UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Para me assombrar?
Quando ela olha para mim e ri
Syd, o baile está chegando,
e esta é a melhor hora para...
Que cretinice. Isso não é uma liquidação.
Syd, sei que o baile pode ser chato,
mas pensei que talvez pudéssemos ser chatos juntos.
Syd, vá ao baile comigo.
Que autoritário.
Com uma blitz que sabe que chegará.
Está em casa.
Você parece bicha.
Ótima conversa, pai!
Syd, se ainda não tem planos, quer ir ao baile comigo?
Claro. Por que não?
Ótimo!
Ótimo.
Então...
Vou procurar a Dina.
Até mais.
Sim!
Puta que pariu!
Ah, não.
Merda!
Puta que pariu!
Que porra é essa?
Syd.
Como você...
Você...
Já estavam assim quando cheguei, eu juro.
Estavam.
Não, eu...
Eu vi, Syd.
É melhor manter isso em segredo, certo?
Nem uma palavra!
Entendeu?
Prometa, por favor!
Certo.
Certo. Eu prometo, Syd.
Querido diário,
esta coisa dentro de mim,
não consigo controlar.
Ela me controla.
E, além disso,
não é mais segredo.
Sydney, são 7h30!
E daí? É domingo.
É segunda-feira. Você tem escola.
-Não posso ir. Estou doente. -Bela desculpa.
Tem de pegar o Liam depois da aula, tenho trabalho.
E dê jantar a ele,
e nada de sanduíche de mostarda, como da última vez.
Sou praticamente mãe dele.
O que você disse?
Não, estou curiosa. Diga de novo.
Sempre me manda fazer tudo pelo Liam, não é justo.
Não é justo?
Não me importo de fazer o jantar.
Isso é legal, querido. É que...
Quer saber? Dê-nos um segundo, sim?
Está bem.
Não tenho sido perfeita.
E sei que trabalhar 60 horas por semana não é o ideal para você,
mas adivinhe uma coisa.
Meu trabalho paga as coisas que precisamos para viver.
Entende? Como a comida.
-Quando você for comprar. -É sobre as compras de novo?
É sobre a sua atitude.
Se o papai estivesse aqui, ele não me pediria tanto.
Só para esclarecer, nessa realidade eu estou morta?
Não, só estou dizendo...
Eu entendi, Sydney.
Quando se trata do seu pai, você tem um dom.
É uma memória seletiva, mas ele não era quem você pensa.
Por que está pondo a culpa nele?
Porque sou eu que ainda estou aqui!
Seu pai sabia ser engraçado e doce, sim, mas ele...
também sabia ser ausente.
Na maioria dos dias, você ia pra escola, e ele nem saía da cama.
E quer saber o que não é justo?
Você sempre o escolheu em vez de mim.
E, agora, ele se foi há quase um ano, e você continua o escolhendo.
Levante-se!
O truque é parecer normal.
Pareça normal.
Sim. Faço loucuras com a mente, mas ninguém sabe.
Syd! Sei que não quer falar comigo desde...
Legal. Eu fico...
Quando a temperatura aumenta, se um átomo perde um ou mais elétrons...
ele fica oxidado.
Muito bem. Ponham os óculos.
Acendam os bicos de Bunsen e tentem não colocar fogo na escola.
Sei que dissemos que aquilo é segredo,
e juro que vou manter segredo, mas temos que falar sobre isso.
Pode dizer alguma coisa? Por favor.
-Posso. Por que não cala a boca? -Andei pesquisando e acho que...
devíamos testar seus poderes.
-Do que está falando? -Apenas ouça, está bem?
Na antiga cultura maia, construíam pirâmides
para o Deus do Sol.
E usavam isso para várias...
Puta que pariu!
...o Sol.
Um sacrifício a ele.
-Ei! Onde você... -Banheiro!
Calma, Syd!
Calma, porra!
Pense em coisas boas.
Syd. Você está bem?
Sim. Sim, estou bem.
Não parece bem.
Mas estou.
Estou ótima.
Certo.
Eu e Brad conversamos, o que é bom.
Estamos resolvidos.
Está bem.
Mas eu também queria falar sobre a outra noite.
Não, tudo bem.
-As coisas ficaram meio estranhas... -Não, de jeito nenhum.
Então está tudo bem entre nós?
Sim, está tudo ótimo.
E podemos conversar sobre isso depois?
Tchau!
Tudo bem.
Espero que você melhore.
Ei, Syd.
Estive pensando.
E se você e a mamãe conversassem?
Mas sem serem más?
O dia todo na escola, tento não dizer nada de ruim a ninguém.
E, na maioria das vezes, ninguém me diz nada ruim.
Mas você e a mamãe procuram razões pra ficarem bravas uma com o outra.
O que é isto?
É macarrão, queijo, xarope de bordo, molho de carne,
presunto, milho, margarina,
canela, palitos de peixe,
molho de soja, geleia de uva, bolachas de água e sal
e algo em um pote na geladeira, mas não sei o quê.
-Eu acabei de comer e... -Prove antes que esfrie!
Até que ficou bom.
-Muito bom mesmo. -Eu chamo de Lasanha Louca do Liam.
Sei que não é lasanha, mas tinha de ser com L.
Nunca te vi cozinhar.
Eu sei. Eu tinha medo.
-De cozinhar? -Sim.
Mas achei que se...
Se tentasse, não teria mais medo?
Como sabia?
Desculpe, estamos fechados.
Esperava que abrisse uma exceção.
Depende.
Você joga bem?
Não.
Então o que veio fazer aqui?
Tenho que tentar fazer a lasanha.
Isso parece vagamente sexual.
Não é.
Certo.
Pensei que talvez...
eu pudesse ouvir algumas daquelas teorias bobas.
CONTOS ARANHA
Quando falou de "pesquisa", pensei que...
fosse pesquisa.
As pessoas que escreveram isto,
acha que inventaram as personagens e os poderes do nada?
Sim.
Ou será que pesquisaram com cuidado
e basearam os poderes na ciência moderna e na parapsicologia?
Não mesmo.
-De jeito nenhum. -Certo. Tem razão.
Os autores deviam tomar LSD como se fosse doce.
Mas eles entendem de superpoderes.
Cada um destes quadrinhos tem um visitante desconhecido.
Um professor, um velho sábio, algum tipo de mentor,
alguém que visita o herói,
explica os poderes, a mitologia por trás, e como usar os poderes para o bem.
O que quer dizer?
Alguém assim já visitou você?
Tudo bem. Talvez eu seja seu mentor.
Ou não! Às vezes, há um rito de passagem.
Sempre há uma origem.
Já passou por alguma das seguintes coisas...
-Mordida de aranha? -Não.
Certo.
-Gosma radioativa? -Não.
-Pedras preciosas alienígenas? -Não.
-Certo. E um experimento militar secreto? -Não.
-Transplante de membro biônico. -O quê?
-E os seus pais? -O que tem?
Às vezes, a pessoa herda os poderes.
A única coisa que herdei foi a palidez e a personalidade vivaz.
E as espinhas na coxa.
Muito cedo? Pensei que podia. Desculpe.
-Meu Deus, que perda de tempo. -Certo. Tudo bem. Escute.
Fui o primeiro a dizer que esta cidade é uma merda.
E minha vida não é ótima, Syd.
Sim, eu notei.
Certo, mas você tem algo especial.
E está aqui agora porque quer tentar entender.
Isso é um grande primeiro passo.
E sei disso porque sou seu mentor.
Certo, Sr. Miyagi, qual é o segundo passo?
FITA LENDÁRIA DO STAN
Concentre-se, Syd. Quero que derrube os pinos...
com a mente.
Está bem.
Derrube-os.
Quero que estoure o milho.
Vai. Quero ouvir estourar!
Puta que pariu.
Está bem.
Como acontece normalmente? Tipo, depois da festa do Ricky?
-Qual era seu estado de espírito? -Não tinha estado de espírito.
Certo, mas você estava se divertindo e explodiu umas árvores?
Eu meio que...
beijei alguém na festa.
Quando? Antes ou depois de eu te convidar pro baile?
Achou que estávamos...
juntos?
Estivemos juntos,
na minha casa, naquela noite.
Eu...
nunca tinha feito aquilo.
Nem eu.
Certo. Então...
Essa pessoa que beijou, e não vou perguntar quem,
porque estou acima disso e não me importo.
Nem estou com ciúmes.
Mas me diga...
ele se veste melhor que eu?
Ninguém se veste melhor que você.
É verdade.
Na verdade...
beijei alguém que não queria o beijo
e me senti uma idiota.
Quase sempre sai quando estou com raiva.
Ou com vergonha.
Ou com medo.
Está bem.
Vamos.
Já sei por que não retribuíram o beijo.
Você é muito feia.
Nojenta, na verdade. E nem estou contando com as espinhas.
Sei o que está fazendo, Stan.
E quer saber o que é mais constrangedor do que ser feio?
Reprovar em biologia. O que você com certeza vai fazer.
O Martin Ganza passou em biologia.
Ele acha que ciborgues encenaram o pouso na Lua.
Tudo bem, sou feia. Sou burra.
Não dá pra fazer melhor?
Quer saber algo assustador? Nunca vai descobrir o que isso é.
Nunca saberá o que está havendo com você.
O que tem de errado com você.
E isso vai te destruir.
Nunca terá respostas, e isso vai acabar com a sua vida.
Vai ser uma droga.
Vai, sim.
Mas nada será tão ruim quanto sua família de merda.
Para começar, vamos falar do seu pai.
Soube que nem deixou um bilhete.
E quer saber? Nunca saberá por que ele se matou.
Puta merda! Foi demais!
Vá se foder!
O quê? Syd, não quis dizer nada disso!
Eu só queria...
E funcionou.
Poderia ter matado você!
Terminamos. Chega.
O quê? Não, eu...
Bela jogada, cara.
E agora tenho que limpar isso.
Legendas: Daniela Mira