Esta é minha prima Fauna.
- Esse é o Nero. - Quer me dar um beijo.
Nero, maçã ruim, árvore podre.
Algo está acontecendo.
Você mexe com esses cães de novo, eles o enterrarão a sete palmos.
Digo, Hodel pode ser várias coisas...
mas com certeza ele não é o bicho-papão.
Olá. Sou Fauna.
Sou a neta do George.
Vim encontrar minha mãe verdadeira.
Você não é negra.
Você é uma mentirosa.
Tamar foi enviada a um convento.
Elas a escondem até o bebê nascer, e então... whoosh!
Nunca mais a vê.
Você tem um favorito?
Agora você está anônimo. Não me sinto anônimo.
Boa noite, cavalheiros.
Aí está você.
Está pronto para esta noite?
Gosta do que está no menu?
Olá, meu anjo.
Tamar.
Tamar, está sonhando de novo?
Tome este beijo na testa...
e agora estou lhe deixando...
confessar-me é o desejo...
você não está errado,
meus dias foram um sonho.
Contudo se a esperança fosse embora,
numa noite ou em um dia,
numa visão ou em nenhuma...
restaria algo?
Tudo o que vemos ou parecemos
não é mais do que um sonho dentro de um sonho.
I Am The Night - 01x03 "Dark Flower"
Você está bem?
Venha, deixe-me pagar uma bebida.
Tão bom finalmente lhe conhecer.
Veja, posso explicar algumas coisas nas quais deveria saber.
Eu sei de coisas.
A senhora está bem?
Não é seguro que esteja sozinha
neste bairro, senhora.
Fico feliz em ajudar. Talvez queira uma carona para casa?
Não, obrigada, senhor.
Esta é minha casa.
Sua e das baratas.
DPLA, levante! Levante o rabo!
Ai merda, o que...
Não se preocupe, docinho, não está sendo preso.
Se acalme, se acalme!
Qual seria o problema, oficiais?
Cara durão. Não fique de graça ou vai acabar se machucando.
Ei, campeão, vê isto? Que doente.
Você bate uma vendo isso? São suas pin-ups?
Vamos embora.
Traga o pervertido.
Está bem.
Vamos.
Você não é negra, garota chata.
Ernest, pare.
Droga de telefone!
- Xander, você quer bacon? - Deixe-me falar...
Se Willie Mays e Koufax não fizerem as pazes,
eles ainda lutarão na Candlestick.
- Marichal é um filho da mãe. - Meninos.
- Eles precisam prender aquele otário. - Você quer bacon?
- Não, senhora, quero café. - Sim, por favor, vovózona.
Fauna, encontrou sua avó ontem?
- A branca? - Sim, encontrei.
E?
Você já viu um cara branco feio e estranho por aqui?
Dirige um Buick?
Todos caras brancos são feios.
Tem razão.
Não aquele Mick Jagger.
Ele tem ginga.
Lábio de baixo grosso.
Sabe, dizem que só os culpados acabam dormindo.
São os inocentes que ficam nervosos.
Me pegou, eu fiz.
O que eu fiz?
Eu sei para o que estou olhando.
Acabei de perceber.
Ah é?
Fracasso.
Você é só mais um escritor meia boca caçando confusão.
Um terno decente surrado, o resto só porcaria barata.
Se escondendo atrás de uma lata de lixo com uma câmera.
Sou um jornalista.
É um Ed Murrow qualquer,
não algum perdedor de merda,
Eu sei para o que estou olhando.
Eu vi caras como você serem feitos.
É mesmo?
Você só está assustado.
E todo esse ódio em você, é apenas... medo.
E quanto mais medo, mais ódio até que seja...
um saco de ódio...
se escondendo atrás de um distintivo...
machucando pessoas.
O que sabe sobre ódio, docinho?
Eu sei tudo o que se tem para saber sobre ódio.
Certo. Certo, agora me lembro.
Você era um soldado, Coreia.
Veja, o lance sobre soldados pelo que sei,
é que eles gostam de bancarem os durões.
Mas sem ordem, eles desmoronam.
Talvez um dia descobrimos.
Talvez hoje descobrimos.
O que tem em mente, amigo?
Você continua aparecendo nos lugares errados, docinho.
Tudo o que xereta
acaba indo para o lado errado.
E sinto que já te alertei.
Então o que faço agora?
E a propósito, você se acha esperto?
Você não é esperto.
A ex-esposa te pegou seguindo ela e nos deu sua placa.
O que?
Não é o melhor exemplo de discrição, não é mesmo?
De qualquer forma, eu não acredito ser uma boa ideia
mandar uma mensagem, mas eu sou apenas o menssageiro.
Pessoalmente, acho que estamos melhor sem você.
A questão é...
e isso é a meu critério...
o que é preciso
passar uma mensagem para um espertinho?
Um dedo?
Um olho?
Provavelmente um dedo não seria nada de mais
para um genuíno herói de guerra como você...
então acho que deve ser um olho.
O que houve?
O gato comeu sua língua?
Agora, aguente firme, porque isso vai doer, doer pra valer.
Vai me chutar? Me chutar?
Veja, você pensou saber tudo sobre ódio.
Quero te ensinar algo novo sobre ódio hoje.
Billis!
Porra!
- O quê?! - Billis, saia daí!
Ah, merda!
Eu não me importo o quanto de proteção esse macaco tenha,
ele não vai se livrar dessa.
O que está acontecendo, senhor?
Esta é minha investigação...
Cale-se, Billis.
Cale-se você, Ohls.
- Não é sua lagoa. - Já chega!
Não é sua lagoa também, filho.
É a porra da minha lagoa.
Você tem queixa do detento?
- Não, senhor. - Muito bem.
Sem queixas, pode entregar o suspeito
para o Detetive Ohls.
Claro.
Bando de palhaços do caralho.
Sabe o que acabou de fazer com sua carreira?
- Sim, eu sei. - Kaputnik, Sputnik.
- Eu sei. - Por quê?
Por aquele merda esquisitão?
Você não entenderia, Billis.
Vamos, explique-me.
O que, ele te deixa de barraca armada?
Olhe, você não estava lá.
Já ouviu falar da Dog Company?
Sobre o que houve na Colina 1240?
Dog Company enviou 200 caras para aquela colina,
apenas 16 voltaram.
Fui atingido em ambas as pernas, um homem morto.
Não sangrei até a morte porque os ferimentos congelaram.
Eu poderia muito bem estar morto.
Tá acompanhando?
Aquele merda esquisitão ali,
Eu o vi com meus próprios olhos, Billis.
Eu o vi correr e matar Deus sabe quantos....
Sete ou oito deles com uma pá.
Uma pá.
Com a porra de uma pá.
Então ele sai enquanto eu estiver vivo.
Que seja...
Dog Company.
Digo, se fizer isso, cara, espere aí.
Tirando todos da droga do ônibus,
os fazendo sentar no sol por duas horas pra nada.
Então você viu sua vó branca?
Como ela é? Rica?
Sim, rica e mentirosa, escondendo coisas de mim.
Acho que até...
Não sei. Talvez até Tamar.
- Quem é Tamar? - Ela é minha mãe verdadeira.
Minha mãe de nascimento.
Acho que ela estava na casa, escondida.
Eu vou voltar e encontrar ela.
Sabe, se eu fosse rica, compraria uma TV a cores.
Meu, eu penso direto em dinheiro.
Vá e pegue o dinheiro garota.
Deixem ela em paz.
Ela só está procurando a família.
Pat?
Só queria meu quarto para poder trancar a porta.
Pat?!
Fauna, quando conseguir, não podemos ir morar com você
na sua mansão branca?
- Não sou dessas, Tina. - Telefone, garota!
Quão estúpida parecemos?
Só dê espaço para a garota, cara.
- Viu aquilo? - Eu vi aquilo.
Alô?
Garota?
É o Nero.
O que você quer?
Não se lembra de mim?
O bonitão da festa.
- O que você quer? - O que eu quero?
O que eu quero? Quel é, o que acha que quero?
Já está bêbado?
Bancando a difícil, não é?
Sei tudo sobre você.
Eu a vi olhando.
Pare de me ligar, seu babaca.
Sei que as garotas querem tanto quanto os garotos.
Eu tenho uma língua mágica.
Deveria experimentar qualquer dia.
Sabe que estamos...
estamos quites.
Não, não estamos quites. Nunca.
Acha que consegue ficar longe de confusão?
Sim, mas veja, eles...
eles não teriam me esculachado sem motivo algum.
Eles acabaram mostrando que tem algo lá.
Deram um tiro no próprio pé.
Jay, cruzar com o Billis desse jeito,
sendo que já cruzei com todo tipo de pessoa
da cadeia alimentar.
Ele está mais conectado do que Ma Bell.
Me desculpe.
Eles vão me botar na carrocinha em Santa Ana...
até eu sair ou me matar.
Eu estou sem favores, você está sem amigos.
Se eles te pegarem de novo, você vai ter que ficar.
Entre, Sally.
Tamar?
Alguém tem que ajudar o Martin
com o negócio da guerra civil na Indonésia.
Ele não consegue descobrir a hora,
então ele continua dormindo em cima da mesa.
Tenho que falar com vocês.
Olá, Jay. Estou em uma reunião.
Me dê 10 minutos, por favor.
É urgente.
- Não pode ir tomar algo? - Sem sede.
- Vá tomar um whisky ou um refri. - Não bebo.
Vá tomar uma dose de refrigerante então, pelo amor de Deus!
Está bem. Está bem, Tommy, pode cuidar disso, por favor?
Sei que é um porre, mas pelo menos não é casado.
Então pegue.
Obrigado, rapazes.
Nos vemos depois.
Pela sua empolgação, você descobriu algo
de clamor público no caso do Romeu Sanguinário.
Olhe para mim, Peter. O caso do Hodel, é real.
São rachaduras, como eu te disse.
Eu tomei um enquadro do DPLA.
Por que diabos eles fariam aquilo
se não tinha nenhuma história para se seguir, Peter?
Jay, quer dar as mãos e pular de uma ponte?
Eu lhe dei algo.
- Eu... - Um crime que aconteceu de verdade
nessa porra de ano, o caso do Romeu Sanguinário.
Eu tomei um enquadro porque eu estava seguindo
sua ex-esposa, pelo amor de Deus.
O que ele conseguiu, quem ele conseguiu?
Estas são as perguntas que deveríamos estar fazendo, Peter.
Quer saber, deve ter tomado enquadro por ter comido
a mulher do policial.
Ou alguma besteira com drogas.
Jesus, olhe para você.
Parece bosta amassada, Jay.
Não é isso, ele tem influência, e está sob proteção.
O que estou tentando lhe dizer é que está ativo.
Está ativo, por toda a parte.
Eu sinto isso, como se fosse um zumbido.
- Sabe o que é isso?
Deve ser aquela merda de clínica de aborto que ele tem.
- Isso, ainda está ativa.
- Ah, bem... - Não se atreva, não atreva a tentar
e me dizer que uma clínica de aborto que está sendo protegida pelo DPLA
não é algo no qual esteja interessado,
- digno de Pulitzer. - Minha nossa.
Isso vai até o topo, Jay?
- Sim, vai até o topo. - Por favor, vá para casa e se limpe.
Você está... você está do lado deles.
- Vai se ferrar, Indigo. O que vo... - Vá se ferrar você!
- Quando você... quando você - Eu sou o único triste filho da mãe
- esqueceu da verdade, Peter? - Que ainda está do seu lado.
- Do meu lado? - Você é só um idiota partidário.
Fogo no buraco!
Ei, Shell Shock, cuidado com os morteiros! [Shell Shock = soldado com estresse pós-traumático]
- O que está fazendo?!
Jay?!
Jay! Jay! Jay!
Jay, Jay! Jay!
Basta. Vamos, vamos, vamos.
- Vamos. Vamos. - Saia daqui.
- Me desculpe. Me desculpe. - Vamos.
- Desculpe. - Vamos, vamos.
- Me desculpe, me desculpe. Desculpe. - Vamos.
Só dê o fora daqui, seu filho da mãe.
Jesus, Jay.
A ex-esposa é a chave, Peter.
Tamar?
Semana passada?
Lindo dia.
Você tem um favorito?
Fauna?
Olá, Fauna.
É ótimo ouvir sua voz, Fauna.
Fico feliz que tenha me ligado.
Na verdade, deveria vir aqui me ver.
Me ligue quando chegar.
Fauna?
Está aí?
Tenho algo importante para dizer.
Para mostrar.
Fauna?
Quem está aí?
Vou chamar a polícia.
Quem está aí?
Ei, senhora, com licença.
Quer uma carona?
Ei, ei, escute,
só quero falar com você por um segundo.
Você é parente de Tamar Hodel?
Merda.
Merda, não perca ela, Jay. Não perca ela.
Aí está você.
Você está bem?
Você está bem, senhora?
Me... me desculpe eu te assustei.
Eu apenas...
Fauna, entre no carro.
Eu só gostaria de falar com você por um segundo.
Se importa?
Fauna. Entre no carro.
Sério, eu só quero conversar.
Fauna, entre no carro!
Você está bem?
Porra, quem era aquele cara?
Parece uma gracinha.
Você está bem?
Quem é você?
Você é filha de Tamar Hodel?
Quem é você?
Sou um amigo.
Amigo de quem?
Posso te pagar um café, um pedaço de torta, aí podemos...
Aí podemos conversar?
Você é amigo da Tamar?
Sim.
Sim, eu sou.
Estou do lado dela, de qualquer forma.
Então como se chama?
Qual seu nome?
Pudim fresco.
Pergunte-me de novo, lhe direi o mesmo.
Sou Jay Singletary.
Eu...
Ah, eu vi você se esgueirando para
entrar na casa da Corinna Hodel.
Vou bem interessante. Você estava só...
se exercitando ou ia roubar as jóias da família?
Obrigado pelo café.
Calma aí.
Estou só enchendo o saco.
É o seguinte.
Vou te pagar.
Me pagar pelo que?
Apenas sente-se, converse comigo por 10 minutos, e...
coma sua torta.
10 minutos.
- Que encontro. - Não chamaria de encontro.
Por que não?
Sairia com um fantasma?
Se fosse um fantasma camarada ou o Fantasma do Natal Passado.
Que tal um fantasma triste que...
não consegue assustar ninguém porque está perdido
em sua joie de vivre, seu... [Joie de vivre = alegria de viver]
entusiasmo?
Acho que sairia com um fantasma assim.
Então, qual seu nome?
É Fauna.
Qual seu último nome nome, Fauna?
Você é a filha da Tamar?
Por quê?
O que te interessa?
Sou um reporter.
Escrevi sobre a Tamar um bom tempo atrás.
Tipo, jornal?
- Sim. - Parece importante.
Sou muito importante.
Eu não.
Tem certeza?
Sim, não sou ninguém.
Talvez.
Tamar era famosa?
Tamar ainda está viva?
O que quer com ela?
O que quis dizer com estar do lado dela?
O que isso significa? Que lado?
O que escreveu sobre ela?
Sabe onde ela está?
Não.
Tem que tomar cuidado.
Cuidado com o que?
Tamar é uma mentirosa.
Onde ouviu iso?
Vou usar o banheiro.
Merda.
Ei, rapazes, viram uma garota passar por aqui?
- Não desde noite passada.
Sua torta é doce demais.
Merda.
Posso lhe ajudar, senhor?
Temo que o sargento já tenha ido embora.
Eu estava pensando em me alistar... re-alistar...
Bem, já esteve em serviço antes? No Vietnam.
Sim, Coreia.
Foi a um bom tempo atrás, eu sei, mas eu...
eu poderia...
eu poderia ser de grande ajuda para os novatos.
Certo. Mas tem uma idade máxima para se alistar,
27 no caso.
Agora, para re-alistamento para Fuzileiro Naval,
você precisaria de algum tipo de recomendação de um Comandante
- ou sua papelada de afastamento. - Sim, eu posso... eu posso lutar,
eu posso ajudar, posso ser de grande...
- Eu posso...
Sabe, eu tenho experiência, então...
com quem devo falar pra fazer isso acontecer?
Senhor, eu entendo.
Por que não começa preenchendo isto?
Preciso de seu nome, sua patente, número de série,
e então poderemos localizar seus registros o quanto antes.
Mas o requerimento de idade ainda é necessário.
Quantos anos tem?
18 anos, senhor.
Se cuida.
Dahlia, né? Quanto é?
25 centavos.
Obrigado.
Parece promissor, Sepp.
Deu um grande salto.
Obrigado.
Doctor, eu não poderia...
eu sei que posso fazer muito mais por você.
Seu verdadeiro trabalho.
Seu trabalho secreto.
Por favor, George.
Meu Deus, cara, você se acha tão importante.
Bem, teve sucesso aqui.
Mas ainda tem muito o que percorrer.
Eu não poderia apenas...
Conheça a ti mesmo.
Se lembra onde lhe encontrei?
Apodrecendo em banalidade insípida.
Tirei seu livros didáticos e lhe dei De Sade,
Breton, Stirner.
Se contente em ser um homem entre todos estes vermes insolentes.
Não voe alto, Ícaro.
Acha que contempla a verdade,
mas vê apenas um mero vislumbre,
e a luz o cagará.
Aliás, já tem um importante trabalho, Sepp.
Precisa ficar na cola da garota.
Jesus! Garota, onde esteve?
Me desculpe, vovózona. Eu...
Tive de encontrar um amigo.
O que está acontecendo?
Um garoto do bairo foi morto.
Assassinado.
O que houve?
Foi aquele garoto Nero que ficava te ligando.
Lembra daquele garoto que ficava te ligando?
Nunca imaginei que ele seria.
Não, não.
Ele teve a língua...
cortada e amarrada com um nó.
Já ouviu algo assim?
Isso não faz sentido algum, Mama.
Não consigo entender.
Aqui não é Mississippi.
Eu sinto muito.
Eu sei que o conhecia por um bom tempo.
Que diabos?!
Garota, você me assustou.
Tem alguma coisa acontecendo, Terrence.
Não posso ficar aqui.
Não é seguro.
Por favor, poderia... poderia me deixar em um hotel ou...
ou em qualquer lugar.
Eu apenas não posso ficar aqui.
Cara, o que aconteceu com o Nero...
é estranho, cara.
Sabe, merdas acontecem.
Nero se envolve com o pessoal errado.
Guardas noturnos circulando por aqui por semanas.
Mas não desse jeito.
Por favor.
Eu durmo aqui, pode ficar com a cama.
Não, não.
Não posso.
Se for assim eu durmo no chão.
Qual é. Tem...
Não, por favor. Deixe-me ficar no sofá.
É perfeito.
Bem...
Posso usar seu telefone?
Eu pago.
Sim.
Obrigada.
Alô?
Ei, Mama, é...
é a Pat.
O que diabos você quer?
Só não quis que ficasse preocupada.
E?
Não estou ficando com a vovózona mais.
Bem, onde está ficando então?
Com um amigo.
É melhor trazer seu traseiro pra casa.
Vai se meter em todo tipo de confusão.
Não posso fazer isso, Mama.
Tem algo acontecendo.
Bem, se não vier para casa, eu vou aí te buscar.
O que sabe sobre, Mama?
Você sabe de alguma coisa.
O que é tudo isso?
E sobre o George Hodel?
Estou indo para L.A.
Obrigada.
O que está fazendo aqui?
Eu iria pra casa se fosse você.
Não posso deixar isso pra lá.
Se estiver procurando confusão, vai acabar encontrando.
Elizabeth Short.
Janice Brewster.