Pilotar carro de corrida é perigoso.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Para ter sucesso, é preciso testar seus limites,
mas isso implica em correr mais riscos.
A cada pista, sinto que o perigo aumenta.
É um risco para o meu carro, um risco para mim,
mas, numa competição, o objetivo é superar seus limites.
É o homem e a máquina.
É difícil,
mas tenho que persistir.
Começamos com os 28 melhores pilotos do mundo todo,
e agora só restam oito.
Oito dos pilotos mais brilhantes do mundo.
A próxima prova já vai começar, e sentimos a tensão no ar.
A esta altura do Hyperdrive, qualquer corrida pode ser a última.
Esses pilotos terão que dar tudo que lhes resta
para sobreviverem à prova de hoje.
E, pra quem achava que a competição não poderia ficar mais árdua,
os projetistas conseguiram dificultar os desafios ainda mais.
DECISIVO 3
A pista de hoje é um teste tanto mental quanto físico.
Elevamos a dificuldade de cada obstáculo,
incluindo um espaço menor para manobras entre as balizas na Supernova,
um giro estonteante de 540° no Canhão de Água...
Vai!
E menos refletores indicando o caminho escondido no Andando na Água.
Mas o verdadeiro fator decisivo é a nossa última atração:
O Desafio dos Trilhos.
Pela 1a vez, os pilotos escolhem o trajeto até a linha de chegada.
Eles podem escolher o caminho mais longo, o destruidor de carros, Andando na Água,
ou pegar um atalho potencialmente perigoso,
e deslizar sobre dois trilhos de 25m sobre a água.
Trilhos de metal, 25m de água? Parece perigoso.
Infelizmente, o sonho de alguém no Hyperdrive vai virar pesadelo,
já que um dos oito pilotos de elite será eliminado depois da prova.
Quem será?
Vamos descobrir agora mesmo.
Pista liberada.
Piloto 1, prepare-se para a largada.
Legal!
Está ouvindo esse ronco conhecido?
Esse é o Xerife, João Barion,
em seu Mustang 1965 Fastback customizado.
Ele começou na Fórmula 3 com apenas 14 anos
e deixou o esporte quando o negócio da família faliu.
Mas João fez um retorno impressionante aqui no Hyperdrive
e parece preparado para disputar o título.
Xerife, mostra pra eles.
Ele terminou em primeiro no último round,
deixando pra trás seu rival brasileiro, Diego Higa,
que estava dominando a competição.
João tem uma boa trajetória, um carro que parece imbatível
e uma equipe focada.
Ninguém se prepara para cada corrida como esses caras.
Eles instalaram uma barra embaixo do carro para o Desafio dos Trilhos.
Com o desempenho dele no Decisivo 2,
acho que ele é o novo piloto a ser derrotado.
João Barion.
Escutem esse motor! Maneiro!
MELHOR AMIGO
Como João vai lidar com o fato de estar na liderança?
Um cara que tem muito pra provar.
Será que ele mantém a primeira posição?
Vamos nessa!
Arrasa na curva.
Ele parte para a Supernova.
Já passou por ali duas vezes sem sofrer penalidades,
mas o corredor de balizas
foi diminuído em quase 1/3.
Supernova ativada.
Com um carro largo,
ele precisa entrar bem na parte ampla pra dar o cavalo-de-pau.
Como você disse, está mais apertado, está menor.
Ele não sofreu penalidade, mas foi por pouco.
Escutem esse carro!
Ele começou exatamente como esperava.
Com esta corrida, o Xerife quer mandar um recado pros outros pilotos.
João Barion percorrendo a pista.
Ele tem dois alvos pela frente.
Isso aí é puro drift, garoto.
Lá vai ele. Acerta, garoto.
- Beleza! - Olha isso.
É assim que se faz.
Perfeito, e parte com muita velocidade para o próximo desafio.
A técnica é exatamente essa.
E o relógio vai parar aqui, no Canhão de Água turbinado.
João terá 7 segundos
para dar um giro e meio em torno do barril,
antes que o canhão derrame 5 mil litros de água
em cima do carro.
É tempo suficiente para girar em torno do barril,
mas dá pra sair antes de levar um banho?
Lá vem a água!
Será que ele escapa? Lá vem!
Vai!
E ele saiu!
Foi inacreditável.
João saiu em disparada,
usou o freio de mão pra trancar as rodas e girar,
fugindo da água na hora H.
Não podia ter feito melhor.
Agora vem um momento de tensão.
Nós retiramos o próximo checkpoint
para que os pilotos não se reajustem antes de subir o Nivelador.
João não conseguiu equilibrar o Nivelador
nos dois primeiros rounds decisivos.
Vamos ver se ele consegue hoje.
Não. Vai pra frente.
Lá vamos nós.
Está se movendo rápido.
Aonde está indo? Vai escorregar.
Ele está com muita dificuldade aqui.
O Nivelador vai derrotá-lo de novo?
O relógio está correndo.
Vai pra frente!
Tá bom!
Um pouquinho pra trás...
Não, fica aí.
Sete, oito, nove, dez!
Ele conseguiu!
É uma grande vitória para o Xerife.
Ele estourou o tempo na última corrida,
voltou e arrasou, com 23s de sobra.
É um feito e tanto.
Ele se dirige ao Andando na Água.
Para muitos desses carros...
a água atrapalhou bastante
e, pra dificultar as coisas desta vez,
há menos refletores indicando o caminho
na trilha escondida.
Lá vem ele.
Ele saiu da pista!
Meu Deus!
Nunca vimos um carro
ficar tão submerso aqui.
João está expondo o motor a muita água.
Isso pode afogar completamente o motor V8.
Olhem o vapor saindo do escapamento lateral.
E ele erra os dois primeiros alvos.
Esse ele acertou.
Vai, Xerife!
- Pimba! - Boa!
O motor está resistindo.
Será que ele vai escolher fazer
o Desafio dos Trilhos?
É uma decisão importante. Se ele não deslizar nos trilhos,
terá que voltar pelo Andando na Água,
onde ele quase se afogou.
As duas opções são um grande risco.
Olhem só!
Eles modificaram o carro para esse obstáculo.
João!
Para com isso!
Tem alguma coisa pendurada ali.
Boa coisa não deve ser.
Esse é o risco dos trilhos. Você pode danificar o carro,
e agora ele está com problemas na direção.
Percorrendo a reta final.
Lá vem ele!
João lutando contra o carro no retão.
Isso!
Mal consegue cruzar a linha de chegada.
Mais um desempenho espetacular de João Barion.
Não sofreu penalidade, mas vou dizer uma coisa.
Acho que ele está feliz só de ter cruzado a linha de chegada.
Com os danos ao carro no Desafio dos Trilhos,
se ele tiver quebrado a suspensão,
nem sei se consegue consertar o carro pra próxima corrida.
Meu Deus!
Esse tipo de impacto pode acabar com o carro dele.
Caramba, olha só!
Já temos um tempo no placar.
A noite de hoje vai ser assim:
Os dois mais lentos disputarão para ver quem sobrevive
no lado a lado.
O que vale no Decisivo 3
é ficar entre os seis melhores e passar direto pra próxima etapa.
Pista liberada.
Ele está dormindo.
A próxima a correr é Corinna Graff,
que, como podem ver, botou o filho pra dormir antes da prova.
Esta competição está afetando todos os pilotos,
mas ter a família presente lhe dá mais garra ao volante.
Dirigir a noite toda, todas as noites,
é a parte mais difícil de criar o Willie.
É tudo ou nada, garoto!
Mas, sem a minha família por perto,
não consigo me concentrar, só penso nela.
E aqui minha família está comigo.
Acho que por isso estou me saindo tão bem.
Corinna Graff fazendo uma corrida excelente!
Valeu!
É bom sair do carro
e abraçar minha filha ou dar um beijo no Pierre.
Estamos aqui em família.
Ela é o segredo do nosso sucesso.
Aqui está Corinna Graff, alemã e mãe de dois filhos.
O marido dela, Alex, está torcendo na arquibancada.
João acabou de correr e deu um show,
embora tenha detonado o carro.
Como a Fera do Drift vai tentar se equiparar?
Respira fundo mais uma vez e arrasa.
Lá vamos nós.
Mal posso esperar.
Vai!
E ela larga!
Segue para a Supernova.
Lá vem ela com velocidade,
em direção à Supernova.
Corinna está sensacional na competição, pilotando o seu Mercedes.
Esses carros não são de uso diário.
Talvez competir com eles uma vez por mês seja o normal.
Participar do Hyperdrive todas as noites
está forçando muito esses carros.
Vamos, Corinna.
E por falar em forçar...
Ela começou o cavalo-de-pau cedo demais,
antes da parte aberta da Supernova.
Foi cedo demais!
Derrubou duas. Tudo bem.
Quatro segundos.
Tudo bem. Continua.
Mas ela não deu uma batidinha,
arrancou os troços fora!
Pois é. Se for pra ser penalizado,
faz bem-feito!
Dois alvos à esquerda.
É preciso entrar com velocidade e manter o ângulo certo
pra acertar os dois alvos.
Beleza!
Dá-lhe, Corinna!
Sem problema com os alvos.
Viu a mudança de direção no meio do drift? Lindeza!
Ela parte para o Canhão de Água.
Quando a luz ficar verde, tenta fugir da água.
Pode deixar.
A pista ainda está um pouco molhada,
e é um espaço apertado.
CANHÃO DISPARA
Ela está indo muito devagar.
É uma droga quando está molhado!
Engrena.
Sai daí!
Nossa!
Meu Pai!
Não é possível!
Caiu tudo nela.
Acertou em cheio
o carro de Corinna.
Meu Deus!
Caramba!
O carro morreu?
Perdemos o contacto.
Tem alguma coisa errada.
O pisca-alerta está ligado.
Meu Deus!
Olha só! Está todo estilhaçado.
Meu Deus!
Nossa!
Ela está bem?
Tem vidro na minha boca.
Tem vidro pra todo lado!
Não vejo nada.
O que está acontecendo?
O peso daquela água toda
espatifou o para-brisa.
O marido da Corinna, Alex, e a filha deles.
Eles são barrados, já que a pista continua aberta.
Está tudo quebrado aqui dentro.
Corinna, vai ter que parar. Volte pros boxes.
O para-brisa dela está quebrado, mas o motor funciona.
Ela está deixando a pista
para ser avaliada pela equipe médica.
Ela não pode continuar. Não seria seguro.
Onde está o Alex?
Não estou enxergando nada. Acabou.
Acabou? Ela está fora?
Não dá pra continuar sem poder enxergar.
Olhem isto.
Vejam a reação dos outros pilotos diante da cena.
Se você for um telespectador, pensa:
"Ah, não foi tão ruim." Mas, quando vê a água caindo
e arrancando o para-brisa de um carro destes,
você pensa: "Nossa!"
Isso mostra não só a dificuldade desses obstáculos,
mas também o perigo que representam.
Pois é.
Nossa!
Essa não.
Sei lá. Está queimando agora.
Vou chamar a ambulância também.
Tem algo no olho dela.
- Ela... - Tem algo no olho dela.
Ele quer saber se ela está bem.
O outro olho está bom.
E aí você vê a Corinna entrando na ambulância.
Que triste. Ela chegou tão longe.
A família está aqui, os filhos.
Nossa!
Muito triste.
Vamos mantê-los informados
à medida que recebermos notícias.
Mas, por medida de segurança,
a equipe retirou o Canhão de Água do circuito.
O tempo do João Barion foi ajustado.
Já Corinna abandona a prova.
Ainda vai haver uma corrida lado a lado de eliminação,
mas agora o sexto e o sétimo colocados
vão se enfrentar para continuar.
Pista liberada.
Piloto 3, prepare-se para a largada.
Os pilotos precisaram tomar um ar fresco
e se preparar para correr
depois do preocupante acidente com Corinna.
Papai?
Por ironia do destino,
o marido dela seria o próximo a largar.
Papai?
Está tudo bem?
Está.
Você tem que terminar.
Termina a prova.
Você consegue.
- Vamos! - Vamos nessa!
Ninguém culparia Alex Graff
por se desconcentrar na pista,
mas, como o grande piloto que é,
o velho leão tirou a mulher da cabeça
e pisou no acelerador.
Fiquei preocupado com a minha esposa.
É claro que isso me afetou.
Espero que tudo esteja bem.
Perfeito!
Correr é isso.
É assim que a banda toca.
Ou você aceita que é assim,
ou fica sentado no sofá vendo televisão.
Com muito sangue frio,
ele equilibrou o Nivelador pela 1a vez...
- Nove. - Fica parado!
Dez. Conseguiu!
Se jogou nos trilhos...
Meu Deus!
É como se o carro fosse um skate!
Foi muito maneiro.
E, diante da adversidade,
fez sua corrida mais impressionante até agora.
Era tanta adrenalina nas veias
pelo que aconteceu com a Corinna.
Um pouco de raiva também.
Então trinquei os dentes e dirigi mais rápido.
Atsushi Taniguchi tinha uma missão difícil a cumprir...
Respira fundo.
Certo.
Com seu desempenho inconsistente até o momento.
Não há dúvida de que ele tenha talento,
mas os resultados dele foram inconsistentes.
Vamos nessa!
O piloto japonês tomou a pista de assalto...
Perfeito!
Parecendo um mago ao volante.
Dez!
Ele conseguiu!
Podemos estar diante do novo líder.
Vai!
E a bruxaria do Sensei do Drift
não parou ali.
Falta só o Desafio dos Trilhos para ele assumir o 1o lugar.
Isso!
Vamos encarar o Desafio dos Trilhos?
Não é obrigatório, é?
A gente não faz desta vez.
Ele está voltando pro Andando na Água.
Ele vai arregar?
Atsushi, pra mim você morreu!
Talvez a suspensão quebrada do João
ou o acidente da Corinna tenham-no feito hesitar.
Atsushi escolheu o caminho mais longo para voltar.
Ele correu bem,
mas preferiu preservar o carro
do que tentar pegar o 1o lugar.
E pagou caro por isso,
caindo de primeiro para terceiro lugar.
Axel François e Sara Haro chegaram ao Decisivo 3
como dois lados da mesma moeda.
O estilo arrojado de Axel desgastou muito seu carro,
mas elevou sua autoconfiança.
Talvez ele pense que possa ganhar a competição,
mas será que o carro aguenta?
Já o estilo cauteloso de Sara
preservou seu carro,
mas feriu seu ego.
Estou meio nervosa,
mas estou tentando não pensar
em tudo que pode dar errado.
Está pronta?
Estou.
Vou focar o que eu preciso fazer pra ficar aqui.
Vamos nessa!
O carro está tinindo.
Sara teve problemas com os alvos logo de saída...
Droga!
Enquanto Axel mostrava suas proezas no drifting.
Beleza!
- Isso! - Muito bom.
Mas, no Andando na Água,
ela trilhou perfeitamente o caminho submerso.
Mandou bem.
Sara Haro é impressionante.
E Axel teve dificuldades na água novamente...
Meu Deus!
Embaçando o carro todo pela terceira vez na competição.
Está enxergando?
Não vejo nada.
Sua luta no Andando na Água
lhe custou caro na Zona de Alvos.
Não sei se ele ainda tem força.
Entrou água no carburador.
Mas Sara seguiu os passos dele...
Cara, foi por tão pouco!
Errando alvos e perdendo tempo.
Agora... Isso!
Eu errei.
Quer saber? Dane-se.
Pau a pau diante do último obstáculo,
os dois decidem arriscar tudo
e deslizar nos trilhos.
Vamos lá.
Dá-lhe, garoto!
Encara esse trilho!
- Nossa! - Olhem isso!
Manda bala!
Você consegue! Vai!
Aí vem ele.
Ela deu uma baita pancada!
Isso, finaliza.
E os dois pilotos muito diferentes...
cruzaram a linha de chegada em sincronia...
LINHA DE CHEGADA
separados por 1/10 de segundo,
em quarto e quinto lugares.
É incrível que ele continue vivo!
Ele ainda está vivo!
Diego Higa, na largada,
sente a pressão.
Não por causa da Corinna,
mas porque queria dar um show
depois de terminar em quarto lugar na corrida anterior.
Ele quer entrar na pista
e ameaçar novamente seus adversários.
E lá vai ele.
Vamos nessa!
O assassino com carinha de bebê mostrou a que veio,
destruindo todos os obstáculos do caminho.
O quê?
Nossa Senhora!
Esse cara é incrível!
Parece fácil.
E, ao contrário de Atsushi, ele fez questão
de encerrar a corrida...
Mandou bem!
Ultrapassando a linha de chegada na posição que ele queria.
- Nossa! - Recuperando o 1o lugar, garoto!
Ele recuperou a coroa
de piloto supremo.
Olhando o último placar,
vemos Diego na liderança com grande vantagem.
Infelizmente, Sara Haro,
que está na 6a posição por causa da desistência de Corinna,
vai para a eliminatória lado a lado ainda esta noite.
Mas temos uma boa notícia pra vocês.
Corinna voltou do hospital e está aqui com a família.
Soubemos que ela vai ficar bem.
Mas com certeza foi um susto para os Graffs.
Está tudo bem! Eu estou bem!
Piloto 8, dirija-se à largada.
Piloto 8, prepare-se para a largada.
Brittany Williams chegou ao Hyperdrive
como uma das mais inexperientes entre os pilotos.
Nós a vimos crescer na nossa frente.
Diante de todas as dificuldades,
ela manteve uma atitude positiva,
que é o segredo do bom desempenho dela.
Meu desenho do Kevin.
Eu estava muito empolgada com esta pista.
Tem o Desafio dos Trilhos, que é um obstáculo novo.
Não fiz muitas modificações,
além da fita adesiva que pus no capô,
pra ter certeza de que estou alinhada
com o trilho esquerdo.
Kevin e eu discordamos um pouco
sobre onde a fita deve ficar e fizemos uma aposta.
Eu disse pra ele que, se eu cair dos trilhos,
admito que estava errada.
Se eu me alinhar bem, deve dar certo.
Brittany Williams, a última competidora do Decisivo 3.
O tempo a ser batido é 5:45,
para evitar a corrida lado a lado.
Axel François é que está na berlinda agora.
Ele vai ficar bem atento.
Boa sorte, amor. Vai com tudo.
Vamos nessa.
Brittany, vamos lá!
Vamos lá, filhinha.
Brittany Williams larga
e faz a 1a curva com boa velocidade.
Muito bem. Calma.
Está tranquilo.
Está na Supernova. É com você, amor.
Adoro a comunicação entre spotter e piloto.
Ele é muito bom em lembrar a ela:
"Agora vem tal coisa. Você é muito boa nisso."
Assim mesmo. Perfeito.
Gira.
E passou ilesa pela Supernova.
Ela aprendeu que se pode cometer erros
indo muito forte, muito rápido,
e está tentando ser cuidadosa,
mas está indo bem.
Vai encarar dois alvos na sequência.
Ela está tendo dificuldade com eles.
Vamos ver se ela muda isso aqui.
Embreagem, primeira, freio.
Vai, Britt.
Agora.
Continua.
- Ré. - Isso. Assim mesmo.
Espera. Vira...
Vira!
Acertou. Vai embora.
Ainda com problemas com os alvos,
mas se recuperou bem.
Acertou de ré e evitou a penalidade.
Agora ela avança rumo ao Nivelador,
um obstáculo em que se deu muito bem.
LIMITE DE TEMPO
É aqui que ela se destaca. Dá-lhe, garota.
É crucial que ela equilibre o Nivelador rápido,
já que fez o pior tempo até agora para chegar até aqui.
Mas conseguirá compensar se equilibrá-lo de primeira.
Tentando evitar a corrida lado a lado.
Volta.
Axel conseguiu equilibrá-lo,
mas demorou quase os 90s inteiros.
Brittany vai ganhar tempo se conseguir de primeira.
Pra frente um pouco.
- Pra frente? - Fica parada. Desculpa.
Volta só um pouquinho. Para.
Só um pouquinho. Volta. Para.
Volta...
Para!
TEMPO EQUILIBRADO
Acho que ela conseguiu.
Fica parada.
Pra frente.
Nove, dez!
TEMPO EQUILIBRADO
Ela conseguiu!
Brittany Williams, com 42s de sobra.
Nossa, somos tão bons nisso, amor.
Inacreditável.
Posso não ser boa com alvos,
mas a gente arrasa no equilíbrio.
Ele entrou no obstáculo 10s atrás do francês
e saiu 20s na frente.
E o Axel teve milhares de problemas
no Andando na Água e na Zona de Alvos.
Brittany está no comando agora.
Esse é moleza pra você.
Vai com calma.
Ela deve estar se sentindo animada,
voando pelo Andando na Água.
Mas os quatro alvos do outro lado
serão sua maior provação até agora.
Vamos lá. Está tudo em jogo.
- Um já foi. Perfeito. - Muito bem.
Fica focada.
Muito bem.
Você consegue!
Quem disse que ela é ruim de alvo?
Ela deve estar vibrando.
Não vejo nada aqui na frente.
Só vai. Acerta o carro.
Muito à frente do Axel, mas vai pro Desafio nos Trilhos.
É um risco enorme.
Ai, meu Deus!
Cacetada!
Nossa!
Eu acho que quase morri agora.
Brittany consegue sobreviver ao Desafio dos Trilhos
e vai passar para o próximo round.
Eba!
Escutem a alegria na voz dela.
A corrida não começou perfeita,
mas vai terminar em alto estilo.
Vai!
Brittany Williams consegue de novo!
Ela está em 2o lugar.
Ai, meu Deus!
Bisping, você viu a Brittany no Desafio dos Trilhos?
Deu vontade de fazer também. Foi incrível!
Gente, olha isso.
Tem uma linha pintada ali,
para mostrar onde está o trilho.
Você tem que colocar o pneu fora dela.
Ela colocou o bonequinho ali, pra alinhar o carro,
mas acho que ela esqueceu!
Todo o fundo do carro
estava sobre um trilho só.
Ela teve muita sorte. Se fosse um pouco antes...
Ela teria caído dentro d'água.
Nós teríamos visto rapidinho se ela nada bem.
O que estava fazendo?
Você não deslizou nos trilhos!
Meu Deus.
Vou admitir diante das câmeras
que o Kevin tinha razão
e que a fita tinha que ser colocada
uns 5cm para o lado.
Ai, meu Deus!
Vou admitir, Kevin. Você tinha razão. Eu te amo. Desculpe.
E, com esse desfecho alucinante,
Brittany Williams assume o 2o lugar no placar.
Ela continua impressionando.
Quem sabe aonde ela vai chegar?
Na sexta colocação,
Axel François imagina que disputará com Sara Haro
na eliminatória lado a lado de hoje.
Mas temos uma notícia pra vocês.
Corinna Graff ainda não está fora.
Os médicos a liberaram pra correr,
e ela vai tentar terminar sua volta.
Surreal!
Incrível.
A coragem necessária pra fazer o que ela está fazendo
é indescritível.
Ela foi bombardeada com 5 mil litros de água,
que estilhaçaram o para-brisa. Ela disse: "Tirem o vidro, limpem tudo",
me deem um capacete e saiam da frente."
A equipe de mecânicos do My Little Speed Shop
trabalhou sem parar nos bastidores.
Eles tiraram o para-brisa, limparam os cacos de vidro,
e ela voltou à pista.
Surreal.
Bem fresquinho!
Piloto 2, retorne ao obstáculo 4.
Piloto 2, obstáculo 4.
Como os pilotos que vieram depois dela pularam o Canhão de Água
e passaram direto ao Nivelador,
é de lá que Corinna vai recomeçar.
Acrescentamos 15s ao tempo dela
pra compensar o tempo entre obstáculos.
Então Corinna está com 1:35,
esperando a luz verde.
Ela precisa bater o tempo de Axel, 5:45.8,
para não cair na eliminatória lado a lado.
Corinna está pau a pau com o francês até este ponto da prova.
Tudo vai depender da segunda parte do percurso.
Quando subir o Nivelador, me diz o que estiver vendo.
Vamos pra frente e pra trás, pra equilibrar logo isso, tá?
Tudo bem.
Lá vamos nós. Corinna Graff. Sem para-brisa, mas tudo bem.
Pronta pra recomeçar a corrida.
Atenção à hora de subir, amor.
O Nivelador sempre foi tranquilo pra Corinna,
mas ela nunca esteve sob tanta pressão.
E Axel equilibrou o Nivelador,
mas levou quase o tempo máximo.
Vamos ver se Corinna se sai bem.
A menos que ela consiga equilibrá-lo rápido,
é provável que vá para a corrida lado a lado.
Vamos, Corinna, você consegue.
Ela está indo bem.
Olhem só!
Estou com um bom pressentimento.
Pra frente.
Agora mau pressentimento.
É tão sensível.
Benny, confia em mim.
Continua.
Corinna tomando as rédeas. Vai equilibrá-lo sozinha.
Ela pressente bem pra que lado vai.
Ela não deveria se mexer.
Vamos.
Não se mexe! Não volta!
Ela é tão boa! Vai, consegue!
Ela conseguiu!
Corinna equilibra o Nivelador de novo!
É assim que se faz!
Meu coração está disparado.
Foi bom, né?
Em menos de um minuto.
Perfeito.
Corinna Graff mata o dragão em menos de um minuto,
o que a lança à frente de Axel.
Mas agora ela precisa terminar o percurso
em alta velocidade e sem para-brisa.
Ainda faltam três desafios difíceis.
Ainda não acabou.
Estou curioso com o que vai acontecer no Andando na Água.
Sabem por quê? Zwiebel schwitzen, nonexisten.
Ela precisa ter cuidado aqui, sem para-brisa.
Pense, não prejudique o resto da prova.
Ela tenta ir com calma.
Tem vários instrumentos no painel que ela não quer molhar.
Vimos Axel perder tempo na água e na Zona de Alvos.
Corinna só precisa acertar tudo.
Vamos, Corina.
Droga!
Ela gira e erra o alvo.
Não!
Errou outro, perdendo muito tempo aqui.
Mais pra dentro...
Isso. Um...
dois...
Aí está.
Ótimo!
Mais um. Vamos, Corinna.
Muito bem.
Ela só tem 45s pra alcançar o Axel
e deve encarar o Desafio dos Trilhos.
E ela é corajosa o bastante pra isso.
Vai pros trilhos.
Caramba!
- Ela vai pros trilhos. - Vai voar pelos trilhos.
Sem para-brisa! Que radical!
Meu Deus!
Arrasou!
Ela é mais durona que vocês dois.
Eu não acredito.
Lá vem ela,
na reta final.
Com apenas 20s de vantagem.
Do hospital direto pra pista,
pisando no acelerador, sem medo de nada.
Corinna Graff.
Lá vem ela!
O vidro ficou estilhaçado, mas o sonho dela está intacto!
Deu tchauzinho pra gente pelo buraco!
- Brincadeira! - Boa demais.
Ela é uma deusa alemã.
Lederhosen.
Wunderbar!
Biergarden.
Wiener schnitzel.
Eu só sei isso de alemão!
- Ela se safou. - Se safou.
Não tem que disputar lado a lado sem para-brisa.
Que desempenho inspirador
da Fera do Drift alemã.
Parabéns.
Mais uma noite incrível aqui no Hyperdrive,
mas ainda não acabou.
Teremos o lado a lado
entre Axel... Aquele carro vai correr de novo!
E Sara.
Dois pilotos excelentes aqui no Hyperdrive,
mas só um vai passar para o próximo round.
Então é vencer ou voltar pra casa.
Faltam dois minutos.
Pilotos, dirijam-se à largada. Pista liberada.
Axel é excelente.
Ele vai com tudo e não se importa se o carro vai explodir.
Essa é minha fraqueza, tenho cuidado com meu carro.
Mas espero ser veloz, acertar os alvos
e tudo mais na pista pra compensar isso.
Meu carro é muito leve, muito ágil.
Eu treinei para provas como esta.
Que vença o melhor!
Eu desejo boa sorte a ela.
A coisa está ficando tensa.
Espero que eu possa continuar correndo.
Vai dar tudo certo.
Prepare-se.
Você está pronta?
Estou.
Quem vai ganhar? Axel ou Sara?
Lá vão eles.
Axel começa bem,
com Sara logo atrás, entrando na 1a curva.
Ela passou direto!
Axel acerta os alvos tão bem nesses drifts!
Vamos lá, Sara.
Penalidade de 5 segundos.
- Axel passa. - Passou pelo contêiner.
Sara tem muito que recuperar.
Ela teve problema com esses alvos a competição inteira.
O Axel não.
Sara, vamos!
Agora ela precisa rezar pro Axel errar no giro do barril.
- Aí está. - Incrível.
Mas o francês se recusa a entregar a liderança,
e vai ser bon voyage pra Sara Haro.
Pra ser sincero, Axel tem muito mais experiência.
Em uma corrida tão curta,
com tão pouco tempo,
Axel sempre foi o favorito.
Mas é muito triste pra Sara.
Ela conseguiu
superar muitas limitações, em vários aspectos,
na sua experiência no Hyperdrive.
Infelizmente,
os sonhos dela aqui no Hyperdrive terminaram.
Parabéns.
Obrigado.
Estou muito orgulhosa.
Nunca imaginei que a garotinha da Suécia/Flórida,
a motorista de caminhão,
competiria aqui com pilotos incríveis do mundo todo.
É uma experiência
que não dá nem pra descrever.
Aprendi que posso alcançar meus objetivos.
É só correr atrás, não ter medo.
O conto da Cinderela chega ao fim.
Sara Haro perde na corrida lado a lado,
mas se é boa assim, com essa idade,
a história vai continuar.
Não desista, Sara.
O vencedor, Axel François, competiu em todas as provas, menos uma.
O que aguarda os 7 Fantásticos?
Brittany deslizou por um trilho só,
e Corinna concluiu a corrida sem para-brisa.
Mas a maior surpresa de todas virá no próximo episódio.
Não deixe de assistir.