UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PROVA HOJE!
Querido diário, vou ficar na minha.
Não fazer nada. Não dizer nada.
É a única forma de garantir que não machuco ninguém.
Só tenho que passar despercebida.
Preciso falar com você.
Olhos nas provas.
Sem conversa.
TODOS OS HERÓIS SUAM PREMIAÇÕES DE FERRAMENTAS
Dina.
Qual é?
Como vai?
Tudo certo.
Como está hoje, professor?
-Não fiz nada de errado. -Quer tentar de novo?
Bem, meu tornozelo está inchado, estou tomando analgésicos,
e fica mais difícil focar...
Detenção, depois da escola, vocês dois.
E vão reprovar na prova.
Sério?
Como?
Dina estuda há semanas.
Agora Brad copia, e ela tem que reprovar?
Que merda!
Pode levar essa linguagem para a detenção.
Mais alguém?
Filho da puta.
Detenção para você também, Sr. Barber.
Perfeito.
Lá vou eu para a detenção por uma merda completamente imbecil.
Não sei o que eu fiz pra você, mas vejo que você não é louca por mim.
Tem muita gente na escola que te adora. Não precisa da minha vassalagem.
Dina sempre diz que você é engraçada.
Acho que nunca tinha visto isso.
O que você quer?
É que seria melhor se você e eu nos déssemos bem.
Se o quê?
Pela Dina.
Podia me dar uma folga.
Prometo que não sou um monstro.
Trégua?
Tudo bem, eu acho.
Pela Dina.
Sim.
Jenny.
Pegou detenção também?
Me pegaram fumando vape na sala dos professores.
Isto parece uma porra de um mosteiro.
Muito bem. Todos sentados.
Agora.
Depressa.
Vocês cinco estão aqui por uma razão.
Falta de respeito.
Vocês desrespeitaram esta bela instituição
e, ao fazer isso, desrespeitaram a si mesmos.
Quatro de vocês eu nunca vi na detenção.
Quero que usem as próximas horas pra pensar nos seus erros.
Como quase quebrar a cabeça do Stan?
Ou beijar a Dina?
Definam como podem melhorar.
Definam o que a palavra "respeito" significa para vocês.
Podem começar respeitando este belo ginásio.
Entre agora e as 19h,
vão tirar cada pedaço de chiclete da arquibancada.
Podem começar.
Professor Whitaker.
Vai ter intervalo pra lanche ou jantar?
Está bem.
Sinto muito...
Não falo com você.
Tudo bem. Sei que nenhum de nós quer estar aqui agora,
mas, se dividirmos as arquibancadas,
talvez terminemos antes das 19h, e Whitaker nos deixe sair mais cedo.
Vamos nessa, time!
Não sou líder de torcida.
Talvez devesse ser.
Talvez devesse estar presa.
Esse é o meu sonho.
Não sei, não. Este chiclete está aqui há décadas.
Não acho que Whitaker cheque.
É só um experimento social, como uma simulação.
Já vi que alguém anda fumando o que vende.
Quer saber?
Tenho uma ideia.
Vamos brincar de "Trepar, Casar, Matar"?
Típico seu.
Quem vai primeiro?
Uni, duni, tê,
salamê... Brad.
-Se tivesse que... -Nem mais uma palavra.
-Certo. -E você, Dona Certinha?
Ou tem medo de brincar?
Por que eu teria medo?
Legal, então.
Trepar, Casar, Matar.
O Stanley Barber,
o Prof. Whitaker e a Syd.
-Bem, é claro que mato o Whitaker. -E vai transar ou casar com a Syd?
Casar com a melhor amiga é um sonho, se a Syd me quiser.
Ah, então seria você e o Stan
trepando o dia inteiro.
Sua vadia.
O que acha disso, Bradley?
Tanto faz, Jenny.
Sua vez, Jenny.
Na verdade, eu ia dizer que é a sua vez, Syd.
Daí lembrei que ninguém em sã consciência treparia com você, então...
-Ei! -O quê?
Não é verdade?
Ou a Syd Novak é gostosona,
e eu que não vejo?
Não lhe dê ouvidos.
Eu só queria pirar com a Jenny.
Queria pirar com o Brad. Que conversa é essa de trégua?
Mas sei que, se eu pirar, coisas ruins acontecem.
Eu nem sei do que sou capaz, o que é maravilhoso,
porque assim não...
Tem alguém aí?
Seja quem for, não tem graça.
Stan!
-Preciso da sua ajuda. -Sei. Agora fala comigo?
-Escute. -Nossa. Interessante.
Stan, sério! Cale a boca e me siga!
Puta merda.
O que aconteceu?
-Não quero falar disso. -Por quê?
Porque não.
Está bem?
Puta merda.
Vai me ajudar ou não?
Precisamos de um carpinteiro ou de um milagre.
Não ligo para consertar. Ligo para aquilo.
Quer dizer que...
Sim.
-Precisamos da filmagem? -Sim.
-E está na sala do Dawson? -Sim.
Quanta detenção daria invadir a sala do diretor?
Não importa, não vamos ser pegos.
Certo, as gravações estão na sala do diretor.
Mas deve estar trancada.
Whitaker deve ser o único com a chave...
Não, o zelador deve ter.
Isso aí.
Só dando umas ideias,
mas talvez possa distrair o zelador e roubar a chave dele?
Precisamos de alguém que tenha...
peitos.
Ei, Dina.
Ei! Dina!
Dina, preciso de um absorvente.
Pegue na minha bolsa.
Preciso de você, mas para outra coisa.
O que é?
Alguém vai dizer alguma coisa, ou..
Queremos ajuda pra pegar a chave do escritório do diretor.
Pra roubarmos as filmagens da câmera de segurança.
O quê?
É sério?
Por quê?
O que tem na fita?
O que fizeram?
A verdade é que...
nós transamos na biblioteca,
e está tudo gravado.
O quê?
-De jeito nenhum. -É sério.
Bem ali, na biblioteca. Rolou até um 69.
Com licença. Carl, não é?
Queria saber se poderia ajudar com um probleminha.
Acho que depende do problema.
Sabe, eu sou muito bobinha.
Acho que deixei a mochila na sala do sexto período
porque sou bobinha.
Desculpe, eu já disse isso.
E quer a chave da sala?
Eu não devia fazer isso.
Acha que podemos abrir uma exceção?
Desculpe, eu...
Pare.
Por favor, pare.
Primeiro, sou casado.
Segundo, sou gay.
E acho o seu comportamento um pouco ofensivo, e não só para mim.
Para você.
Sim, você tem razão.
Tente pedir educadamente da próxima vez.
-Tem de devolver em 20 minutos. -Sim, Carl. Sim, senhor.
Sr. Carl.
Certo.
Puta merda, conseguiu.
Fiz o movimento feminista regredir algumas décadas,
mas, fora isso, foi ótimo.
Qual é o plano?
Temos menos de 20 minutos.
O plano é muito simples.
Primeiro, distraímos Whitaker com burritos.
Vou pôr no micro-ondas,
pôr em uma temperatura bem alta e...
Whitaker ouvirá e virá correndo.
Que diabos está acontecendo aí?
Meu Deus.
Quando ele sair da sala,
o caminho ficará livre até o escritório do diretor,
e poderemos avançar.
Syd é o cara da chave...
a garota da chave.
Espere, por que eu?
Porque você é boa com as mãos.
-Dina, você fica de olho. -Sim.
Fique de olho no Whitaker.
Nossa... Droga.
A bomba-burrito o manterá ocupado.
Aquele homem não resiste a um extintor.
Assim dará tempo para entrar.
Bombas-burrito são nojentas.
Da última vez, minha casa ficou cheirando a peido de feijão.
Que nojo.
Se algo der errado, Dina, você faz sinal.
E todos se escondem.
Essa é a pior ideia que já ouvi.
Tudo bem, isso é justo.
Tem uma ideia melhor?
O melhor esconderijo é atrás da velha caixa de troféus.
Certo, ele está ali.
E esperamos...
-o alarme de fumaça. -O que foi agora?
Meu Deus. Que diabos está havendo?
Assim teremos mais tempo.
Do qual vamos precisar, porque há muitas chaves.
Uma quantidade ridícula de chaves.
Vamos direto pro sistema de segurança no armário.
E é isso.
ESCRITÓRIO DO DIRETOR
Faça o que fizer, nada de pânico.
Não vá embora,
ou estamos ferrados.
E se o seu plano der errado?
-Não vai dar. -E se der?
Improvise.
Estou velho para essas merdas.
Meu Deus. Obrigado, Dina.
Se tudo der certo, e deve dar, pegamos a filmagem,
nossa transa continua privada, e ninguém é expulso.
BIBLIOTECA
Por Deus!
Achei que estávamos ferrados.
E estávamos, mas conseguimos, porra.
Obrigada, gente.
Sério.
Alguém quer?
Não está falando sério.
Estou, sim.
Desde quando você fuma maconha?
Vamos, Dina.
Todos fumam.
Não quer ser legal como eu e o Stan?
Eu não deveria estar aqui. Podemos conversar no ginásio?
É mesmo. Isso mesmo. É contra as regras.
Sabe muito sobre regras, não é, Bradley?
Me diga.
É contra as regras ter traído sua namorada na festa do Ricky Berry?
Cale a boca.
Escute.
Aquilo da outra noite foi um erro.
Você gozou duas vezes.
Como duas vezes é um erro?
Tive que ficar no Instagram até você ficar duro de novo.
Não diga mais nada a ninguém, entendeu?
Tarde demais.
-Oi, Syd. -Eu ouvi tudo.
Estamos numa trégua.
Lembra? Concordamos que a felicidade da Dina vem primeiro.
Bem, tecnicamente, Brad vem primeiro.
Prometa, Syd, por favor,
que não vai contar à Dina.
Por favor?
Oi, amor.
Aí está você.
Então, sim, eu vim aqui fazer xixi,
mas acabamos ficando aqui, relaxando.
Com a Jenny?
Estávamos só batendo papo sobre coisa nenhuma.
Certo, Syd?
Amor, por favor. É mentira da Syd. Juro por Deus.
Por favor! Ela está mentindo.
Não pode terminar comigo agora!
Ei! Qual de vocês come burritos?
Não sei o que aconteceu aqui hoje,
mas quero todos no meu escritório de manhã cedo!
Eu ofereci trégua, e você estragou tudo.
A culpa é sua. Lembre-se disso.
Mais um dia no paraíso.
Querem ficar doidões?
Certo, agora que ajudei a roubar as provas que te dariam detenção por mil anos,
vai contar o que houve na biblioteca?
Não, vai me achar louca.
Pense bem, já te vi mover coisas com a mente,
então já te acho louca há algum tempo.
Pode me contar tudo. Sabe disso, não é?
Stan, as luzes estavam piscando, mas não fui eu.
Tem alguém aí?
Seja quem for, não tem graça.
Não sei. Parecia que tinha alguém lá dentro comigo.
Como assim?
Parecia que eu deveria segui-lo,
ou talvez ele estivesse me seguindo.
Não sei. Não consegui entender.
Eu virei uma esquina, e tinha sumido,
mas fiquei com uma sensação, Stan.
Juro que não estava sozinha.
Então, quem era?
Bem que eu queria saber.
Legendas: Daniela Mira