Eu a encontrei.
Tamar Hodel.
Pouco antes de nascer, houve um julgamento.
Que tipo de julgamento.
Com meu pai, George Hodel.
Atos impróprios, relações impróprias.
Ele fez amor comigo.
É verdade?
Ele matou a Dália Negra, não matou?
Elizabeth Short...
Janice Brewster.
Podemos pará-lo.
Não pode.
O universo protege George.
Foi você, George. Foi você.
Mas os feitos de George para um garoto de sua idade.
Seu Qi é de 186!
Madame Hodel,
Eu sinto muito, mas não posso ensiná-lo.
Por que não?
Seu último instrutor, Dr. Simmeleman...
Madame, por favor!
Simmeleman?
Seu filho, ele é talentoso, mas ele toca sem emoção,
a pior coisa para se ter.
Isso não pode ser ensinado.
Pelo menos eu não posso ensinar isso.
Ele é um imitador, uma máquina precisa.
Coloque-o em medicina ou ciência.
Eu peço perdão, Maestro Rachmaninoff.
Ele não é um artista.
Absurdo!
Isto é um absurdo!
I Am The Night - S01E06 [SERIES FINALE] "Queen's Gambit, Accepted"
Você disse mal passado, né?
Digamos que sim.
Acha que eu gosto de fazer isso?
Eu odeio essa parte do meu trabalho.
Me entende?
Agora, quero que se sente ali,
e sinta pena de si mesmo,
e quero que se envergonhe.
Algum de vocês não deveria ser o policial bonzinho?
Esse era o policial bonzinho.
Espere!
Espere. Espere.
Eu sei quem matou Janice Brewster.
Janice Brewster?
Tínhamos alguém até seu camarada,
o repórter ansioso,
escrever uma história e liberar Brody Stiles.
George Hodel.
Talvez um dia saia daqui
se conseguir mater esse nome fora da sua boca.
Está protegendo um assassino.
E você é mais burro do que um saco de pedras, cara.
Mas que diabos que o Hodel tem,
e por que ele é tão protegido, Billis, hein?
Ei, cara, apenas colocamos os pingos nos i's e traços nos t's.
Não. Billis, eu tenho... eu tenho prova! Eu tenho prova!
Estava na mesa quando me pegaram no Ludong.
Billis!
Seja um policial uma única vez na sua porra de vida!
O que acabou de dizer?
Seja um policial ao invés de um pau-mandade da máfia.
- Foi por isso que se entrou para polícia? - O que acabou de dizer?
- Era esse seu sonho quando criança? - Nunca mais diga isso para mim!
Um exame de sangue prova que Tamar
- estava dizendo a verdade. - Me dê as chaves.
Por isso ela estava se escondendo no Havaí.
Ele também queria a garota a com quem eu estava.
Qual é a chave? Qual é a chave?
Fauna. Sua neta. Por quê?
Porque ele queria a estuprar, matar, e a cortar.
Ela tem 16 anos, Billis!
Então o que acontece, hein?
O que acontece quando isso desmoronar?
E Hodel desmoronar, e o bom e velho Billis
for... for deixado segurando as pontas para um pedófilo assassino
que engravidou a própria filha!
Por isso que se tornou um policial?
Não fale por que eu me tornei um!
Me entendeu? Me entendeu?
Você não sabe com o que eu lido no dia-a-dia.
Eu sei. Você é um policial, Você é um policial.
Então me faça um favor.
E olhe para o Hodel, e o olhe nos olhos.
Alô?
Alô. Coretta Lee se encontra?
Ela não está.
Por gentileza diga a Coretta Lee que sua filha,
Jimmy Lee Faison, foi recebida na Emergência ontem à noite.
Ela foi sedada e movida para nossa UTI.
- Jimmy Lee? - Ela perdeu muito sangue,
e os médicos ainda estão tentando estabilizá-la.
Por favor poderia repassar a menssagem?
Manteremos contato para atualizar seu estado.
Alô?
Sra. Huntington?
Veja, eu preciso de sua ajuda.
Terrence.
Terrence, onde está todo mundo?
Onde diabos esteve? Xander já voltou?
Não. Não tem ninguém aqui.
Merda. Estão todos procurando pelo Xander.
Não o vimos. Não sabemos se ele está na cadeia
ou caído morto em algum lugar na rua.
Os policiais já mataram 15 pessoas.
Jesus.
Disseram que foi para o Havaí
com um cara, um... branco bonitão.
Sim, ele é um repórter.
Ele... ele estava me ajudando a encontrar minha mãe.
Terrence, tem que me levar pra casa.
Minha mãe, ela está ferida
Meu carro não vai para Nevada.
Por que não volta para o Havaí com seu cara branco?
Tenho que encontrar o Xander antes da vovózona ter um ataque do coração.
- Pode me levar até Pasadena? - O quê?
Porque posso conseguir dinheiro, e então pegar um ônibus lá,
se me ajudar.
Eles estão puxando os brancos para fora dos carros em Imperial,
e merda, os policiais são piores.
Um negro com uma garota de pele clara em Pasadena?
Vou andando então.
Espere!
Fui incomodade por negros jogando tijolos
enquanto eles tentavam colocar fogo
por toda a Rodovia Imperial.
Motins e saques podem ser vistos nas lojas de bebidas...
Tire o rabo da minha rua!
Vaza daqui!
Ei, cara! É meu carro, cara!
Tire o seu rabo da rua agora!
Espere, mano. Olhe o que fez com meu carro!
Vaza daqui, Tio Tom!
Protejam-se de snipers...
Fiquem calmos e dentro de casa.
Foram feitos bloqueios nas ruas
pelo perímetro e nos bairros.
Ei, garoto!
Eu não estacionaria aí hoje.
Vai tomar multa. É terça.
Sim, senhor.
Obrigada.
Vá para casa. Tenha cuidado.
O que vai fazer? Fauna!
Não pode vir para onde eu estou indo.
Fauna!
Eles enlouqueceram.
Estão incendiando a cidade.
É aterrorizante!
Eles virão aqui depois. Sei que virão.
Deus nos ajude.
Baderneiros respondendo por prisões injustas
tomaram as ruas em massa,
e tumultos podem ser vistos...
Sra. Ho... Huntington.
Preciso de sua ajuda.
Desculpe-me perguntar, mas eu preciso de dinheiro para o ônibus.
Preciso ir para casa.
Ah, sim.
Deixe-me pegar uma bebida para você primeiro.
Deve estar com sede.
Obrigada.
Sra. Huntington.
Deve saber, eu fui ver Tamar.
Ela ainda vive no mundo dos sonhos?
Bem, sim.
Ela acredita nisso.
Ela me odeia.
Eu realmente não mereço isso.
Não, Tamar não te odeia.
Ela te perdoou.
Não coma nada nessa casa.
Estou lhe falando, Beans,
- não acreditaria. - Continuem andando.
Eu e o Bill ficamos presos por tiros de sniper
- por 40 minutos... - É sério, é sério.
Até conseguirmos um cordão de isolamento.
- Mãos ao alto! - Se afaste de uma coisa.
- Não mexa comigo. - Outras seis vêm no lugar.
- Apresse-se - Estávamos indo na única direção,
- e então... - Ali.
"Saqueamento na Imperial e Hoover."
Viaturas indo para lá.
Nós as passamos, luzes e sirenes ligadas.
Sabe que não vai receber reforço
porque não dá para ajudar ninguém.
Aqueles incêndios, cara,
aqueles bombeiros estavam sendo atingidos, cara.
O que vai acontecer?
É isto.
Como veio parar aqui, Al Capone?
Olhe para você.
Cela só sua.
O que está acontecendo lá fora?
Ei, cara, estamos revidando.
Aqueles malditos policiais espancaram a mãe da Marquette,
jogaram uma grávida no chão.
O pessoal tá cansado.
Queimando o próprio bairro.
Entendi.
Cara, nós não temos negócios.
Nós não temos merda nenhuma.
Esses policiais imprestáveis só se importam
em proteger as lojas.
Eles não protegem nós.
Você vive em um mundo diferente.
Acha que alguém vai ficar entre o bem e o mal
ou parar o mal.
Não é assim para nós.
Se não colocarmos nós mesmo na linha, quem irá?
Como está se sentindo?
Junte-se a mim na sala de estar.
Como cheguei aqui?
Corinna ligou.
Você desmaiou em sua cozinha.
Eu desmaiei?
Ela estava fora de si.
Mal conseguia falar, pobre coitada.
Então, ela me ligou, e eu lhe trouxe aqui.
Nem mesmo os hospitais são seguros no momento.
Como se sente?
Saudável como um cavalo.
George Hodel.
Eu estive tentando entrar em contato com você.
Me convidou para cá.
Se lembra?
Sou difícil de se encontrar.
Trabalho, é claro.
Minha esposa, Yuna, tem muitos talentos,
mas parece que lhe faltam os melhores pontos de uma polonesa.
Para ser honesto, eu acho relaxante.
Eu encontrei Tamar.
E Jay Singletary.
Ah, minha nossa.
Deve pensar que sou Lúcifer em pessoa.
Os dois.
Que experiência.
Bem, sinto muito que essa tenha sido sua introdução a mim.
Sabe, não sei o que incomoda o Sr. Singletary.
Para começar, ele é um aproveitador, um sensacionalista.
Mas deve ser devido a algum desequilíbrio de fluídos cerebrais
ou algum trauma de guerra, ele é um homem complexado
que causou uma confusão tremenda
através dos ans.
Entende que eu o processei por difamação e ganhei?
E quanto a Tamar?
Você a encontrou em sua cabana na praia?
Cercada por pirralhos barulhentos?
Eu a mandei dinheiro, é claro.
Eu não diria que Tamar é uma mentirosa, precisamente,
porque ela acredita profundamente em suas inverdades.
É trágico.
Shakespeariano.
Ou pelo menos Eugene O'Neill.
Vou me deitar.
Não estou me sentindo muito bem.
Está melhor?
Venha ver.
Minha última aquisição.
Estou indeciso sobre isso ainda.
Eu gosto, eu acho.
Posso dizer que tem algo aqui.
Mas para ser sincero, abstração parece...
fadista para mim.
Super-intelectual.
O que acha?
Eu não sei.
Como uma janela...
todos nós espiamos através do exterior.
Eu imagino que seja familiar para você,
olhar outro mundo através das janelas?
Como deve ter sido crescer
entre aquelas pessoas simples.
Não pertencendo.
Tem tanto acontecendo dentro de você.
Lembro de mim em sua idade.
Você parece bem nessa casa.
Combina com você.
Ficaria como minha convidada?
Minha neta?
Gentileza sua.
É mesmo, não é?
Bem, creio que nunca teve uma casa adequada.
Se sentia em casa com Jimmy Lee?
Como está a linda Jimmy?
Ela está bem, eu acho.
Faz algumas semanas que não converso com ela.
Ah, sim.
Tenho uma reunião com o Sr. Berman da clínica.
Deveria ir para seu quarto.
Eu gostaria de ir embora agora.
Não é seguro, Fauna.
Pode ver isso.
Dr. Hodel.
Sinto muito em incomodá-lo, senhor.
Fauna, vá.
Sargento Billis, não esperava vê-lo.
Os companheiros devem ter se encrencado,
não é mesmo?
Os negros armados, usando pulseiras vermelhas,
estão invadindo os bairros brancos?
Comunistas?
Difícil dizer hoje em dia, senhor.
Nós pegamos o repórter, senhor.
Pensei que deveria saber.
Eu falei com o vice-governador.
Sabe, é claro, a Guarda Nacional está sendo posicionada.
Não sabia disso, senhor.
Pedi que enviassem um esquadrão aqui para casa.
Preciso de soldados agora.
Não polícia.
Dr. Hodel?
É o Sr. Berman.
Se retire, Billis.
Você é da polícia?
Quem é você?
Pode me levar com você?
Pra fora dessa casa, po rfavor.
Fauna?
Não. Melhor não.
Deveria estar em seu quarto.
Acorde. Billis quer conversar.
Vocês não estão com a cara muito boa.
Nem você, lindinha. Não vai gostar de ir lá fora.
Talvez.
Cuddy, certifique-se de que ele está escutando.
Não, não, não. Estou escutando.
Prestando atenção?
Diga. Diga.
Prestando atenção.
Então, eu dei uma olhada em suas evidências.
Analisei as fotos.
Nada de mais, parceiro.
O que mais você tem?
Me deixe ir, Billis.
Pelo amor de Cristo.
Vamos enterrar o Hodel em uma montanha de merda.
Você será o detetive herói.
Não quer isso?
Bem, eu não posso.
Tem problemas demais.
Você tem problemas de credibilidade.
Mesmo se eu fosse, o que não vou, não seria com você.
Nada do que tem vai segurar.
Então, o que mais você tem?
Porque preciso de algo importante.
Você foi vê-lo?
Sim, fui até a casa. A garota está lá.
A neta está lá na casa.
Ela está?
Você vai fazer alguma coisa a respeito?
Melhor tomar cuidado com o que vai falar.
Eu teria muito, muito cuidado se fosse você,
porque eu mando o Cuddy abrir sua garganta,
te jogar na cela, problema resolvido.
Este é o plano?
Ah, mas que porra.
Billis, você viu as fotos, certo?
Você viu. Sabe que não sou maluco.
- Você viu. - Eu vi.
E o que, é isso? Você sabe que ele é o cara.
Sabe o que vai acontecer, o que talvez já aconteceu.
- Faça alguma coisa! - Olhe para mim.
É de extrema importância que me escute.
Vou apagar esse cigarro no seu olho.
Olhe para mim!
Primeiro de tudo, nem você ou Deus me diz o que fazer.
Segundo... talvez cuidemos disso.
Mas uma decisão dessa leva meses.
Hodel tem muita gente em sua mão,
e não é só nosso alto escalão o protegendo.
É o DeSimone. É a família Licata.
É todo mundo.
Faço algo do tipo sozinho,
morro em uma semana.
Tenha um bom dia, parceiro.
Espere, espere.
Espere um minuto.
Eu tenho algo.
- Não, não tem. - Sim, eu tenho.
Aquela faca ali.
Aquela é minha segunda faca favorita.
É a faca que matou Janice Brewster.
Você faz o legista testemunhar isso,
o Promotor vai seguir, hein?
Segunda faca favorita do Cuddy.
Você coloca minhas digitais por toda ela,
eu assino uma confissão integral sobre a Janice Brewster.
- Qual é o seu jogo? - Me solte.
A cidade está enlouquecendo Me perco na confusão.
Me perca por uma horas, e eu vou matar Hodel,
e sabe que eu faço.
Essa é a sua solução, Billis.
Já eram dois problemas. Já eram todos seus problemas.
Você é um gênio.
Consigo uma confisão integral?
Digitais na faca?
O que fará se eu não lhe soltar?
Já não está cansado de limpar o rabo dele?
Já não está enjoado de olhar minha cara?
Dois coelhos com uma cajadada só.
É elegante.
Eu deveria ser um jornalista.
Sim, bem...
Não acho que isso vá funcionar.
Idiota.
Por que sinto que vou levar um tiro nas costas
tentando escapar?
Porque não tem fé em nossas instituições.
Me faça um favor. Tente não matar o Jim, tá bem?
O que?
Todos seus tios são capitães.
O cara é um babaca, mas me prometa
que não vai matá-lo.
Ei, Jimmy. Obrigado.
Vá se ferrar, Billis.
Ei, Jimmy! Espere! Onde está indo?
Hollywood. Transferência.
Ótimo. Nossos carros estão lá. Nos dê uma carona?
Sim, sim. Subam.
O jantar está servido.
Boa noite, Yuna.
Não está com fome?
Não no momento.
Não me sinto bem.
Bem...
A sua ótima saúde.
Sabia que sou pintor?
Bem, eu tento, de qualquer forma.
Sente-se para mim.
- Vou pintá-la. - O que?
Se não vamos comer, devemos trabalhar, criar,
perseguir nossa prórpia divindade.
Aqui?
Coisa desagradável.
Mas, melhor prevenir do que remediar em uma noite como essa.
Por aqui.
Estou seguro aqui.
É claro, pintura a óleo não é o meu forte.
Meu foco descansa em outro lugar.
Mas eu acho isso um passo essencial, por favor, fique comigo.
Vai precisar vestir isso.
Apenas.
Pode se trocar atrás da cortina.
Não quero.
Não vamos ter mais disso, pode ser?
Troque-se.
É verdade?
O que Jay disse?
Quem, o repórter?
É Jay agora, não é?
Não somos amiguinhos?
Jay não saberia uma única verdade sobre mim.
Não pode me comparar com um homem normal, comum
ou esperar que eu siga suas leis.
Os surrealistas no fim eram covardes.
Eles não tinham força moral para ver suas filosofias.
Faziam pinturas do que sonhavam ou desejavam.
Que pitoresco.
Estou tão distante deles como uma estrela está de uma minhoca.
O Marquês de Sade escreveu,
"Não tenho necessidade de frustrar minhas inclinações
em virtude de agradar algum Deus.
Estes instintos foram me dados pela natureza,
e a irritaria se eu resistisse a eles.
Se me dessem alguns ruins,
seria algo necessário a seus projetos.
Estou em suas mãos...
como uma máquina...
que funciona como ela quiser."
Sente-se.
Ei, panaca.
Você está violando o toque de recolher!
Vá para casa!
Cara, algumas pessoas são estúpidas demais para viver.
Sim, muito estúpidas.
Esses idiotas fumando erva e perambulando
daqui até Avalon.
Preciso limpar meu rosto.
Por favor, por favor, não me machuque.
Este é seu momento especial.
Não vamos o estragar com histerias.
Não ainda.
Levante-se, tola, ou algo ruim pode acontecer.
Fauna!
Não seja patética.
Volte para seu lugar.
Levante o rosto.
Seus sonhos são mais reais, mais verdadeiros que a realidade.
Mas deve remover o véu
que sociedade nos coloca após nossa infância.
Você fala muita merda.
Eu fui ao Acontecimento da Corinna Huntington.
Eu sei do que Corinna chamaria isso.
Ela diria que é o oposto de vanguarda.
Ela diria "kitsch."
Ninguém fala assim comigo.
Corinna disse que "literalismo significa que você tem uma mente simples."
O que isso diz sobre você?
Corinna é a verdadeira artisra. Não é mesmo?
É o nome dela que será lembrado daqui a 100 anos.
Você não é nada.
Outra filha minha que ninguém acreditará.
Os artistas, os que chama de covardes,
eles falavam em símbolos, idiota.
Jimmy Lee disse que não precisava entender uma música para cantá-la.
Mas isso não é verdade, não é?
Você é como ela, fazendo arte sem entender.
Até o que está dizendo, a natureza te fez uma máquina?
Mas que monte de merda.
Eu não começaria isso.
Vou te mostrar o que é dor, maior do que qaulquer...
Como se atreve.
Porra!
Você... você não vai escapar.
O que quer que seja, você é só minha.
É mais minha do que qualquer outra coisa.
Sou sua filha?
George?
Não.
Sua não.
Eu sei quem eu sou.
Sou filha da Jimmy Lee. Nunca serei sua.
Todos sabemos o que você é, George.
Você é um clichê.
Igual a um cafetão, estuprando a própria filha.
É entediante, George.
Fingindo que vontades simples são artes.
Você é entediante.
Jay?
Você está bem?
Estou bem.
Fique aqui.
Jay.
Seu filho da mãe!
Jay!
Jay, pare!
Não vai se safar!
Ele se foi Jay.
Jay. Jay, me escute.
Eu tenho que pegá-lo. Eu tenho que pegá-lo
- Me escute, Jay! - Cadê você?!
Jay, Jay, Jay!
- Jay, olhe para mim. - Eu morro para encontrá-lo.
- Jay. - Eu morro para encontrá-lo.
- Jay! - Eu morro para encontrá-lo!
Olhe para mim. Olhe para mim.
Você não precisa.
Vamos.
Não quero mais contar sua história.
Eu só quero que se livre disso.
Vá e não volte nunca mais.
Pode contar. Não me importo.
Não vou.
Acho que tem salvação para você, Jay, se encontrá-la.
Tem?
Tenho que deixar a cidade.
Me mande um cartão.
Eu escreverei.
Claro.
Vai trazer seu homem pra cá?
Sabe que faz duas semanas que não faço o cabelo.
Você ainda é a Jimmy linda, mamãe.
"Caro Jay...
espero que isto chegue a você.
Eu espero que encontre uma vida por aí.
As coisas aqui mudaram.
Parece que quanto mais mudam,
mais elas continuam iguais.
Me sinto perdida e só as vezes.
Me sinto diferente dos outros a meu redor.
Como você.
Talvez porque saibamos o que são os monstros.
O que os fazem.
E eu sei o que os desfazem.
Nós continuamos lutando, fazendo e seguindo em frente,
porque é o que há.
Quando se olhar no espelho, Jay,
Espero que possa viver com o que vê.
O diabo é algo que todos nós carregamos em nosso corações.
Temos que fazer as pazes com ele, Jay.
Temos que achar outro caminho.
O que fez ou deixou de fazer, me salvaram.
Talvez não acredite, mas me salvaram.
As pessoas ao meu redor estão radiantes,
vivendo suas vidas como um livro aberto.
Quando me olho no espelho, Jay, vejo algo a mais.
Algo que não reconheço.
Mas sim algo que eu escolhi."
NÃO SEJAM COMO GEORGE HODEL, RESPEITEM AS MULHERES!
FELIZ DIA DAS MULHERES!
Obrigado por acompanharem até aqui! <3