UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Querido diário desaparecido,
então...
meu pai era como eu,
e isso o destruiu.
Tenho uma escolha a fazer.
Ou eu me afasto do mundo e simplesmente desapareço,
deixando que isso me destrua também,
ou posso...
fazer panquecas.
Qual é o sentido de deixar isso me arrasar?
De jeito nenhum. Eu não. Não desta vez.
Panquecas também são uma boa oferta de paz...
Bom dia.
para o irmão que ficou de olho roxo por causa da boca grande da irmã.
Está tomando café?
Sim. Quer um pouco?
-Ainda está bravo comigo? -Bem, quer dizer, ainda dói.
Mas você deu sorte,
a Veronica Thompson gosta de caras durões. Me deu um adesivo.
Legal, pirralho.
Nunca mais vou lavar este pijama.
Além disso, fiz seu almoço.
Cortei a casca do sanduíche.
Só para você saber que gosto de você.
Você está bem?
Pode me pintar de amarelo e me chamar de raio de sol, pirralho.
Acho que a solução é, quando começar a me sentir chateada,
não me importar tanto com isso.
Quanto menos eu me importar, menor a chance de quebrar coisas.
Seja otimista, Syd.
Problema resolvido.
Acho que nunca vi você correr tanto.
Na verdade, acho que nunca vi você correr.
Meu Deus, é horrível.
Olhe, sobre a situação da biblioteca.
Não devia ter pedido pra me ajudar a roubar nada, Dina.
Foi burrice.
A verdade, e sei que vai parecer loucura,
é que eu tive uma alucinação.
-Que merda. -Ou algo assim, não sei.
Eu meio que pirei.
É exatamente esse o tipo de loucura que deveria me contar, Syd.
É para isso que estou aqui.
Não entendo. Eu sabia tudo sobre você.
Até sabia o que comia no almoço.
Agora não sei nada.
É, acho que devia contar.
Hoje...
comi uma maçã,
manteiga de amendoim, leite com chocolate
três caixas de doce Nerds.
Dina.
Sim?
Estava pensando, já que você e o Brad meio que acabaram,
e o baile é hoje, nós podíamos...
Decidi que vou ficar na minha este ano.
Legal. Sem problema.
É o terceiro que me convida hoje.
Estou lisonjeada, mas, meu Deus, não quero saber de garotos agora.
Sim, eu também.
E o Stan?
Stan e eu...
vamos ser só amigos.
Isso se ele decidir falar comigo de novo.
Vocês não vão mais ao baile juntos?
Bem...
tem alguma chance de querer ir comigo?
A menos que o baile seja para pessoas...
Pessoas o quê?
Pessoas animadas.
Estou animada pra caralho hoje, Dina.
Vamos nessa!
Mas não vamos nos arrumar, não é?
É melhor você arrasar, Syd.
Isso aí.
É dia do baile.
Você se lembra, não é, pai?
Coroado Rei do Baile em 1991.
Minha foto ainda está no auditório.
E como isso melhorou sua vida?
Você é o cara agora?
É isso?
Cara, arrasamos no jogo.
Perdemos por 28 pontos.
Ainda assim.
O que você quer fazer?
Só vou dizer que esta noite vai ser incrível.
Está bem.
Nossa!
Syd.
Um vestido.
-Pode me ajudar... -Sim.
...com os botões atrás?
Sabe...
A primeira vez que nos beijamos foi num baile da escola.
O papai? Em um baile?
Eu sei, é difícil imaginar, mas seu pai até que levava jeito.
Eu estava no segundo ano e fui com um cara do terceiro, o Charlie Murray.
O cabelo dele tinha uma onda incrível.
Ele devia usar muito laquê.
Nossa. Por favor, diga que isso acaba com o papai dando um soco na cara dele.
Não foi bem isso.
Eu não conhecia nenhum dos amigos do Charlie,
e eles achavam que eu era uma bobinha do segundo ano,
então ele me deixou sozinha para ficar com eles.
E seu pai...
Ele me viu ali sozinha
e veio me convidar para dançar.
Antes de eu dizer que sim,
só nos olhamos e, de alguma forma,
soubemos.
Pronto.
Você está linda.
Obrigada.
Eu tenho sido uma idiota.
Tem, sim.
É que...
sinto falta dele.
Sim.
Eu também.
Oi, D. A Syd está se arrumando, mas pode entrar.
Sente-se.
Certo.
Quer tomar alguma coisa? Um chá, um café?
É café estilo francês.
Vendo meu rosto, hein, D?
Bem legal, não é?
Precisava ver o outro cara.
Syd, você...
Arrasei, não é?
Sim. Detonou.
Lembrem-se, meninas, nada de fumar,
nada de beber, e estejam em casa às 20h.
São 19h45.
Mas acima de tudo, Syd.
Sim, pirralho?
Divirtam-se.
Certo, tenho uma pergunta.
Qual é seu segredo mais sombrio?
O quê?
Tipo, você sabe...
tem espinhas em lugares estranhos, ou...
Que nojo.
Sim.
Que nojo.
-Quer um pouco? -Maconha é uma droga que leva a outras.
Sei. E o que vem depois?
Cogumelos, depois MDMA,
depois cocaína, crack, heroína,
depois gasolina, através de inalação,
depois morte.
Torcendo pra dar certo, Mercedes.
Certo.
Quer um pouco de ponche?
Claro.
Podemos ir dançar.
Está bem.
É o melhor teatro da cidade, não é?
Você disse especificamente que não viria.
E não vinha.
Não está preocupada em ser seguida?
Ninguém está me seguindo, Stan. Está tudo na minha cabeça.
Eu devia ter dito que vinha.
Syd, sei que não somos um casal, não estamos namorando,
e, por mim, tudo bem. Eu...
Você precisa saber que...
Eu gosto muito de você.
Também gosto de você, Stan,
e muito.
Só que não desse jeito.
Sei.
Acho que sabia que você diria isso.
Você veio com quem?
Com a Dina.
Ela sabe de você?
Ela sabe de mim? Como assim?
Que você é uma super-heroína.
Certo.
Você é o único que sabe.
Legal.
-E eu não sou uma super... -Só concorde comigo?
Por favor.
Vamos.
Stan!
Dina, você parece uma árvore de Natal.
Obrigada, cara.
Meu Deus. Whitaker ainda está nos observando.
Deve ser a coisa mais emocionante que já aconteceu na vida dele.
Não sei, gente.
Somos criminosos procurados. Por que estamos aqui?
E expostos assim. A primeira regra é dividir a grana e se separar.
Que grana?
Tudo que fizemos foi desrespeitar esta instituição.
E desrespeitar nós mesmos.
Ah, não. Não aguento. A música está a maior confusão.
-Eu já volto. -Certo.
Cara, posso pedir uma música?
Nunca ouviu falar de Bloodwitch?
Quer dançar?
Claro.
Senhorita.
Então...
nunca conversamos sobre aquela noite no Ricky.
Sim, desculpe por isso.
Não se desculpe.
Ando me perguntando o que aquele beijo significou.
Eu não esperava.
Sim.
Sinto muito.
Bem, é que, desde que aconteceu, eu andei pensando...
que não desgostei.
Só pra você saber.
Está bem.
Então...
Senhoras e senhores, peço a sua atenção.
Silêncio, olhem pra cá.
É meu privilégio apresentar o Rei e a Rainha do baile,
Jeff Butters e Julie Frasheski!
E aí, Westinghouse?
Isso aí! Cadê meu povo?
Por onde eu começo?
Agradeço à minha mãe por conhecer meu pai...
Escutem aqui!
Me dê um segundo.
Gostaria de aproveitar este momento para falar de algo muito importante
que afeta a todos aqui.
Sydney Novak!
Ei, Sydney.
Levante a mão.
Dê um "oi" pra todos verem.
O que muita gente não sabe sobre a Sydney
é que ela é uma escritora e tanto.
Do que ele está falando?
Sabe, é engraçado,
todos não pensam duas vezes em me chamar de babaca,
mas, enquanto eu transava com a Jenny Tuffield na casa do Ricky,
adivinhem o que Sydney estava fazendo.
Estava beijando minha namorada.
Não me entendam mal, as garotas ficam bêbadas,
se beijam às vezes,
e eu sou a favor disso, mas ser sapatão assumida...
isso já é totalmente diferente.
Quero dizer...
Syd está apaixonada pela Dina, porra.
Página após página, é totalmente ridículo.
Cale a boca, Brad.
E, meu Deus,
nem me fale dos problemas dela com o pai.
Todos na vida dela acham que ela é uma merda.
Todos mesmo.
Deixe-a em paz, cara!
Mas isso nem é a coisa mais estranha da Sydney...
Cale a boca!
...Novak.
Puta que pariu!
Cale a boca.
Escutem isto.
-Sydney acha que tem... -Cale a boca!
Eu tentei.
Tentei ser normal,
mas não sou assim.
Obrigada, pai.
Eu não queria...
Só queria que ele parasse de falar.
Só isso.
Talvez eu fuja ou algo assim.
Posso me esconder
onde ninguém possa me achar.
Nunca mais.
Finalmente entendo como meu pai deve ter se sentido só.
Quem é você?
Devo ter medo?
Eles é que devem ter medo.
Vamos começar.
Legendas: Daniela Mira