Aquele julgamento foi a 10 vidas atrás.
Ela o acusou daquele assassinato.
Ela se retratou, Jay.
É a verdade.
Preciso falar com você sobre minha mãe verdadeira.
Eu a chamava de Apate...
A Deusa do engano.
Você salvou minha vida.
Apenas quero a verdade.
Tamar está no Havaí.
Você consegue uma passsagem de avião, então falamos juntos com ela.
Bem, eu notei que
ela exibiu delírios de grandeza
além de contar histórias fantasiosas,
nas quais tinham pouca ou nenhuma base em fatos.
Nós chamamos isso de, demência delírio,
o que é comum em histéricos.
Muito de seu comportamento anormal
tem a ver com sua mania por sexo.
Mesmo com 14.
Mesmo ainda com 11 anos de idade,
como seu pai e outros testemunharam.
E em sua opnião profissional,
por que isso aconteceria?
O Complexo Electra é uma competição psíco-sexual
entre a garota e sua mãe,
ou nesse caso, madrasta, para se tornar a fêmea dominante.
Na vida fantasiosa de Tamar, ela supera a mãe.
Nós vimos como Tamar é obcecada pelo pai.
E ele é um homem impressionate, na verdade.
Mas em sua pobre e iludida mente,
as coisas que ela sonhou e desejou vieram à tona.
Tamar até alegou que o Dr. Hodel
foi o assassino da Dália Negra.
Bem, talvez ele seja o bebê de Lindbergh também.
I Am The Night - S01E05 "Aloha"
Download de Legendas Modern Family
- O quê? O quê? - Aqui venho trazendo presentes, meu soberano.
Ah , não. Isso me deixa... Isso me deixa nervoso.
Me desculpei com o King Eddy. Somos parceiros de novo.
O que você...
- O que... eu ainda pergunto? - Se quiser um Salva Vidas.
- Ah, Deus, o que... - Você é meu salva vidas preferido.
5000 das melhores palavras que já leu
- na acusação de um homem inocente. - O que... o que é isso?
- Por que eu sinto que tem um grande, - Com minhas anotações. Fatos checados.
Terível "e"...
Iminente?
Eu a encontrei.
Quem? Encontrou quem, Jay?
Tamar Hodel. A filha.
Eu a encontrei de novo, baby.
Isto não é tudo.
- O quê? - Ei, perturbado.
Tudo bem. Veja, por que eu me importaria?
Não é grande o suficiente, jay.
Peter, as coisas estão tomando forma. Estão tomando forma.
É como... se tivessem se conectando.
Está... está parecendo
muito mais como prova, como uma arma de fumaça.
Muito mais como prova, ele diz.
Imagine... Imagine se todas as loucuras que ela disse fossem verdade.
Só pare e pense nisso. Pare e pense nisso.
Ela disse que seu pai era o assassino da Dália Negra.
Ninguém acreditou nela. Riram dela.
Mas os policiais sempre gostaram do cara que tem antecedente médico.
Não, Jay, me escute. Tem que ser uma bomba atômica, entendeu?
- Não "como", não "algo como." - Você quer uma bomba atômica?
Te dou a bomba atômica. Eu encontrei a filha da Tamar.
Fauna Hodel. O nome dela é Fauna Hodel.
Eu a encontrei. E as datas. As datas, Peter. Espere.
- O quê? - Elas batem.
- Filha? - Tamar teve uma filha.
Foi por isso que a mandaram embora... O convento.
Eles a mandaram embora. ela deu a luz.
- Ela fugiu para o Havaí. - Filha?
- Filha da Tamar? Ah, merda! - Sim, sim!
- Está me dizendo... - É exa...
Com licença.
- O quê?! O quê?! O que você quer?!
O que você que?! Posso te dar o que quer. Não posso brigar com você.
Tudo bem, ele não fez nada. Não posso brigar com você.
- Já chega. - Eu quero.
Já fizemos isso. Fale comigo.
Termine o raciocínio. Sente-se e termine o raciocínio.
- Está tirando uma da minha cara? - Não estou tirando não.
- Está falando sério? - Estou falando sério.
A filha... a neta... a filha.
Sim, sim, é exatamente o que estou dizendo.
Isso é bom.
- Exato, é bom. - Pode ser algo.
Apenas deixe a merda de bicho-papão de fora.
Feito.
Agora eu preciso... eu preciso de duas passagens para o Havaí,
porque é lá que ela está.
Não, não. Não ri. Não ri.
É sério, Peter. Duas passagens para o Havaí.
Vou levar a filha para o Havaí para a fazer falar.
Eu vou... seu a der sua filha perdida,
- Eu consigo a história. - O que é isso, um programa de auditório?
O que há atrás da porta dois, Jay? Olhe pra mim.
Olhe em meus olhos e diga que consegiu a bomba atômica.
Eu consegui. É isto que estou te dizendo.
Eu consegui a bomba, já está preparada.
Me mande.
Você é um grande mentiroso, e eu vou fazer isso.
Então pegue corda o suficiente pra se enforcar.
Nada diária. Sem quartos ou estadia.
E vou ter que contar para alguém,
para que volte com algo.
Você tem que voltar com algo, entendeu?
- Não vai se arrepender, Peter. - Já me arrependi.
Lembre-se onde está. Lembra o Imperador Trajan?
Adoro o cara. Sinto saudade dele todo dia.
Imperador Trajan foi traído por seus próprios homens, tá bem?
Enterrado na areia até o pescoço.
Seu conselheiro Vespasian o disse, "Memento quo nunc es."
"Lembre-se onde está."
Posso ir?
Sim, vá. Vá.
- Quer a história? - Vá.
Vou te mandar a história.
Fauna.
Venha, agora. Temos pouco tempo para comer antes de pegar o ônibus.
Sim, mãe.
Tudo certo para voltar pra casa, né?
Sem mais daquela atitude.
Sim, mamãe.
Tem alguém na porta te procurando, Fauna.
Um homem branco.
Sabe quem você é e tudo mais.
Quem diabos é você?
Mamãe, eu conheço ele. É um amigo.
- Ah, que bom. - Um amigo?
- Fauna, consegui as passagens. - Me mostre.
O que diabos é isso?
- São minhas. - Passagens.
- Para o Havaí?
Não sem quem você pensa que é,
mas não vai levar aquela criança pra lugar nenhum.
- Então pegue a porra das passagens para o Havaí... - Mamãe!
- E dê o fora dessa casa! - É melhor...
Mamãe, não acredito que fez isso!
Se vier aqui de novo,
Vou ligar para as autoridades e farei você ir preso.
Ela tem 16 anos.
Senhora, isso... isso é absolutamente
nada... nada do que aparenta ser.
- O que parece, cuzão? - Parece ruim.
- Mas apenas.... eu...
Acha que é minha primeira viajem a L.A.?
- Não.
Acha que sou burra como ela?!
- Mamãe. - Cale a boca, Fauna!
Quer saber, mamãe? Estou procurando pela Tamar.
Estou procurando pela minha mãe de verdade.
Quantas vezes tenho que te dizer
que tem que tomar cuidado?
Quer saber, mamãe? Quando iria me contar a verdade?
Não sou burra, como fica dizendo!
- O que você sabe? - Parece bem burra no momento!
Consegue outras?
- Consegue outras?! - Você nem sabe quem é esse homem!
Você não sabe quem é esse homem!
O que tem de errado com você?
- Consegue outras? - Sim, eu tenho os recibos.
- É só papel. - Qual o horário do vôo?
Sai em duas horas. Temos que ir.
Duas horas? Mamãe, abaixe a faca, mamãe.
- Mamãe, abaixe a faca! - Cale-se!
- O avião sai em duas horas! - Suma daqui!
E você! Vou te virar do avesso de tanto bater!
Estou com você nessa, Jimmy.
Aquela garota vai se meter em uma bela confusão.
Merda. Ela se foi. Fauna!
- Fauna!
Fauna!
Porra.
Lokelanai Road. Isso. Acho que estamos perto.
É realmente algo.
Vejo o por que... por que minha mãe escolheu o lugar.
Sim, é ótimo, mas deveríamos... Deveríamos ir andando.
O céu deve ser assim.
Não sabia que dava para ver tão longe, tanta coisa.
Não sabia que oceano era tão grande.
O que direi quando a ver?
Não importa. Ela ficará feliz em te ver.
- Vamos.
Droga. Tenho tantas perguntas.
Chegamos?
Lokelanai Road, n.º 12?
- É aqui.
Não conheço nenhuma Tamar, mas veja pra lá.
Tem certeza?
Sim, pode ir.
Eu tenho mensagens de todas as pessoas daqui.
As vezes as cartas ficam aí por meses, as vezes pra sempre.
Então como sabe quem é quem?
Não pegue o que não é seu, amigo.
Droga.
Os óculos mais caros do Havaí.
Aqui.
Anime-se. Vamos encontrá-la. É uma ilha, não é?
Ela não deve estar tão longe.
Ela não quer me ver.
Sim, ela quer.
- Não, não quer. - Qual é. Fauna...
Bem, é verdade.
Sabe, ela me deu embora por uma razão.
Porque ela era... ela era jovem demais. Esta é a razão.
Bem, por que ela está se escondendo?
Ela não está se escondendo de você. Só posso dizer isso.
O que quer dizer?
Quero dizer que, ela pode estar se escondendo de qualquer um,
de um namorado ruim, de um parente.
Ela não quer responder perguntas de um repórter
sobre o que seu pai fez.
Encontraremos sua mãe. Não se preocupe.
O que meu avô fez?
Como eu disse, ele tinha uma clínica ilegal de aborto.
Quer sabe? Aqui. Troque.
O que achou desses?
- Qual bebida pediu? - Um Arnold...
- Palmer? - Grande golfista.
É uma bebida e tanto.
É metade chá gelado, metade limonada.
Eu acho que iria gostar. É meio amargo, meio doce.
Como você?
Exatamente como eu.
Segure-o
Ah Havaí.
Não venho aqui desde...
Eu voltei...
Bem, eu passei aqui na minha volta, não daqui mas...
Havaí, de modo geral.
Voltando de onde?
Da Coreia.
- Você é um soldado?
Me lembro de andar por Honolulu pensando,
"Eles deviam ter nos treinado como voltar," sabe?
Nos ensinam a lutar, então nos enterram na merda,
e nunca te mostram como voltar.
Aqui está.
Dois Arnold Palmers. Hambúrguer está vindo.
Jovenzinha, tenho uma pergunta para você.
Você conhece uma Tamar? Tamar Hodel?
Onde é que as pessoas
que moram aqui pegam suas cartas de Tico?
Bem, Tico leva as mensagens para todas as pessoas de barco,
mas tem vários que moram na praia de Waikitea,
- sul daqui. - Waikitea?
Morar lá deve ser maravilhoso.
Aloha.
Quem são essas pessoas?
Só estou animada, eu acho.
Não consigo segurar o sentimento de que ela olhará em meus olhos e
tudo fará sentido.
Sim, entendo.
Aloha.
Vou ao banheiro.
- Você está bem? - Sim.
Ei, você, venha.
- Vamos.
- Sou a p...
- Não faça isso. - Vai que é sua.
É isso. Você viu? Ela estava olhando para ele.
Vai, vai.
Aquele patife te deixou sozinha?
O que está fazendo sozinha? É a garota mais bonita do pedaço.
- Venha, dance comigo.
- Não, meu... amigo já volta. - Vamos, dance comigo.
- Não, eu... eu acho melhor não. - Vamos.
- Venha, dance comigo. - Me desculpe.
- Vamos. Você é... você é uma dançarina. - Não.
- Eu sou um dançarino. - Escute, eu...
- É apenas uma dança. - Não acho que seja uma boa ideia.
Meu amigo volta logo.
Não é nada de mais, é só uma dança.
Qual é, não seja cruel. Não seja cruel.
- Eu realmente não... - Vamos!
Só uma dança. Só isso.
- Você e eu.
Eu acho que ela está bem.
Saí do mar faz uns seis meses.
- Tudo bem amigo. Entendo.
- Não se preocupe.
É melhor os rapazes não começarem nada aqui.
Não vamos começar nada.
- Jay, Jay, acho que devemos ir.
- O que vai fazer?
- O que está fazendo?
- Jay. - Tudo bem.
- Jay... não está me escutando?
- Só estou me certificando - Você está fazendo algo.
- que não entremos em uma briga.
- Imbecil! - Vai pegar isso?
- Ei, merdão.
- Se não vamos dançar, vamos brigar.
Tudo bem.
- Abaixe isso! Abaixo isso.
Abaixe isso antes que eu enfie no seu rabo.
- Tudo bem.
Você ia arrumar confusão com todos os caras.
Não, não com todos.
Você ia acabar levando uma surra.
Olá?
- É, eu vou dormir no carro. - O quê?
- Isso. - Eu gosto de dormir em carros.
Algum serviço nessa espelunca?
Any service in this joint?
Acorde.
O que?
O quê? Você está bem?
Você está bem?
Sim. Você estava gritando.
Eu estava?
Você... você me ouviu... Você me ouvir gritando?
Com o que estava sonhando?
Não me lembro.
Não foi sua vulpa.
O quê?
Aquele homem... Sepp.
Fez o que tinha que fazer.
Sim, talvez.
Ele teria nos matado.
Deus vai te perdoar.
Deus?
Sim.
Eles nunca falaram de quão bom seria.
Eles nunca diriam isso a você.
É como... andar na charrete do deus sol.
Algo que nunca imaginei...
Gostar.
Sabe o que eu aprendi na Coreia?
O bem nunca vence.
Certo e errado?
Eu mal conseguia distinguir os mortos dos vivos.
Conversei com um cara morto por 10 minutos. Ele estava...
Ele estava congelado.
Como é que se pode discernir o certo do errado
em um lugar como aquele?
E você paga o preço. Eles são seus donos.
Você tira uma vida... e eles o acompanham.
O acompanham para sempre.
Como pequenos...
espinhos no coração.
Só estou viva agora pelo que fez.
Não me importo de como se sinta.
Ei, você tem um kit de custura?
Sim, senhor.
Eu só... Se importa em me fazer um favor?
Meus pontos estão me dando uma coceira desgraçada.
Pode tirá-los?
Só pare quieto, tá bem?
Fique quieto, ou vai doer.
- Aqui. - Tudo bem, certo.
Obrigado. Cinco minutos.
Poderíamos continuar dirigindo, mas não sei se ficaríamos vivos.
Bem, não tem nada aqui.
Fauna! Me devolva!
Vamos!
Fauna, solte!
- Vamos! Vamos!
Solte!
Seu nome é Fauna?
Espere.
Espere!
Vai ficar tudo bem.
Não sabe disso.
Quando nasceu, eles nunca deixaram eu a segurar.
A enfermeira me deixou a ver.
- Nunca esquecerei aquele rosto.
Continua tão linda.
Me disseram que eu nunca a veria,
então seria melhor se eu nunca tivesse a segurado.
Posso a segurar agora?
Posso te chamar de "mãe"?
Ah, não, todas minhas crianças me chamam de Tamar.
Tamar...
o que aconteceu?
Fauna.
O que aconteceu?
Quem é meu pai? Ele era negro?
Não.
Me desculpe. Você não é.
Gostaria que fosse.
Eles desprezavam todas as mãe solteiras.
Deus não estava naquele lugar.
Coloquei que seu pai era negro em sua certidão de nascimento
pois eu gostaria que fosse.
Eu admiro tanto o povo negro.
Todas as pessoas brancas que conheço eram mentirosas.
E os negros eram bons comigo.
Nos noticiários, eles lutavam por justiça,
por igualdade, sabiam o certo e o errado.
O nome Fauna
vem de um poema do Robinson Jeffers no qual eu adorava.
Até o usei de novo pois pensei que nunca mais a veria.
Então quem é meu pai?
Eu afastei a memória dele
porque nossos níveis de entendimento eram diferentes.
Por favor, Tamar, o que é essa mentira toda?
Não faça isso, Fauna.
Está estragando um momento perfeito.
Não percebe?
É egoísta. Não faça isso!
Bem, por que Corinna me disse que estava morta?
Ela me odeia pelo que eu disse no julgamento.
Julgamento? Que julgamento?
Ela não te contou?
Me contou o quê?
Logo quando nasceu, houve um julgamento.
Foi terrível.
Que tipo de julgamento?
Foi um julgamento "moral" com meu pai, George Hodel.
Atos impróprios, relações impróprias.
O que isso quer dizer?
Quer dizer que passamos todos os dias juntos,
até que ele me deixou em uma detenção juvenil
por três semanas.
E pior, eles tiveram um testemunho de um psicólogo
de que eu era louca.
O... quê?
Ele fez amor comigo.
O quê?
Me leve para casa.
O que foi?
Quer saber, vá se ferrar, Jay!
Só me tire daqui.
Como pode fazer isso? Como pode me trazer aqui
sem me dizer o que realmente está acontecendo?
Como pode?
Escute, e-eu..
Você é um mentiroso, como todo mundo.
Eu tenho que falar com ela. Podemos ir embora amanhã.
É verdade?
Ele é meu pai?
Às vezes você não dá sorte, Fauna.
Toda minha vida foi má sorte!
Toda minha vida, eu só queria ser alguma coisa, e...
Apenas sou feitad e lixo e merda.
É tudo merda.
Ah, que bom.
A maioria, pessoas normais...
eles não sabem.
Eles nuncam viram.
Eles sentem, apenas uma vez no fim.
Você encontrou a verdade, Fauna.
A morte e o mal estão ao nosso redor o tempo todo.
E a linha entre nós é...
é fina como uma folha de papel.
Você recebeu a má notícia...
e tem que a levar pro resto da vida.
Eu te odeio.
Escute, eu quero deixar Fauna fora disso.
Precisamos dela. Ela é a chave.
- Ela é a cola. - Entendi, Peter.
É o ângulo que funciona, Jay.
Eu quero a deixar fora disso. Vai acabar com ela.
Jay, escute, eu já te ajudei,
mostrei sua matéria do Brody Stiles por aí.
Se conseguir esse caso do Hodel,
eles vão me promover, talvez,
e, veja, eu quero que seja meu correspondente estrangeiro.
Te mandarei ao Vietnã.
Queremos você na parada.
Eu acho que tem tem o que precisa Jay, sembre soube.
Mas essa história tem que dar certo.
- Precisamos da garota.
- Certo. - Oi.
Se importa?
E se eu disser sim?
Continuaria perguntando, bem chato.
É melhor se sentar então.
Desculpe pessoal...
- Vamos. - Já vamos.
Gosta daqui?
Entediante.
Lindo mas entediante.
Os homens acham que são ousados.
Falando de amor livre, andando por aí nus,
achando que estão passando dos limites.
Sabe sobre homens passando dos limites, não sabe?
Sei?
E você?
Sei algo sobre.
Sabe?
Eu estava lá em 49, Tamar.
Eu cobri seu julgamento.
- É mesmo? - Acreditei em tudo o que disse.
Preciso de sua ajuda.
Pode terminar o que começou.
O que acontecou com você não tem que acontecer de novo.
- Podemos pará-lo. - Qu... quem?
Você sabe quem.
Não pode.
Ainda não aprendeu?
Ele é importante para a cidade.
Não só para a polícia, não só para os artistas.
Os gangsters usam ele, usam sua clínica.
Eles tembém o matém seguro.
O universo... protege George.
Ele matou a Dália Negra, não é?
Elizabeth Short?
Você sabia. Ninguém acreditou em você, mas você sabia.
Todos sabiam.
Todos nós sabíamos.
Espere.
"Todos sabiam." Mas que porra.
George fez isso.
Ele me manda, e eu os guardei.
Mas pode ver.
Ninguém sabe.
Ninguém.
A polícia achou que eram donos do George.
Mas se se é dono de alguém...
às vezes acontece de eles virarem seu dono.
Vai descobrir.
Ele já é seu dono.
Elizabeth Short...
Janice Brewster...
- Foi você, George.
Foi você.
Alô?
Peter, estou de volta. Voltei para a cidade.
Vamos nos encontrar.
Não aqui. Eu...
Ch... Chinatown, no Ludong.
Traga a garota.
Ela não quer fazer isso.
Apenas traga ela, Jay.
O que é isso?
O que diabos está acontecendo?
Boa pergunta.
Pensei que estivesse me levando para casa.
Sim, só temos que fazer uma parada antes.
Espere aqui. Volto em 10 minutos.
Esperar pelo que?
Apenas espere.
Tem algo mais que deve saber. Sinto muito.
Acho que George Hodel é um assassino.
E acho que ele matou a Dália Negra.
Sinto muito.
Às vezes você não da sorte, né?
10 minutos.
Consegui, Peter. Consegui tudo.
Jayzão. O que diabos aconteceu com o carro de aluguel, amigo?
Jesus, o cara estava gritando.
Tenho anotações, tenho fotos. Não consegui que ela
- gravasse entrevista, mas... - Onde está a garota?
- Acho que temos o bastante. - Jay, onde está a garota?
Eu... você ouviu o que acabei de dizer?
Posso provar que Hodel matou Dália. E mais.
- Ele matou mais mulheres, Pete. - Espere um minuto. George Hodel?
Eles estava fazendo arte, como seus amigos artistas.
Está tudo aqui, se souber onde procurar. Ele matou Janice Brewster também.
Espere um pouco, Janice Brewster?
O que você... que diabos está falando?
Olhe para isso, olhe.
Tenho que revelar as fotos do Havaí...
Jay, espere. Não.
Obviamente do Havaí, mas esta aqui...
Não, espere.
- Espere, estamos fora.
- Não quero olhar pra isso. - Me escute.
Não quero ver isso enquanto janto.
- Vai me deixar enjoado. - Me escute, peter.
Não, não, você deveria me trazer a garota.
Onde ela está? Você disse que estava com a filha.
Um exame de sangue cairia bem agora.
- Quero deixar ela fora disso. - Não podemos, eles não podem.
Eles? O que você... do que está falando?
Quem? Quem não pode?
O que está acontecendo, tem... tem um rato na sua sopa?
O quê?
Sabe que eu era um jovem reporter com o 45
quando eles liberaram o Dachau?
Jay, foi ruim, o cheiro, maldade pura.
O mal é um cão vivo, irmão.
Eu sempre pensei...
Eu sempre pensei que reconheceria, sabe, e lutaria.
É claro que eu luto. Sou um bom cara.
Mas quando vem, às vezes...
Às vezes quando vem, é traiçoeiro.
O mal real é complicado, Jay.
Do que está falando, Peter?
Apenas lembre-se onde está.
Ei, docinho.
A quanto tempo amigo. Como vai?
Vá em frente, tente alguma coisa.
Pode tentar.
Sinto muito.
Vamos lá. Levante-se. Mãos onde eu possa ver.
Vamos.
Sinto muito, Jay.
Sim, bem, todos estamos bem sentidos.
Olá?
É a Jimmy.
Oi, mamãe.
Eu...
Eu sinto muito que tive que ir vê-la.
Eu precisava.
Bem, então, creio que já resolveu tudo, né?
Foi horrível, mamãe.
Foi horrível.
Eu te amo mamãe.
E...
E eu apens... queria te agradecer
por cuidar de mim todos esses anos.
Eu te amo demais.
E eu não a deixarei de novo.
Pode me chamar de Pat se quiser.
Bem...
o que precisa fazer é vir para casa, Patta.
Minha Patta.
Não importa quem seja sua mãe de nascimento.
Você sempre será a garotinha da Jimmy Lee.
Sempre será.
Você é tudo o que eu tenho, tudo o que eu sempre...
Mamãe, você sabia sobre o julgamento?
Eu não sei por que
você continua me perguntando sobre isso, sua garota estúpida?
Por que fica me perguntando isso?
Vá em frente e fique então. Fique no Havaí.
Feche a porta atrás de você.
Não mamãe, eu... eu não estou mais no Havaí.
- Estou em Los Angeles. - Você nunca vai voltar aqui,
- até onde eu eu sei. - Não, não...
Ei, Jimmy Linda.
O que te deixou tão irritada?
Fauna está no Havaí?
Ao que parece.
Eu pego uma bebida para você.
Eu trouxe vinho.
Bem, então traz pra cá.
Eu estava preparando um bife para mim.
Gosta do seu...
mal passado?
Por gentileza.
Terrível, Jimmy.
Você é tão boa quanto suas ferramentas.
Bem, pelo menos...
Sinto muito que tenha desencontrado com a Fauna em Los Angeles,
mas parecia que nunca era a hora certa.
São facas bem meia boca, Jimmy.
Não tem muito o que eu possa fazer.
Estou preocupado com você, Jimmy.
Sozinha aqui, Fauna correndo solta.
E agora ela está enrolada com um repórter cretino,
e meu amigo, meu protegido está morto.
É confuso.
Você sempre foi boa em guardar segredos, Jimmy Linda.
Ei, Jimmy Lee!
Cadê você garota?
Me ajude!
Escolha difícil, Jimmy.
Stanley!
Meu Deus! Mas que diabos cara?
Jimmy Lee, aguente firme.