Oi, Simon, sou eu. Eu gostaria de saber se...
É, certo. Fantástico. Eu estive muito ocupada.
É, tudo bem.
Não. Não, eu...
O que acha de Emmy, Chiara e eu passarmos o fim de semana com você?
Não, claro que eu entendo.
Parabéns, então.
Não, eu...
Não, eu estou bem. Eu preciso ir agora.
EU, ANNA
Eu achei que você tivesse dito que era deprimente.
Eu não disse isso.
Não, mas você estava pensando.
- E se você tiver sorte hoje? - Tem alguma chance?
Basta encontrar um.
Do outro lado da sala, seus olhos se encontram... Bingo!
Boa sorte.
OLÁ, MEU NOME É ALLEGRA
- Senhora. - Obrigada.
Você poderia encontrar alguém esta noite.
- Querem com cobertura, senhoras? - Tudo bem, obrigada.
É, como você adivinhou?
Espero que não.
Chegou a hora!
Sentem-se.
Senhoras, sentem-se.
Senhores, vão para a direita quando a campainha tocar.
Levanta esse queixo, garota.
Você tem razão, o que mais poderia acontecer comigo?
Nada do que com a idade você não possa superar.
O que você quer dizer?
Sucção.
- O que? - Você me ouviu.
Oh... Eu não gosto disso.
Ele te trocou por uma loira por você não gostar.
O fim foi uma decisão mútua.
Nós não percebemos o que estava acontecendo com a gente.
Não, querida, você não percebeu o que estava acontecendo.
Agora é tarde demais, não é?
Não é como era antes.
Podemos ver os homens que queremos.
Saia com as suas belas pernas e mostre elas.
Lembro da minha mãe tendo essa mesma conversa com as amigas, em 1965.
Não é? Nada muda.
Tem um para mim?
Sim, claro.
Que alívio! Estou desidratado.
- George. George Stone. - Oi, George.
Olá?
Sabia que a torneira está aberta?
Tem alguém aí?
Denunciaram uma morte suspeita.
Tem alguém perto do Ink Building?
Quem deu o alerta está esperando lá.
Que a viatura mais próxima vá até lá.
Alguma unidade próxima? Aproximem-se.
- É da polícia? - Sr. Green?
Por aqui. Os seus colegas me pediram para esperar aqui.
- O senhor permaneceu no andar? - Claro. Não entrou ninguém.
Tocou em alguma coisa?
- Quem é? - Abre, mãe!
Stevie?
Você gosta de levantar tarde. O que aconteceu?
Não, Linda, não aconteceu nada de ruim.
Eu prometi falar com ele.
Você sabe como é. Ele já tem 15 anos.
Não podemos proteger ele de tudo.
Senhor, perdemos alguma coisa?
Onde? Nós dissemos isso?
As unidades estão a caminho. Comecem o registro.
O que vocês estão esperando? Um beijo de despedida?
Não, Linda, não era com você.
A porta está aberta.
Você parece tão perdido quanto eu.
Era o que eu estava procurando!
Chefe? O que está fazendo aqui?
19º andar.
Pare de me encarar.
O George fez isso com você?
Você foi ver ele, não foi?
Você foi.
Você foi ver aquele filho da puta.
Você foi, não foi?
BEBÊ DORMINDO
Não se lembra com o que se machucou? Levantou alguma coisa pesada?
Desculpe. Não se preocupe.
As fraturas são frequentes nessa idade.
Curam rápido.
Vou receitar alguns analgésicos.
Isto vai doer um pouco.
- Desculpe. - Tudo bem.
Preciso que você investigue uma placa.
- Eu só tenho uma parte do número. - Claro.
Obrigado.
- Alô? - Posso falar com o George?
Você é da família?
Ele está aí?
Receio que ele sofreu um acidente.
George Stone. Não é a sua melhor imagem.
Homem, branco, 46 anos, separado.
Geralmente estava nervoso, segundo os vizinhos.
A menos que a autópsia mostre outra coisa,
podemos supor que foi assassinado por...
uma obra de arte. Não houve roubo, só uma briga.
Objetos de valor, a TV, o computador,
e 7000 libras em dinheiro foram deixadas.
- Não está mal. - Ligaram para os investigadores.
Foi a esposa, Janet Stone. Já localizamos.
- Encontrei 9. Devo continuar? - Não, tudo bem.
Os vizinhos descreveram um jovem.
Uma mochila embaixo da cama
tinha uma balança digital e sacos plásticos.
Brooks, encontre. Vou falar com a esposa.
O chefe foi o primeiro a chegar, por volta das 5h da manhã.
Srª. Stone?
Sou o detetive Franks.
Srª. Stone, preciso falar com você sobre o seu marido.
Vou deixar o meu cartão. Ligue para mim, por favor.
É importante.
O que está acontecendo?
- A polícia esteve aqui. - O quê?
Precisamos ir embora.
Alô?
Alô? Alô?
Emmy?
Então... podemos jantar, só você e eu. Tudo bem?
Janet Stone não foi trabalhar.
- E o carro dela? - Não está.
Não é o suficiente para suspeitar.
Rastrearemos o carro dela, então.
Encontrou alguma coisa sobre George Stone?
Até agora, um pornô muito desagradável.
- Contrabando? - Não é legal.
- Tudo bem. O que mais? - Continuo investigando?
Não. Procure o essencial.
Anna? Você está bem?
- Emmy! - Oi.
- Mãe, isto tem mais de 3 anos. - Oi, Chiara!
Eu não suporto ela. Ficou acordada a noite toda.
- O que houve com o seu braço? - É só uma fratura.
- Eu escorreguei na banheira. - Não posso deixar você sozinha, posso?
E o seu pai?
Emmy, eu não sou completamente estúpida.
Ele não apareceu.
- Sinto muito. - Não precisa se desculpar.
Mas claro que sim! Eu não gosto de ver você triste.
- Não é fácil para nós. - Nós?
Você sabe o que eu quero dizer. Senti a sua falta.
Quem é Allegra?
- Allegra teve sorte? - Emmy!
- Bem? Teve? - Você faz parecer fácil.
Mãe, esse tipo de coisa ajuda. Você conheceu alguém?
Todos são terríveis. Não consigo fazer isso.
Não seja tão esnobe.
- As rapidinhas do Simon não são. - Mãe...
Nem todo mundo vive do que lê.
MÃE LIGANDO
- O que foi? Brigou por uma garota? - É, irmão.
- Eu não sou seu irmão. - Não consegui o dinheiro.
- Eu tenho um problema. - Está resolvido.
- O que? - O Adz conseguiu.
- Você viu o Adz? - Isso não é novo!
Bull, o que foi que ele disse? Fale, desgraçado!
- Vai se foder. - Droga, de onde tirou o dinheiro?
- Me solta! - Eu preciso saber!
Vai se foder! Seu maldito idiota!
FUI NO MERCADO! EMMY
KENSINGTON ELITES NOITE DE SOLTEIROS
PROCURA-SE TESTEMUNHAS PODE AJUDAR? ASSASSINATO
MATOU UM HOMEM DE 46 ANOS
NOITE DE SOLTEIROS BEM VINDOS
- Oi. Está registrado? - Não.
- A entrada custa 40 libras, inclui duas taças de champanhe. - Tudo bem.
- Qual é o seu nome? - Franks.
- Primeiro nome. - Kevin.
Espero que você encontre o que está procurando...
...Kevin Franks.
Obrigado.
- O meu nome é Lou. - Tudo bem. Obrigado.
Você se chama... Allegra?
- Eu sou o... - Kevin?
Sim...
- Já nos vimos antes? - Já?
Eu costumo lembrar de rostos e...
Não sei, você me parece familiar.
- Devo ter um rosto comum. - Você tem um rosto lindo.
- Você quer... - Sim.
Pelo menos seja sincero...
Não! Nós nos separamos.
- Claro... - Sério.
Eu moro num hotel.
E você quer aliviar a solidão?
Não, não, não, não mesmo.
É a sua primeira vez?
É tão óbvio?
Você tem algum conselho?
Não sou uma expert, mas poderia ser o seguinte:
O homem fala com a mulher. Paga três drinks.
Se vangloriam das suas façanhas.
A mulher escuta atentamente, mas insiste em sua independência.
- Então, vem a música lenta. - Que música lenta?
Ajuda a superar as inibições.
E... depois?
Depois a bebida não é mais de graça.
Não foi uma coisa inesperada.
Eu ouço a voz da minha mãe: "Você é tão jovem, querida."
O Simon sempre disse que provamos que eles estavam errados.
Mas era só questão de tempo... que ele fizesse isso.
- Sinto muito. - Não, não. Tudo bem, sério.
Eu tenho a Emmy e a Chiara. É o que importa.
Três gerações de solteiras num quarto e cozinha.
Serviço de lavanderia e o caos... Que felicidade.
- Como você...? - É uma longa história.
Existe uma cura?
Acho que sim.
Você quer... dançar?
- Está boa...? - Tudo bem.
Você dança bem.
Você até que nem é tão ruim.
- Quer um pouco de música? - Por que não?
- Você gosta de dirigir? - Na verdade, não.
- Você é muito bonita. - Você não me viu à luz do dia.
Se importa se eu te ligar amanhã?
Não...
Claro que não.
- Tem uma caneta? - Tenho.
- Não perca. - Anna.
Eu me chamo Bernie. Prazer em conhecer.
- Que festa! - Os convidados elegantes chegaram tarde.
Eu fiz o que pude com o que tinha disponível.
Você também pode misturar bebidas.
- Saúde. - Saúde.
Esqueceu alguma coisa?
- Você arrumou uma tranquila. - Eu tento.
Você poderia ir se foder?
Só vou pegar uma coisa.
- Já é tarde. Eu vou embora. - Não, fique! Ele já vai.
Aqui é o Adz. Deixe uma mensagem depois do sinal.
Adz, que diabos está acontecendo? Não me diga que foi você.
A polícia foi na casa da minha mãe.
Me liga. Por favor, me liga, e diga o que aconteceu.
Eu estou ficando maluco.
Desculpe. Com licença? Eu quero falar com você.
Espere!
- Você está bonito! - Você é praticamente casado, Kevin.
- Recebeu a minha mensagem? - Não.
- Janet Stone está em Southend. - Tudo bem. O caso está resolvido.
Ela tinha um filho de 16 anos,
de uma relação anterior.
Tentou escapar, mas pegamos ele.
Ele foi espancado.
- Poderia ser o assassino? - Sim.
Ele quer falar com nós.
- Temos que ir a Southend? - Claro.
Posso te comprar um sorvete?
- Ele não ligou. - Vai ligar.
Não vou esperar dois dias para que ele faça isso.
Por que o telefone está aqui então?
- É a minha escova de dentes. - Desculpe.
- Lembra da luz? - Estou começando a fazer.
Gostei disto.
- Onde você vai? - Eu já volto.
Tudo bem.
Traga algo bom para mim!
Sim, sim, sou eu, pai.
Esperamos durante duas horas. Não, eu não fui.
E agora?
Agora... eu preciso ir.
Vamos. Vem aqui.
Você parece assustada...
Tenho que preparar a comida.
Vamos, querida.
Quem era?
O que?
No telefone.
Bem... Só um amigo.
- Está tudo bem? - Sim, ela está ótima.
Eu te disse que ela deu uns passos no outro dia?
- Você poder cuidar dela um pouco? - Você vai sair?
- Vou... Tudo bem se não puder. - Não, tudo bem.
Oi! Não estamos no momento.
Deixe seu nome e telefone depois do sinal, ligaremos.
Quem é Anna?
Ela é... Ninguém.
Vamos. Ligue...
Ligue para ela.
Não tenho nada para dizer.
- Você esteve na casa do George, não é? - Sem comentários.
- Por que você saiu de Londres? - Sem comentários.
Por que não abriu a porta?
Por que você correu?
Sem comentários.
Se acha que está ajudando o Stevie, você está enganada.
- Sem comentários. - Tudo bem.
- Quer um pouco de chá? - O desgraçado teve o que mereceu!
Antes de mais nada, Steven, deixa eu ver se entendi.
Você é o Adam Taylor deviam 15.000 libras ao vendedor de drogas.
Estavam desesperados.
Pediram o dinheiro para o George, mas ele se negou a dar.
- E acabaram matando ele. - Não foi assim.
A questão toda é que eu não estava lá.
Ele não podia nem me ver.
O Adz foi ver ele.
Está falando de Adam Taylor? É dele que você está falando?
Sim.
Ele só ameaçaria ele, não...
Ele não faria algo assim. Não algo como isso.
- Acha que foi uma armadilha? - Sim.
Ele me disse que tinha mais alguém lá.
Ficou enfurecido e me pegou.
O Adz fez esta merda por conta própria.
Quem estava com o George?
Uma mulher. Ele conhecia várias.
Posso ver a minha mãe?
Alô?
É muito cedo para ligar?
- Não. - Eu...
Eu não queria acordar você. Te acordei, não é?
- Eu estava de olhos abertos. - Desculpe.
Não importa. Não sou de dormir muito.
No que você estava pensando, com os olhos abertos?
- Se você ia ligar. - Eu liguei.
Ontem. Eu não quis deixar recado.
- Poderia ser um número falso. - Nunca se é tão precavido.
Eu ia te ligar de novo, mas perdi a hora.
É, às 6h da manhã é melhor.
- Nos vemos à noite, então? - Hoje à noite?
- Estarei ocupada... - Vai estar?
Certo, pego você às 20h.
- Está falando sério? - É importante?
- Cadê o chefe? - O Ute foi pegar ele, mas não disse nada.
- O que está acontecendo? - Estamos com Adam Taylor.
- Ele roubou uma loja de vinhos no domingo. - Estava desesperado.
Quer ele para você?
Deixe uma mensagem depois do sinal.
Chefe? Estamos com Adam Taylor.
Oi, Emmy, sou eu.
Eu só queria te dizer que ele me ligou.
Vamos jantar hoje à noite. Não me espere acordada.
A gente se vê amanhã de manhã. Tchau!
Vamos, Bernie, atende!
- Já são 20h? - Eu posso voltar depois.
Não, tudo bem. Vou colocar algo mais confortável.
Espere um momento...
- A água não deve estar muito fria. - São lindas.
- Preciso me trocar. - Claro.
Como você me encontrou?
- Pela lista telefônica. - Você devia ser detetive.
- Na verdade sou. - Sério?
Detetive Inspetor, se quiser ir com cuidado.
Por hora mais papelada do que trabalho de detetive.
Entendo.
Trabalho com investigação, não burocracia.
Estou surpreso que não está cheio de brinquedos.
Eu lembro do caos na minha casa.
Eu faço o que posso na sala de estar.
O quarto da Emmy é outra história.
- Você tem mensagens. - São da Emmy. Ninguém me liga.
Nem homens estranhos às 6h da manhã?
Aí eu escuto as mensagens.
O Simon escreveu livros sobre crimes. Não venderam muito bem.
Nenhum dos livros dele vendeu.
- Você teria feito melhor. - Por que vivo isso de perto?
- Não teria dado certo. - Por que não?
Eu sou uma espécie de farsante.
As pessoas não me enxergam como policial.
Por trás dos seus olhos inquietos, eu vejo sua obsessão com a verdade.
Todos, até a minha mulher, acham que estou casado com o trabalho.
Que empurra a minha crença na justiça...
...mas, para mim, sempre foi só um trabalho.
Eu me transformei no ganha pão da família.
- Promoveram você. - Porque sou perseverante.
Então, qual é a sua vocação?
O maior defeito de um homem é não saber isso.
Obrigado.
O maior defeito de uma mulher é não querer ter filhos.
A etiqueta do primeiro encontro. "Não é fácil."
Fui eu que comecei.
Achei que éramos felizes, só nós dois.
Que era o suficiente.
O Simon achou que precisávamos ter mais.
Você falou da felicidade e o caos.
Eu nunca me arrependi da Emmy. Ou da Chiara.
São as coisas mais lindas que eu tenho,
mas eu não sou boa com bebês.
Uma vez esqueci a Emmy numa loja.
Ame os outros ante de si mesmo.
- Sabia que nos conhecemos antes? - Onde?
Nos vimos brevemente, no Ink Building.
- Quando? - Domingo de manhã.
Faz anos que não vou lá.
Mas... eu te vi no salão. Conversamos.
Provavelmente você viu outra pessoa.
Então...
Onde estávamos?
- Eu disse algo estúpido? - Não. Claro que não.
Foi uma noite agradável.
Eu preciso levantar cedo... muito cedo.
- Me deixe... - Não, tudo bem.
- Boa noite. - Boa noite.
- Sim? - Devo fazer o interrogatório?
- Que interrogatório? - Veja suas mensagens.
Estamos com Adam Taylor. Não posso esperar mais.
Tudo bem, tudo bem. Eu já vou.
Porra de comprimidos!
Eu me encontrei com o papai. Ele parecia diferente.
De verdade. Ele quer ver a Chiara mais vezes.
Me pediu que a Chiara e eu visitássemos ele nos feriados.
Acho que deveríamos ir.
Claro que sim. É o seu pai.
- Você está péssimo. - Obrigado.
Cadê o Taylor?
O interrogatório do Stevie já acabou.
O Hicock acha que é a mulher que você conheceu.
- E você? - Não tenho certeza, mas acho que sim.
Podemos seguir o rastro dela através da festa.
- Que festa? - "Noite de solteiros".
O Stone saia com um monte de mulheres.
E naquela noite ele estava na festa.
- Quer café, chefe? - Não.
- Peguei você! - Pare de mentir!
Mentiroso! Por que você mente sobre isso? Por que me acusa?
Eu vou matar você!
Me solta!
- Vamos começar? - Ele foi embora.
Você está de gozação!
Vamos, vamos! Atenda.
Com licença, estou procurando Anna Welles. Onde ela está?
- Vamos! - Não!
Vai se foder, sua puta!
- Sim? - Interroguei Adam Taylor.
O perito não achou traços do Taylor. No entanto, tem da mulher...
Não posso falar agora. Cuida disso.
- Bernie? - Apenas cuide disse, tudo bem?
Qual é o seu problema, porra?
Certo, tudo bem.
Temos a identidade da mulher que esteve com o George.
Anna Welles. Conhecida como Allegra.
- Endereço? - Verei o que consigo encontrar.
ANNA WELLES, DIVORCIADA NOME DE CASADA: ANNA MATHESON
Anna! Anna!
É o Bernie. Pode abrir para mim?
Anna, eu sei que você está aí. Estou ouvindo a água.
Anna, por favor.
Posso entrar? Por favor?
- Anna, precisamos conversar. - Você parece bastante cansado.
- Eu não tenho dormido. - Vou fazer um pouco de chá.
Não, eu não preciso de chá. Preciso falar com você.
- Você não pode me ver assim. - Está tudo bem.
- Então você contou. - Eu tive que contar.
- Eu preciso me trocar. - Anna, pare. Me escute.
Eu não tenho nada para...
Isto é importante.
- Sim? - Você está com ela agora?
- O que? - O que você está fazendo?
- Seguindo uma pista. - Você tem que prender ela.
- Cara, ela pode ser perigosa. - Vai se foder, Franks.
Ela é Anna Matheson. Lembra? O bebê Matheson?
Bernie? Bernie!
Apenas dirija até lá.
Você tem novas mensagens.
Emmy, você está aí? Encontrei o guarda chuva da Chiara.
Você não vai adivinhar onde. Eu vou te dizer.
Espero que esteja ouvindo.
Eu conto o resto quando chegar em casa.
Oi, Emmy. Hoje eu terminei mais cedo.
Vou parar no caminho...
e comprarei papinha para a Chiara, tudo bem?
Emmy?
Sou eu. Eu só queria dizer que ele me ligou.
Nós vamos jantar hoje. Não me espere acordada.
Eu te vejo amanhã de manhã. Tchau!
Fim das mensagens.
Eu não quis acordar você. Estava dormindo tão profundamente.
Eu vou fazer o café. Você gosta de omelete?
Você realmente não se lembra de quando nos conhecemos?
Anna?
Você lembra de George Stone?
Por favor. É importante.
Tem um lugar que eu quero que você vá.
Nós deveríamos fazer isso.
- Temos que levar ela. - Não é necessário.
Bernie, ela é suspeita.
Você não sabe o que aconteceu. Bernie!
- Olhe, Anna... - Eu sei onde você está me levando.
Tudo bem. Eu preciso fazer isso.
CENA DO CRIME NÃO ENTRE
Anna, eu não posso ajudar se você não lembrar.
Você devia atender.
- Franks. - Bernie, isto é sério.
Eu estou lidando com isso.
Olhe, vamos dar um passo de cada vez.
Anna!
Anna. Abra a porta, por favor.
Anna? Anna?
Oi, Simon, sou eu. Eu queria saber se...
É, certo. Fantástico. Eu estive muito ocupada.
O que acha de a Emmy, a Chiara e eu passarmos o fim de semana com você?
Não, claro que eu entendo.
Tudo bem...
Parabéns, então.
Não. Não, eu...
Não, eu estou bem. Eu preciso ir agora.
Anna! Anna!
Anna.
Você não precisa fazer isso.
Anna. Por favor.
Não faça isso.
Venha.
Está tudo bem. Você está a salvo.