Você não é negra.
Você é uma mentirosa.
Sim, aqui é o Nero. O bonitão da festa.
Um garoto do bairro foi morto.
- Qual seu nome? - Sou Jay Singletary.
Você é filha da Tamar?
Tomei um baita enquadro do DPLA.
Por que diabos eles fariam aquilo
se não tem uma história para seguir?
Tem algo acontecendo, Terrence.
Não posso ficar aqui.
Se estiver procurando por confusão, vai encontrar.
O caso do Hodel, é real.
Bela noite, né?
Você é amigo do Dr. Hodel?
Ele é um gênio, não é?
Melhor doutor da cidade.
Talvez do país, certo?
Xeque-mate em quatro.
Estou muito desapontado que a perdeu.
A cidade não é segura,
não para alguém como ela.
Bem, agota é xeque-mate em dois.
Não tem saída, amigo.
Dr. Hodel?
Ah, sim 8:00.
Sepp... encontre-a.
Encontre-a.
Sente.
Bem, eu imagino que terá bastante tempo
para pensar na sua próxima jogada.
Não.
Eu vou estragar o jogo.
I Am The Night - S01E04 "Matador"
Download de Legendas
Sim?
Alô?
Eu sei quem você é.
Você sabe quem sou eu?
Aqui é...
Corinna Hodel.
Quer saber de uma coisa?
Vou lhe mostrar algo.
Vou lhe contar algo.
Você não tocou o chão!
Ei, o que está havendo, Frank?
- Minha nossa. - Como está?
- Como os rapazes estão? - Ei, cara, eu estou feliz...
Eu tenho bem aqui.
Isso é bom.
Ei, cara, talvez pudesse me ajudar.
- Sério? - Sim, isto é tudo.
Não senhora. Estou em Los Angeles.
Pode falar ao Lewis...?
Pode falar ao Lewis que eu sinto a falta dele, por favor?
Obrigada.
Tchau, senhora.
Bom dia.
Tudo bem?
Bom dia.
Estou bem, obrigada.
Obrigada.
Você trabalha bastante naquele carro.
Não sabia ques gostava tanto de carros.
Não, eu odeio carros.
Eu odeio aquele carro em específico, mas...
sem aquele carro, são quase três horas
no ônibus para ir trabalhar e escola.
Não dá.
Tinha um pneu furado.
12 minutos atrasado,
e o gerente apresentou uma queixa.
Cara, como ele ficou feliz por ter um motivo.
Só quero pensar sobre a propulsão.
Alguns homens brancos levam para o pessoal, alguém como eu tentando ter sucesso
é como tirar algo deles.
E não são todos assim?
Não.
Alguns não se importam.
É domingo.
Tenho algumas tarefas. O que você precisa fazer hoje?
Vou... continuar procurando, eu acho.
Não pode deixar pra lá?
Ele se ele for admirável?
Ou se precisar da minha ajuda?
Pararia antes de descobrir?
Creio que não.
Te levo até o ônibus.
Mas, tem algo que precisamos fazer primeiro.
Então, tá de volta ao jogo, hein?
É o que é.
Uma hora e meia de trajeto.
Penso na minha vida.
Ouço Beatles tentando entender
o que fazia as garotas gritarem tanto.
Certo?
Olha, Ohls, eu... sinto muito.
Não, não, não, Jay, é o que é.
Nunca estaremos quites.
Vou dar um cagão. Isso é bom.
Sim, é o melhor banheiro que veremos hoje.
Fale com Miller. Ele é um "quatro quinze."
Então, o que... O que é um "quatro quinze?"
Código penal, perturbação do sossego.
Ele está brincando.
Por que diabos não está aposentado?
Estou em serviço a 32 anos.
Policial mais velho.
Eu poderia me aposentar,
mas começaria a beber e nunca pararia.
Já fiz de tudo, filho.
Roubo, homicídio, juvenis, viciados...
Então, você se lembra do assassinato da Dália Negra?
É claro! Sim!
Não seria um policial de LA
se eu não tivesse minha própria história da Dahlia.
Bati em portas.
Chamávamos de "lobisomem"
antes e de ser chamado de Dália Negra.
Já ouviu falar de uma duplicata?
- Duplicata? - Sim.
Não!
Não me lembro.
- Não? - Não.
Ela era única.
Você viu as fotos, né?
Me lembro de pensar.
"Ele devia odiá-la para fazer isso com ela."
Acha isso?
Cortá-la no meio?
Seu rosto?
Bem, ele odiava ela e muito, se me perguntar.
Sim, eu não...
Não parece com ódio.
Parece com algo a mais;
Relatório do médico legista.
O que está fazendo aqui?
Começa com risadas, terminha em lágrimas.
O que é isto?
Estamos derrubando o Nero.
Foi aqui que o encontraram.
Na verdade é uma antiga prática Egípcia
chamada "libação".
Anterior ao Cristianismo.
Você era amigo do Nero?
Brincávamos quando crianças,
tínhamos nosso grupinho com os Slausons,
mas o Nero não tinha nenhum amigo de verdade.
Mas olhe isto. Não há cena de crime.
Não é nada.
Sinto muito.
É.
Não tanto quanto o Nero.
Não tem ninguém para chorar pelo Nero.
Então, como ele deveria ser diferente?
Sem pai, mãe nas ruas.
Ela costumava manter ele trancado por dias.
Eu fui vê-lo uma vez, e ele estava com o pé ferrado,
todo inchado.
Foi deixado sozinho por dois dias.
Ele tinha oito anos de idade.
Como ele deveria ser diferente do que era?
Ei!
O que tem de errado com você?
Por que está jogando essas merdas na minha casa?
Desculpe, cara. Eu... tudo bem, sentimos muto.
Você me vê jogando merda na sua casa?
Ei, cara.
Ei, amigo. Você vive aí?
Viu a polícia vinda aqui?
Sim, Brunos com suas sirenes.
Viu algo mais?
Muito mais.
Vi um homem estacionando sua grande Buick, preta toda brilhante
e saindo, andando como se fosse dono do lugar.
Eu contei a policia, também.
Eu vi o mexicano Carlos Caolho... Ele matou um cachorro no chute.
Cara, aquilo não é certo.
Ele é um desgraçado malvado.
EI.
Não disse algo
sobre um homem branco numa Buick?
Não sei o que está acontecendo, Terrence.
Eu não.
Tem um homem... um homem que me segue as vezes.
Eu juro por Deus que não sei o por quê.
E, sim, ele dirige uma Buick, mas eu mal conhecia o Nero.
Sim. Sim, certo. Era apenas o Nero.
Quem liga?
Terrence, por favor. Não tenho nada a ver com isso.
Não tem nada a ver com isso?
Você tem algo a ver com isso.
Olha só quem apareceu.
Oi, vovózona. Eu sinto muito...
Que tipo de lugar acha que é esse?
Jimmy Lee ligou muito brava,
e agora ela está vindo para Los Angeles, esta noite.
Você esteve na casa do Terrence ontem à noite?
Não aconteceu nada. Não é assim.
Bem, droga, garota, voccê é ligeira.
Está aqui apenas a alguns dias
e já foi pra cima de uma garoto dese jeito?
Você se mexe rápido.
Tina, eu apenas estava com medo por causa do Nero.
- E... - E o quê?
Pensou que os braços grandes e fortes do Terrence
te manteriam segura?
Bem, de qualquer forma o Terrence não é meu tipo mesmo.
Ele é rígido demais pro meu gosto,
mas posso ver.
Chegou isto pra você hoje.
Xander disse que um homem branco touxe,
mas eu não o vi.
Obrigada, Tina.
De nada.
Um acontecimento?
Corinna Huntington lhe convida para um acontecimento segunda às 7 PM
Jesus, Jay.
Peter. Peter.
Apenas fale... fale para o Eddy que isto nunca vai acontecer.
Quer saber, dê a Eddy um mês,
ele vai acabar esquecendo.
Só, espere Peter, escute.
O... caso do Romeu Sanguinário... tô indo de mal a pior nisso
quanto mais eu cavo mais burro eu fico.
Bem, quer saber,
- Eu precisava disse 16 horas atrás. - Tem esse ângulo de uma duplicata.
Tem esse ângulo de uma duplicata.
Quer saber, vá em frente, Jay, mas não posso assinar isso.
E sobre o caso do Hodel? Tem algo lá.
Posso sentir. A ex-esposa... fica me ligando.
- Posso sentir. Ela vai falar. - Porra, Jay, não.
- Mas que porra. - Posso sentir, Peter.
Não fale disso comigo.
Porra, já deu.
Você realmente acha que ela quer falar?
Peter.
Ela me liga no meio da noite, chorando.
Veja.
Chegou isso pra mim.
O que é um "Acontecimento"?
Noite da escola, não é?
Está perdida, querida?
Estou procurando minha avó Corinna Huntington?
Avó? Qual seu nome querida?
Fauna Hodel.
Ah, é?
O que você sabe?
Ei, Jane! Como vai?
Cai fora, Bob. Fale comigo quando eu já tiver tomado seis drinks.
Eu conheci seu avô também.
Acho que Corinna está na Sala Três.
Eu odeio essa merda pretensiosa, eu mesma.
Você conhece a Tamar?
Já ouvi falar.
- Você conhece a Tamar? - O que você ouviu?
Seis drinks?
Qual é, tô tão entediado. Vaza, Bob. Estou no meio de algo aqui.
Minhas meias cairam. Seis drinks... vai demorar 15 minutos para seis drinks.
Bob, vaza. Some. Vamos lá. Estou entediado!
Quantas vezes tenho que dizer pra sumir?
Vá procurar outra pessoa pra beber Bob.
Querida. Espere um segundo.
Sra. Huntington gostaria de falar com você.
Fauna.
Entre. Sente-se.
Senhora, eu gostaria de me desculpar
pelo que disse no carro.
Sim, sim.
Não me lembro.
É tudo tão...
Senhora, preciso de mais.
Pode por favor me dizer o nome do meu pai?
O bailarino?
Gostou da exposição?
Meu "Acontecimento"?
Não, senhora.
Vanguarda prescisa de coragem.
Sabe o que essa palavra significa...
Vanguarda?
Não, senhora.
Pense nisso como
um termo para uma consciência profunda, avançada,
baseada em um profundo entendimento da história.
É preciso trabalho duro e estudo.
Temos outra palavra para arte que é fácil de desfrutar...
Kitsch.
Como um programa de televisão.
Então, foi só eu
arrumando minhas roupas?
Sim, senhora.
Não há nada pior nesse mundo
do que um pensador literalista.
Estupidez intencional.
Eu odeio falar sobre essas coisas.
Você sequer sabe o que essa palavra significa?
"Literalista".
Sim, senhora.
É como quando o Presidente disse aquilo,
"America jogou seu chapéu por cima do muro para dentro do espaço."
Ele não estava falando sobre um muro ou um chápeu de verdade.
E pelo seu jeito,
acho que você queria que fossemos responsáveis por você.
Juntando-se, ou apenas observando, não fazendo nada.
De qualquer forma, seria você quem acabaria se machucanda.
Mais esperta do que sua mãe já foi.
Sra. Hodel... Sra. Huntington,
Eu preciso conversar com você sobre a Tamar.
Me desculpe. Não posso ficar aqui, criança.
Deve entender isso.
Tamar não. Hodel não.
Apate.
Mas por quê?
Tudo bem, agora fique quieta, quieta!
Ei, fique quieta. Quieta!
Eu adoraria cortar um pedaço seu e fritar
e comer e depois vomitar na sua frente.
Você acha que ele tem tudo?
Que sabe de tudo?
Eu tenho algo que ele não sabe.
Eu estive em lugares que ele tem medo.
Eu vou mostrá-lo uma maldição.
Estou pronto para o próximo passo.
É isso o que é...
Meu show particular, acontecimentos reais.
Merda!
Começe a gritar.
- Você deveria. - Vou estripar...
Estripar você antes mesmo de eles descerem as escadas.
Reporter.
Você está bem?
Estou bem.
Devemos...?
Sim.
O que nós...
- Opa! Desculpe!
Não percebi que já tinha gente aqui embaixo.
Oi, Fauna.
O que... esse cara tá bem?
- O que há de errado com esse cara? - É, ele está bem.
Ele só bebeu um pouco demais.
- Muitas coisas para beber. - Vamos encontrar outra sala.
- Ficou cansado. - Vamos docinho..
- Tudo bem. - Vamos lá.
Eles... eles me viram.
Vamos lá. Vamos
Eles me viram.
Eles também me viram.
Ela disse meu nome!
Não temos que... nós temos que limpar esse lugar.
Venha. Me ajude.
Vamos enrolar ele nisso.
Vamos embora. Por favor.
Não podemos!
Eles me viram e ela disse meu nome,
e ela te viu também.
Você... pod eme ajudar?
Está bem, deixe-me pensar.
Talvez devessemor ir.
Não acho que seja assim que se faz Gin com Tônica.
Eu pareço um bartender?
Eu sei onde podemos levá-lo.
Ótimo.
Tudo bem, vamos acabar logo com isso.
Seu...
Vamos lá.
Não, espere, espere, espere.
Temos que descobrir quem ele é.
Ele conhece meu avô.
Merda.
Você deixou sua digital em todo lugar.
Ah, merda!
É.
Encontre a carteira dele.
Aqui.
Acorde, gracinha.
Eu vou dar um mijão.
Meu parceiro vai lhe fazer algumas perguntas.
Temos muito o que conversar.
- Hora de acordar.
Cadê o cachorro?
Que cachorro?
O cachorro que cagou na minha boca.
Vou te fazer um café.
Sim.
Com licença.
Você salvou minha vida.
Obrigada.
Tem um endereço.
Você sabe quem ele é?
Quem?
Ivanovich Victor Sepp.
Agora eu conheço.
Bem, eu não o conheço, mas eu já o vi.
Ele estava me seguindo faz um bom tempo... anos.
Anos?
Sim.
Está procurando por Tamar também?
Sim.
Sabe onde ela está?
Talvez.
Vamos fazer um acordo.
Descubra quem era aquele cara...
E então nós dois vamos juntos falar com Tamar.
Sim. Ok, claro. Posso fazer isso.
Eu posso, ir na casa dele, ver o que consigo.
Vou hoje.
Por que você quer saber?
Por que você está procurando tanto por Tamar?
A Tamar não é... não é a história.
É o George Hodel.
Ela...
Ela sabe ou sabia de algo.
Do quê?
George Hodel estava envolvido em crimes,
e uma das coisas... Uma das várias coisas
que ele fazia era cuidar de uma clínica de aborto
fora de Hollywood, o que é ilegal.
Aborto? É disso que se trata?
Bem, é sobre outras coisas também,
mas não tenho certeza.
Olhe, eu não vou te ajudar a escrever uma história
que prejudique minha mãe e minha família.
Então, nos deixe de fora.
Não, não escreva sobre mim. Não pergunte sobre mim, tudo bem?
Sim, entendi.
Só quero a verdade, apenas.
Eu acho que Tamar pode estar no Havaí.
Consiga uma passagem de avião para mim,
e vamos falar juntos com ela.
Te dou o endereço completo quando chegarmos lá.
Apenas prometa que me levará com você.
Havaí?
Estamos de acordo?
Sim?
Sr. Sepp? Menssagem para você.
Sr. Ivanovich Viktor Sepp.
Galeria de Artes de Pasadena Convite
Pinturas Novas perspectivas, horizontes perdidos
Patrocinado por Georde Hodel Noite de sábado
Uma salva de palmas para a banda! Vamos.
Uma salva de palmas para a banda!
Como é bom estar de volta em Los Angeles.
Já volto.
Você estava ótima, mamãe.
Como Lena Horne.
Bem, como sabe, cantar é a única coisa
que sempre é fácil para mim.
Não importa a música,
eu consigo cantar.
Sabia que Sammy Davis me ouviu cantar bem aqui?
Bem aqui, antigamente.
Ele veio atá mim, deu seu cartão.
Disse que me levaria a Capitol Records.
Sammy Davis.
Então, onde esteve?
Se divertindo?
Mamãe, aquele homem que ficava me seguindo em Sparks...
Mamãe, preciso saber mais coisas sobre aquele homem
e sobre George Hodel.
Ele disse seu nome, mamãe.
Eu não sei de nada.
- Eu preciso mesmo saber... - Precisa saber de muitas coisas?
Sim, preciso.
Você precisa saber o quão afortunada você é.
Droga.
Comparado ao Mississippi?
Não é disso que estou falando, mamãe.
Você conhecia o Dr. Hodel?
Conhecia?
Ele te chamou de Sra. Greenwade.
Venha.
Verei você morta antes de deixá-los com você.
Não posso proteger nada. Não posso controlar nada.
Mas eu posso fazer isso.
Violência...
Vai queimar seu coração,
te marcará pra sempre se não esquecer isso.
Agoa você sabe de algo.
Não pode esconder a verdade pra sempre mamãe.
Você precisa vir comigo querida,
antes que parta meu coração.
Eu vou descobrir tudo,
e não me importo o que partir.
- Olá, Sra. Ellington. - Bom te ver.
Bom te ver.
- Olá. - Estou tão feliz que veio.
Ah, sim. Particularmente.
Sim. Obrigada.
Sra. Huntington?
Oi.
Você me ligou. Lembra?
Eu sou... eu sou um repórter.
Jay Singletary.
Eu gostaria de falar sobre... sobre George Hodel.
Não faço ideia de quem você é.
Se pudesse apenas dar uma olhada nessa fotografia,
se significar algo para você. Com licença.
Este homem está me incomodando.
Sim, senhora.
Todos estes trabalhos são propriedade de George Hodel.
Download de Legendas