1 00:00:32,333 --> 00:00:36,754 Oi, Simon, sou eu. Eu gostaria de saber se... 2 00:00:37,833 --> 00:00:42,171 É, certo. Fantástico. Eu estive muito ocupada. 3 00:00:42,291 --> 00:00:45,218 É, tudo bem. 4 00:00:45,333 --> 00:00:47,916 Não. Não, eu... 5 00:00:50,333 --> 00:00:56,493 O que acha de Emmy, Chiara e eu passarmos o fim de semana com você? 6 00:00:59,666 --> 00:01:02,760 Não, claro que eu entendo. 7 00:01:05,166 --> 00:01:07,881 Parabéns, então. 8 00:01:07,1000 --> 00:01:10,880 Não, eu... 9 00:01:13,041 --> 00:01:17,877 Não, eu estou bem. Eu preciso ir agora. 10 00:01:31,837 --> 00:01:36,629 EU, ANNA 11 00:02:02,875 --> 00:02:05,709 Eu achei que você tivesse dito que era deprimente. 12 00:02:05,710 --> 00:02:06,752 Eu não disse isso. 13 00:02:06,875 --> 00:02:10,134 Não, mas você estava pensando. 14 00:02:10,791 --> 00:02:14,750 - E se você tiver sorte hoje? - Tem alguma chance? 15 00:02:14,875 --> 00:02:17,376 Basta encontrar um. 16 00:02:17,500 --> 00:02:22,584 Do outro lado da sala, seus olhos se encontram... Bingo! 17 00:02:24,416 --> 00:02:26,585 Boa sorte. 18 00:02:33,750 --> 00:02:35,835 OLÁ, MEU NOME É ALLEGRA 19 00:02:35,1000 --> 00:02:38,761 - Senhora. - Obrigada. 20 00:02:45,916 --> 00:02:48,299 Você poderia encontrar alguém esta noite. 21 00:02:49,666 --> 00:02:54,751 - Querem com cobertura, senhoras? - Tudo bem, obrigada. 22 00:02:56,375 --> 00:02:59,302 É, como você adivinhou? 23 00:03:00,458 --> 00:03:03,552 Espero que não. 24 00:03:26,500 --> 00:03:30,174 Chegou a hora! 25 00:03:30,291 --> 00:03:31,880 Sentem-se. 26 00:03:31,1000 --> 00:03:33,718 Senhoras, sentem-se. 27 00:03:33,833 --> 00:03:37,709 Senhores, vão para a direita quando a campainha tocar. 28 00:03:55,791 --> 00:03:57,841 Levanta esse queixo, garota. 29 00:04:00,875 --> 00:04:03,636 Você tem razão, o que mais poderia acontecer comigo? 30 00:04:03,750 --> 00:04:06,511 Nada do que com a idade você não possa superar. 31 00:04:08,208 --> 00:04:10,839 O que você quer dizer? 32 00:04:10,958 --> 00:04:12,961 Sucção. 33 00:04:16,125 --> 00:04:19,668 - O que? - Você me ouviu. 34 00:04:19,791 --> 00:04:23,003 Oh... Eu não gosto disso. 35 00:04:23,125 --> 00:04:27,083 Ele te trocou por uma loira por você não gostar. 36 00:04:28,041 --> 00:04:31,636 O fim foi uma decisão mútua. 37 00:04:31,637 --> 00:04:34,762 Nós não percebemos o que estava acontecendo com a gente. 38 00:04:34,875 --> 00:04:39,509 Não, querida, você não percebeu o que estava acontecendo. 39 00:04:39,625 --> 00:04:42,469 Agora é tarde demais, não é? 40 00:04:43,708 --> 00:04:46,628 Não é como era antes. 41 00:04:46,629 --> 00:04:49,754 Podemos ver os homens que queremos. 42 00:04:50,1000 --> 00:04:55,467 Saia com as suas belas pernas e mostre elas. 43 00:04:56,375 --> 00:05:01,838 Lembro da minha mãe tendo essa mesma conversa com as amigas, em 1965. 44 00:05:01,958 --> 00:05:05,549 Não é? Nada muda. 45 00:05:20,625 --> 00:05:23,635 Tem um para mim? 46 00:05:24,791 --> 00:05:26,877 Sim, claro. 47 00:05:26,1000 --> 00:05:30,757 Que alívio! Estou desidratado. 48 00:05:31,958 --> 00:05:36,011 - George. George Stone. - Oi, George. 49 00:06:57,666 --> 00:06:59,716 Olá? 50 00:07:02,833 --> 00:07:07,001 Olá? Sabia que a torneira está aberta? 51 00:07:07,210 --> 00:07:09,293 Tem alguém aí? 52 00:07:18,250 --> 00:07:21,836 Denunciaram uma morte suspeita. 53 00:07:22,045 --> 00:07:24,129 Tem alguém perto do Ink Building? 54 00:07:24,250 --> 00:07:26,918 Quem deu o alerta está esperando lá. 55 00:07:26,919 --> 00:07:29,003 Que a viatura mais próxima vá até lá. 56 00:07:30,166 --> 00:07:33,011 Alguma unidade próxima? Aproximem-se. 57 00:08:40,916 --> 00:08:42,884 - É da polícia? - Sr. Green? 58 00:08:42,1000 --> 00:08:47,302 Por aqui. Os seus colegas me pediram para esperar aqui. 59 00:08:47,416 --> 00:08:51,754 - O senhor permaneceu no andar? - Claro. Não entrou ninguém. 60 00:08:51,875 --> 00:08:54,376 Tocou em alguma coisa? 61 00:09:13,1000 --> 00:09:16,844 - Quem é? - Abre, mãe! 62 00:09:16,958 --> 00:09:19,008 Stevie? 63 00:09:33,708 --> 00:09:38,010 Você gosta de levantar tarde. O que aconteceu? 64 00:09:39,916 --> 00:09:42,797 Não, Linda, não aconteceu nada de ruim. 65 00:09:46,333 --> 00:09:49,178 Eu prometi falar com ele. 66 00:09:52,750 --> 00:09:55,859 Você sabe como é. Ele já tem 15 anos. 67 00:09:55,860 --> 00:09:59,340 Não podemos proteger ele de tudo. 68 00:09:59,458 --> 00:10:02,006 Senhor, perdemos alguma coisa? 69 00:10:04,625 --> 00:10:07,718 Onde? Nós dissemos isso? 70 00:10:09,916 --> 00:10:14,467 As unidades estão a caminho. Comecem o registro. 71 00:10:15,583 --> 00:10:18,428 O que vocês estão esperando? Um beijo de despedida? 72 00:10:20,1000 --> 00:10:22,042 Não, Linda, não era com você. 73 00:11:12,125 --> 00:11:14,293 A porta está aberta. 74 00:11:15,375 --> 00:11:18,255 Você parece tão perdido quanto eu. 75 00:11:27,291 --> 00:11:29,626 Era o que eu estava procurando! 76 00:11:42,250 --> 00:11:46,386 Chefe? O que está fazendo aqui? 77 00:11:46,500 --> 00:11:48,550 19º andar. 78 00:13:14,500 --> 00:13:16,550 Pare de me encarar. 79 00:13:23,208 --> 00:13:25,425 O George fez isso com você? 80 00:13:28,041 --> 00:13:31,004 Você foi ver ele, não foi? 81 00:13:32,333 --> 00:13:34,383 Você foi. 82 00:13:36,541 --> 00:13:39,504 Você foi ver aquele filho da puta. 83 00:13:42,416 --> 00:13:44,882 Você foi, não foi? 84 00:15:36,500 --> 00:15:39,083 BEBÊ DORMINDO 85 00:15:59,083 --> 00:16:05,175 Não se lembra com o que se machucou? Levantou alguma coisa pesada? 86 00:16:06,208 --> 00:16:09,008 Desculpe. Não se preocupe. 87 00:16:09,009 --> 00:16:11,092 As fraturas são frequentes nessa idade. 88 00:16:11,208 --> 00:16:13,594 Curam rápido. 89 00:16:14,220 --> 00:16:16,720 Vou receitar alguns analgésicos. 90 00:16:16,833 --> 00:16:19,795 Isto vai doer um pouco. 91 00:17:17,583 --> 00:17:19,467 - Desculpe. - Tudo bem. 92 00:17:19,583 --> 00:17:24,051 Preciso que você investigue uma placa. 93 00:17:24,166 --> 00:17:28,717 - Eu só tenho uma parte do número. - Claro. 94 00:17:31,333 --> 00:17:33,383 Obrigado. 95 00:18:08,125 --> 00:18:12,510 - Alô? - Posso falar com o George? 96 00:18:12,625 --> 00:18:15,967 Você é da família? 97 00:18:16,083 --> 00:18:17,802 Ele está aí? 98 00:18:17,916 --> 00:18:21,259 Receio que ele sofreu um acidente. 99 00:18:24,583 --> 00:18:27,712 George Stone. Não é a sua melhor imagem. 100 00:18:27,833 --> 00:18:30,420 Homem, branco, 46 anos, separado. 101 00:18:30,422 --> 00:18:33,547 Geralmente estava nervoso, segundo os vizinhos. 102 00:18:33,666 --> 00:18:37,593 A menos que a autópsia mostre outra coisa, 103 00:18:37,594 --> 00:18:40,719 podemos supor que foi assassinado por... 104 00:18:40,833 --> 00:18:45,337 uma obra de arte. Não houve roubo, só uma briga. 105 00:18:45,458 --> 00:18:48,627 Objetos de valor, a TV, o computador, 106 00:18:48,628 --> 00:18:51,753 e 7000 libras em dinheiro foram deixadas. 107 00:18:51,875 --> 00:18:55,549 - Não está mal. - Ligaram para os investigadores. 108 00:18:55,666 --> 00:18:59,755 Foi a esposa, Janet Stone. Já localizamos. 109 00:18:59,875 --> 00:19:05,007 - Encontrei 9. Devo continuar? - Não, tudo bem. 110 00:19:05,125 --> 00:19:09,960 Os vizinhos descreveram um jovem. 111 00:19:10,083 --> 00:19:12,256 Uma mochila embaixo da cama 112 00:19:12,257 --> 00:19:15,382 tinha uma balança digital e sacos plásticos. 113 00:19:15,500 --> 00:19:18,878 Brooks, encontre. Vou falar com a esposa. 114 00:19:18,970 --> 00:19:24,001 O chefe foi o primeiro a chegar, por volta das 5h da manhã. 115 00:19:56,416 --> 00:19:58,466 Srª. Stone? 116 00:20:01,666 --> 00:20:04,344 Sou o detetive Franks. 117 00:20:09,291 --> 00:20:14,673 Srª. Stone, preciso falar com você sobre o seu marido. 118 00:20:14,791 --> 00:20:20,303 Vou deixar o meu cartão. Ligue para mim, por favor. 119 00:20:23,125 --> 00:20:25,258 É importante. 120 00:20:32,166 --> 00:20:34,383 O que está acontecendo? 121 00:20:43,958 --> 00:20:46,509 - A polícia esteve aqui. - O quê? 122 00:20:46,510 --> 00:20:48,593 Precisamos ir embora. 123 00:21:27,750 --> 00:21:29,800 Alô? 124 00:21:31,458 --> 00:21:35,630 Alô? Alô? 125 00:21:35,750 --> 00:21:37,800 Emmy? 126 00:23:10,1000 --> 00:23:16,344 Então... podemos jantar, só você e eu. Tudo bem? 127 00:23:27,750 --> 00:23:30,879 Janet Stone não foi trabalhar. 128 00:23:30,1000 --> 00:23:33,548 - E o carro dela? - Não está. 129 00:23:33,666 --> 00:23:37,084 Não é o suficiente para suspeitar. 130 00:23:37,085 --> 00:23:40,210 Rastrearemos o carro dela, então. 131 00:23:40,333 --> 00:23:43,004 Encontrou alguma coisa sobre George Stone? 132 00:23:43,005 --> 00:23:46,130 Até agora, um pornô muito desagradável. 133 00:23:46,250 --> 00:23:50,303 - Contrabando? - Não é legal. 134 00:23:50,416 --> 00:23:54,802 - Tudo bem. O que mais? - Continuo investigando? 135 00:23:54,916 --> 00:23:58,425 Não. Procure o essencial. 136 00:24:58,375 --> 00:25:01,835 Anna? Você está bem? 137 00:25:22,375 --> 00:25:25,586 - Emmy! - Oi. 138 00:25:27,375 --> 00:25:32,258 - Mãe, isto tem mais de 3 anos. - Oi, Chiara! 139 00:25:32,375 --> 00:25:37,968 Eu não suporto ela. Ficou acordada a noite toda. 140 00:25:47,833 --> 00:25:52,633 - O que houve com o seu braço? - É só uma fratura. 141 00:25:54,208 --> 00:25:58,510 - Eu escorreguei na banheira. - Não posso deixar você sozinha, posso? 142 00:26:04,500 --> 00:26:06,834 E o seu pai? 143 00:26:09,125 --> 00:26:11,507 Emmy, eu não sou completamente estúpida. 144 00:26:12,666 --> 00:26:14,467 Ele não apareceu. 145 00:26:14,583 --> 00:26:18,210 - Sinto muito. - Não precisa se desculpar. 146 00:26:18,333 --> 00:26:22,817 Mas claro que sim! Eu não gosto de ver você triste. 147 00:26:24,458 --> 00:26:29,258 - Não é fácil para nós. - Nós? 148 00:26:29,375 --> 00:26:34,340 Você sabe o que eu quero dizer. Senti a sua falta. 149 00:26:44,416 --> 00:26:46,466 Quem é Allegra? 150 00:26:50,416 --> 00:26:54,505 - Allegra teve sorte? - Emmy! 151 00:26:54,625 --> 00:27:00,172 - Bem? Teve? - Você faz parecer fácil. 152 00:27:00,291 --> 00:27:07,509 Mãe, esse tipo de coisa ajuda. Você conheceu alguém? 153 00:27:07,625 --> 00:27:11,334 Todos são terríveis. Não consigo fazer isso. 154 00:27:11,458 --> 00:27:14,089 Não seja tão esnobe. 155 00:27:14,208 --> 00:27:17,799 - As rapidinhas do Simon não são. - Mãe... 156 00:27:18,916 --> 00:27:21,678 Nem todo mundo vive do que lê. 157 00:27:29,708 --> 00:27:32,339 MÃE LIGANDO 158 00:27:33,958 --> 00:27:39,339 - O que foi? Brigou por uma garota? - É, irmão. 159 00:27:39,458 --> 00:27:43,795 - Eu não sou seu irmão. - Não consegui o dinheiro. 160 00:27:43,916 --> 00:27:47,294 - Eu tenho um problema. - Está resolvido. 161 00:27:47,416 --> 00:27:50,592 - O que? - O Adz conseguiu. 162 00:27:50,708 --> 00:27:54,465 - Você viu o Adz? - Isso não é novo! 163 00:27:54,583 --> 00:27:58,210 Bull, o que foi que ele disse? Fale, desgraçado! 164 00:27:58,333 --> 00:28:02,754 - Vai se foder. - Droga, de onde tirou o dinheiro? 165 00:28:02,875 --> 00:28:05,458 - Me solta! - Eu preciso saber! 166 00:28:05,583 --> 00:28:08,794 Vai se foder! Seu maldito idiota! 167 00:29:03,208 --> 00:29:07,001 FUI NO MERCADO! EMMY 168 00:29:08,166 --> 00:29:12,422 KENSINGTON ELITES NOITE DE SOLTEIROS 169 00:29:34,291 --> 00:29:37,256 PROCURA-SE TESTEMUNHAS PODE AJUDAR? ASSASSINATO 170 00:29:43,958 --> 00:29:46,340 MATOU UM HOMEM DE 46 ANOS 171 00:32:11,708 --> 00:32:14,339 NOITE DE SOLTEIROS BEM VINDOS 172 00:32:21,666 --> 00:32:26,667 - Oi. Está registrado? - Não. 173 00:32:26,791 --> 00:32:31,959 - A entrada custa 40 libras, inclui duas taças de champanhe. - Tudo bem. 174 00:32:33,666 --> 00:32:37,293 - Qual é o seu nome? - Franks. 175 00:32:37,416 --> 00:32:40,925 - Primeiro nome. - Kevin. 176 00:32:46,208 --> 00:32:49,044 Espero que você encontre o que está procurando... 177 00:32:49,254 --> 00:32:51,129 ...Kevin Franks. 178 00:32:52,291 --> 00:32:54,508 Obrigado. 179 00:32:54,625 --> 00:32:58,713 - O meu nome é Lou. - Tudo bem. Obrigado. 180 00:33:33,1000 --> 00:33:36,880 Você se chama... Allegra? 181 00:33:38,583 --> 00:33:41,629 - Eu sou o... - Kevin? 182 00:33:41,942 --> 00:33:43,609 Sim... 183 00:33:46,041 --> 00:33:48,838 - Já nos vimos antes? - Já? 184 00:33:48,958 --> 00:33:52,418 Eu costumo lembrar de rostos e... 185 00:33:53,1000 --> 00:33:56,962 Não sei, você me parece familiar. 186 00:33:58,958 --> 00:34:05,583 - Devo ter um rosto comum. - Você tem um rosto lindo. 187 00:34:07,041 --> 00:34:09,673 - Você quer... - Sim. 188 00:34:17,833 --> 00:34:20,251 Pelo menos seja sincero... 189 00:34:20,375 --> 00:34:23,302 Não! Nós nos separamos. 190 00:34:23,416 --> 00:34:27,339 - Claro... - Sério. 191 00:34:27,458 --> 00:34:30,420 Eu moro num hotel. 192 00:34:31,500 --> 00:34:34,462 E você quer aliviar a solidão? 193 00:34:34,583 --> 00:34:38,127 Não, não, não, não mesmo. 194 00:34:42,875 --> 00:34:46,502 É a sua primeira vez? 195 00:34:46,625 --> 00:34:49,090 É tão óbvio? 196 00:34:50,625 --> 00:34:54,252 Você tem algum conselho? 197 00:34:55,375 --> 00:35:00,542 Não sou uma expert, mas poderia ser o seguinte: 198 00:35:00,666 --> 00:35:03,760 O homem fala com a mulher. Paga três drinks. 199 00:35:03,875 --> 00:35:07,383 Se vangloriam das suas façanhas. 200 00:35:07,500 --> 00:35:14,338 A mulher escuta atentamente, mas insiste em sua independência. 201 00:35:16,666 --> 00:35:20,755 - Então, vem a música lenta. - Que música lenta? 202 00:35:20,875 --> 00:35:25,379 Ajuda a superar as inibições. 203 00:35:25,500 --> 00:35:28,297 E... depois? 204 00:35:28,416 --> 00:35:31,592 Depois a bebida não é mais de graça. 205 00:35:36,416 --> 00:35:39,178 Não foi uma coisa inesperada. 206 00:35:39,291 --> 00:35:43,759 Eu ouço a voz da minha mãe: "Você é tão jovem, querida." 207 00:35:44,958 --> 00:35:47,885 O Simon sempre disse que provamos que eles estavam errados. 208 00:35:47,1000 --> 00:35:51,294 Mas era só questão de tempo... que ele fizesse isso. 209 00:35:52,1000 --> 00:35:56,378 - Sinto muito. - Não, não. Tudo bem, sério. 210 00:35:56,500 --> 00:36:00,376 Eu tenho a Emmy e a Chiara. É o que importa. 211 00:36:00,500 --> 00:36:05,086 Três gerações de solteiras num quarto e cozinha. 212 00:36:05,208 --> 00:36:08,254 Serviço de lavanderia e o caos... Que felicidade. 213 00:36:13,166 --> 00:36:17,552 - Como você...? - É uma longa história. 214 00:36:28,666 --> 00:36:33,585 Existe uma cura? 215 00:36:33,708 --> 00:36:35,545 Acho que sim. 216 00:36:37,250 --> 00:36:39,253 Você quer... dançar? 217 00:36:57,166 --> 00:37:00,212 - Está boa...? - Tudo bem. 218 00:37:54,041 --> 00:37:56,886 Você dança bem. 219 00:37:58,541 --> 00:38:00,793 Você até que nem é tão ruim. 220 00:38:04,250 --> 00:38:08,126 - Quer um pouco de música? - Por que não? 221 00:38:17,750 --> 00:38:22,1000 - Você gosta de dirigir? - Na verdade, não. 222 00:38:29,125 --> 00:38:33,925 - Você é muito bonita. - Você não me viu à luz do dia. 223 00:38:38,375 --> 00:38:42,677 Se importa se eu te ligar amanhã? 224 00:38:42,791 --> 00:38:44,343 Não... 225 00:38:45,833 --> 00:38:47,883 Claro que não. 226 00:38:51,125 --> 00:38:53,803 - Tem uma caneta? - Tenho. 227 00:39:07,625 --> 00:39:11,713 - Não perca. - Anna. 228 00:39:12,791 --> 00:39:16,714 Eu me chamo Bernie. Prazer em conhecer. 229 00:39:19,041 --> 00:39:24,588 - Que festa! - Os convidados elegantes chegaram tarde. 230 00:39:24,708 --> 00:39:28,168 Eu fiz o que pude com o que tinha disponível. 231 00:39:28,291 --> 00:39:32,878 Você também pode misturar bebidas. 232 00:39:36,583 --> 00:39:38,633 - Saúde. - Saúde. 233 00:39:46,250 --> 00:39:48,300 Esqueceu alguma coisa? 234 00:39:50,791 --> 00:39:55,461 - Você arrumou uma tranquila. - Eu tento. 235 00:39:56,541 --> 00:39:59,587 Você poderia ir se foder? 236 00:40:02,541 --> 00:40:04,924 Só vou pegar uma coisa. 237 00:40:07,166 --> 00:40:13,424 - Já é tarde. Eu vou embora. - Não, fique! Ele já vai. 238 00:40:47,083 --> 00:40:51,338 Aqui é o Adz. Deixe uma mensagem depois do sinal. 239 00:40:51,458 --> 00:40:55,334 Adz, que diabos está acontecendo? Não me diga que foi você. 240 00:40:55,458 --> 00:40:58,468 A polícia foi na casa da minha mãe. 241 00:40:59,625 --> 00:41:03,504 Me liga. Por favor, me liga, e diga o que aconteceu. 242 00:41:03,505 --> 00:41:06,630 Eu estou ficando maluco. 243 00:41:40,791 --> 00:41:45,379 Desculpe. Com licença? Eu quero falar com você. 244 00:41:45,380 --> 00:41:46,422 Espere! 245 00:41:57,500 --> 00:42:01,672 - Você está bonito! - Você é praticamente casado, Kevin. 246 00:42:01,791 --> 00:42:04,636 - Recebeu a minha mensagem? - Não. 247 00:42:04,750 --> 00:42:09,882 - Janet Stone está em Southend. - Tudo bem. O caso está resolvido. 248 00:42:09,1000 --> 00:42:12,677 Ela tinha um filho de 16 anos, 249 00:42:12,678 --> 00:42:15,490 de uma relação anterior. 250 00:42:15,708 --> 00:42:18,294 Tentou escapar, mas pegamos ele. 251 00:42:18,295 --> 00:42:20,379 Ele foi espancado. 252 00:42:20,500 --> 00:42:23,905 - Poderia ser o assassino? - Sim. 253 00:42:23,906 --> 00:42:26,510 Ele quer falar com nós. 254 00:42:26,625 --> 00:42:30,302 - Temos que ir a Southend? - Claro. 255 00:42:30,303 --> 00:42:32,386 Posso te comprar um sorvete? 256 00:42:49,666 --> 00:42:52,298 - Ele não ligou. - Vai ligar. 257 00:42:53,791 --> 00:42:56,260 Não vou esperar dois dias para que ele faça isso. 258 00:42:56,261 --> 00:42:59,386 Por que o telefone está aqui então? 259 00:43:02,583 --> 00:43:07,134 - É a minha escova de dentes. - Desculpe. 260 00:43:25,166 --> 00:43:30,464 - Lembra da luz? - Estou começando a fazer. 261 00:43:33,416 --> 00:43:35,550 Gostei disto. 262 00:43:48,583 --> 00:43:52,292 - Onde você vai? - Eu já volto. 263 00:43:52,416 --> 00:43:55,343 Tudo bem. 264 00:43:55,458 --> 00:43:58,634 Traga algo bom para mim! 265 00:44:28,166 --> 00:44:31,544 Sim, sim, sou eu, pai. 266 00:44:31,666 --> 00:44:35,803 Esperamos durante duas horas. Não, eu não fui. 267 00:44:36,791 --> 00:44:39,126 E agora? 268 00:44:41,708 --> 00:44:46,259 Agora... eu preciso ir. 269 00:44:47,250 --> 00:44:51,386 Vamos. Vem aqui. 270 00:44:52,666 --> 00:44:54,835 Você parece assustada... 271 00:44:54,958 --> 00:44:57,803 Tenho que preparar a comida. 272 00:44:57,916 --> 00:45:01,211 Vamos, querida. 273 00:45:15,833 --> 00:45:17,219 Quem era? 274 00:45:17,220 --> 00:45:18,575 O que? 275 00:45:18,791 --> 00:45:20,711 No telefone. 276 00:45:20,833 --> 00:45:24,460 Bem... Só um amigo. 277 00:45:27,750 --> 00:45:31,128 - Está tudo bem? - Sim, ela está ótima. 278 00:45:31,250 --> 00:45:34,544 Eu te disse que ela deu uns passos no outro dia? 279 00:45:38,333 --> 00:45:42,256 - Você poder cuidar dela um pouco? - Você vai sair? 280 00:45:42,375 --> 00:45:47,968 - Vou... Tudo bem se não puder. - Não, tudo bem. 281 00:46:47,708 --> 00:46:49,925 Oi! Não estamos no momento. 282 00:46:50,041 --> 00:46:55,291 Deixe seu nome e telefone depois do sinal, ligaremos. 283 00:48:07,1000 --> 00:48:10,548 Quem é Anna? 284 00:48:10,666 --> 00:48:13,084 Ela é... Ninguém. 285 00:48:14,041 --> 00:48:17,194 Vamos. Ligue... 286 00:48:17,195 --> 00:48:18,862 Ligue para ela. 287 00:48:20,708 --> 00:48:23,635 Não tenho nada para dizer. 288 00:48:37,541 --> 00:48:42,293 - Você esteve na casa do George, não é? - Sem comentários. 289 00:48:42,416 --> 00:48:47,252 - Por que você saiu de Londres? - Sem comentários. 290 00:48:47,375 --> 00:48:50,219 Por que não abriu a porta? 291 00:48:53,041 --> 00:48:56,301 Por que você correu? 292 00:48:56,416 --> 00:48:58,217 Sem comentários. 293 00:48:58,333 --> 00:49:02,339 Se acha que está ajudando o Stevie, você está enganada. 294 00:49:05,375 --> 00:49:08,302 - Sem comentários. - Tudo bem. 295 00:49:11,958 --> 00:49:17,126 - Quer um pouco de chá? - O desgraçado teve o que mereceu! 296 00:50:07,791 --> 00:50:10,506 Antes de mais nada, Steven, deixa eu ver se entendi. 297 00:50:12,333 --> 00:50:19,172 Você é o Adam Taylor deviam 15.000 libras ao vendedor de drogas. 298 00:50:19,291 --> 00:50:22,172 Estavam desesperados. 299 00:50:22,291 --> 00:50:26,428 Pediram o dinheiro para o George, mas ele se negou a dar. 300 00:50:26,541 --> 00:50:30,168 - E acabaram matando ele. - Não foi assim. 301 00:50:30,291 --> 00:50:33,420 A questão toda é que eu não estava lá. 302 00:50:33,541 --> 00:50:35,594 Ele não podia nem me ver. 303 00:50:35,804 --> 00:50:37,679 O Adz foi ver ele. 304 00:50:37,791 --> 00:50:40,885 Está falando de Adam Taylor? É dele que você está falando? 305 00:50:40,1000 --> 00:50:42,754 Sim. 306 00:50:44,333 --> 00:50:48,339 Ele só ameaçaria ele, não... 307 00:50:48,458 --> 00:50:52,843 Ele não faria algo assim. Não algo como isso. 308 00:50:52,958 --> 00:50:56,881 - Acha que foi uma armadilha? - Sim. 309 00:50:56,1000 --> 00:51:00,926 Ele me disse que tinha mais alguém lá. 310 00:51:00,927 --> 00:51:03,010 Ficou enfurecido e me pegou. 311 00:51:03,125 --> 00:51:07,048 O Adz fez esta merda por conta própria. 312 00:51:11,083 --> 00:51:12,989 Quem estava com o George? 313 00:51:12,990 --> 00:51:17,157 Uma mulher. Ele conhecia várias. 314 00:51:20,708 --> 00:51:23,469 Posso ver a minha mãe? 315 00:52:14,208 --> 00:52:15,879 Alô? 316 00:52:15,1000 --> 00:52:20,006 É muito cedo para ligar? 317 00:52:20,750 --> 00:52:23,843 - Não. - Eu... 318 00:52:25,416 --> 00:52:31,840 Eu não queria acordar você. Te acordei, não é? 319 00:52:31,958 --> 00:52:36,177 - Eu estava de olhos abertos. - Desculpe. 320 00:52:36,291 --> 00:52:41,091 Não importa. Não sou de dormir muito. 321 00:52:43,333 --> 00:52:49,176 No que você estava pensando, com os olhos abertos? 322 00:52:51,666 --> 00:52:54,677 - Se você ia ligar. - Eu liguei. 323 00:52:54,791 --> 00:52:59,757 Ontem. Eu não quis deixar recado. 324 00:52:59,875 --> 00:53:05,587 - Poderia ser um número falso. - Nunca se é tão precavido. 325 00:53:05,708 --> 00:53:11,717 Eu ia te ligar de novo, mas perdi a hora. 326 00:53:11,833 --> 00:53:16,218 É, às 6h da manhã é melhor. 327 00:53:23,041 --> 00:53:27,379 - Nos vemos à noite, então? - Hoje à noite? 328 00:53:27,500 --> 00:53:30,759 - Estarei ocupada... - Vai estar? 329 00:53:34,250 --> 00:53:39,879 Certo, pego você às 20h. 330 00:53:56,375 --> 00:53:59,586 - Está falando sério? - É importante? 331 00:54:01,041 --> 00:54:05,628 - Cadê o chefe? - O Ute foi pegar ele, mas não disse nada. 332 00:54:05,750 --> 00:54:08,712 - O que está acontecendo? - Estamos com Adam Taylor. 333 00:54:08,833 --> 00:54:13,170 - Ele roubou uma loja de vinhos no domingo. - Estava desesperado. 334 00:54:13,291 --> 00:54:15,626 Quer ele para você? 335 00:54:32,166 --> 00:54:35,509 Deixe uma mensagem depois do sinal. 336 00:54:35,625 --> 00:54:37,924 Chefe? Estamos com Adam Taylor. 337 00:55:03,500 --> 00:55:06,438 Oi, Emmy, sou eu. 338 00:55:06,439 --> 00:55:09,877 Eu só queria te dizer que ele me ligou. 339 00:55:09,1000 --> 00:55:15,878 Vamos jantar hoje à noite. Não me espere acordada. 340 00:55:15,1000 --> 00:55:18,714 A gente se vê amanhã de manhã. Tchau! 341 00:55:44,166 --> 00:55:46,928 Vamos, Bernie, atende! 342 00:55:55,791 --> 00:55:59,501 - Já são 20h? - Eu posso voltar depois. 343 00:55:59,625 --> 00:56:05,337 Não, tudo bem. Vou colocar algo mais confortável. 344 00:56:05,458 --> 00:56:08,255 Espere um momento... 345 00:56:11,750 --> 00:56:16,466 - A água não deve estar muito fria. - São lindas. 346 00:56:16,583 --> 00:56:19,878 - Preciso me trocar. - Claro. 347 00:56:26,250 --> 00:56:28,798 Como você me encontrou? 348 00:56:31,166 --> 00:56:34,959 - Pela lista telefônica. - Você devia ser detetive. 349 00:56:35,083 --> 00:56:39,136 - Na verdade sou. - Sério? 350 00:56:40,708 --> 00:56:45,212 Detetive Inspetor, se quiser ir com cuidado. 351 00:56:45,333 --> 00:56:50,678 Por hora mais papelada do que trabalho de detetive. 352 00:56:50,791 --> 00:56:52,963 Entendo. 353 00:56:52,964 --> 00:56:55,048 Trabalho com investigação, não burocracia. 354 00:57:05,583 --> 00:57:11,094 Estou surpreso que não está cheio de brinquedos. 355 00:57:11,208 --> 00:57:13,251 Eu lembro do caos na minha casa. 356 00:57:13,252 --> 00:57:16,377 Eu faço o que posso na sala de estar. 357 00:57:16,500 --> 00:57:19,131 O quarto da Emmy é outra história. 358 00:57:23,833 --> 00:57:29,083 - Você tem mensagens. - São da Emmy. Ninguém me liga. 359 00:57:29,208 --> 00:57:32,551 Nem homens estranhos às 6h da manhã? 360 00:57:32,666 --> 00:57:35,381 Aí eu escuto as mensagens. 361 00:58:27,750 --> 00:58:32,585 O Simon escreveu livros sobre crimes. Não venderam muito bem. 362 00:58:32,708 --> 00:58:35,802 Nenhum dos livros dele vendeu. 363 00:58:35,916 --> 00:58:41,001 - Você teria feito melhor. - Por que vivo isso de perto? 364 00:58:43,208 --> 00:58:46,218 - Não teria dado certo. - Por que não? 365 00:58:46,333 --> 00:58:49,676 Eu sou uma espécie de farsante. 366 00:58:51,833 --> 00:58:55,590 As pessoas não me enxergam como policial. 367 00:58:55,708 --> 00:59:01,385 Por trás dos seus olhos inquietos, eu vejo sua obsessão com a verdade. 368 00:59:02,333 --> 00:59:07,133 Todos, até a minha mulher, acham que estou casado com o trabalho. 369 00:59:07,250 --> 00:59:10,295 Que empurra a minha crença na justiça... 370 00:59:10,416 --> 00:59:14,754 ...mas, para mim, sempre foi só um trabalho. 371 00:59:14,875 --> 00:59:17,636 Eu me transformei no ganha pão da família. 372 00:59:19,958 --> 00:59:22,885 - Promoveram você. - Porque sou perseverante. 373 00:59:25,291 --> 00:59:27,543 Então, qual é a sua vocação? 374 00:59:27,666 --> 00:59:31,129 O maior defeito de um homem é não saber isso. 375 00:59:31,130 --> 00:59:32,172 Obrigado. 376 00:59:37,500 --> 00:59:41,588 O maior defeito de uma mulher é não querer ter filhos. 377 00:59:46,916 --> 00:59:50,507 A etiqueta do primeiro encontro. "Não é fácil." 378 00:59:50,625 --> 00:59:52,841 Fui eu que comecei. 379 00:59:56,708 --> 01:00:00,006 Achei que éramos felizes, só nós dois. 380 01:00:00,007 --> 01:00:02,090 Que era o suficiente. 381 01:00:03,625 --> 01:00:06,801 O Simon achou que precisávamos ter mais. 382 01:00:06,916 --> 01:00:11,337 Você falou da felicidade e o caos. 383 01:00:12,875 --> 01:00:17,793 Eu nunca me arrependi da Emmy. Ou da Chiara. 384 01:00:17,916 --> 01:00:21,843 São as coisas mais lindas que eu tenho, 385 01:00:21,844 --> 01:00:24,969 mas eu não sou boa com bebês. 386 01:00:28,291 --> 01:00:31,738 Uma vez esqueci a Emmy numa loja. 387 01:00:31,739 --> 01:00:34,135 Ame os outros ante de si mesmo. 388 01:01:02,750 --> 01:01:06,922 - Sabia que nos conhecemos antes? - Onde? 389 01:01:07,041 --> 01:01:10,718 Nos vimos brevemente, no Ink Building. 390 01:01:10,719 --> 01:01:12,803 - Quando? - Domingo de manhã. 391 01:01:12,916 --> 01:01:16,341 Faz anos que não vou lá. 392 01:01:16,458 --> 01:01:21,673 Mas... eu te vi no salão. Conversamos. 393 01:01:23,250 --> 01:01:26,295 Provavelmente você viu outra pessoa. 394 01:01:48,416 --> 01:01:50,087 Então... 395 01:01:52,500 --> 01:01:54,337 Onde estávamos? 396 01:02:10,750 --> 01:02:15,254 - Eu disse algo estúpido? - Não. Claro que não. 397 01:02:16,291 --> 01:02:19,835 Foi uma noite agradável. 398 01:02:21,458 --> 01:02:25,547 Eu preciso levantar cedo... muito cedo. 399 01:02:26,791 --> 01:02:29,469 - Me deixe... - Não, tudo bem. 400 01:02:29,583 --> 01:02:31,633 - Boa noite. - Boa noite. 401 01:04:38,041 --> 01:04:40,922 - Sim? - Devo fazer o interrogatório? 402 01:04:41,041 --> 01:04:44,632 - Que interrogatório? - Veja suas mensagens. 403 01:04:44,750 --> 01:04:48,542 Estamos com Adam Taylor. Não posso esperar mais. 404 01:04:48,666 --> 01:04:52,968 Tudo bem, tudo bem. Eu já vou. 405 01:04:59,1000 --> 01:05:02,252 Porra de comprimidos! 406 01:05:15,666 --> 01:05:21,676 Eu me encontrei com o papai. Ele parecia diferente. 407 01:05:22,958 --> 01:05:27,260 De verdade. Ele quer ver a Chiara mais vezes. 408 01:05:32,083 --> 01:05:36,587 Me pediu que a Chiara e eu visitássemos ele nos feriados. 409 01:05:44,041 --> 01:05:46,838 Acho que deveríamos ir. 410 01:05:48,041 --> 01:05:52,130 Claro que sim. É o seu pai. 411 01:07:41,583 --> 01:07:44,667 - Você está péssimo. - Obrigado. 412 01:07:44,668 --> 01:07:46,752 Cadê o Taylor? 413 01:07:46,875 --> 01:07:50,255 O interrogatório do Stevie já acabou. 414 01:07:50,256 --> 01:07:52,339 O Hicock acha que é a mulher que você conheceu. 415 01:08:00,375 --> 01:08:03,504 - E você? - Não tenho certeza, mas acho que sim. 416 01:08:03,625 --> 01:08:05,689 Podemos seguir o rastro dela através da festa. 417 01:08:05,690 --> 01:08:07,253 - Que festa? - "Noite de solteiros". 418 01:08:07,375 --> 01:08:10,543 O Stone saia com um monte de mulheres. 419 01:08:10,544 --> 01:08:13,669 E naquela noite ele estava na festa. 420 01:08:17,208 --> 01:08:21,048 - Quer café, chefe? - Não. 421 01:08:21,166 --> 01:08:24,959 - Peguei você! - Pare de mentir! 422 01:08:30,208 --> 01:08:35,008 Mentiroso! Por que você mente sobre isso? Por que me acusa? 423 01:08:35,125 --> 01:08:37,507 Eu vou matar você! 424 01:08:38,958 --> 01:08:41,175 Me solta! 425 01:08:41,291 --> 01:08:44,467 Me solta! 426 01:08:44,583 --> 01:08:47,878 - Vamos começar? - Ele foi embora. 427 01:08:47,1000 --> 01:08:50,050 Você está de gozação! 428 01:09:20,791 --> 01:09:23,506 Vamos, vamos! Atenda. 429 01:09:52,416 --> 01:09:55,711 Com licença, estou procurando Anna Welles. Onde ela está? 430 01:10:02,750 --> 01:10:05,251 - Vamos! - Não! 431 01:10:15,708 --> 01:10:17,758 Vai se foder, sua puta! 432 01:10:29,166 --> 01:10:32,959 - Sim? - Interroguei Adam Taylor. 433 01:10:33,083 --> 01:10:37,420 O perito não achou traços do Taylor. No entanto, tem da mulher... 434 01:10:37,541 --> 01:10:40,670 Não posso falar agora. Cuida disso. 435 01:10:40,791 --> 01:10:43,885 - Bernie? - Apenas cuide disse, tudo bem? 436 01:10:43,1000 --> 01:10:46,465 Qual é o seu problema, porra? 437 01:10:48,458 --> 01:10:50,212 Certo, tudo bem. 438 01:10:50,333 --> 01:10:53,676 Temos a identidade da mulher que esteve com o George. 439 01:10:53,791 --> 01:10:56,718 Anna Welles. Conhecida como Allegra. 440 01:10:56,833 --> 01:11:00,044 - Endereço? - Verei o que consigo encontrar. 441 01:11:25,291 --> 01:11:30,091 ANNA WELLES, DIVORCIADA NOME DE CASADA: ANNA MATHESON 442 01:12:36,291 --> 01:12:39,467 Anna! Anna! 443 01:12:41,208 --> 01:12:44,218 É o Bernie. Pode abrir para mim? 444 01:12:45,791 --> 01:12:50,627 Anna, eu sei que você está aí. Estou ouvindo a água. 445 01:12:50,750 --> 01:12:52,800 Anna, por favor. 446 01:12:56,958 --> 01:13:01,047 Posso entrar? Por favor? 447 01:13:13,791 --> 01:13:17,963 - Anna, precisamos conversar. - Você parece bastante cansado. 448 01:13:18,083 --> 01:13:21,259 - Eu não tenho dormido. - Vou fazer um pouco de chá. 449 01:13:21,375 --> 01:13:24,302 Não, eu não preciso de chá. Preciso falar com você. 450 01:13:24,416 --> 01:13:27,628 - Você não pode me ver assim. - Está tudo bem. 451 01:13:27,750 --> 01:13:30,084 - Então você contou. - Eu tive que contar. 452 01:13:30,208 --> 01:13:35,376 - Eu preciso me trocar. - Anna, pare. Me escute. 453 01:13:37,750 --> 01:13:40,511 Eu não tenho nada para... 454 01:13:41,958 --> 01:13:44,340 Isto é importante. 455 01:15:35,500 --> 01:15:38,001 - Sim? - Você está com ela agora? 456 01:15:39,458 --> 01:15:41,757 - O que? - O que você está fazendo? 457 01:15:41,875 --> 01:15:46,426 - Seguindo uma pista. - Você tem que prender ela. 458 01:15:46,541 --> 01:15:49,042 - Cara, ela pode ser perigosa. - Vai se foder, Franks. 459 01:15:49,166 --> 01:15:54,464 Ela é Anna Matheson. Lembra? O bebê Matheson? 460 01:15:54,583 --> 01:15:57,166 Bernie? Bernie! 461 01:15:59,583 --> 01:16:01,882 Apenas dirija até lá. 462 01:17:04,166 --> 01:17:07,093 Você tem novas mensagens. 463 01:17:07,208 --> 01:17:13,335 Emmy, você está aí? Encontrei o guarda chuva da Chiara. 464 01:17:13,458 --> 01:17:17,586 Você não vai adivinhar onde. Eu vou te dizer. 465 01:17:17,587 --> 01:17:20,712 Espero que esteja ouvindo. 466 01:17:20,833 --> 01:17:23,678 Eu conto o resto quando chegar em casa. 467 01:17:27,416 --> 01:17:30,759 Oi, Emmy. Hoje eu terminei mais cedo. 468 01:17:30,875 --> 01:17:33,213 Vou parar no caminho... 469 01:17:33,214 --> 01:17:36,339 e comprarei papinha para a Chiara, tudo bem? 470 01:17:39,875 --> 01:17:41,925 Emmy? 471 01:17:44,791 --> 01:17:49,508 Sou eu. Eu só queria dizer que ele me ligou. 472 01:17:49,625 --> 01:17:53,133 Nós vamos jantar hoje. Não me espere acordada. 473 01:17:53,250 --> 01:17:57,010 Eu te vejo amanhã de manhã. Tchau! 474 01:17:57,011 --> 01:18:00,136 Fim das mensagens. 475 01:18:01,791 --> 01:18:05,880 Eu não quis acordar você. Estava dormindo tão profundamente. 476 01:18:14,250 --> 01:18:18,256 Eu vou fazer o café. Você gosta de omelete? 477 01:18:26,708 --> 01:18:30,051 Você realmente não se lembra de quando nos conhecemos? 478 01:18:35,166 --> 01:18:37,844 Anna? 479 01:18:37,958 --> 01:18:41,502 Você lembra de George Stone? 480 01:18:43,458 --> 01:18:45,840 Por favor. É importante. 481 01:18:53,250 --> 01:18:56,011 Tem um lugar que eu quero que você vá. 482 01:19:12,291 --> 01:19:14,839 Nós deveríamos fazer isso. 483 01:19:16,333 --> 01:19:20,718 - Temos que levar ela. - Não é necessário. 484 01:19:20,833 --> 01:19:23,215 Bernie, ela é suspeita. 485 01:19:24,708 --> 01:19:28,299 Você não sabe o que aconteceu. Bernie! 486 01:19:29,833 --> 01:19:31,883 Bernie! 487 01:19:52,500 --> 01:19:56,588 - Olhe, Anna... - Eu sei onde você está me levando. 488 01:20:01,333 --> 01:20:05,386 Tudo bem. Eu preciso fazer isso. 489 01:20:51,541 --> 01:20:53,675 CENA DO CRIME NÃO ENTRE 490 01:21:04,250 --> 01:21:08,635 Anna, eu não posso ajudar se você não lembrar. 491 01:21:16,875 --> 01:21:19,920 Você devia atender. 492 01:21:24,791 --> 01:21:28,086 - Franks. - Bernie, isto é sério. 493 01:21:28,208 --> 01:21:31,752 Eu estou lidando com isso. 494 01:21:31,875 --> 01:21:34,376 Olhe, vamos dar um passo de cada vez. 495 01:21:35,583 --> 01:21:37,633 Anna! 496 01:21:41,333 --> 01:21:45,422 Anna. Abra a porta, por favor. 497 01:21:48,875 --> 01:21:50,925 Anna? Anna? 498 01:22:49,583 --> 01:22:53,541 Oi, Simon, sou eu. Eu queria saber se... 499 01:22:53,666 --> 01:23:00,291 É, certo. Fantástico. Eu estive muito ocupada. 500 01:23:00,416 --> 01:23:07,006 O que acha de a Emmy, a Chiara e eu passarmos o fim de semana com você? 501 01:23:07,833 --> 01:23:10,927 Não, claro que eu entendo. 502 01:23:12,708 --> 01:23:15,635 Tudo bem... 503 01:23:15,750 --> 01:23:18,298 Parabéns, então. 504 01:23:18,416 --> 01:23:21,925 Não. Não, eu... 505 01:23:24,250 --> 01:23:28,884 Não, eu estou bem. Eu preciso ir agora. 506 01:25:16,041 --> 01:25:20,427 Anna! Anna! 507 01:26:14,208 --> 01:26:16,590 Anna. 508 01:26:17,958 --> 01:26:20,636 Você não precisa fazer isso. 509 01:26:22,666 --> 01:26:27,466 Anna. Por favor. 510 01:26:27,583 --> 01:26:29,882 Não faça isso. 511 01:26:41,250 --> 01:26:43,502 Venha. 512 01:27:09,333 --> 01:27:13,919 Está tudo bem. Você está a salvo.