final.
Um mês.
Maldito mafioso nojento!
Ei, espere!
Ei, careca!
Vou pegar você!
Careca?
Me chamou de careca?
Ninguém de chama de careca.
Você não vai a parte alguma.
Ajunte o seu cigarro que jogou no chão.
Ei, parado!
O que é, agora?
Vire a cabeça e pare.
Você não é o sujeito...
que vem mijar nas noites de chuva?
Eu sempre fico em casa nas noites chuvosas,
escutando músicas tristes.
Você não me engana!
Não se preocupe.
A prefeitura vai levá-los à justiça.
Eu entreguei provas para...
Que grosseira!
Domino's Pizza?
Quanto tempo vai demorar se eu pedir agora?
Então vou pedir.
Meu endereço é Edifício Hyo-sung...
Desculpe, voltarei a ligar.
OK CONSERTOS DE ROUPAS
Minha nossa!
É você?
Eu nunca poderia imaginar que vocês dois são irmãos.
Sr. Park, você tem um irmão no colegial?
Papai estava bêbado e cometeu um erro.
- Por que você... - O quê? É verdade.
Não é.
Comam.
- Obrigado. - Sim.
Experimente, Sr. Park.
Está bem.
Muito obrigado.
Ele não pode faltar uma noite?
Por que mandá-lo embora tão cedo?
Se ele faltar uma vez, vai continuar faltando.
Você é tão defensivo.
Como queira.
Mas... por que você o alimenta?
O pobre garoto estava comendo lámen cru.
Então lhe dei um pouco de comida.
Sempre que eu o encontrava por aí...
convidava ele para vir comer.
É solitário comer sozinha.
Obrigado.
Segundas, quartas e sextas, está bem?
Onde for bom para você.
Como assim?
Não quero seu dinheiro, ou então nada de aulas.
Mas assim...
vou me sentir mal.
Em vez disso...
por favor, às vezes dê jantar ao meu irmão.
Então vou alimentá-lo tão bem que poderá virar um lutador!
- Afaste a comida. - Claro.
Hoje é quarta. Vamos começar.
Nada de palavras difíceis.
Você pode se comunicar usando palavras fáceis.
Então por que me fez decorar todas aquelas palavras difíceis?
Bom...
Então...
Vamos começar nossa primeira aula?
Vamos começar com 'Como vai'.
Como vai?
Bem, obrigada. E você?
Bem.
O que diz a alguém que não vê há algum tempo?
Como tem passado?
- Vovó? - Sim?
Não anote as coisas.
Falar irá melhorar a própria fala.
Não escrever.
LOJA DA JIN-JU
À nossa primeira aula!
É ilegal beber álcool na rua desse jeito.
Espere.
Por que não denunciou isso?
Nossa, por que não denuncio a mim mesmo?
Você é uma pessoa tão rigorosa.
Vamos embora depois desse último copo.
Se você já chegou nos 33 anos...
como ainda não se casou?
Perdi a oportunidade.
A senhora é como a minha avó, que faleceu.
Já deve ter netos da minha idade.
Sem netos.
Eu nem tenho filhos.
Ok-boon? Pegue.
Prove isto também.
Não precisava.
Vamos andando após este copo.
É ilegal beber aqui.
O quê? Desde quando?
Tudo bem. Você está bebendo comigo.
- Beba também. - Claro.
- Você cresceu em Busan? - Sim.
Então, sabe de um lugar bom para pescar?
Pescar? Busan é uma cidade portuária.
Tem peixe por todo lado.
Não. Está enganada.
Os peixes não estão lá.
Então, estão onde?
Em uma mão...
Estão em uma mão?
Cartas?
Ir pescar?
Bem, eu preciso ir.
Sabe onde fica a linha da memória?
Onde fica... a linha da memória?
Sim.
Não fica... dentro das nossas cabeças?
Errado.
Onde então?
Na minha cidade.
Eu me lembro
Daquela linha
Eu usava o anel de flores
Que você me fez
E eu caminhei de mãos dadas
Com você...
- Como vai? - Estou bem, obrigada.
- E você? - Bem.
Eu vou pegar um café!
É muito longo.
Quem falar coreano, vai levar um peteleco na testa.
Apenas inglês. Começando... agora!
- Ai, meu Deus! - Ops!
Veja quem está vencendo!
- Ah, não! - Acabou de perder sua chance.
Eu nem preciso olhar.
Sem força! Neném, neném...
Teve sorte dessa vez.
Sorte minha!
Viu só? Um toque, e duas caíram!
Urajil! (Droga!)
Urajil? Venha.
- Por quê? - Você falou coreano.
"Urajil" é coreano.
Vou pegar um café da máquina. Você quer também?
Quero um café gelado.
Você quer café gelado?
Aqui está!
- Muito obrigada. - De nada.
Na mosca! Números agora!
Está louca?
Tentou me deixar zangado, não foi?
O quê? O quê?
Devagar...
Fez de propósito, não foi?
Eu não entendi!
Você me acertou só para me irritar!
Você falou em coreano!
Vai ganhar um peteleco!
Vem aqui!
Quando não tem moedas, fique com o troco...
Quando a cabeça dói...
Estou com dor de cabeça
Quando você está triste
Eu fico triste
Sr. Park,
obrigada.
Quando encontro você, como vai você?
Quando está ocupada, eu ligo depois
Quando diz adeus, até mais tarde
Estudar na mesa não ajuda.
Precisa conversar com os nativos da língua.
Nativos?
Vá falar com eles em inglês.
Nativos?
Fique conversando por pelo menos cinco minutos.
Cinco minutos?
Meu nome é Ok-boon Nah.
Boon Nah. Oi, sou Ryan Gosling.
De qual cidade você é?
Eu sou da província Chungcheong.
- Eu moro no Bungwon Market. - Bungwon Market...
- Bungwon Market! - O que faz aqui nesse bar?
O que faz aqui?
Onde... Em que trabalha?
Isso é bem legal!
Certo. Tente ali.
Dessa vez, por... 10 minutos.
Está bem!
E aí?
Estão vendo ali?
Rapaz bonito.
Meu garoto do coração.
Inglês não é tão difícil!
Falar frente a frente com eles ajuda mesmo.
E com você por perto, eu não tenho medo.
Posso falar com liberdade.
Mais uma cerveja.
Quando meu irmão era novo,
eu morava longe de casa para estudar.
Fomos morar juntos quando ele era adolescente.
Quando me formei e fui estudar fora...
Você está bem?
Acho que bebeu demais.
Quando eu estudava fora, minha mãe faleceu.
Eu voltei correndo para o enterro.
Quando parti de novo...
não sabia mais para onde estava indo.
Meu pai não queria que eu me preocupasse.
Então ele não me contou.
Um ano depois...
quando ele faleceu...
eu aprendi a escolher.
Na verdade...
eu queria ser um arquiteto.
Sonhava em desenhar obras-primas.
Mas agora...
sabe...
Sou apenas um funcionário da prefeitura...
que cuida de reclamações de imóveis.
Sua história é tão triste.
O quê?
Você entendeu tudo?
Bem...
senti isso pelo tom da sua voz.
Feliz Dia de Ação de Graças!
Quem inventou essa bobagem?
Eu.
O diretor me elogiou.
Feliz Dia de Ação de Graças!
Vai a algum lugar durante o feriado?
Não, vou apenas dormir.
Certo.
Solteiro na sua idade, encontros de família não são divertidos.
Eles me arrumaram uns encontros às cegas.
Será que devo ir?
Por que pergunta pra mim?
Vai se arrepender.
Feliz Dia de Ação de Graças!
Entrem.
Como vai?
Bem, obrigada. E vocês?
- Espera! - Deixa ele.
É melhor comer assim que sai da panela.
- Está quente! - Está bom!
Mas não gosto de peixe.
É só abrir a boca!
Tinha esse gosto?
É bom!
Vovó, mais um.
Tem o paladar maduro, agora.
Vovó?
Coma sozinho.
A lua está imensa!
É lua cheia.
Só não vamos fazer pedidos.
Vovó, por que está aprendendo inglês?
Eu tenho um irmão caçula.
Fomos separados quando criança.
Ele mora nos Estados Unidos agora.
Ele não fala nada em coreano.
Ele foi adotado?
Quero falar com ele, mas não nos comunicamos.
Apenas imagino... como ele está.
Se está doente ou não...
Como vão seus filhos...
Fico tão curiosa.
É por isso que estudo inglês.
Preciso ir ao banheiro.
AVENIDA S. VERMONT L.A. - CALIFÓRNIA
Não podemos ficar sentados olhando.
Vamos fazer pedidos para a Lua.
Mana!
Jung-nam!
Vou assar batatas para você em casa.
Estou ligando da Coreia.
Por acaso você é o irmão caçula de Ok-boon?
- Coreia? Espere um minuto. - Certo.
Alô? Quem é você?
Oi. Sou o professor de inglês de Ok-boon.
Ela está estudando inglês para falar com você, então...
Ok-boon? Desculpe...
Não quero falar com ela. Já não queria antes.
Não tenho nada para conversar. Por favor, não ligue de novo.
E, diga a ela... que não me lembro dela.
Alô?
Subindo as escadas...
por que diminui a expectativa de vida?
As setas estão ao contrário.
Deixa assim.
Ninguém vai perceber.
VENHA MAIS CEDO PARA JANTAR. VOVÓ OK-BOON
Está sem fome?
Vovó, vamos parar com o inglês.
Mas... o que você está dizendo?
Bem...
é que logo farei a prova do nível 7, então...
estou muito ocupado.
Entendi.
Que tal... uma ou duas vezes por semana?
E me deixe pagar pelas aulas.
Você insistiu, mas me sinto mal em não pagar nada.
Lamento mesmo.
Como vai você?
É melhor... eu ir andando.
Desculpe.
Ok-boon!
Você está bem?
Ela é a amiga?
De quem você fala o tempo todo?
Sim.
Minha melhor amiga.
Isso. Melhor amiga.
Me desculpe... por eu estar assim.
Não diga isso.
Apenas fique melhor e volte.
Minha memória vem e vai.
Eu não estou bem...
Se lembra disso?
É claro que me lembro.
Como poderia me esquecer?
Jung-shim!
Como foi adoecer assim tão de repente?
Por que você está chorando?
Não chore.
Como no passado...
você ainda está cheia... de lágrimas.
Vovó?
A vovó Jung-shim...
Será duro para ela agora.
Em alguns meses...
ela poderá não conseguir...
se lembrar do próprio nome.
Será que a senhora poderia ajudar nisso?
Seria difícil?
A senhora faria isso pela vovó Jung-shim?
Esse é o último desejo da sua melhor amiga.
Qual é a sua escola?
Eu juro que não sabia, senhor!
Deveria ter conferido a identidade dele.
Conferi, senhor. Antes, eram três.
Depois eram quatro.
Estava ocupada cuidando sozinha da loja.
- Senhora. - Sim?
Não importa, vendeu bebida a um menor.
- Vamos à delegacia. - Espere!
- Foi você, não é? - O quê?
Você denunciou que vendi bebida pra um menor, não foi?
Mas que loucura! Por que eu faria isso?
E quem mais faria isso por aqui?
- Quem você acha que eu sou? - Vamos!
Uma mulher louca!
Sempre procurando algo pra denunciar!
- Entre! - Você pagará por isso!
- Afaste-se, senhora. - Espera!
Não está mais ensinando inglês para a vovó?
Não.
Aconteceram umas coisas.
Um novo restaurante abriu.
Vá comprar sua janta lá.
Trouxe seus documentos?
Levarei esses.
Ótimo.
Minha nossa...
Olhe só para eles!
É ilegal fumar na frente de prédios.
Fiquei quieta muito tempo. Esses idiotas!
Soube que a construtora Yelim processou seu departamento.
E se você fosse repreendido?
É tudo uma armação.
Perderemos e encerraremos as queixas sobre o mercado.
Podemos dizer que fizemos nosso melhor.
Então a Yelim pode reconstruir. Todos saem ganhando.
O que está falando?
O que quer dizer com armação?
Estava falando sobre armar novos anúncios.
Ouvi você falando sobre a reconstrução do mercado.
Bem, se escutou tudo...
não há provas que a empreiteira danificou os prédios.
Por favor, pare de fazer queixas e fique do nosso lado, senhora!
Acha que pode me enganar?
Eles são os donos! Podem reconstruir se quiserem.
Me devolva as provas!
O quê?
As provas que disse que usaria no processo!
As fotos da construtora pondo ácido para danificar os prédios.
Olhe na mesa do Sr. Park.
Acho que foi picado.
Picado? Foi destruído?
- Sim. - Você fez isso?
Bem, não exatamente...
Diga pro Sr. Park vir aqui!
Estou quase aí.
- Como assim? - Eu não sabia.
Está todo picado?
Cadê o Sr. Park?
Você disse que era inútil.
Quis dizer pra ficar guardado no depósito.
Como se atreve a mentir pra mim?
É um processo administrativo.
Mas não se preocupe com sua loja.
Somente as lojas do outro lado serão reconstruídas.
Acha que coletei isso por anos só para benefício próprio?
A garota do açougue trabalha duro.
Por ajudar sua mãe, ela não tem tempo pra namorar.
Se for despejada, o que ela fará?
Vovó Ok-boon,
ninguém liga se sai reclamando em nome deles.
Preocupe-se com a senhora.
Ninguém é grato!
Não estou fazendo isso para receber gratidão.
É o lugar onde moro e onde eles moram também!
Como você pôde mentir pra mim?
Não era a intenção, mas acho que menti.
Sinto muito.
Sente muito? Por isso me ensinou inglês?
Isso mesmo.
Só fiz isso por culpa!
Me senti mal por você.
E mais uma coisa.
Não precisa aprender inglês. Liguei para seu irmão.
E ele não quer falar com você.
Ou encontrá-la.
Ele não quer nem lembrar de você.
Por isso, não precisa mais aprender inglês!
Seu mentiroso!
Senhora! Está bem?
- Vovó? - Está bem?
FECHADO
Aonde ela foi?
Você fumou?
- Ei! - O quê?
- Estou estressado. Esquece. - O que há com você?
Não aja como se fosse o meu pai.
Sou o seu tutor.
Certo. É o meu tutor.
Então desistiu dos seus sonhos para cuidar de mim.
Tem algum problema comigo?
Young-jae!
Sabe por que ela se mete na vida de todos?
Porque ela é solitária.
A vovó...
viveu a vida toda sozinha, sem nenhuma família.
Então...
como pôde fazer isso com ela?
Espere! Por favor!
Como pode fechar minha loja dentro de 1 mês?
Por favor, me escute.
Você devia ter vendido antes para a gente.
Por que me fazer te denunciar?
Foi você?
Por que não cooperou mais cedo?
Desgraçados!
Você está bem?
Pare com isso!
Mande os rapazes destruírem esse lugar.
Parem, todos!
Quem é você?
Sou do escritório distrital.
Prazer em conhecê-lo!
Tentei lidar com a situação sem a sua ajuda, senhor.
Nós trabalhamos para a Yelim.
O que é apoio externo?
Apoiamos as coisas externamente?
Ela está ilegalmente em uma propriedade privada.
Não estou. É a minha loja.
Ela não é a dona.
Porém, o processo ainda está pendente.
Interromper o seu negócio desta forma, é ilegal.
Isso mesmo!
O processo?
O processo foi ideia sua.
Disse que tinha um jeito. Não disse para fazer isso.
Espertinho.
Desse jeito, o diretor irá perder.
Não é da minha conta. Desculpe.
Vamos agir como servidores.
No que acreditamos?
Apenas fique quieto. Seja indiferente.
Então, eu irei só aguardar.
PROIBIDO DESPEJO FORÇADO ESCRITÓRIO DISTRITAL
- Que seja o próximo diretor! - Não, não!
Se cuidem.
Obrigada, muito obrigada.
- Eu não fiz nada. - Como não?
Passar bem.
FECHADO
Como vai você?
Como vai você, Jung-shim?
Você rangeu seus dentes até perder todos eles.
Levante-se, Jung-shim.
Falou que iria viver muito e fazê-los pagar por tudo!
Você me salvou da morte.
Precisa ficar mais saudável!
Agora ela não me reconhece.
Dentre todas as coisas, como ela foi esquecer isso?
Quando ela estava melhor...
ela tinha escrito isso para entregar à senhora.
Olá, senhora.
Vovó Nah Ok-boon, certo?
Sim. Quem é você?
Não pode entrar aqui. Ainda não falei nada a ela.
Por isso vim, para eu mesmo dizer.
Ainda não conversamos sobre isso.
Mas foi tudo decidido.
De qualquer modo, ela precisa saber.
Sim, mas não assim.
- Olha... - Por favor, saia.
- Sobre o que estão conversando? - Explicarei mais tarde.
Olá, senhora. Sou repórter da Fair News.
Mas vim aqui como membro da coalizão HR 121.
Ela foi criada por grupos de direitos humanos que solicitam
que o Congresso dos EUA aprove a Resolução 121.
O nosso objetivo é que os japoneses...
Repórter!
Agora não, por favor.
Deixe ele falar.
Estou cansada de me esconder.
Jin-ju!
- O que foi? - Está vendo isso?
O que é?
É a vovó!
AUDIÊNCIA DAS 'MULHERES DE CONFORTO'
A SER REALIZADA NO CONGRESSO DOS EUA
Meu nome é Nah Ok-boon.
- Em 1943, quando eu tinha 13... - Você sabia disso?
Fui levada para a Manchúria contra a minha vontade.
Mãe?
Eu ia esconder isso até o dia em que eu morresse.
Prometi isso junto com você.
Mas não posso manter a promessa.
Não...
eu não irei manter.
Mais que você, Jung-shim...
Mais que Jung-shim, eu sou mais importante.
Mãe, por que faria isso?
Por que me culparia?
Com medo que eu afastasse seu filho, você ficou quieta.
Como eu poderia viver bem,
quando minha família me abandonou?
"Minha pobre menina. Isso deve ter doído muito."
Por que não disso isso?
Só uma vez!
Mãe!
Mãe...
Você já jantou?
Estive fora por uns dias, mas vou cozinhar.
- Espere aqui. - Me desculpe, vovó.
Eu sinto muito.
O que você tem... para sentir muito?
Sinto muito.
Eu sinto muito...
É uma memória que quero esquecer.
Mas não joguei fora.
Se esquecesse, estaria derrotada.
Não mostrei isso a ninguém por 60 anos.
Mostrar a você...
faz com que eu me sinta...
melhor, de alguma forma.
Aqui está Jung-shim.
Ela salvou a minha vida.
MANCHÚRIA, 1943
É a minha vez!
Já esperei muito tempo.
Eu ainda não terminei!
O que tenho pra fazer ainda não terminou, certo?
Me ajudem, por favor!
Desenharei bem bonito!
Desenhe a bandeira do Sol Nascente, senhor.
- Pare, por favor! - Cale a boca!
Ok-boon!
Ok-boon, acorde!
Por que não me deixa morrer?
Não tenho nem o direito de morrer?
Não posso acabar com minha vida do jeito que eu quero?
Como eu vou sobreviver sem você?
Por que não consigo fazer como você?
Também farei um pra você.
Sério?
Sim.
Vamos enxugar nossas lágrimas nele e viver.
Está bem?
Prometa.
A Jung-shim decidiu vir até aqui...
para testemunhar sobre o que aconteceu.
Uma vez, ela foi até Nagoya.
O intérprete disse...
que a gente...
acabou indo até lá...
porque queríamos comer arroz.
Aquele homem traduziu tudo errado!
Depois disso, Jung-shim estudou inglês sem descanso.
Ela queria dizer ao mundo
tudo o que a gente tinha passado na mão deles.
Ela escreveu isso para a audiência.
...O QUE OS JAPONESES FIZERAM SÃO CRIMES CONTRA A HUMANIDADE.
AS MULHERES DE CONFORTO SÃO FATO...
De alguns anos para cá...
Jung-shim começou a perder sua memória.
Na época, eu acho que sabia...
que algum dia seria eu quem precisaria fazer isso.
Foi por isso que eu estudei inglês.
Sr. Park...
você poderia me ajudar...
uma última vez?
Espere, Jin-ju!
Jin-ju!
Por que você fica me evitando?
Eu não evito.
Agora mesmo!
Você está evitando os meus olhos.
Não quer manter a amizade por causa do meu passado?
Isso é loucura.
Você sempre finge que não me vê!
É porque eu estava machucada.
Eu estou machucada!
Fiquei doente por estar machucada!
Você sabia?
Como fiquei brava com você nos últimos dias?
Nós somos amigas há muitos anos.
Mas, você nunca me disse nada sobre isso.
Se me dissesse, eu teria feito qualquer coisa para ajudar.
Você não podia confiar em mim?
Eu pareço uma débil mental que não entenderia?
Claro que não!
Você é a minha amiga mais querida!
Então, por que fez isso?
Você deve estar sentindo muita dor.
Você se encolhia quando alguém a tocava...
Era por isso?
Eu não fazia a menor ideia...
Eu sinto muito.
Eu sinto muito mesmo.
Como você pôde?
Por que não me disse?
Todos esses anos sozinha...
Deve ter sido bastante difícil.
Isso deve ter doído muito.
Minha pobrezinha...
Minha querida amiga...
Pronto, senhora? Estou pronto.
Vou tirar uma foto sua agora.
Sorria, por favor?
Não? Eu vou tirar.
Bela foto.
Eu estou aqui...
para contar a verdade...
sobre o que os soldados japoneses...
cometeram de crimes...
contra a humanidade.
E eu estou aqui,
em nome das vítimas...
para carregar o seu pesado fardo histórico.
O que é isso?
EU LAMENTO POR TUDO. FAÇA UMA BOA VIAGEM AOS EUA.
São presentes para sua viagem aos Estados Unidos.
Isso é da peixaria.
Isso é do mercado de alimentos secos.
Isso é da lojinha de macarrão.
O quê?
São todos para você.
Olhe só isso.
O que é isso?
Eu fiz para você usar na sua entrevista.
Você fez?
Quando eu era jovem, queria ter uma alfaiataria.
Tire isso e experimente!
Ele é feito 100% de algodão.
A melhor que existe.
- O que acha? - Serve perfeitamente.
- Mesmo? - Sim.
WASHINGTON, D.C. ESTADOS UNIDOS
Geum-ju?
Sim?
L.A. é muito longe daqui?
Los Angeles?
Não, L.A.
Certo, L.A.
Fica a umas 4 ou 5 horas de avião.
Por quê? Você conhece alguém lá?
Não. É só curiosidade.
Você será transferido para outro lugar, não é?
De quanto é seu aumento?
Nada está decidido.
Antes preciso passar na entrevista.
Eu sabia que você não ficaria muito tempo,
desde a primeira vez que pus meus olhos em você.
Por isso não abri meu coração.
Se eu tivesse, você teria desistido do exame de nível 7.
Me perdoe por agir friamente em nome do seu futuro.
O que você quer dizer com isso?
Eu só pensei que deveria dizer isso.
- Olha! - Uma notícia terrível.
A audiência das mulheres de conforto
corre o risco de ser cancelada.
Os japoneses questionaram a qualificação das testemunhas.
A vovó Nah Ok-boon é uma das testemunhas
que estão sendo questionadas.
Desgraçados. É claro que fariam isso.
Eu sabia que aconteceria.
FORÇA-TAREFA DA RESOLUÇÃO HR 121 DAS MULHERES DE CONFORTO
Isso foi um erro nosso.
Devíamos ter preparado tudo.
Discutirei algumas medidas com o congressista Michael Lee.
Vovó, o que aconteceu?
Jung-shim disse várias vezes para eu me apresentar.
É que eu não fiz, esse é o problema.
Se apresentar para o quê?
Para o procedimento de verificação
das mulheres de conforto.
Eu queria esconder e acabei não fazendo.
Não há provas de que eu fui uma mulher de conforto.
Como nosso país não pode provar isso,
eles dizem que não posso testemunhar na audiência.
Mas isso é loucura!
Eu estraguei tudo por causa da droga do meu orgulho.
Ei, todo mundo!
- O que deu nele? - Preciso da ajuda de vocês!
Por favor, ajudem a vovó Nah Ok-boon!
Por favor, assine a petição.
Por favor, assine a petição para ajudar a vovó Nah Ok-boon.
Poderia assinar para ajudar as vítimas
que foram mulheres de conforto?
Olá! Leia isto, por favor.
Obrigado.
Olá.
Por favor, leia isto.
Diretor?
Mas o que é isso?
Por que está aqui em horário de trabalho?
Como é?
Tudo isso faz parte do meu trabalho.
Não vou assinar. Pare de me incomodar.
Mas é pro seu próprio bem, senhor.
Confirmar que a vovó Nah foi uma mulher de conforto
é uma questão nacional.
No fim, será confirmado.
A questão é, quem irá fazer isso.
Congresso? Prefeito de Seul? Ministro da Igualdade de Gênero?
Todos estão procurando resolver isso e serem notados.
Diretor,
poderia encaminhar a resolução e receber os créditos por isso.
Nada mal, não é?
Deixará passar...
a chance de uma vida?
PREFEITO DE SEUL
MINISTRA DA IGUALDADE DE GÊNERO
VOCÊ CONSEGUE.
Vejo aqui, que você é funcionário nível 9.
Passou no exame de nível 7?
Sim.
Você possui apenas um irmão no colegial?
Sim, eu só tenho...
Não.
Há mais um.
2ª RODADA DE ENTREVISTAS DO NÍVEL 7
JAPÃO REJEITA VERIFICAR OK-BOON COMO MULHER DE CONFORTO
JAPÃO EXIGE PROVAS CONCRETAS
PRÉDIO DO CONGRESSO WASHINGTON, D.C.
Queremos justiça!
Jung-shim...
eu consigo fazer isso, não é?
Vovó, pegue.
Iniciaremos agora a audiência da resolução de desculpas
sobre a escravidão sexual feita por militares japoneses,
conhecida no mundo como "mulheres de conforto".
Dezenas de soldados japoneses...
se enfileiravam na frente do quarto.
MICHELLE VAN JANSSEN, FORÇADA AOS BORDÉIS DE CONFORTO
PELOS JAPONESES EM 1942, AOS 21 ANOS DE IDADE
Cada dia era a mesma coisa, de novo e de novo...
Eu pensava que se ficasse feia...
os homens não iriam me querer mais.
Então, eu...
eu cortei todo o meu cabelo.
Ela cortou todo o cabelo dela.
CONGRESSISTA MICHAEL LEE,
APRESENTOU AO CONGRESSO A RESOLUÇÃO HR 121
Mas isso só me fez um objeto de curiosidade.
O governo japonês sustenta que as mulheres de conforto
foram recrutadas voluntariamente entre os civis.
Talvez escolheram ser mulheres de conforto... pelo dinheiro?
Pergunta estúpida...
O meu sonho...
era me tornar freira!
Por que, então...
eu teria escolhido o caminho da prostituição?
De acordo com documentos enviados pelo Japão,
eles alegam que as mulheres de conforto eram tratadas melhor
que os oficiais japoneses.
Isso é ridículo!
Eles nos tratavam pior que os cães!
Eles me batiam! Me trancavam!
E o pouco dinheiro que nos davam,
eles logo nos enganavam, com um pretexto ou outro!
Michelle...
Vamos continuar...
Iremos prosseguir. Agora o testemunho de Nah Ok-boon.
- Pode vir? - O seu testemunho começará.
Está pronta?
Perdão, relatora.
Entendo que a condição de Nah Ok-boon
como mulher de conforto não está verificada.
Também levanto dúvidas sobre a credibilidade da documentação,
produzida em questão de dias.
Devemos prosseguir e ouvir o testemunho
e a Casa determinará os méritos oficiais do documento.
Relatora!
Não podemos reconhecer uma documentação
apresentada sem clara evidência.
Nah Ok-boon! Você não foi mulher de conforto!
Não tem direito a testemunhar!
Não queremos seu testemunho falso!
Nah Ok-boon, você irá testemunhar?
Você vai testemunhar?
Sim.
Eu consigo falar.
Você não foi mulher de conforto! Não tem direito de testemunhar!
Você irá testemunhar? Está pronta?
- Ela não está falando! - Sim, ela consegue falar!
Como você está?
Eu estou bem.
Como você está, Ok-boon?
Para trás, senhor.
Estou bem, obrigada. E você?
Ele é da nossa equipe, está bem?
Soldados japoneses...
gravaram isto em mim...
utilizando...
suas facas.
Meu corpo está coberto dessas cicatrizes.
Toda vez que vejo essas cicatrizes...
todas as lembranças terríveis...
ganham vida outra vez.
Nenhuma prova, você diz?
Eu sou a prova!
E também a Michelle aqui,
e todas as sobreviventes são a prova incontestável.
Quando eu sofri todo esse inferno...
eu tinha...
somente treze anos.
Treze.
Eu não consegui morrer.
Sentia falta da minha casa...
e esperei tudo acabar para ver minha família.
Estou aqui na frente hoje...
por estas jovens meninas...
cujas infâncias foram roubadas...
através dos crimes do exército japonês.
Precisamos nos lembrar destas meninas...
e do sofrimento que elas...
tiveram que passar.
O Japão...
cometeu crimes... contra a humanidade.
Agora, eles se recusam...
a pedir desculpas às mulheres de conforto.
Deixe-me ser perfeitamente clara.
Nós fomos ameaçadas e forçadas a...
sermos escravas sexuais para o exército japonês.
Tivemos que viver nossas vidas inteiras...
em tormento devido às lembranças do que aconteceu.
Mas o Japão, em atitude arrogante,
está evitando a responsabilidade.
Nos deixando com mais dor e raiva.
Não estamos pedindo muito.
Apenas que admitam os seus erros.
Estamos dando a chance...
de pedirem o nosso perdão!
Por que não enquanto ainda estamos vivas?
"Me desculpe", é tão difícil?
Se não querem deixar este pesado fardo...
às suas gerações futuras,
então desculpem-se antes que seja muito tarde.
E eu peço...
para todos vocês...
Por favor, lembrem-se...
da História em sua pior face.
Ela precisa ser lembrada.
Para que essa História...
nunca mais...
se repita de novo.
Fez um ótimo trabalho, senhora. Fiquei muito comovido.
Obrigado. Foi um relato muito comovente.
Por aqui.
Ok-boon...
Eu sinto muito.
Sinto muito.
Sinto muitíssimo.
Força. Admiro você.
Foi muito corajosa em compartilhar conosco.
Por aqui.
Ok-boon!
Quanto dinheiro espera ganhar para causar tanta confusão?
Seus desgraçados!
Min-jae! Não!
Você é estúpido?
Eu não preciso do seu dinheiro sujo!
Reconheça e peça desculpas.
Seus safados!
Agora está cometendo um grande erro!
Não estou nem aí!
Vovó! Isso não.
Acalme-se.
Você faltou ao trabalho pra vir aqui?
Sem você, não há muito para se fazer mesmo.
Muito obrigada mesmo.
Não conseguiria ter falado sem você.
Você foi ótima!
Vovó?
- Vamos à sala de espera? - Sim.
Por aqui.
Ele veio de Los Angeles para ver você.
Minha irmã. Ok-boon.
Nam?
Você é Jung-nam?
Minha nossa! Como você veio até aqui?
Eu vi você no jornal!
E aquele homem me ligava, me ligava o tempo todo.
Obrigado. Muito obrigado por vir.
Eu senti sua falta!
Senti sua falta, Jung-nam!
- Senti sua falta, irmã... - Eu sinto muito por tudo!
Eu sinto muito...
Jung-nam!
Não, sou eu quem demorou muito, irmã.
Eu também te machuquei!
- Me desculpe. - Desculpar você?
Jung-nam! É claro!
Eu sinto muito. Sinto muito...
A RESOLUÇÃO DAS MULHERES DE CONFORTO (HR 121)
FOI APROVADA POR UNANIMIDADE EM 30 DE JULHO DE 2007.
FOI A PRIMEIRA VITÓRIA DAS MULHERES DE CONFORTO
CONTRA O GOVERNO JAPONÊS.
DEZ ANOS DEPOIS, O JAPÃO AINDA NÃO SE DESCULPOU.
- Olá! - Oi.
- Olá? - Olá, vovó!
Falei pra você colocar aí fora só à noite!
- Então tá bom! - De novo, não!
Tenha um bom dia!
Deixe de ser criança.
Vai a San Francisco semana que vem?
Sim.
Vou falar no Conselho da cidade.
Viu as notícias? De novo Abe está falando besteira!
Mas a aprovação dele aumentou.
Droga!
Vovó!
Desacelere um pouco. Pense na sua idade.
Os japoneses estão esperando que a gente morra!
Por isso, vou viver até os 200!
Vamos, Sr. Park!
Vovó, eu sou nível 7 agora.
Agora é chefe Park.
Chefe... Park?
Esqueça isso. Vou chamar você só de Min-jae.
Vamos lá!
Você viaja bastante.
Sim.
Você fala inglês?
É claro!
EU CONSIGO FALAR
- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs