UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Querido diário,
feliz sexta-feira, caralho.
Ei, Syd.
Acha que Banana Wigglesworth sabe que é um porco-espinho?
E, se souber, acha que ele gosta de ser um?
Pirralho, acredite, Banana se orgulha de ser um porco-espinho.
Sem dúvida.
Ontem à noite, quase me convenci
de que quebrei a parede do quarto sem tocar nela.
A mamãe diz que, se ficar olhando a torrada, ela não pula.
Mas é o que dá morar em uma casa de merda com alicerces de merda.
As coisas começam a quebrar.
É, mas a mamãe não sabe que consigo fazer coisas com a mente.
Legal.
Posso ver?
-Nossa! -Nossa!
Não usou esse suéter ontem?
Sim, mãe. Usei.
Porque sou nojenta.
Ah.
Preciso que vá ao supermercado para mim
porque está tudo acabando.
-Não, obrigada. -Não era uma pergunta.
-Como vou trazer tudo isso para casa? -Como da última vez.
Em troca de favores sexuais a estranhos. Entendi.
Hilário.
Ei, troque o suéter.
Sydney.
Está me fazendo parecer uma mãe ruim. E eu sou uma boa mãe!
Ir ao supermercado. Esta é a minha vida.
Enquanto isso, Dina namora com Brad, e tudo que tenho é...
Oi, Syd.
Oi.
Indo para a escola?
-Sim. -Sei.
Eu também.
Acredita que já tem gente convidando os outros pro baile?
Que besteira. Ainda falta muito.
Sim, com certeza. Falta muito, mesmo!
Uma semana inteira.
Vamos, garotas.
Odeio pedir, mas pode me dar uma carona depois da escola?
Minha mãe quer que eu vá ao supermercado de novo. É chato, mas....
Não, Syd. Eu juro por Deus que iria,
mas prometi ao Brad que iria ao encontro antes do jogo.
Mas o encontro antes do jogo não é pra pessoas como...
Como o quê, Syd?
Pessoas que se encontram...
antes do jogo.
Sei que é idiotice, mas é um jogo importante.
Você também vai ao jogo?
Sim. Quer ir?
Desculpe. Eu...
O quê?
É essa jaqueta.
Ele nunca deu este casaco a ninguém.
É fofo.
Então...
-Então... -Hora de jogar, senhoritas!
Dina me abandonou para sair com o Bradley Escroto Lewis.
E vestiu a jaqueta dele, como um casal babaca dos anos 50.
E ainda preciso achar um jeito de fazer a porra das compras e levar pra casa.
Que porra foi essa?
BOLICHE DE BEAVER VALLEY
Tempos de desespero, medidas idiotas.
Preciso do seu carro.
Oi, Syd.
Não por muito tempo. Só uma hora.
Está brincando? Meu pai me mataria.
Ele nem sabe que dirijo aquela merda.
Você tem carteira?
Claro que sim.
Está bem.
Deixe-me ver.
Ah, esqueça.
Não! Espere!
Tudo bem, eu te ajudo, mas eu dirijo.
Gladys, vou tirar 20 minutos.
O carro do Stan cheirava a maconha. Como a caminhonete velha do meu pai.
Eu sempre perguntava quando era criança
por que a caminhonete cheirava a gambá.
Anos depois, vi que ele fumava maconha.
Ei, está vendo aquela torre?
Está lá desde 1890 e tal.
Dizem que 100 homens morreram construindo.
Não precisariam de 100 homens para construir aquela merda.
Tudo bem, talvez tenham sido cinco, mas meu tataravô era um deles.
Ele não era ótimo.
Pensando bem, todos os homens Barber são idiotas.
Então, acho que cabe a mim resgatar o bom e velho nome de família.
Nunca vi seu pai. Nunca mesmo.
Ele dirige um caminhão enorme uns 25 dias por mês.
-Legal. -Sim.
Minha vida é melhor quando ele não está. Queria que ele ficasse longe, sabe?
Só queria que meu pai ainda estivesse aqui.
Eu não...
Não quis...
Não me incomoda.
Desculpe, só preciso entregar isto rapidinho.
Stanley Barber pode ser melhor do que eu pensava.
Até semana que vem.
Você é narcotraficante ou algo do gênero?
Eu tenho clientes.
Merda! Quantos?
Quatro. Tecnicamente, um é meu primo.
Se acha que fazer compras é horrível, por que veio?
Acontece que Stan é mesmo melhor do que pensei.
Só vim apoiar uma amiga.
Ele continua sendo bem estranho, mas também é engraçado.
Só que nem tanto.
-Esqueça. -Tudo bem.
Mas ele me ajudou quando a Dina sumiu.
Isso estragaria a diversão.
-Diversão. -Isso.
Uma experiência de compras muito chata.
Sim, é ótimo.
Certo, dá US$ 67,99.
Droga. Mamãe só me deu 50 pratas.
Pode fazer de novo? Acho que cobrou demais.
Que item, querida?
Todos eles.
Não, dá o mesmo.
Vai pagar ou não?
-Quer emprestado? -Não, Stan.
Vou devolver isto. Sem problema.
Stanley Barber. Muito prazer.
Calma, Syd. Calma.
Fique calma.
Se controle.
Respire.
Respire, Syd.
Só respire.
Respire.
Nossa!
Syd?
BROWNSVILLE POPULAÇÃO: 5.283
Oi.
Ataques de pânico, né?
Minha mãe costumava ter isso. Talvez ainda tenha, não sei,
mas é uma droga você também ter.
Sinto muito por isso.
Por que ainda fala comigo?
Porque todos nesta cidade são chatos.
Nunca fumei isso.
Quer provar?
Quer que eu fume primeiro?
Eu tinha de provar.
Entorpecer o que estava havendo dentro de mim.
Só imitei o que ele fez.
Eu nem tossi.
Meus olhos ficaram pesados. Minha mente ficou vazia.
Não estava mais preocupada com as compras, a mamãe, a Dina
ou por estar enlouquecendo.
Ei.
Quer ir ao jogo de futebol americano?
De jeito nenhum.
-Queremos lutar agora! -Queremos lutar agora!
Me surpreende você vir a isto.
É um saco.
É o contrário, Syd.
É teatro. É teatro ao vivo.
A Escola Westinghouse Memorial em uma sexta à noite.
O que poderia ser mais trágico?
Mais shakespeariano?
Pense nisso.
Assim que as luzes se acendem em Hamlet, sabe que não vai acabar bem.
Pense no Sr. Bradley Lewis.
O melhor futuro possível dele
será administrar uma seguradora regional,
onde ele vai poder, sei lá, decidir o funcionário do mês.
Estas são as pessoas que vão participar das reuniões escolares
de cinco, dez, vinte anos, porque, além disso,
nada de interessante vai acontecer na vida delas.
Este é o auge delas.
E eu gosto de observá-las, como Hamlet,
e, quando tudo dá errado no final,
todos morrem.
Eu só queria um garoto pra acompanhar a Dina,
mas talvez eu não tenha que fingir.
É o melhor teatro da cidade.
E se eu gostar do Stan?
Vamos lá, Brad!
Merda!
Isso, Bradley. Vai, Bradley!
Este é o seu quarto?
Sim.
Meu Deus! VHS?
Sim. É a melhor plataforma que existe.
Isso não é nem um pouco verdade.
Não estou falando de qualidade.
Só estou dizendo que a textura de merda é essencial para a experiência.
E odeio Laserdisc.
Meu Deus.
Não me faça falar disso.
Quer fumar de novo?
Tudo bem.
Preferiria ser...
uma águia ou uma água-viva?
Que pergunta é essa?
Como assim?
Cara!
Águia, sem dúvida!
Certo. Tudo bem.
Agora é você.
Tudo bem.
Você preferiria ter superpoderes
ou...
Acho que qualquer pessoa do planeta preferiria ter superpoderes.
E quais seriam, se você tivesse?
Sem dúvida que eu seria...
metamorfo.
Mas não para entrar no vestiário feminino ou algo bizarro assim.
Só quero me transformar em...
uma água-viva gigante.
-Que fixação é essa com águas-vivas? -Eu... Certo.
Li em algum lugar que, quando os humanos se autodestruírem,
este planeta não pertencerá às baratas.
Como poderia?
Afinal, somos 70% de água.
As baratas não são porra nenhuma.
Então vamos virar tipo...
o planeta das águas-vivas?
Sim! E eu serei o líder,
e lutaremos contra as baratas
e nadaremos no profundo azul do mar.
Parece legal.
Sim.
Tudo bem.
E você?
Passo.
O quê? Espere. Que chata.
Passo. É sua vez.
Tudo bem.
Preferiria...
me contar seu pior segredo ou...
Eu te conto meu segredo.
Mas, quando eu contar, você não pode contar a mais ninguém.
Ninguém! Entendeu?
Sim, eu prometo.
Diga a ele, Syd.
Tenho espinhas nas coxas.
Espere, sério? Por quê?
Não sei por quê. Mas tenho.
Deixe-me ver.
Não!
São nojentas.
Aposto que eu ganho.
De jeito nenhum.
Certo.
Veja isto.
São as supercostas das espinhas.
Puta merda!
Que nojo!
E vão até a bunda.
Bem dentro das nádegas.
Meu Deus!
Que nojo!
Ganhei.
Espere aí, Stanley Barber.
Olha só...
isto.
Você nem entra na competição,
nem se compara.
Nossa.
Sim, isso é intenso.
Nunca vi algo tão nojento.
Eu sei, certo?
Não sei como descrever como me sinto quando estou com Stan.
Sinto muito. Foi muito ruim?
Só sei que me sinto um pouco menos estranha.
Legendas: Daniela Mira