UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Obrigado. -Certo, até mais.
Querido diário, eu...
Você fodeu com o Stanley Barber!
Não precisa repetir. Liam está logo ali.
Desculpe, estou processando.
Então, como foi?
Honestamente, transar com o Stan foi muito estranho.
-Ótimo. -Sério?
Algo não parecia certo.
Sério. Quero dizer,
ele foi lá embaixo e foi uma loucura!
Quer transar de novo?
Não quero um namorado. Só quero sair com a Dina,
quero que essas merdas estranhas parem e que tudo volte ao normal.
Sem dúvida.
Estou preocupada com o Brad. Ele está com dores.
Até parece que ele perdeu uma perna.
Íamos ao aniversário do Ricky hoje, mas ele não vai querer.
Foi convidada?
Sim, acho que fui convidada.
-Certo. Legal. -Não sei.
Mas acho que não vou, então...
O quê? Vai ficar cuidando do Brad?
Quero dizer...
Por que não vamos nós duas?
Diga que sim.
Sim, tudo bem.
Sim, vamos nessa.
Certo, Syd.
Oi, meninas. Bom café da manhã?
-Sim. Obrigada, Sra. Miller. -Claro. É por minha conta.
-Obrigada. -Por que sempre me faz pagar?
A Dina é mais legal comigo do que você, e eu gosto mais dela do que você.
Certo.
Até mais tarde.
Tchau.
É o seguinte.
O cão da Karen está com diarreia, então tenho que ficar mais umas horas.
O que quer dizer?
Pode ficar aqui e ajudar a encher o ketchup.
Não convenceu.
Ou pode levar seu irmão para casa sem dar uma de babaca.
Certo. Eu o levo para casa.
Obrigada.
Syd.
Sim?
Onde o Stan foi?
-Como assim? -Você disse que Stan foi embaixo.
Não disse, não.
-Disse, sim. -Não, sério que não.
Disse à Dina que ele foi lá embaixo e que era bom nisso.
É, ele vai para o México
e ele é muito bom nisso porque sabe viajar.
Sabe fazer bem as malas.
-Que legal. -Sim.
Lá está ele!
Sim.
-O que ele está fazendo? -Só espere.
-Oi. -Oi.
Oi.
É bom ver você de novo.
Sim.
Você também.
Quer fazer alguma coisa hoje à noite ou algo assim?
Meu Deus, o que eu fiz?
Até que sim, mas eu e a Dina vamos à festa do Ricky Berry.
Não brinca? Eu também vou.
-Você vai? -Sim.
Certo, legal.
Então, nos vemos lá.
Temos que ir. Agora mesmo.
Está bem?
Tchau.
Legal.
Não deixe a bola cair, idiota.
Vamos pelo outro lado? Quero voltar pelos trilhos.
Consegue pegar?
-Por lá é mais longe. -Eu sei.
É um bom exercício.
-Espere. O que foi? -Ele não sabe pegar.
É o Richard Rynard.
Pode jogar mais forte?
O garoto que talvez bata em você?
Syd. Espere! Por favor, não.
Ei, Richard!
-Sim? -Está vendo meu irmãozinho?
O que se escondeu de tanto medo?
Vai deixá-lo em paz, entendeu?
Sim, claro.
Vá engasgar com absorvente, aberração.
Quer saber? E daí se eu for uma aberração?
Posso ficar de boa com isso.
Se consigo fazer um nariz sangrar com a mente,
eu poderia usar isso para o bem.
Você está bem?
-Deve se sentir durão, não é? -Meio que sim.
Vou te dizer uma coisa. Um dia, tudo isso vai dar errado.
Sua vida será tão patética que irá às reuniões da escola, e sabe por quê?
Não vai ter mais nada acontecendo na sua vida.
Não vai nem ter cachorro!
O que você quer fazer?
Não sei. Eu estava pensando...
O quê?
Podemos fazer um quebra-cabeça?
Os quebra-cabeças estão ali,
no porão onde meu pai se matou.
E não fui lá uma única vez.
Não quer fazer mais nada?
Ver desenho?
Dar trote nos vizinhos?
Sra. Johnson é legal. Isso é meio cruel.
Acho que sim.
Tudo bem.
Espere um pouco.
É só um porão.
Só um cômodo em uma casa.
No domingo de manhã, papai e Liam faziam um quebra-cabeça depois do café.
Era uma coisa deles.
Mas papai e eu...
Para mim, tudo era uma coisa nossa.
Ele passava horas aqui,
fazendo não sei o quê.
Queria tê-lo entendido melhor.
Mamãe o encontrou.
Ele nem deixou um bilhete.
Não explicou nada.
Por que não deixou um bilhete?
Será que ele não fazia ideia de que eu ia ser tão estranha?
Será que pensou que eu não precisaria dele?
Por que ele faria uma coisa dessas?
Liam, tudo bem? O que foi?
É o Banana.
Acho que ele...
Puta que pariu.
Caro diário, assassinei um porco-espinho.
BANANA WIGGLESWORTH DESCANSE EM PAZ
Quantos anos acha que ele tinha em anos de porco-espinho?
Era supervelho.
Tipo, 94.
Tinha só 12 anos em anos de porco-espinho. Matei uma criança.
Sério?
Com certeza.
Pode dizer algo? Estou muito triste.
Banana...
você era muito fofo.
Tão divertido.
Esse porco-espinho não fazia nada.
Nós dois amamos você.
Acha que o Banana...
está com o papai?
Sim. Papai vai cuidar bem dele.
Eu só queria...
ter estado lá para você no final.
Se soubéssemos que precisava de ajuda,
teríamos dado a você.
Isso não é justo.
Você se foi, e não podemos fazer nada.
Sentimos muito a sua falta.
Tudo é muito diferente sem você por perto.
BROWNSVILLE POPULAÇÃO: 5.283
Meu Deus.
Quando vai ficar mais fácil?
Querido diário...
O LEGADO DO SÓTÃO
...as coisas estão ficando um pouco descontroladas.
Primeiro, o nariz idiota do Brad.
Depois, o porco-espinho fofo do Liam.
Diário, sinto que estou acumulando uma contagem de corpos.
Nem deveria ter permissão para sair,
mas agora a psicopata aqui tem de ir a uma festa.
Estou muito estressada.
Qual você prefere?
O azul foca muito nos peitos.
O vermelho deixa minha bunda mais gostosa. Qual eu uso?
Os dois?
Você é inútil.
Se quisermos chegar um pouco atrasadas, temos de ir logo, então se apresse.
Estou pronta.
Espere. Vai usar isso na festa?
Algo de errado com meu suéter?
Nada. Mas é muito confortável.
Mas e se...
você usasse isto?
-Não, obrigada. -Qual é?
Não acha que é hora da estreia mundial do decote de Sydney Novak?
Você ficaria tão sexy.
Dina sempre me faz sentir corajosa.
Tudo bem.
Legal. Demais.
Agora é hora da maquiagem.
Desculpe.
O quê?
Sinto que tenho estado distraída.
Não tem problema.
Tem, sim.
Você transou pela primeira vez ontem,
e eu não estava nem ligada.
Não caiu a ficha.
Te conheço há um tempão, e você nunca falou de garotos.
Bem, agora já falei.
Quer contar mais alguma coisa chocante?
Bom, não... Para ser sincera, não sei. Tem uma coisa.
Eu...
Acho que há algo errado comigo.
Como assim?
-Eu me sinto diferente. -Meu Deus. Idem.
Eu também.
Até parece.
Não, sério. Outro dia, fiz uma piada com o Rocky Horror Picture Show.
Ninguém entendeu.
Tive que explicar a trama aos amigos do Brad.
Me olharam como se fosse louca.
-Sim, mas eles são todos idiotas. -Eu sei, certo?
Mas, sério, todo mundo se sente um monstro, às vezes.
Acho que sim.
Está bem.
Toque final: batom.
De jeito nenhum.
-Gloss. -Não.
Hidratante de cereja.
Tudo bem.
Incrível.
Vamos.
Merda.
Estou com medo, mas é um medo empolgante.
Como se fôssemos pular de paraquedas.
Meu medo não é empolgante.
É como se fôssemos ser comidas por lobos, mas lobos bêbados e críticos.
Vai dar tudo certo.
Queria poder injetar vodca na veia primeiro.
Eu tenho isto.
Meu Deus. Minha heroína.
Você está bem?
Estou bem.
Então, eu consegui.
Finalmente fui a uma festa da escola.
É incrível.
Foi assustador.
Muito incrível.
Estava com muito medo de fazer besteira.
Dina!
Bem-vinda à loucura!
Oi.
Não diga, eu sei! Eu conheço essa.
-Sydney. -Certo!
Sabia que começava com "S".
Aproveitem a festa, sim?
Ignore-o.
Então, vamos entrar lá?
Há...
Podemos ficar juntas?
Eu nunca deixaria você.
-Stan! -Stan!
Então, Stan...
Sim?
...sinto que você e eu nunca conversamos.
Acho que não.
Então você e a Syd são vizinhos.
Tipo, vizinhos próximos, certo?
Moramos a alguns quarteirões um do outro.
Então diria que somos vizinhos mais ou menos próximos.
-Muito próximos, pelo que sei. -Ignore-a, certo?
Puta merda! É a Jenny Tuffield.
A mãe dela não a mandou para a reabilitação?
Sim, mas, já que está aqui, deve ter funcionado,
e ela deve estar melhor.
Até parece.
Meu Deus, amo essa música.
Temos que dançar agora, neste exato momento.
Vamos.
Manda ver. Estou bem aqui.
Agora tire essa coisa.
Eu me senti muito desconfortável, como se todos fossem olhar para mim.
Mas quer saber?
A única pessoa olhando era a Dina.
Brad.
Você veio.
-Tinha de vir. -Não é uma festa até você chegar.
Ei, pessoal! O Bradley Lewis chegou!
-Discurso! -Abaixe o volume!
Ei, calem a boca.
Há 18 anos e nove meses,
George Reginald Berry e sua simpática mulher Carol...
Os nomes não são esses.
Estavam bebendo uma taça de vinho branco
e ouvindo um Neil Diamond.
Então, nove meses depois, Richard "Babaca" Berry nasceu.
E graças a Deus, porque as festas de aniversário do Berry são as melhores!
Ao Ricky, pessoal!
-Ao Ricky! -Ao Ricky!
Oi!
Você veio.
Sim, amor. Tentei te ligar. Achei que íamos relaxar.
Não chequei meu telefone.
Tudo bem.
Parece que estão se divertindo.
Esse vestido é...
Gostou?
Droga. Sim. Amor, você está linda.
Devíamos ir relaxar.
Estamos relaxando. Dance com a gente.
Meu tornozelo está doendo.
Sim, claro. Deixe-me terminar esta música.
Claro, tudo bem.
Continuem dançando.
Está bem.
Eu devia ir.
-E ver se ele está bem. -Não se preocupe. Ele está bem.
Já volto. Eu prometo.
-Vira! -Vira!
Nossa.
Isso foi impecável.
Então...
que está fazendo aqui?
Cheirando montanhas de cocaína.
Sabe que a torcida inteira está cheirando cocaína no banheiro de cima?
Meu Deus. É por isso que eles têm tanta energia?
Com certeza.
Tenho uma pergunta para você,
e não há pressão alguma.
Tudo bem.
Está bem.
Você...
gostaria de ir ao baile?
Talvez. Acho que vou ver como me sinto no dia.
Não, quero dizer...
Se ainda não tiver planos
e se você não odiar a ideia,
gostaria de vir comigo?
Sim, tecnicamente, o baile...
Tenho de ser brusca.
-Dizer ao Stan que não gosto dele assim. -...é problemático.
Devia gostar dele assim, mas não gosto. Por quê?
Claro. Por que não?
Sou patética.
Ótimo.
Então...
Vou procurar a Dina.
Sim. Até mais.
Legal. Sim. Certo.
-Vira! -Vira!
-Sim! -Sim!
-Oi. -Oi.
Está chorando porque...
tem um animal morto pendurado em cima de você?
Pode falar comigo.
O que aconteceu?
É só o Brad.
Nós brigamos feio e...
nem sei mais por que estávamos brigando.
Isso acontece comigo e com a minha mãe.
E ele me pediu a jaqueta de volta.
Bem,
veja pelo lado positivo.
Pelo menos não terá que usar aquela jaqueta horrível de novo.
Vai ter de se contentar comigo.
Não poderia ser melhor.
Então, finalmente entendi
por que não gosto do Stan.
Syd, estamos bêbadas.
Ah, sim.
Desculpe, eu não quis...
É que não...
Claro que não.
Tudo bem.
Está tudo bem. Eu só...
Vou pegar uma carona com o Stan.
Então...
Tchau.
Espere, Syd.
Puta que pariu!
Legendas: Daniela Mira