UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CÂMERA 1 DA BIBLIOTECA 16h17
Pronto! Pare aí!
Viu? O que é aquilo?
Pode aproximar? Aumentar a definição?
Aumentar a definição?
Que tipo de operação acha que isto é?
Isso parece a sua sombra.
-Que irado. -Não é nada irado.
É uma bosta.
Pode parar de fazer isso?
Desculpe.
Meu Deus, puta que pariu!
-Quer ver de novo ou... -Já vimos um milhão de vezes.
E não conseguimos ver o desgraçado.
Eu sei. Mas ele está aí.
E se não estiver?
Então eu sou louca, não é?
Syd, se você acredita sinceramente que tinha alguém lá,
e essa pessoa desapareceu, então...
Eu também acredito.
Mas e se for verdade?
Quer dizer que tem alguém me observando.
E isso significa que talvez...
Mais alguém saiba.
Querido diário, e se eu estiver ficando louca?
As pessoas não desaparecem do nada, certo?
Mas parecia tão real, diário.
Então, se estou sendo seguida, viram todas as minhas coisas estranhas?
Tem que ser por causa das minhas coisas estranhas, certo?
E, diário, quem diabos é?
Pode ser qualquer um.
Está feliz?
Podia ter ficado de boca fechada, mas não.
Isto não acabou.
Que porra é essa?
A Dina é minha.
Não se meta.
Meu Deus. Soube do Brad e da Jenny Tuffield?
-Sério, que nojo. -E soube que ela tem problemas mentais.
-Não, o Brad que é nojento. -Claro que ele é lindo.
Eu não sabia que ele era um galinha.
Credo.
Syd.
Antes me contava tudo. Isso é o que os amigos fazem, não é?
Certo?
Por que roubamos a fita?
-Já disse. -Não disse.
Eu vi a biblioteca, Syd.
Você mentiu.
Me deixou ajudar a roubar algo sem saber por quê.
Pode admitir como isso é uma merda?
-Se formos suspensas... -Não vamos ser.
Mas se formos, acho que mereço saber o que está acontecendo.
O que aconteceu na biblioteca, e por que teve que encobrir?
E por que não me conta?
Sinto muito, Dina, mas não posso.
Oi, Veronica.
Sei que não conversamos muito este ano,
e espero não estar abusando, mas quer ir comer uma pizza?
E falar do grande surto de crescimento que vou ter.
Onde está sua irmã bizarra desta vez?
Certo, Syd.
Whitaker não tem provas. Não se preocupe.
E é por isso que estou dizendo que devemos ir ao baile.
E poderíamos fazer algo antes e depois. Ir ao cinema, se quiser.
Cara, sério...
estão dizendo que você pegou gonorreia da Jenny.
Ele transou com ela.
Eu sei, é uma merda, e sinto muito ter que te contar isso.
Sim, notou alguma coisa nesta mesa, babaca?
Sim, já sei desses rumores de merda.
Porque eu gosto de tudo.
Podemos nos divertir, dançar errado e beber ponche.
Podemos ir e levar tudo bem a sério.
Desculpe, o quê?
O baile. Nós, este fim de semana.
Não sei, Stan. Tenho muita coisa na cabeça.
Sim, tudo bem.
Então não vamos. Podemos fazer outra coisa.
Por exemplo?
Por exemplo...
testar seus poderes de novo?
Claro, vamos fazer isso, porque foi ótimo.
Só acho que isso pode te ajudar a se sentir...
Sentir o quê?
Um pouco mais no controle.
Pode querer sentir que sabe se defender, se um cara esquisito estiver te seguindo.
Bem quando pensei que não poderia ficar mais paranoica.
Stanley Barber, senhoras e senhores.
O que há com você hoje?
Estou acostumado a você ser babaca, mas isso é um novo nível.
O que há é que tenho mais no que pensar do que seus sentimentos!
-Certo, vou ao baile sozinho, então? -Stan, não estou nem aí.
Não está nem aí?
-Não. -Nada?
Não.
-Então posso ir com outra pessoa? -Eu quero que vá.
Tudo bem.
Vou fazer isso.
Oi, Mercedes.
Você vai ao baile?
Como está indo o diário?
Já tentou escrever poesia?
Podemos ficar sentadas aqui semana após semana
esperando os 20 minutos passarem,
ou você pode se abrir.
A menos que tenha muita gente com quem conversar.
Então...
eu meio que...
vi alguém.
Achei que tinha visto...
um homem me seguindo,
e então eu o segui, e ele meio que...
desapareceu.
Ele...
desapareceu?
Sim.
Esse homem...
Ele era parecido com o seu pai?
Meu pai está...
morto.
Pensei que via a minha avó meses depois de ela falecer,
na rua, na sala ao lado, sentada ao meu lado.
E eu nem tinha...
São as chamadas alucinações de tristeza e podem ser uma loucura.
O que isso significa?
Provavelmente significa que...
você ainda está sofrendo
e precisa de algo dele.
Tipo o quê?
Encerrar o assunto.
Encerrar o assunto. Não preciso disso.
Só preciso saber por que parece que tem alguém...
É coisa da minha cabeça.
Não é real.
Droga. Oi, pirralho.
Eu...
Meu Deus. O que aconteceu?
Richard Rynard aconteceu! Por tudo aquilo que você disse!
Liam, eu...
E sabe o que ele disse antes de me dar um soco?
Bem na frente da Veronica Thompson?
"Diga à sua irmã esquisita que eu disse oi."
E quer saber, Syd?
Do jeito que tem agido, talvez ele esteja certo.
Hoje é o pior dia da minha vida.
Sou uma amiga de merda e uma irmã de merda.
Talvez todos tenham razão.
Tenho sido uma aberração ultimamente, uma mentirosa e uma idiota.
Talvez...
a Sra. Cappriotti tenha razão.
Talvez precise encerrar o assunto.
Se eu pudesse achar algo,
um bilhete, qualquer coisa...
Porque, se meu pai deixou alguma pista no meio desse lixo,
talvez eu possa seguir em frente.
Talvez todos os monstros na minha cabeça desapareçam.
Se eu pudesse encontrar respostas, talvez as coisas voltassem ao normal.
De algum jeito.
Vamos, Syd. Concentre-se.
Concentre-se.
Puta merda.
FUZILEIROS DOS ESTADOS UNIDOS
O que está fazendo?
Syd.
Por que está aqui?
O que é tudo isso, mãe?
Quer saber sobre seu pai, Syd?
Se quer mesmo saber, eu conto.
Mas, se eu contar, você precisa saber
que talvez não pense nele da mesma forma.
Logo depois que nos casamos, seu pai se alistou nos Fuzileiros.
Ao longo dos anos, isso começou a pesar sobre ele.
As coisas que ele viu, as coisas que...
As coisas que ele fez.
Quando ele finalmente voltou pra casa,
tentamos seguir em frente,
mas ele nunca mais foi o mesmo.
Ele sempre disse que...
ninguém entenderia com o que ele estava lidando.
Ninguém podia ajudá-lo a melhorar.
Sempre que eu perguntava,
ele ficava bravo,
saía correndo do cômodo, como...
Como se ele fosse vomitar?
Sim.
Ele estava paranoico, Syd.
Achava que estava sendo seguido.
Dizia que era perigoso.
Em sua última missão militar, houve um incidente,
algum tipo de explosão.
Todos morreram, Syd.
Dos dois lados.
Os amigos dele, todos os civis, todo mundo,
menos seu pai.
Ele foi o único que sobreviveu.
Ninguém conseguia entender.
E ele nunca superou isso.
E, naquela noite,
quando eu vim aqui...
Havia alguma coisa nele, Syd.
Algo com que ele sempre tinha lutado,
e essa coisa ganhou.
Puta que pariu!
Se alguma vez se sentir assim,
precisa me dizer.
Está bem?
Meu Deus.
Querido diário,
há tanta coisa que preciso contar.
Diário?
Ah, não!
Onde você está?
Querido diário,
se você não está aqui, isso significa...
Legendas: Daniela Mira