UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Querido diário,
vá se foder.
Brincadeira. Não sei o que escrever nessa coisa idiota.
Enfim, oi.
Meu nome é Sydney.
Sou uma garota branca chata de 17 anos.
Quero dizer que não sou especial
E estou de boa com isso.
Nos mudamos para a Pensilvânia há dois anos,
e não foi pra uma parte fofa da Pensilvânia, com milho, repolho e tal.
Minha cidade ganha o prêmio de ar mais poluído do país
há muitos anos seguidos, então...
oba.
A Sra. Cappriotti me fez prometer fazer isso.
Prometa que fará isso.
Disse que pode ajudar com meu humor.
Pode ajudar com seu humor.
Continuo pirando.
Eu não quero, mas eu explodo.
É porque meu pai morreu na primavera passada.
O que devo escrever? Eu não entendo.
Qualquer coisa.
Tudo. O que vier na cabeça.
E agora ninguém sabe como falar comigo.
É como se estivesse falando sozinha,
e ninguém vai ler, só você.
Nem mesmo a orientadora.
Não posso só...
usar o celular?
Seu celular seria uma distração. Não acha?
Gostaria que você tivesse algo mais...
terapêutico.
Essas coisas nunca são fáceis,
mas quero que ao menos tente
ter uma experiência normal no ensino médio.
Até que ela é legal, eu acho.
Mesmo tendo cheiro de hippie velha.
Enfim, uma experiência normal no ensino médio,
seja lá o que isso significa.
E, sim, durante a excitação, há um aumento em várias coisas,
incluindo a adrenalina e o fluxo sanguíneo, claro.
E o fluxo sanguíneo vai descendo
e fica preso dentro dos corpos cavernosos.
O pênis se expande, e é assim que o Homo Sapiens macho
consegue manter uma ereção.
Sim.
Na minha experiência, Prof. File,
a ereção é mais facilmente mantida nas mãos de uma Homo Sapiens fêmea.
Muito engraçado.
-Só estou falando de ciência. -Continuando.
Quando a fêmea fica excitada, também há mais fluxo sanguíneo nos genitais...
Vai, buça-vermelha, tem que rir. Foi engraçado.
Por que isso acontece? Seu escroto é diferente de outros.
É um escroto assimétrico.
Minha melhor amiga é a Dina.
Ela é muito durona.
Ela nunca me escolheria como amiga, mas nos mudamos para cá ao mesmo tempo.
Éramos as garotas novas da cidade, sabe, então acho que dei sorte.
Antes da Dina, eu ficava só na minha.
Não sou o tipo de pessoa que gosta de atenção,
mas ela tem um jeito de ser que me faz sentir diferente.
Ela estava comigo quando soube do meu pai.
Está pronta?
Segurou minha mão.
Nós choramos.
E, desde então, ela me faz rir
quando tudo que quero é sumir.
O que me fez perceber que nunca tinha tido uma melhor amiga.
RESTAURANTE FIDDLES
Então, eu estava lá, na minha vida normal, e ele diz:
"Quem é a nova garota?" E eu: "Cale a boca. Sou eu, Dina."
Espere, isso foi o Brad Lewis?
Sim.
Ele é meio fofo, sabe?
E então ele me convidou para o baile.
Espere, e você aceitou?
Não. Mandei pegar a barriga de tanquinho e a cara de deus grego e dar o fora.
Claro que eu disse que sim.
Meu Deus. Transou com ele, não foi?
Puta merda.
De jeito nenhum! Puta merda.
Você deu seu cabaço pro Bradley Lewis?
-Diga que ele usou camisinha, porque... -Claro.
Eu sei.
Dina tirou o aparelho e ganhou peito.
Então, é claro, o garoto de ouro Bradley Lewis percebeu.
Então, agora vocês estão namorando?
Ainda não demos esse nome, mas...
Eu gosto dele, viu?
Isto é péssimo.
-Sim, sei. Claro, entendi. -Dê uma chance a ele.
Tem que ter alguém de quem você goste, só um pouquinho.
Não sei. Acho que nunca pensei nisso.
Pense nisso. E talvez possamos ir ao baile juntos, tipo uma saída de casais.
-Oi, amor. -Oi!
Desculpe o atraso.
Tudo bem, amor.
Eles se chamam de "amor". Alguém me mate.
Oi, Syd.
Bradley.
Acha que sua mãe pode nos dar hambúrgueres? São ótimos aqui.
-Ela não trabalha hoje. -Só perguntei.
Certo.
Quer um hambúrguer, Brad? Vamos pedir. Tenho dinheiro.
-Sim? -Sim.
-Quer rachar? -Sim.
E ketchup.
Sirva-se.
Então...
a Dina é ótima, não é?
Caramba, você nunca sorri?
Hoje, não.
Então, já decidimos?
O que quiser, amor.
-Por favor, pare. -Prove as fritas, amor.
Queria que parasse de falar.
Queria tirar esse sorriso presunçoso do rosto idiota dele.
-Droga. -Meu Deus.
Merda.
-Está bem? -Espere. O quê?
Estou. Só um minuto.
-Pegue um lenço. -Espere um pouco, está bem?
O negócio é o seguinte.
Quase me convenci de que fiz o nariz do Bradley Lewis sangrar.
Com a mente.
Sei.
Só preciso relaxar mais.
Não vou perder minha primeira e única melhor amiga.
Estou feliz pela Dina, e, se namorar com o Bradley Babaca Lewis a deixa feliz,
então estou de boa.
Oi, Syd!
Oi.
Stanley Barber.
É o nosso vizinho.
Eu me sinto mal com basicamente tudo sobre mim,
mas Stan é o mestre de cagar para tudo.
Perna dormente. Espere.
Posso acompanhar você?
Claro. Por que não?
Legal.
O Stan é meio estranho.
Você está bem?
Sapatos. Quem precisa deles?
Então, Bloodwitch, não é?
O quê?
-Bloodwitch. Gosta da música deles? -É um nome péssimo para uma banda.
Não. É perfeito.
Aposto que são uma merda.
Eu tenho o disco de vinil deles,
edição limitada,
com capa especial, se quiser ouvir lá em casa, um dia.
Ah...
Podemos ficar chapados.
Nunca fiquei chapada.
Sim, talvez.
Mas não precisa.
É que moramos muito perto e nunca fizemos coisas juntos.
Não, acho que não.
Mas sim. Talvez devêssemos.
Sim.
Legal.
É só falar.
Em que mundo vivemos, Sydney.
Moro com minha mãe e meu irmãozinho.
Sydney! É você?
Mamãe e eu não temos nos dado bem.
Não. É um assassino. Ainda bem que perguntou.
Muito engraçada.
Parece que o cão da Karen atravessou a porta de tela ou algo assim,
então ela foi ao veterinário de emergência.
-Está bem. -Vou fazer o turno dela,
o que é bom, devo a ela dois turnos desde que Liam comeu queijo de mais.
Obrigada por contar sua história de vida, mãe.
Espere. Ainda não terminei. Olhe pra mim.
Tenho uma pergunta. Uma pergunta importante.
Viu minha meia-calça?
Estava no banheiro, pendurada na cortina.
Desculpe, achei que estava suja.
-Não, estava secando. -Achei na banheira.
Onde está? É a última que tenho.
Eu meio que...
lavei.
Espere. Na lavadora?
Sim, e acho que acabou na secadora, então...
Maravilha.
Vou me sentir uma salsicha enquanto sirvo salsichas.
Não precisa mesmo usar, precisa? Ninguém mais usa.
Desde os anos 90.
Pode garantir que o Liam faça o dever de casa e jante?
Ele não tem idade para fazer isso sozinho?
Sydney, pode fazer algo por mim, só uma vez, sem questionar?
E eu achando que era uma gracinha.
Não. Nem um pouquinho.
Não importa do que estamos falando.
Poderíamos ficar em silêncio pelo resto da vida,
e ela ainda me irritaria muito.
Oi, pirralho. Já fez o dever?
Há horas. Assim que cheguei em casa. E você?
Já vou fazer.
Qual é, Syd. Mamãe disse que tem que se esforçar para ter sucesso.
Sim, bem, o plano sempre foi eu sentar e ver seu sucesso, pirralho.
Quem sabe?
Talvez um dia, se você se esforçar,
pode ser você a pagar meu funeral.
-Como foi a escola hoje? -Bem...
Richard Rynard deu um soco no Toby Gardner e foi chamado à sala do Prof. Coffee.
Ah, é?
Sim, e acho que posso ser o próximo, então estou bolando um plano. Veja.
Puta merda, pirralho. Isso é pra você?
Sim. Eu mesmo projetei.
Peitoral, caneleiras, luvas com espinhos...
mas ainda não tenho certeza do capacete,
porque não quero bloquear a visão periférica. Vai saber.
Muito legal. É um dos seus melhores.
É basicamente meu Mark I, e o primeiro é sempre mais difícil de projetar,
então ainda estou desenvolvendo.
E qual era o plano mesmo?
Vou montar a armadura e acabar com o Richard Rynard.
Ah. Vingança.
Entendi.
Minha família.
Nunca tivemos muito dinheiro.
Sempre que nos mudamos, e nos mudamos muito,
é para um lugar como este.
É como uma loteria.
Algumas crianças saem ganhando assim que nascem.
O resto de nós
só tem raspadinhas, tampas de garrafa e tal.
Liam?
Sim?
Se Richard Rynard tocar em você, antes de ter a armadura acabar com ele,
eu arranco a garganta dele...
com as mãos, na frente do Prof. Coffee.
Sério?
Sim. Assim.
Você é muito esquisita.
É, eu sei.
Certo, hora da confissão.
Comecei a ter espinhas nas coxas.
Eu sou nojenta.
Tentei creme pra espinhas, sabão e mil coisas.
Nada ajuda.
Nem são divertidas de arrebentar.
Pare!
Deve ser só a puberdade.
Não sei.
Stanley Barber me mandou uma mensagem.
Ele me fez ouvir Bloodwitch.
Às vezes, à noite, quero me masturbar,
mas não faço isso.
Manteiga de amendoim ajuda.
SÓ US$ 29,95
Milhões descobriram...
Quanto mais tarde a mamãe chega, mais vinho bebe.
O que estamos assistindo?
Não sei.
Não falamos do papai desde que ele se matou no porão.
O ar está quebrado.
O motor deve estar aquecendo de mais.
Está muito calor nesta casa.
Abra a janela.
É aquela coisa pesada que temos medo de falar.
Fui chamada à sala da orientadora.
Por quê? O que você fez?
Nada.
Ela só...
quer que eu tenha um escape ou algo assim.
Um escape para quê?
Às vezes parece que...
as pessoas que amo não me amam.
Bem...
talvez esteja pedindo muito, querida.
Às vezes ela é uma vaca.
Papai teria entendido,
mas ele se enforcou, então acho que estou sozinha.
Às vezes me pergunto por que ele fez isso e por que nunca falamos do assunto...
nem do que está havendo comigo.
Por que às vezes sinto que estou fervendo por dentro.
Porque talvez...
eu esteja com mais problemas do que pensei.
Legendas: Daniela Mira