Merda!
Por aqui.
Olhem, ele passou por aqui.
Bem.
Vamos lá.
Merda!
Bem.
Anda.
Você então.
Por que você não volta em silêncio, Dan?
Assim não vai sentir dor.
É justo.
Quem mais sabe?
Quem te contou?
Foi muito gentil das suas partes se juntarem a nós.
Claro.
Seu...
Olá Danny, sentiu a minha falta?
Parece que perdeu um dente, Danny.
Já chega.
Levem ele de volta.
Ótimo.
Tirem ele daqui.
Quanto acha que ele sabe?
Vamos descobrir em breve.
Quem é você?
Vim para te levar para casa.
*** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********
:: EU SOU A VINGANÇA ::
Sim, Danny.
Sim.
Você parece muito o seu pai.
Ou talvez a sua mãe?
Como está, Stockwell.
Chefe.
Olá Daniel.
Você pregou uma peça nos meus homens hoje à tarde,
e sei que ainda não disse nada,
apesar de tanta tortura.
Já entendi, você é um cara durão.
Marcou a sua posição, mas tudo tem um limite,
então porque não me diz o que...
Daniel, Mason, Sargenta.
2, 5, 1.
Sim, sim, eu conheço a rotina.
Já estive onde você está agora,
em "Fallujah", há 4 anos atrás.
Aqueles cabeças de trapo me apresentaram a noção...
de dor como eu nunca tinha imaginado.
Me matariam também.
Exceto esses homens que foram contra as ordens...
e me tiraram de lá.
Você sabe que eu prestei serviço militar...
com o seu velho no "Gulf".
Era um velho filho da puta.
Você não é digno de dizer o nome dele.
Você é uma desgraça. Todos vocês.
O que aconteceu com o seu pai hoje...
Foi lamentável.
Valeu pelo esforço, velhote.
E a sua mãe.
Lugar errado,
hora errada.
Dan, não importa no que você acredita,
só pelo prazer de uma morte fácil,
me diga para quem trabalha.
Então você está preparado para morrer...
por causa do seu senso de honra, Sargento Mason?
Desde o dia em que eu me candidatei.
Então vamos logo com isso, seu merda.
"Tem uma mensagem nova."
"Querido, onde está o gengibre?"
"Estou no celular, meu amor. Está em algum lugar por aí."
"Olá, John, aqui é o Dougie."
"Já faz algum tempo,"
"mas peço a Deus que ainda consiga ver as mensagens."
"Douglas, o gengibre."
"Cale-se Ettie por favor, estou no celular."
"Escute, John, sei que já passou muito tempo,"
"e não importa o que aconteceu"
"entre nós, na última vez que esteve aqui,"
"o Dan e eu estivemos trabalhando em algo,"
"e já está praticamente terminado."
"Espero que volte e nos ajude como nos velhos tempos."
"Agora talvez seja o Daniel."
"John, precisamos da sua ajuda aqui."
"Me ligue..."
"BEM-VINDO A DEVOTION Por favor dirija com cuidado."
Sim, olá.
Eu costumava servir com o Sargento Daniel Mason.
Acredito que ele esteja alocado no seu quartel.
Só vou ficar na cidade por alguns dias,
e estava esperando encontrá-lo com...
Lamento informar, mas o Sargento Mason...
foi vítima de uma grande agressão...
e em seguida foi esfaqueado por trás no pescoço.
Tem alguma pista de quem poderia ter feito isso?
Nada que eu possa confirmar.
É daqui, Senhor?
Eu costumava ser.
O relatório diz que os oficiais de comandos...
presumiram que ele estava desaparecido,
mas o corpo foi encontrado nos arredores da cidade...
em uma área de volta ao quartel.
Quem preencheu o relatório?
O Sargento Hatcher.
Um dos seus homens contactou imediatamente...
os serviços de emergência,
mas infelizmente o Sargento Mason...
foi declarado morto no local.
Bem, e os pais dele?
O que a polícia está fazendo em relação a isso?
Acredito que os nossos policiais locais...
estão investigando ambos os incidentes.
Não estou certo de quanto eles vão descobrir...
e para ser honesto eles não são muito inteligentes,
mas aqui estão todos os detalhes.
E mais uma vez, os meus pêsames pela sua perda.
Pelo que eu entendi, o Sargento Mason...
e a sua família era muito chegados.
Mais alguma coisa...
Senhor?
Obrigado.
Dougie.
Ettie.
Vou acabar com os putos que fizeram isso.
Todos eles.
Mas você já sabia disso.
Vejam só isso, um fantasma de verdade.
"Não é ele, não pode ser."
"Permissão para avançar?"
"Ele está classificado como um alvo prioritário, temos..."
Negativo, mantenham as posições.
"Suas ordens, chefe?"
O que você está fazendo aqui?
"Chefe, suas ordens."
Bem se eu fosse você,
encomendaria muitos sacos de cadáver, muitos mesmo.
"30 de junho."
O Hatcher tem mais de 20 anos de experiência.
Em relação aos outros.
Altamente condecorado.
Mas estou convicto de que esse homem...
foi desonesto em uma missão no Afeganistão,
"então eu e o Dan vamos descobrir isso."
"2 de julho."
"Segundo o Dan, o Hatcher e..."
"os seus homens estão em uma enrrascada."
"O PGR ainda está tentando descobrir"
"exatamente o que aconteceu nas últimas missões,"
"nomeadamente nos dois dias que passaram no interior"
"de um país talibã onde o Hatcher..."
"não consegue explicar tal coisa."
O Dan neste momento está tentando...
tramar alguma coisa real.
"Eu disse para ele ser mais cauteloso."
O Hatcher é um porra sem escrúpulos.
Pronto, obrigado.
Não tem andado por aqui ultimamente.
Sim, desculpe. Tem sido muito complicado por esses lados.
Você sabe onde estamos.
Sim, claro, é melhor voltar ao trabalho.
Bruce.
O mesmo de sempre.
Bem, então.
Eu quero uma "vodca".
Não me parece.
Eu faço 18 anos daqui a 4 meses.
Sim e daqui a 4 meses eu pago a bebida para comemorarmos.
Aqui está, por conta da casa é claro.
Me viu tirar a carteira?
O que deseja, parceiro?
Eu estou aqui para encontrar quem assassinou...
o Sargento Daniel Mason.
Desculpe, como?
Eu disse que estou aqui para encontrar quem...
assassinou o Sargento Daniel Mason.
O Dan era muito apreciado por essas bandas.
O que aconteceu com ele foi uma perda trágica.
Está tentando me irritar, ou o quê?
Algo parecido.
Se as coisas funcionarem, não terá que trabalhar mais.
Gostei de ouvir isso.
Você parece um pouco incomodado, Lambert.
Ficaram sem amendoins outra vez, foi?
Foi a Sandra, finalmente disse a ela sobre a gonorréia.
Ele esteve se coçando a noite inteira.
Cara nova.
Acabou de entrar e informou que está aqui para...
encontrar o assassino de Dan Mason.
Eu cuido disso.
Devagar, nos diga quem é, Lambert.
Nada?
Nenhum de vocês tem nada para dizer sobre o Dan Mason?
Os pais dele, o Dougie e a Ettie?
Viveram aqui por 30 anos, os pilares da comunidade.
No entanto nenhum de vocês tem uma simples coisa...
a dizer sobre os seus assassinatos brutais.
Tem algo para me dizer?
Cavalheiro, não arrumaria confusão...
por aqui, se fosse você.
Se importa?
Escute, parece que não tem ninguém aqui...
que possa te ajudar, por isso por que você não vai embora?
Desculpe.
Eu conhecia um pouco os Masons.
Mana.
É mesmo?
Eles iam ao meu café de vez em quando.
Eram boas pessoas.
Foi muito triste o que aconteceu com eles.
Não sei se ajudo muito,
mas se quiser vir aqui e falar estamos aqui todos os dias.
Vamos lá, não queremos problemas aqui.
É melhor você ir.
Obrigado pelo conselho.
Mas não irei embora da cidade até descobrir...
o que aconteceu com a família Mason.
E se alguém tem algum problema com isso...
estarei lá fora.
Foi rápido.
Achamos que você está um pouco perdido.
Não.
É melhor calar a sua boca, parceiro.
E sair da cidade pelo seu próprio bem.
Vou perguntar só mais uma vez,
educadamente, quem matou Dan Mason?
E eu pela última vez digo, para você ir à merda,
ou você está morto, entendeu?
Todos.
Escutem, todos.
Vai haver uma briga.
Venham.
Uma briga, brilhante.
Do que ela está falando?
Quer dar uma olhada?
-Uma briga? -Vamos lá ver.
Estamos tentando ser razoáveis, nós...
Terminamos por aqui.
Vou ter que repetir?
Problemas?
É só um idiota ao acaso.
Você não sabe no que se meteu, considere isso como um aviso.
Afaste-se de "Devotion" e não volte mais.
Eu fui claro?
Vamos.
Vamos pessoal, o espetáculo acabou.
Você está bem?
Senhor?
Tudo bem.
Eu não consegui dizer nada...
lá dentro, mas eu conhecia o Dan Mason.
Sim, e se puder vir comigo.
Eu te conto tudo.
Sério, eu posso ajudar.
Ótimo.
Vamos mana.
Agora já poderia beber aquela "vodca".
-Claro. -Sério?
Danny Mason foi um bom homem, um cavalheiro.
Eu me chamo Sandra a propósito, e você como se chama?
Como quiser.
Você gosta de música?
Que tipo de música você gosta?
Aqui está.
Como conheceu o Dan?
Só do bar.
Ele era simpático, dava boas gorjetas.
O que sabe sobre isso tudo?
Só o que o Keith me disse para ser honesta.
Parece horrível.
Keith?
Sim, ele é meu amigo.
Nos ajudamos mutuamente.
É adorável.
O que o Keith sabe sobre o Dan?
Para ser sincera eu não perguntei muito sobre ele...
ele só me disse as coisas.
Até fiquei um pouco assustada.
Me leve até ele.
O Keith se mantem muito reservado,
duvido que ele saiba de mais alguma coisa.
Sim, tudo bem.
Porra!
Está aberta, entre.
Olá Keith.
Sandra, minha querida, graças a Deus!
Você tem os cigarros de enrolar?
Quem é esse, Sandra?
Não se preocupe, está tudo bem.
Ele é uma boa pessoa.
Esse é o Keith, e Keith, esse é o...
Você está bem amigo, como está?
-Melhor do que alguns. -O quê, isso?
Sim, tenho a sorte de ter a Sandra para cuidar de mim.
Ela é o meu anjo pessoal, não é, querida?
Venha aqui com o Keithy e me dê um beijo.
Keith.
Pode sentar-se.
Então, afinal quem é você?
Militar, policial, gangue, ou o quê?
Sandra?
Nada disso.
Então louvado seja.
Você tem um...
Aqui, nos dê fogo, querida.
O que posso fazer por você?
Há 2 dias atrás,
um amigo meu o Sargento Daniel Mason foi assassinado.
Estou aqui para encontrar quem fez tal coisa.
A Sandra acha que talvez você possa me ajudar.
Vá com calma, parceiro.
O que te faz pensar que eu sei algo sobre isso?
Eu disse a ele o que você me disse.
Então, o que sabe?
Olhe, vejo que está chateado,
mas honestamente eu não posso te ajudar.
A Sandra às vezes fica um pouco confusa.
Lamento pelo seu amigo.
-O que você está fazendo? -O que você sabe?
Tire-o de cima de mim.
Pare, por favor.
Sente-se.
Pronto, então me deixe.
Comece a falar.
Tudo estava indo bem até um mês atrás.
Eu tinha todos os negócios dessa cidade, e tudo estava bem.
Quando de repente apareceram algumas caras novas e,
E posso te dizer, esses caras são da pesada,
e foderam com todos os serviços.
Me obrigaram a assumir os seus produtos.
Já posso me levantar?
Claro.
Calma.
Continue.
No começo tudo estava indo bem,
mas de repente me disseram que...
tinha que pagá-los, todo o dinheiro ia para eles.
Em um minuto está tudo bem,
no próximo estou trabalhando de graça, e quem quer isso?
E vou te dizer uma coisa...
eles me fizeram isso, e me expulsaram de casa.
Por isso agora não trabalho e não tenho nada.
Se não tivesse a Sandra, só Deus sabe.
Nem tudo é ruim, é?
Há sempre esperança.
Quem são eles e onde estão?
Por favor irmão, eles me matarão.
Eu te matarei.
Por favor, pare com isso.
Me diga.
Hatcher, o nome dele é Hatcher.
Hatcher, igual ao Sargento George Hatcher?
O quê, você o conhece?
Não, caralho, eu não quero ter...
nada ver com isso se o conhecer.
Espera aí, o que uma equipe...
altamente treinada das Forças Especiais...
iam querer dessa cidade de "Devotion"?
Olhe à sua volta, ninguém quer saber de nós.
Aqui podem fazer o que quiserem, ninguém os impedirá.
-Aqui meu amor. -Obrigado querida.
E quem vai se meter com as Forças Especiais?
Quem?
O quê, você?
Boa sorte com isso, parceiro.
Então é melhor começarmos a preparar o seu caixão...
de manhã se quiser, não se incomode com isso.
Onde posso encontrar o Hatcher?
Escolha.
Na minha casa antiga, no quartel,
no Instituto Feminino de "Devotion".
Ele está em todo lugar.
Você, não saia da cidade.
Vamos embora.
Sandra.
Sandra, querida.
Sandra.
Porra!
Não precisava ferí-lo.
Ele viverá.
Onde o Hatcher vende as drogas?
Na casa antiga do Keith,
mas aquilo é uma espelunca...
e não me parece que...
queira ir lá nesse momento.
Me mostre.
Você tem algum desejo de morte ou algo assim?
É só me levar lá.
Tudo bem.
O funeral é seu.
É aqui, eu te disse.
Mas que...
O que ele faz aqui?
Você não, saia daqui.
Você é surdo ou o quê?
Eu disse para ir embora.
Sim desculpa, acho que estão...
ficando um pouco paranóicos ou algo assim.
Espere, espere, não, não.
Eles me conhecem por isso acho que devo...
comprar algo para não parecer muito suspeito.
Certo.
Eu vou, tudo bem.
Certo, suba.
Olá outra vez, como você está?
Eu sabia que voltaria.
Quanto?
Só uma, por favor.
Duas.
Sim, sou eu.
O nosso amigo do bar apareceu aqui.
Não, não estou brincando com você,
o que quer que eu faça?
Muito obrigado, até breve.
Mais devagar.
Olá rapazes, você estão bem?
O seu amigo, quem é ele?
Não sei, nunca tinha visto.
Não brinque comigo, Sandra.
Eu juro, nunca tinha visto...
mesmo antes dele ter ido ao bar hoje.
Quero saber onde ele mora.
Vai descobrir isso por mim, não vai?
-Quer dizer... -Olhe para mim.
Olhe para mim.
Não me interessa o que tiver que fazer, Sandra,
mas vai achar onde ele mora,
e vai me dizer, não vai?
Não vai?
Tudo feito.
E quanto à polícia?
E eles?
Sandra, fale comigo.
Você mesmo disse, "Devotion" está arruinada.
Você vai tentar ir na próxima estação de polícia,
que por acaso, fica a 3 cidades de distância...
vai ver se eles vão aceitar o seu depoimento...
por tê-los ameaçado fora do bar.
O nosso policial local está lá dentro com eles.
Viu ele?
Ele por acaso te levantou o dedo para te ajudar,
ele te impediu de alguma coisa?
As pessoas por aqui, estão assustadas.
Georgie Freeman disse que ia à polícia...
depois de incendiarem o carro dele,
e nunca mais o vimos.
Não entendeu?
Vamos.
Olhe, me desculpe por eu ter ficado zangada.
Tem certeza que é por aqui?
Não tem nada aqui além de campos.
Você não é de muita conversa, não é?
Que encantador.
Tem alguma suíte lá dentro?
Quando foi a última vez que viu o Dan?
Foi há alguns dias antes dele, você sabe.
O que aconteceu foi horrível, Não é?
Você vai congelar ali dentro.
Posso entrar um pouco, se quiser?
Vá para casa, Sandra.
"5 de julho. "
Obrigado, querida.
O Dan entrou em contato com a polícia do condado,
e tudo indica que o negócio de drogas em "Devotion"...
disparou desde que o Hatcher abriu a loja.
"Informações sobre a equipe do Hatcher."
Barnes é o seu braço direito.
Esforçou-se mais do que os companheiros masculinos...
para alcançar o posto, e parece...
que a sua maior ambição era se juntar ao Hatcher.
Marshall construi uma carreira sendo um psicopata.
Inúmeros relatórios dele agredindo a população civil,
em áreas estrangeiras, e outros atos hediondos...
que de alguma forma foram anulados pelo Hatcher.
Stockwell.
Stockwell perde o controle facilmente...
foi acusado de várias insubordinações...
em todas as unidades em que serviu,
até que o Hatcher o levou e deu um significado a ele.
E o Lambert, superou os adversários,
derrotou todos eles no combate desarmado.
Parabéns Lambert.
Os homens do Hatcher são totalmente fiéis a ele.
17 de julho.
Dan suspeita que o Hatcher anda fazendo negócios...
com um famoso quartel de droga gerenciado...
por uma tal de Sonia Larsson.
Ela é tão impiedosa quanto possível.
Está na lista de procurados, mas até agora está intocável.
Ettie.
Não as regue, querida.
Merda, merda!
Olá.
Olá, sim sou eu.
Eu...
Sim, desculpe.
Desculpe, mas eu estava... estava atrasada.
É um celeiro azul em "Hobden Rise."
Não, não vi mais ninguém.
"Escute, você não... não vai lhe fazer mal, não é?"
É a última vez.
Pegamos o alvo e vamos embora.
Com cuidado, sigam-me.
Pare.
Pelo amor de Deus, pare!
Merda, onde ele está?
Vou fazer a ligação.
Porra, olha o que ele fez!
Vamos nos certificar de que está mesmo morto.
Onde você está?
Vai passar uma mensagem ao Hatcher por mim.
Vá se foder!
O cara tem bagos.
Demos um aviso a ele e ele mata 4 dos nossos.
Foi claramente uma resposta.
Eu já sabia, devíamos ter acabado logo com ele no bar.
O que temos sobre ele?
Pesquisei sobre ele no sistema,
e é compatível com uma cara já com 5 anos,
porém os arquivos dele indicam que ele...
foi classificado como um alvo prioritário.
Mais alguma coisa?
Estou cuidando disso.
Bom dia.
O que vai querer?
Vá limpar lá trás.
Violet.
Bom dia.
Ela está naquela idade complicada.
Como vão os negócios Rose?
Estão bons, obrigado.
Quanto custa esse?
Não está à venda.
Está escrito 30 euros.
O que você quer afinal?
Aquele fala-mansa de ontem à noite no bar.
Aparentemente, disse a ele que podia...
vir aqui se quisesse conversar.
Todos são bem-vindos aqui.
Para comer, beber, conversar, o que for.
Ele me pareceu chateado.
E como acha que vai animar o seu dia?
Eu não pensei nisso...
O café da manhã seria um começo.
Olá.
-Bom dia. -Bom dia, está tudo bem?
Ela está bem.
Você está mesmo, Rose?
É tarde demais para tomar o café da manhã?
Sim é, mas nós servimos o café da manhã o dia inteiro.
Sente-se, que eu já vou.
Café, chá?
Café, por favor.
Puro, sem açúcar?
Boa ideia.
Sou especialista nesse assunto.
-Aqui está. -Obrigado.
Então, você sabe o meu nome.
Qual é o seu?
John.
Só John?
Então, John, o que vai querer?
Tudo parece muito bom.
Me surpreenda.
Tem razão.
Gosta?
Quem é a artista?
Ela é uma excelente cozinheira.
O quão bem você conhecia a família Mason?
Tão bem quanto conheço os clientes habituais.
A Ettie era muita esquisita com a comida.
O Dougie até limpava o prato, e o Dan,
ele gostava de tudo queimado.
É mesmo o Dan.
Não me leve a mal,
mas não me parece que você se encaixa nessa cidade.
Como assim?
Você é simpática.
Obrigado.
Não era um elogio.
"Devotion", tudo isso,
estava tudo caindo desde a última vez que estive aqui.
E há quanto tempo foi isso?
A questão é, todas as boas pessoas foram embora, por isso.
O que faço ainda aqui?
Não há muito para contar.
O meu pai costumava cuidar disso com a minha mãe.
E eu o ajudei quando ela faleceu,
até ele se juntar a ela no ano passado.
Isso é tudo o que me resta na verdade.
Alguém tem que cuidar dos problemas.
Ela me deixa maluca às vezes,
mas ela é tudo o que me resta.
Já pensou em mudar para um lugar mais...
Legal?
Claro que sim, mas está tudo investido nesse lugar,
e "Devotion" não está toda ocupada...
com pessoas querendo comprar imóveis, por isso...
O que pode me dizer sobre...
os meus amigos no bar ontem à noite?
Você está pensando em criar mais problemas?
Olha, tudo o que eu sei é que eles andam por aí...
como se fossem donos de tudo.
Eu e meus amigos fazemos de tudo para ficarmos longe deles.
Isso é muito pelo...
Obrigado.
Eu sei que provavelmente quer fazer justiça...
pela família Mason,
mas acho que você devia pensar em sair da cidade.
Eu agradeço, mas não é justiça que eu quero fazer.
Mas você está no caminho certo,
e a artista é uma excelente cozinheira.
E você mantenha-se longe de problemas.
Isso foi completamente asqueroso.
Olá Sandra.
Cristo! O que você quer, não.
O que ela veio fazer aqui de novo?
Suba.
Quero falar com você.
Mexa-se.
Senão?
Senão vou decorar esse lugar...
com o seu crânio e o seu cérebro.
Você também.
Tudo bem, mas não atire, certo?
Tem muita merda inflamável aqui.
Sua merdinha.
Desculpe, ele me obrigou.
-Concentre-se -Devagar.
Ninguém tem que morrer, leve o que quer e vá embora.
Você.
Olhe, aquilo no bar não foi nada pessoal eram só negócios.
Merda, estamos tentando te fazer um favor.
Você não faz ideia de com quem está se metendo...
Eu disse para se concentrar.
Sandra, não.
Mas eu só, eu só...
Eu te avisei Sandra, agora acabou.
Saia de cima de mim.
-Eu vou te matar! -Meu Deus!
Eu te mato.
Eu vou te matar!
Você está louca.
Largue isso.
Jesus Cristo! Olhe para a confusão que fez.
Eu sinto muito.
Você.
Sandra, estou falando com você.
Quer outra dose?
Traga esse celular aqui.
Sandra, não.
Agora!
Vai, agora!
Sandra.
Cuido de você depois.
Quanto a você, idiota, devia ter ido embora quando te disse.
Agora você vai...
Pois bem, uma equipe de elite das Forças Especiais...
se tornam barões da droga.
Fala disso.
Vai se foder!
Vamos lá, desembuche.
Fomos mandados para o Afeganistão...
para abater um traficante importante.
Interceptamos ele em uma pista de aviação,
e quando terminamos, lá estava ela parada.
Ela?
Uma grande heroína.
Droga o bastante para não trabalharmos mais...
o resto da nossa vida.
E?
E conversamos sobre isso.
O Hatcher nunca nos enganou.
Víamos aquilo como um plano de aposentadoria.
Então você decidiu traficar...
e assumir as drogas.
O chefe achou que seria a melhor maneira de começar.
Além disso o que sabíamos sobre vender essa merda?
Então encontramos um fornecedor local e o extorquimos...
Me fale sobre o Dan Mason.
Ele descobriu o que estávamos fazendo.
Sabia que estávamos montando um negócio...
de venda para Amsterdã.
Continue.
Por que não pergunta a ela?
Ou para aquele fracassado com quem ela anda.
Não, eu não fiz nada, nós não fizemos nada.
O que ele está dizendo?
Espere, o que você está fazendo?
Meu Deus, você está louco?
Não, você não... Não precisa fazer isso.
Não sei o que te disseram,
eu juro, eu juro. Por favor, não faça isso.
Você está louco, por favor, pare.
Meu Deus!
Vamos.
Merda!
Jesus Cristo! Eles vão te matar.
Sou eu.
Sim ele ainda está aqui.
Matou alguns soldados...
e tacou fogo na fábrica de droga.
Não, eu não sei nada sobre isso ainda.
Não, eu não sei nada sobre isso também.
Sim, claro.
Já disse que sim.
Por que caralhos haveria eu de dirigir até...
aqui, e depois não te dizer nada?
Claro, não foi a minha intenção...
Por que estão todos me irritando hoje?
Ele é autêntico, um herói na vida real, ou pelo menos era.
John Gold, cruz militar.
Naquele tempo ele mesmo neutralizou...
mais rebeldes em um ano...
do que o seu pelotão.
Ele era uma máquina de guerra.
Mas desapareceu há pouco mais de 3 anos...
e sumiu do mapa desde então.
Havia rumores dele ter aparecido...
em sérios pontos de acesso, mas nada verificável.
Por que ele saiu?
Ainda estou procurando, mas teve algo a ver...
com uma operação no Leste da Europa.
Foi um desastre total pelo que dizem.
Concentre-se no seu retorno.
Ainda não é oficial.
Não há autorizações para ele no sistema.
A única relação verdadeira...
é ele ter servido com o Dan Mason...
há alguns anos atrás,
e o senior Mason era o seu instrutor.
É algo pessoal.
Sim.
Isso é bom, assim não haverá represálias.
Eliminamos ele e seguimos em frente.
Serviço feito.
Por favor, não.
Por favor, eu faço tudo o que você quiser.
Faço tudo o que você quiser.
Sim.
Espere, vou te colocar no viva-voz.
Eu disse que o local foi incendiado,
e o Lambert e os outros foram eliminados.
Será preciso 48 horas para deixar tudo funcionando.
Esse idiota reduziu seriamente a nossa produção.
Ele se chama John Gold, ex-regimento.
Ligue para todos os nossos contatos, encontre-o.
Stockwell, se encontrá-lo não o ataque.
Informe primeiro, eu fui claro?
Entendido.
Marshall.
Pense de forma estratégica.
Não faz sentido todos vocês perseguirem o Gold pela cidade.
Antecipe-se a ele, descubra o que ele quer?
Nós, aparentemente.
Exatamente.
De uma forma ou de outra ele virá atrás de nós,
e logo a seguir cuidamos dele.
Acorde, Keith.
Agora não, Sandra, mais tarde querida.
Merda, Sandra, onde ela está?
Me fale sobre o Dan.
Já te disse, não tive nada a ver com o seu amigo.
Você sabe mais do que me disse.
Sobre o quê? Eu nem sei do que você está falando.
A Sandra armou para mim hoje de manhã.
Amigo, eu não sei, juro.
Armou uma cilada para o Dan também?
Não, não, por favor.
Eu não fiz nada.
Acha que não vi tudo isso antes?
Eu sei quem é você, o que fez, o que merece.
O quê, a Sandra?
Eu cuido dela. Eu tomo conta dela e ela toma conta de mim!
Pelo amor de Deus, pergunte a ela!
Ela não tinha nenhuma chance com você por perto.
Mas eu vou te dar uma chance para fazer algo de bom.
Me diga o que aconteceu com o Dan.
Eu já te disse que não sei.
Eu não sei.
Pelo amor de Deus, se quer que eu diga algo...
me pergunte que eu digo,
mas juro por Deus, que eu não tive nada a ver com o seu amigo.
O próximo vai para cá, fale.
Tudo bem, escute.
O Dan descobriu uma espécie de acordo que o Hatcher...
estava fazendo com um grande quartel holandês.
Tulipas e merdas assim.
Ele contou à Sandra que ia denunciar o Hatcher...
para a merda do comando supremo ou algo assim.
Ele gostava dela, confiava nela.
Ele disse a ela para sair da cidade...
e ficar escondida até isso acabar.
Mas ela não fez isso, ela veio e me contou tudo...
porque ela queria que eu fosse com ela,
pois eu já te disse que ela se preocupa comigo.
Sim, eu fui ao Hatcher.
Pensei que se o ajudasse ele poderia...
me entregar de volta o meu sistema antigo, entende?
Por favor.
Eu não tenho nada amigo, eles me tiraram tudo...
e eu só queria algo para mim.
Por favor.
Continue.
Quando eles descobriram que o Dan confiava na Sandra,
eles obrigaram ela a contar sobre o encontro que o Hatcher,
estava tendo com o quartel.
Mas era uma armadilha, eles sabiam que ele vinha.
Ela me contou isso depois deles, você sabe.
Mas honestamente,
ela não sabia o que eles iam fazer com ele,
ela pensava que iam expulsar ele da cidade algo assim.
Ela não faz mal a uma mosca.
Então, o que você vai fazer?
Por favor não.
Eu te disse o que você queria saber,
por favor não me mate, cara.
Por favor, eu faço qualquer coisa.
Por favor.
Graças a Deus!
O Keith tem que se mexer.
Pronto.
Mal posso respirar ali dentro.
Você está bem?
O que aconteceu com o Keith, ele está bem?
Ele está ótimo. Vamos, tenho umas perguntas para te fazer.
Por quê? O que ele te disse?
Cristo!
Foda-se a minha vida.
"Não o ataque," o caralho.
Mas que, não...
Me deixe.
Não.
Rose!
Para trás.
Cara...
Anda, vamos dançar.
Sério?
Meu Deus!
Você devia ir embora.
Você está louco?
Precisa ir ao hospital, me deixe te ajudar.
Vá, agora.
Então, onde você e os outros...
traidores idiotas se encontram?
Chupa a minha...
Onde?
Eu te enganei bem, já está sentindo?
Na casa "Killing" fora da cidade, saída norte.
Treinamos lá.
E o Dan também está lá?
Eu só fiquei de guarda nessa noite.
Os outros, eles...
Claro, só vigiou a porta...
enquanto matavam o meu amigo.
Isso é totalmente óbvio é claro.
Não.
Ótimo.
Temos a localização assegurada.
Voltaremos ao negócio a partir de amanhã à noite.
Excelente, avise a Larsson...
que estamos prontos para fazer o acordo.
Sargenta Barnes.
Vamos preparar uma festa de boas-vindas para o nosso amigo.
Chefe.
HATCHER PREPARE-SE PARA MORRER NA SUA CASA ÀS 18:00 FANTOCHE.
Você está bem?
Cristo!
Se eu estou bem?
E você está bem?
Não volte para lá durante algum tempo.
Deixe a polícia cuidar...
Esqueça.
Onde você estava?
Espere, o que aconteceu, você está bem?
Obrigado.
Agora não, sério.
Daqui a pouco então.
O que foi?
Venha, eu te mostro.
Sendo assim, obrigada por nos ajudar.
Que legal!
Sim é.
O que é isso então?
Costumávamos usá-la nas missões.
Nós quem?
A minha antiga unidade, o Dan e os outros.
Legal, onde eles estão agora?
Desapareceram.
Isso vai te matar, você sabe disso.
Isso parece horrível.
Quanto sangue acha que perdeu?
Provavelmente precisa de um suco de laranja ou algo assim.
Foi loucura com aquele homem que tinha uma arma.
O que acha que aconteceu?
Eu sei o que você fez, Sandra. Sei o que fez com o Dan.
Não, eu não.
Eu sinto muito por tê-los ajudado, tudo bem.
Nunca pensei que... mas eu posso te ajudar.
Eu faço o que você quiser, juro.
Sandra, quero que saiba...
que entendo que seja uma vítima nisso tudo.
Como assim?
Você foi uma vítima a vida inteira.
Desse lugar, o Keith, o Hatcher também.
Só quero que saiba que eu entendo isso.
Sinto muito por ter dito a eles onde você estava,
e peço mil desculpas por ter falado sobre o Dan.
Eu nunca...
É o que acontece, entende.
Eu precisava, mas não conseguia,
mas eu vou deixar isso, tudo bem.
Vou largar isso, e vou te ajudar...
se me deixar ajudar eu prometo que largo tudo isso.
Deixem ele vir.
Olá querido.
Gold, você ainda vem?
Parece que sim.
Tem noção que você está em uma missão suicida?
Dentro de 10, ou talvez 12 minutos, vocês estarão mortos.
Você não está em posição de...
Gold?
Certo, então.
Os homens estão prontos.
Ótimo.
Vamos deixar o Gold vir até nós,
acabamos com a sua interferência,
e voltamos ao negócio.
Com quem esse otário é parecido?
O que isso tem a ver,
atire em qualquer imbecil que não reconheça...
para que possamos ir mais depressa para o bar.
Eu pago a primeira rodada, camaradas.
Anda, vamos.
Vamos lá, o que você está esperando?
É uma maldita festa.
Sabe, talvez o Hatcher seja o chefe,
mas eu sou a atração principal.
Você é mesmo durão e assustador.
Sério?
E você é tão duro quanto a primeira merda de um bebê.
Você é hemofílico.
Nem mesmo fomos apresentados.
Me sente agora?
Eu estava ansioso...
por isso desde aquilo que aconteceu no bar.
Bem-vindo a "Glasgow".
Sabe qual foi o ponto alto...
para mim nos últimos dias?
Foi colocar essas belas e redondas...
balas na velhinha Ettie Mason.
Aquilo, para mim, foi um verdadeiro tratamento.
Esse é pela Ettie.
Bem, então.
Acho que chegou a hora...
de me trazer o Gold, Sargenta Barnes.
Chefe, tem certeza...
Traga-o agora, é uma ordem.
Você é o Gold?
O Hatcher quer te confrontar cara-a-cara.
Eu já vi o que você consegue fazer...
e não sou maluca para te enfrentar.
Gold?
Eu paro agora mesmo.
Me deixe só sair daqui.
Só quero ir embora.
De acordo, ou...
Sem acordo.
Entre.
Você me impressionou, Gold.
Sinto falta um homem como você.
Eu não estou interessado.
Mãos à obra, então.
Não entendi.
Isso tudo pelo quê, pelos Masons?
Não só pelos Masons.
Irmandade, lealdade, Rainha e país.
Irmandade?
O dinheiro disso?
Vai para as famílias dos homens que perdemos.
Famílias essas que o governo deixou apodrecer.
Vimos uma chance para fazer o correto e aproveitamos.
E no procedimento disso você matou pessoas inocentes.
Boas pessoas.
Que não mereciam nada disso.
Algumas últimas palavras?
Você devia ter aceitado a minha oferta.
De nada.
Eu tinha tudo sob controle.
Onde ele está, ele está aqui?
Não.
Meu Deus, o que aconteceu com você?
Você matou todas essas pessoas?
Como os matou?
Esse sangue é seu?
Acho que você precisa mesmo de um curativo ou algo assim.
Obrigado.
Nos vemos em breve.
É melhor não.
Todas as unidades, retirem-se, nos reagruparemos no ponto C.
Agora sério, quem é aquele homem, e para onde vai?
Seja como for, você tem certeza de que está bem?
-Pronto para a luta. -Ótimo.
Nesse caso, posso pegar uma das suas armas por favor?
Vamos lá, nem que seja a menor.
Estamos aqui reunidos para comemorar...
a vida e o falecimento de Dan Mason, que descanse em paz.
Lembremos daqueles que morreram...
pelo seu país, em guerra e em paz.
Aqueles que conhecíamos,
e aqueles cuja a memória nos enriquece.
Boa jornada, Dan.
Gold.
Frost.
Queríamos saber porque você estava aqui.
Tinha sempre o hábito de ir...
ao "Charles Bronson" ás vezes, não tinha?
Veio me prender?
A sua equipe é sempre tão sutil.
Longe disso.
Todas as unidades, aqui é o "Zero", retirem-se.
Venha comigo, John.
Cá entre nós, o que você conseguiu fazer aqui...
em alguns dias é mais do que o departamento...
conseguiu fazer em meses.
E as famílias dos homens do Hatcher?
A informação no computador do Hatcher mostra pagamentos...
transferidos a uma dúzia de contas diferentes,
mas honestamente, eu vim aqui por você.
John, eu sei que isso talvez tenha sido difícil para você,
mas você sempre foi o melhor no campo...
e precisamos que volte ao trabalho.
Vamos fazer o seguinte...
tire alguns dias, coloque a cabeça no lugar.
Vá para um lugar tropical.
Depois volte para nós, para podermos começar a trabalhar.
Tudo bem?
Gold?
Olá?
O que está acontecendo?
Foi ele que mandou? O que diz?
Diz, "Cale-se e vá fazer os trabalhos de casa, Violet."
"VÁ PARA UM LUGAR MAIS BONITO JOHN."
Você está bem?
Todos os dias são perfeitos, e você?
Bem, tem sido um pouco estressante.
-Você está pronta? -Eu posso dirigir?
Não.
Para onde vamos?
Eu já te disse, Londres.
Para que parte?
Para uma parte agradável.
Que bom.
Que tipo de música você tem?
Nada de música.
Nada de música?
Isso é tão chato.
E que tal a minha música?
Posso colocar música no meu celular, espere um pouco.
*** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********