Tem tanta coisa que quero falar.
Mas não sei por onde começar.
EU ACREDITO EM UNICÓRNIOS
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Legenda: gustavohdh & ericarockcity
Hoje é meu aniversário.
Hoje, aprenderei como respirar.
Como foi a noite?
Boa.
Certo.
Tive um sonho uma vez
no qual eu me via
por dentro de mim.
E meus dois "eus" estavam saindo.
E eu... Olá.
Não.
Um autorretrato deve ser natural.
Deve ser despido. É um...
Certo, não despido.
Não tragam fotos nuas de vocês.
Ou, se é como se veem, então tragam.
Mas não contem aos seus pais que disse isso.
Para essa tarefa, quero que vocês
façam um autorretrato.
Quero ver quem vocês são
por debaixo das roupas folgadas,
dos piercings, da maquiagem.
Deixem a sua guarda abaixar
e me mostrem quem são de verdade.
Afinal, quem somos nós?
Quem eu sou? Sabem quem sou eu?
Não sei quem eu sou às vezes.
- Feliz aniversário. - Obrigada.
Acho que foi a única que lembrou.
Está vendo aquele ali?
Sim. Onde?
O de colete.
Sim. Um completo fracassado.
Acho ele fofo.
O que está fazendo aí?
Deixe-me ver.
Legal.
Capturou perfeitamente a minha essência.
Meu nome é Sterling.
Prazer em conhecê-la.
Sterling? Gostei.
Do que te chamam?
Davina.
Certo, Davina.
Amanhã.
Estamos aqui.
Atravesse o parque,
vire à esquerda nessa rua,
à esquerda de novo,
e vou encontrá-la na esquina.
Tudo bem.
Obrigada.
Pego algo para você?
- Não sei. - Certo, beleza.
- Tudo bem, vamos. Até mais. - Até.
Na verdade, vejo vocês depois.
- Certo. - De boa, cara.
Oi.
Poderia domá-lo
Quebrá-lo.
Sem chances.
Baterei minhas asas
e te sufocarei com um milhão de pequenas penas.
Acenderei suas penas no fogo,
e as verei transformarem em cinzas.
Recolherei as cinzas com a minha mão
e as jogarei no ocean.
Construirei uma jangada e navegarei
para o horizonte distante.
Invocarei os ventos e atingirei sua jangada
com ondas gigantes.
Eu afundarei
até o fundo do oceano.
Então, minha mãe descobriu que estava doente
na época e que estava grávida de mim.
Acho que ela pensou que me tendo faria meu pai ficar.
Mas estava errada.
Ele foi embora quando eu era pequena
e tomo conta dela desde então.
E quanto a você?
O que tem eu?
Qual é a do seu pai?
Ele batia na minha mãe, então foi embora.
Está no exército agora.
Desculpe.
Não desculpe. Espero que ele morra pelo país.
É como se fossemos ímãs
grudados à Terra.
Isso faz da Terra uma geladeira gigante?
Sim, algo do tipo.
Por isso que meu estômago dói tanto.
Onde acha que estará
Daqui cinco anos?
Não sei.
Qualquer lugar menos esse.
Sim, eu também.
Mesmo?
O que está esperando?
- Fuma? - Não.
- Vai se ferrar. - Vai você, vadia.
Já fez isso antes?
Tem comida no fogão.
Estou sem fome.
Quando vi ele pela primeira vez,
foi como se
eu tivesse sido cega pela luz mais maravilhosa.
De repente o mundo em minha volta mudou.
Como se eu estivesse assistindo tudo do fundo da água.
Então, é oficialmente uma mulher agora?
Ou o quê?
Dá para notar?
Não pode ser.
Sim.
Dói muito.
Brincadeira.
Nós mal nos beijamos.
Mas ele beija muito bem.
Tipo, muito bem mesmo.
Quão bom exatamente?
Oi.
Oi. Sim.
Certo, cara, já volto.
Senti sua falta.
Sentiu minha falta?
Não.
Te vejo mais tarde.
Vai se foder, filho da puta!
Desculpe sobre ontem à noite.
Fico assim às vezes.
Toca alguma coisa?
Claro.
Nasci um unicórnio
Perdi a arca Mas posso jurar
Poderia ter me esperado
Nasci um unicórnio
Poderia jurar que Acreditou em mim
Como é que todos os outros Unicórnios estão mortos?
Não.
Rolo compressor!
A donzela atrai o unicórnio
para dentro da floresta.
E ele é tão cativado por sua beleza,
que ele esquece sua ferocidade
e deita sua cabeça no colo dela.
E então,
quando ele cai no sono,
a donzela sinaliza os caçadores,
que saltam de seus esconderijos...
E capturam o unicórnio.
Bom dia.
Sonhou com o quê?
Eu não sonho.
Como assim você não sonha?
Eu vivo meus sonhos.
Podemos sair daqui?
Só quero ir,
como você tinha dito.
Sim.
Certo.
Vamos embora.
Mãos ao alto!
Olá estranho.
Olá pequena boa.
O que tem aí?
Não muito.
Nada que valha ser roubado.
Tudo bem,
então terei que roubar seu coração.
Essa não.
Você me pegou.
Brincadeira. Não estou morto.
Cachorro sujo.
Me dê um bilhete da loteria?
Obrigado.
Boa menina.
Certo.
Qual você quer?
Aqui.
- Que tal aqui? - Sim.
Então...
Para que lado devemos ir?
Para o pôr do Sol.
Tudo bem. Oeste, lá vamos nós.
Quando eu era pequena,
toda vez que ia toma banho,
eu me afundava de baixo da água
e prendia minha respiração,
fingindo que a superfície era intranspassável.
E no último momento possível,
quando meus pulmões pareciam fogos de artifício,
conseguia passar a superfície
e respirar.
Bem, olá, pequena dama.
Oi.
Gostaria de um desses
tratamentos especiais?
Claro.
Suba.
Mais um.
Feche os olhos.
Vá em frente.
Caia de costas.
Nem pensar.
Repita comigo: leve como uma pena,
dura como uma tábua.
Leve como uma pena, dura como uma tábua.
Certo, agora que você
endureça seus músculos
Isso mesmo.
Leve como uma pena, dura como uma tábua.
Eu te peguei!
Te peguei!
Eu vou te pegar!
- Eu vou. - Não, você não vai.
Ei, gracinha.
O que está fazendo?
Espere.
Então, minha mãe costumava me contar
essa história sobre as cigarras.
Elas vivem no subsolo.
Elas vivem no subsolo por 17 anos.
Nossa, que legal.
Isso é mais antigo que eu.
Isso é mais antigo que você.
E então um dia elas saem do chão,
se juntam nas árvores
- e se acasalaram. - Legal.
E então elas voltam ao subsolo
e fazem tudo de novo.
Ei, mãe.
Só queria que soubesse que estou bem.
Voe, voe, voe.
Voe como os pássaros.
O que está fazendo?
Fazendo círculos nas plantações?
Fazendo anjos.
Então me diga, Sterling
o que achou de Davina quando a conheceu?
Que Davina? Ai.
Essa Davina?
Achei que ela era a garota mais linda que já vi.
Eu pensei: "esta menina pertence a um conto de fadas."
E foi amor à primeira vista?
Sim, claro.
Sabe,
dizem que apenas uma virgem pode domar um unicórnio.
Parece que talvez seja o contrário.
Acha que seremos mais felizes quando chegarmos lá?
Aonde?
Qualquer lugar exceto aqui.
- Para que é isso? - Nada.
Então você já decidiu?
O quê?
O que quer ser quando crescer.
Do que está falando? Sou adulto.
Sabe o que quero dizer.
Bem, vou sair em turnê com minha banda.
Não sei. Fazer $100 milhões.
Nada de mais.
Talvez eu possa tirar todas as fotos da banda.
Aqui está, querida.
Encha para mim.
Que tal isso?
De qualquer forma, você vai cair.
Certo.
Qual dessas garotas não é como a outra?
Qual dessas garotas não se encaixa?
Qual delas não tem irmã ou irmão?
Qual dessas garotas
é simplesmente errada?
Vamos.
Ei.
Vamos lá.
Eca, você está com bafo.
Isso não é muito legal.
Você não aceita a verdade?
Você pode ser honesto sem ser rude.
Você está só sendo sensível.
Está tentando fazer eu me sentir mal
para se sentir melhor consigo mesmo.
O que isso deveria significar?
- Você vai acabar como seu pai. - Ei, cale a boca.
- Provavelmente já é como ele. - Pare.
- Você é igual a ele. - Cale-se.
O que foi, vai me bater?
Desculpe.
Fico envergonhada com coisas assim.
Quer um chiclete?
Sim, eu quero.
O que espera descobrir lá?
Não sei.
Não há nada além de fios telefônicos intermináveis
espalhados entre as cidades.
Não podemos continuar correndo para sempre, sabe.
Círculos feitos,
círculos quebrados.
Muita coisa desfeita.
Muita coisa não dita.
Bom dia, querida.
Então,
para onde quer ir hoje?
Para casa.
Que isso.
Está mal-humorada porque está com fome.
Acredito que sim.
Vê isso?
Essa é a linha de sua vida.
E essa é a a linha do coração.
E aqui é onde você me conheceu.
Maneiro.
Aqui está.
Ei, isso é meu.
Peguei esse para você.
Davina, sério,
você não comeu o suficiente?
Qual é o problema?
Vamos.
Poderia me fazer um favor?
Deixe de ser tão fofa quando estiver triste?
Vamos.
Certo.
Bem-vindo ao futuro.
É como o presente,
mas mais fodido.
Vamos.
Certo, isso é o que vamos fazer.
Você é a vigia. Vou pegar as chaves, certo?
- Certo. - Certo? Tudo bem.
O que eu faço se ela acordar?
Não sei. Assobie ou algo assim.
Não sei assobiar.
Pense em outra coisa, mas fique quieto como um gato.
Certo.
Miau.
Acha que as tatuagens vão brilhar no escuro?
Não sei. Coloque no unicórnio.
Legal.
- É? - É.
Tudo bem.
Era uma vez uma princesa chamada Davina.
Ela morava em uma torre no topo do castelo
sob o controle de uma bruxa malvada.
Davina, lave a roupa. Davina, lave a louça.
Um dia, um belo príncipe chamado Sterling
galopou pela cidade em um unicórnio azul,
matou o dragão,
resgatou a princesa e levou-a embora.
E eles viveram felizes para sempre.
E formou uma banda de rock 'n' roll
e tocou todas as noites.
E todos os dias?
Sim, e todos os dias.
Você vai deitar em cima de mim e me esmagar?
Sim.
Posso te perguntar uma coisa pessoal?
Sim, claro.
Realmente gosta de mim
ou é apenas temporário?
Você é tão bonita.
E inteligente.
Sim, e inteligente.
Estava prestes a dizer inteligente.
E bonito?
Sim, inteligente e bonita.
Não estou com gosto de suada?
Como um saleiro.
Opa, acho que minha camisa caiu.
Sim, acho que sim.
Não.
Sua safadinha.
Acha que pode por uma venda nos meus olhos?
Não pode por uma venda nos meus olhos?
Eu vou te pegar.
Vou te pegar.
Onde ela está? Onde ela foi?
Onde ela está? Aqui está ela.
O que está fazendo?
Nunca mais me bata assim de novo.
Ei, Davina. Acorde.
Vamos, temos que ir.
- Não tem nada a dizer? - Apenas esqueça.
Você machuca todos ao seu redor.
- Vai ficar sozinho como seu pai. - Pare.
- Você só derruba as pessoas. - Cale-se.
Pare!
Pare, porra.
Pare! Eu quero sair. Me deixe sair.
Davina.
Isto é ridículo. Volte para o carro.
Vamos, Davina.
Para onde vai? Está no meio do nada.
Davina, espere.
Vamos lá, isso é ridículo.
Acho que quero ir para casa.
O que está tentando dizer?
Está tentando terminar comigo?
Não.
Só preciso
entender algumas coisas primeiro.
Está falando sério?
Sinto muito.
Pare de me machucar.
Pare.
Está me assustando. Por favor, acalme-se.
Sinto muito.
Há muito o que quero dizer.
Mas não sei por onde começar.
Talvez quando eu aprender a respirar
finalmente poderemos conversar.
Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs